Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Jasper Liu & Zhao Yu Tong*

He...

He is just a friend of mine.

Why are you here?

I...

I want him to take out

the trash for me.

It's just common trash.

Really.

What are you doing?

What's this for?

He... He just stayed here

for a while.

I'll make him leave now.

Sorry.

It's not her fault.

I wanted to come here.

Who is that guy?

A colleague.

We don't have any communication at ordinary times.

Don't work here.

Come to my studio.

I'll give you your ideal salary.

Enough.

Don't make things worse, OK?

Lingling.

Go.

I'll pick you up when you get off work.

I'll talk about it later.

I need to visit my grandmother.

-Go. -I'll give you a ride.

OK. We'll talk about this later.

Go, go.

Bye.

Wrong.

Ouyang means that

the way you clean the prism is wrong.

When cleaning a prism,

you need to use degreased long-staple cotton

and put it horizontally

on the surface of the prism,

then move it in straight lines.

Sorry.

I did it wrong.

I'll do it again.

No need.

Aren't you going to use them today?

I'll do this.

That is my job.

Let me do this. Thanks.

Wait...

This is not the first time

that you made a mistake.

Ouyang

doesn't want you to

waste our time.

He doesn't want you

to touch equipment any more.

What does that mean?

Resign.

Ouyang hopes that

you can submit your resignation

and leave the lab.

No.

Why did you say that

this was not the first time I made a mistake?

You, you have never

said anything

if I made any mistakes before.

How could I know that I was wrong

if you didn't tell me!

I know it's my

fault today.

I shouldn't have

brought my friend

into our lab.

I... I apologize to you.

It's fine if you

punish me according to the rules.

I'm OK with that.

But

you said

I made so many mistakes.

It's nonsense.

I won't admit it.

Don't you understand me?

I don't believe it.

Wicked.

Me?

How come I'm wicked?

Where did you get this?

I...

This can't prove that

I'm wicked, OK?

Anyway, there are no rules

in the lab

saying that romantic activities

are not allowed

and I can't

pursue the one I like.

I have the right

to pursue my own happiness,

right?

Right?

Fine.

Does it mean that

you accept my apology?

He means

you can have romantic activities

on the premise of not

disturbing your own work.

He can't tolerate that

someone gets in the lab

just to pursue a man.

The equipment in the lab is valuable,

and data is secret.

Any paper on the desk

may have important formulas

concluded through

heaps of times

of deduction.

Even if you are just doing odds and ends,

you need to be professional.

If you don't want other people

to look down upon you,

don't make stupid mistakes again.

I don't understand.

He only said one word.

How did you know it has so many meanings?

Are you OK?

Actually,

Ouyang

did this for the lab.

I know,

and it was true that

I made a mistake.

But I want to ask a question.

Is it true this is

not the first time that

I made a mistake?

There were several times when you

didn't wash test tubes with first-time distilled water

after you washed them with running water.

What's more, one day you forgot to

activate the water bath kettle and

ice machine in advance,

so the experiment was delayed.

The most serious mistake

was that you overfilled the high-pressure sterilizer

to exceed the level of the sterilization basket.

During the experiment,

there was constant air and water leakage.

Thanks to Lanhang, he found the problems

and fixed them in time.

But this time,

Ouyang is truly angry.

So...

What's gonna happen?

You have to leave.

Bai Lingling.

Thank you.

On that occasion,

Ouyang advised Professor Jiang

to let you

leave the lab.

It's Lanhang

who helped you.

He said he will supervise you

not to make these stupid mistakes again.

OK.

It's pretty good.

Thanks.

Here.

This...

This...

What's this?

Let's have a meal together.

Have a meal?

Yes.

Eating is what people do when they are on a date, right?

Date?

You like me and also confessed to me.

So we are

together now.

We are together, so we can have a date.

Lanhang. My fault.

Don't be nervous.

I... I'm nervous too.

No, no, no. Lanhang.

It's my fault. I'm sorry.

I was joking.

Joking?

Yes.

I was really joking.

I just wanted to say it

to disgust you.

You... you wanted to disgust me by saying you like me?

Why did you think

this would disgust me?

I... I don't believe it.

Yeah, you're right.

But I really wanted to disgust you.

Why...

Why did you

want to disgust me?

Have I done something wrong?

Otherwise, why did you do this to me?

It's OK if you don't want to tell me.

Let me invite you to a meal

as an apology.

Today? Today is not OK.

I decided to

visit my grandmother.

Maybe some other day? OK?

Visiting your grandmother?

OK then.

Bye.

Let me help you.

Get on.

Liar.

No.

Maybe they made an appointment

to visit her grandmother

together today.

Next time, it's my turn.

Having a meal together?

OK.

I don't like her.

It doesn't matter.

I like her.

Minghao.

Minghao.

You can just stop

at the bus station.

I thought we were going to visit your grandmother,

So I bought some fruit.

Well, OK.

I want to watch the ending

of the TV series,

and I won't watch other parts.

OK? Please!

If you want to watch TV series.

Why don't you

buy a cellphone

rather than borrow other's?

I have a phone.

My granddaughter bought me an easy-to-use phone

because of my eye issues.

The characters are big and convenient.

I can read the characters on the screen without glasses.

Huh.

I guess it's cheap.

A phone is

mainly for making calls.

Just say it straight

if you don't want to lend it to me.

I can even guess

the ending of such kind of

TV series.

I don't feel like watching it.

Grandmother.

Wu Chunhua. Wu Chunhua.

So annoying!

She refused to let me watch it.

That old woman

wouldn't let me watch the TV series.

Alright. Having a fight again.

Young fellow.

Grandmother.

Who is he?

You don't have to keep your voice down.

This is my schoolmate at the university,

Zheng Minghao.

He said he could

drop by with me.

Welcome. Welcome.

I was unprepared and I don't know

what you like,

so I bought some fruit.

Do you like it?

Yes.

I like whatever

brought by Lingling's boyfriend.

Come here, sit down.

Sit down please, grandmother.

It looks beautiful!

Nice.

Mrs. Zhang.

You're here.

Mrs. Zhang.

Have a try.

It's OK. You... You...

OK.

Do you want an apple?

I'll peel it for you.

No.

I have a toothache.

Why do you suddenly get a toothache?

Why?

I'm too old with only a few teeth.

I want to remove them all.

Minghao,

you sit here chatting with my grandmother.

I'm going to the restroom.

OK.

I'll bring you a coat.

What do you want to eat?

I'll peel it.

How old are you?

You know

your grandmother's situation.

She has been planted with mechanical heart valve prostheses

in a hospital in your hometown.

Although her heart function

seems to be fine currently,

she needs to take

anticoagulant drugs

throughout her life

after being planted with such

heart valve prostheses.

If she removes her teeth,

she will face the risk of being infected.

You'd better go to the hospital.

This is my fault.

She didn't tell me

when she did that operation

because she didn't

want me to be worried.

Then she got sick,

and that's when

I realized it.

Theoretically, anticoagulant drugs

have certain side effects on the human body.

But don't worry.

It's nothing serious.

Doctor Liao, I want to know

if her mechanical heart valve prostheses

can be replaced with bio prosthetic heart valves.

Yes.

But she needs open-heart surgery

to remove the original

heart valves.

Your grandmother is old,

but her physical indexes

are basically normal.

So I don't think it's necessary.

OK. I just wanna ask.

I heard that this place has been

voted as an intangible cultural heritage of Huaihai University.

The food here is delicious.

Have you ever tried some?

No.

Apart from chuanchuan,

braised pork legs are also good.

Want some?

No.

Right. I forgot you don't

eat the hands of animals.

Waiter.

Yes. Ready to order?

Yes.

Braised pork leg.

OK. Braised pork leg.

I love them.

This one,

and this.

Please wait.

Thanks.

What happened between you and Bai Lingling?

Although you don't talk too much,

you look

quite different recently.

Are you mad at her?

She needs to leave.

Yinfan.

Do you remember when we were kids?

We messed things up

and we knew nothing.

We sneaked into my dad's lab

to have fun,

causing lots of trouble.

My dad got really angry,

but he didn't kick us out.

He punished us to clean the lab,

and now here we are.

If she steps back today

and decides to leave,

I'm OK with that.

What if she doesn't want to leave?

Just like when we were kids.

Should we

give her one more chance?

Ouyang,

I miss you so much.

Don't you remember me?

I'm Sun Xue.

I remember you.

So...

Why didn't you come to find me?

I haven't seen you

for quite a while.

I don't want to.

Why?

I just don't.

You must have found someone you like,

right?

You have a girlfriend, right?

But you told me that

you won't like other girls easily.

Tell me

who she is.

Is she as pretty as I am?

Yes.

You... You...

You... You...!

Yifan's romantic affairs

are everywhere.

Sorry that you have to clean up his messes.

I'm used to it.

Good for you.

Bai Lingling.

I can give her one more chance.

Thank you, Minghao.

It's been a while since I saw

my grandmother as happy as today.

It's fine. I told her

as long as I have some time,

I'll go and visit her.

Thanks.

Lingling,

I want to tell you that

you don't have to

stay in that lab.

I can introduce

a better part-time job to you.

I understand.

Actually, I plan to

leave once I'm done for the month.

Only two weeks left.

I'll contact you by that time.

Lingling, actually...

Minghao, I should go.

Thank you. Bye.

Bye.

Cheer up.

You are great.

Actually, I lied to you.

Although it appears that

I'm OK with doing the chores in the lab,

I can learn things and make money.

But in fact,

I can't accept that in my heart.

I think

it's beneath my ability.

I have decided to leave

once I'm done for the month.

It's my fault.

I should have talked to you.

It was my fault.

I found an excuse for myself

when my paper was printed wrong,

I thought my internship work made me too tired to be careful.

I blamed Yang Lanhang

when my lab interview failed.

I thought he spited me.

I've never thought that

all of these setbacks were caused by myself.

So each time when Yang Lanhang

asked me to work overtime or

assigned me lots of work

and told me something about his working experience,

I was always very impatient.

I thought he was fond of being a teacher.

I also complained in my heart like,

'I'm just doing the chores,

should I be that serious?'

But until now, I found that

this job isn't so easy as I

thought before.

I'm not as competent as

I thought either.

Nobody wants to spite me.

I'm really incapable.

I'm not even qualified for doing the chores.

Hang,

I heard that you ate out

with our boss today.

How was it?

Did he say something bad about me?

Don't say it like that.

I think it's a good thing for you

to recognize yourself correctly.

It's never too late.

Hey, I'm asking you!

Give me!

You will be screwed if I return it to you!

Look what you said!

It's almost a dead saying compilation of a straight man!

The girl sent you so many messages

because she wants you to comfort her

rather than

affirm her words

and tell her 'You are right,

you are incapable

and you should recognize yourself correctly'!

Do you remember what I taught you?

Empathy!

You straight guys are horrible.

So what?

Aren't you a straight man?

Of course I am,

but not your type.

By the way,

when I had dinner

with Ouyang tonight,

I came across one of your

ex-girlfriends.

Then I found

a thing that

even if you

always have many theories,

you have never had a

reliable relationship.

What do you mean...

But you don't need to deny yourself

because of a mistake.

All you should do is to figure out your problem

and solve it.

Learn what you don't know

and do what you have failed many times.

If you have no confidence

in yourself,

let alone other people.

Actually, I want to take the postgraduate entrance exam.

Do you think it's too late?

Of course not!

The first best time to plant a tree

is ten years ago,

and the second best time is right now.

What's wrong with him!

It has been three days!

Did he go and practice religion?

It's your turn. See you tomorrow.

Morning.

Morning.

No problem.

Let me do it.

Lingling,

come out with me.

Professor,

what's the matter?

Lingling,

you worked very hard

during this period of time.

I'm okay.

There were a lot of things

I didn't do well.

I should learn more

from other people.

This is your salary for the past half month.

From today,

you don't have to come here to help us.

Did

Ouyang say something to you?

Ouyang

has told me many times

that your professional foundation is relatively poor

and can't keep up with the progress of our lab.

Of course,

you have improved a lot

in the past half month.

It's just that we have a tight schedule

and heavy tasks now.

So anyone who hinders our progress

is not allowed.

I also feel so sorry for you.

Professor,

I have something to tell you.

You blew me away.

Look at you.

You defied spirit when I asked you to delay your graduation.

You also defied spirit

when you didn't pass the lab interview.

I allowed you to work here,

but you are really unqualified.

I know I'm unqualified.

But,

I want to be a better person.

So,

I want to continue my studies.

Professor, I remember you told me that

I can come and find you at any time

if I want to take

the postgraduate entrance exam.

Now, I've decided.

I want to tell you formally that

I want to take the postgraduate entrance exam!

Have,

have you decided?

Well,

come and find me after you pass the preliminary exam.

Professor,

I want to continue my work in the lab

during my preparation for the exam.

I can take less money

or even do the work for free.

I promise that

I won't hinder any others anymore!

Is that okay?

-Well... -OK.

Guess who I am.

I don't want to.

It's nice to be kept

in the dark by you like this.

All right, I'm going to let go.

Keep your eyes closed!

Okay.

Don't open your eyes!

Record it. Quickly!

Are you crazy?!

What, what did you say!

You must be frightened.

It was just that I kept you waiting for another two days.

Why are you so angry?

You misunderstood me.

I am here to warn you.

Don't bother my friend

Bai Lingling anymore.

Bai Lingling?

Are you still pretending?

Forever is for Ever.

Forever is for Ever?

Whatever. I already know that

you won't recognize it.

I don't expect an apology from you,

as you're such a scum.

I just come to warn you,

if you bother my friend one more time,

I won't treat you to mere

ice water like this.

Wait. What the hell are you talking about?

If you're gonna charge me with some crime,

you should at least tell me clearly

what I have done.

Stop. We shouldn't talk more with him.

He is the kind of person

who can easily entangle other people in his logic.

Retreat!

OK, I promise you.

I won't bother your friend anymore.

I will bother you!

Sure,

come on.

Go.

Bother me...

Everything is okay.

Thanks to your presence today,

we completed it so well.

Let's go, I'll treat you to a meal.

Nothing. It's a piece of cake.

That's impolite to let a girl treat the meal.

I'll treat you.

No!

I must treat you today.

I splashed the water joyfully.

Well, okay.

To be honest,

seldom have I met a girl with

such a sense of justice like you.

No.

Don't you think that person

looks a little familiar?

I feel like I've seen him somewhere.

He's always

been in the pub,

so it's normal for you to think he is familiar.

There's nothing special.

But what did he mean

by that last remark?

I suppose he's trying to get back at you!

No way! It is now a society ruled by law.

What can he do to me?

Wait. Now that I think about it.

This person is thick-skinned enough.

Look at the way he acted stupid,

as if he was innocent!

So I assert surely that

he won't let it go easily.

We should come up with

a way to cope with him.

I know the chefs in

No.2 Canteen well.

Next time, I can

ask them for some kitchen waste

as much as I want.

Waste!

That's great! That's great!

He deserves the waste!

So, what about this.

Next time we'll

let this 'Waste'

find his sense of belonging.

Let's go. I'll treat you a meal.

Ouyang,

I'm going to the hospital

to find Doctor Li.

Please help me with the bioreactor.

Guru,

what bioreactor?

Why are you still here?

I see you've been working

late at night these days.

Bai Lingling is also

busy preparing for the exam.

I just want to stay and help you.

I'm a lot more useful

than she is, right?

Bioreactor

is to supply certain

nutrients to cells during

cell culture,

such as water,

carbon dioxide, oxygen,

humidity and other circulation systems.

The most important thing is

to simulate the biomechanical environment

in vivo to a certain extent,

to promote the targeted differentiation

and proliferation of cells,

as well as the formation of extracellular matrix.

In a nutshell,

to help them grow...

grow stronger.

But don't we always study

the material?

So...

now we need to study the bioreactor?

No.

The bioreactor is mainly

in Ouyang's charge.

We can't help him with that,

just chat

about our progress.

Just let me know

if you need any help.

Could you please

run an errand for me?

Go to the First Hospital

and find Doctor Li in the cardiac surgery department.

OK.

And then?

Just do

whatever he says.

Sure.

It's hard to get anyone

to run errands for me.

And of course, I should take advantage of

this period of time

to have a date.

Have a date?

Does genius also need to study hard?

Let me tell you.

Our lab's focus next week will be on

testing bioreactors that

mimic the environment in vivo.

You should prepare for it in advance.

Don't let it go wrong again

and be caught by Ouyang Yinfan.

I don't want to see you being expelled.

OK.

It has been posted.

Ouyang,

do you hate that guy

named Zheng Minghao?

No.

If so..., Why...

Well, I see.

Jing,

why haven't I understood anything?

How did you do that?

You know what

that icy face is gonna do

when he doesn't say anything.

I can't even get the guru's thoughts so quickly.

Wimpy kid, just go to work.

You can read the mind of

the person you like.

Ouyang,

you told me that you are hiring people.

Cui Jing

is one of the best

master students in your major.

I asked her to be your assistant.

Hello.

Ouyang doesn't talk much at ordinary times,

but he is a doer.

Cui Jing,

you should learn from him

and build a rapport as soon as possible.

I see.