Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Jasper Liu & Zhao Yu Tong*

Professor,

what... what experiment, Professor?

Look out!

Be careful.

Where...

is your boyfriend?

Are you nuts?

Was that

your elder sister?

Is it a war between sisters?

Fighting for family possessions or a man?

That's not my sister. She's my mom.

Well,

where do you want to go? I can give you a ride.

This is my car.

Right.

Right, right, right. This is your car.

Yes.

Your car is

quite convenient for me to handle.

You bet.

Finally, you laughed.

You were so serious

all the way to make me think

that I'm kidnapped.

Was I?

Anyway, thank you

for what you just did.

No problem,

it's my pleasure.

Where do you want to go? I can give you a ride.

I can't go anywhere right now.

My mom's got to be waiting for me

at the front door.

So I can't go home

right now

and I need to find another place.

Don't worry.

I'll give you the car soon.

How about I take you to a place?

Where?

You are not a human trafficker, right?

Relax.

I only steal hearts,

not human bodies.

Yang Lanhang.

Yang Lanhang.

Why are you alone?

Where is Guan Xiaoyu?

On a blind date.

Blind date?

It's not her thing.

So

why are you here?

Are you aware that

the system of your Gate of Heart

has been upgrading for hours?

Aren't you worried?

Shouldn't you be there

to handle it?

Yet you are in the mood

to sit here talking to me.

The system upgrade

is supposed to

be completed

in two days.

Two days.

You know what?

As long as you spend a little effort

on it,

it won't take two days at all.

It will be on the market right now,

do you understand?

I can't do anything about it.

Dong Chao is keeping an eye on it.

My colleagues in the engineering department

are working overtime.

Everyone is working day and night

in order to finish the upgrade early.

Listen to this.

Day and night.

Always working overtime.

And you?

As a team leader,

shouldn't you be fighting

side by side with them?

You need to boost other's morale,

understand?

Wait.

Why are you saying this?

Are you in a hurry?

I...

I'm in no

particular hurry.

Just a little bit.

A little.

OK.

I'll send a message to Dong Chao,

telling him that I'll work overtime with them tonight.

I'm telling you,

now you have the demeanor

of a young entrepreneur.

Did you tell him?

Yes. Can we start eating now?

Eat. Yes.

Not bad, huh?

This place is good.

Is it too early that

we drink in broad daylight?

I helped you escape from

your mom's clutches,

and you helped me escape from

my ex.

Isn't this worth a drink?

Of course,

it's worth a drink.

Same as usual?

So many people here.

What do you like?

What do you recommend?

Let me decide for you.

The wind is strong.

Who is that guy?

Yang Lanhang.

He's the guy who made you unable to graduate?

How about we put him in a sack and beat him?

Seriously? Don't be

naive.

How old are you?

Just go back to upgrade your system.

Where are you going? I'll give you a ride.

A few minutes won't make a difference.

It's OK. I have other things.

Goodbye.

Bye.

Yang Lanhang.

I'm sorry

about my attitude just now.

I apologize.

It's me who should apologize.

I didn't know the consequence

was that bad for your thesis defense.

If you need anything

from me,

just tell me.

Or,

if your boyfriend

needs any help,

you can also tell me.

I'll try my best.

Actually, it's

not all your fault.

I should be blamed, too.

Here, take this.

It's OK.

Hi, everyone. I'm Yang Lanhang.

Today, I'm giving you

a knowledge lecture about Materials Science. Nine.

Eight. Seven.

Six. Five.

Four. Three.

Two.

Wait a moment.

Zero. Ten.

Nine. Eight.

Seven. Six.

Five. Four.

Three. Two.

One.

Zero.

Ten. Nine.

Eight. Seven.

What

do you want?

You said

you will try your best

to help me.

I thought about it.

I don't need any help.

I just want to take it out on someone.

So I decided it's you.

You can take it out on me,

but I don't allow anyone

to disrespect the class.

You value your class, right?

I also value

my thesis defense.

You just showed up

and interfered my thesis defense.

You didn't respect me.

OK.

I'll let go of this.

We are even now,

and I don't have to feel sorry

for you any more.

Look.

There. Sunrise.

Mom.

Really?

Her mother is quite humble.

No.

We had a successful

blind date yesterday,

but we forgot to friend each other on WeChat.

How about this?

Mom, you tell her mom

to share her WeChat account with me.

OK.

Bye.

You have been staring at her

the whole night.

Do you like her?

Not really.

What have you been busy with?

I haven't seen you for quite some time.

Leave. It's none of your business.

Maybe they just drank too much.

Let's go to another place.

Don't worry.

Are you OK?

Come on.

Everything alright?

Be careful.

It will be wise of you

to step aside.

What, bro?

We are outnumbered,

and you even want to beat a woman?

You want a fight?

Fine.

Come on.

Bring it on.

Come on.

Really?...

Go!

Stop!

Now I like her, kind of.

So you don't know how to fight.

Do I look like someone

who knows how to fight?

Why did you challenge them?

A friend of mine used to

bluff like this.

Who knows he's going to chase us.

My God.

Stop! Hurry.

Hurry. Go.

Hurry.

Stop! Go, go, go.

Stop!

Stop!

Are you OK?

I'm fine.

I should just change

my paper first.

What about 1.5 times.

What about three times.

Oh, my God.

I made a mistake.

You are up early.

Did my mom come to you yesterday?

Yes, she did.

Did she cause you any trouble?

No.

She gave you a phone.

On the tea table.

I noticed.

It feels like donkey's years

waiting for you to answer me.

What's wrong with you?

Shaking your head

like a rattle-drum.

I just opened my laptop

and saw my paper.

It is three times.

I printed the wrong version.

How did I print

the wrong version?

Just correct it.

Yang Lanhang's data is right.

So we blamed him wrongly.

God.

That cola...

Where did you get this cola?

Don't touch it.

I live under your roof

and I'm not allowed to

drink a bottle of cola now?

I'll buy you a whole box.

No!

So that's what it is!

The weak alkaline ingredient

can accelerate and catalyze

the release of carbon dioxide gas

in coke.

Awesome!

She has a solid foundation

of basic chemistry.

What's wrong?

I warned you not to touch it.

That's okay.

Such being the case,

it's appropriate for him to suffer losses

as he is a senior.

You can play by yourself.

I'll play with you in a while.

What are you doing?

I'm doing something useful.

Are you writing a letter of apology

to Yang Lanhang?

That's impossible!

I'm sending a resume.

Jiang recommended me

to a lab.

He asked me to go for an interview.

I think

it could be another road to make a living.

Which lab?

I have heard about it.

I also signed up.

Why did you sign up?

This lab studies materials science,

but you are majoring in Chinese Department.

What do you want to do?

I, I still can't open it.

Help me.

What's the matter?

What did you say?

What's wrong with the Chinese Department?

What if the lab needs a person who is

good at writing like me?

And also,

wouldn't it be a pity

if this gorgeous invention

can't be illustrated by

wonderful words?

We Chinese majors

should also contribute

to such scientific research.

Have you got

any messages

and knew that

there are many

handsome boys in this lab?

I did heard that

the handsome guys in the lab

are all of a high standard of appearance

and intelligence quotient.

I still can't open it!

Besides, Bai Lingling,

I did it for you.

You owe me a favor.

I have nothing to do with it!

Didn't you ask me to

teach Yang Lanhang a lesson?

I need to go among the enemy

to see what's the world is like

for those scholar-lords.

It's done!

Look at me.

Did I stick it neatly?

Okay, okay, okay.

Come here.

What?

Tell me,

you had a blind date last night

for a whole day.

Where did you go?

You were out all night.

You scared me!

You know what?

I almost called the police!

Listen.

Speaking of this blind date,

I ran away during

the date yesterday.

Then I came across

a super handsome boy,

whose appearance, disposition

and stature

all met my requirements!

So what?

You stayed the whole night with him

and put me away?

We just hung out last night!

He asked me out.

He took me to drink first.

And then?

We went to visit the night market

and ate night snacks,

then he took me to see a play

and went for a walk.

In short, listen to me.

I had no need to

say any words

when I stayed with him.

He could always guess

what I was thinking.

I think

he is my soul mate.

If,

if it's necessary for me to

talk about one of his defects,

then it could be that the dating site he chose.

It was a little...

...a little mediocre.

Why did you say that?

He took me to a bar.

Although it looked very common from the outside,

we actually

had a lot of fun in it.

Opened round the clock and ablazed with lights.

Wasn't that great?

I don't want to go to the same bar four times a month!

Each date would

take me to that bar,

and I always needed to pretend to

visit it for the first time.

Didn't you feel tired?

I'm glad the bartender knows me.

How could you get his contact information

since you didn't take your cellphone?

Do you feel regret for

missing the chance to

get to know your soulmate?

Am I the kind of person who will miss the chance?

Look at this.

What?

I left him an earring.

This is my tactic.

Just like Cinderella's

glass slipper.

Although it will vanish by day,

I'll belong to him as long as

he finds me. You can't understand me.

My Prince Charming,

can you find me?

What?

Bai Lingling.

So fast!

So fast!

My Prince Charming!

Add him! Add him!

Jesus, you two look like

you're on a TV show.

Hello.

Mom.

Why didn't you tell me

you've known Ouyang Yifan for a long time?

Wait.

How, how did you know

I know him?

Because I saw you were in

his car yesterday.

I originally felt sorry

about your blind date,

so I planned to call his mother

and tell her that it would be okay

if you didn't like each other.

but I didn't expect her to say

'Yifan told me you got

along well with each other.'

Tell me quickly,

what happened?

No, no. Wait a minute.

Do you mean to say

the man who I dated with yesterday

was Ouyang Yifan?

Yes!

Hello?

Hello?

Xiaoxiao.

Gosh.

Gosh, gosh, gosh.

What's wrong with you?

Jesus, Bai Lingling.

Something was wrong.

What happened?

My mom told me that

the person who I dated with yesterday

was...

Your soul mate?

I don't mean that!

No...

That means

he had already seen my photo!

Yesterday we...

Besides, now I...

It must be my mom who gave him my WeChat number!

It must be her!

Now I seriously doubt that

everything he did yesterday

had been planned in advance!

He is a liar! Liar!

Calm down, calm down.

What an insincere person!

Okay, okay.

Shall we have dinner together tonight?

Did I get caught so fast?

Hang,

are you going to go to school?

Yes.

Our lab has interviews these three days.

Can you go to the senior

Chinese department passingly

and ask for their class schedule for me?

Senior students

have no classes now.

Did you go to a university?

Why don't you even know such common sense?

You're right.

Then the internship company

of the fresh graduate should be able to check.

The school must have a registration.

Can you check a person for me?

What do you want to do?

I fell in love with a girl at your school.

I want to pursue her.

We're in a serious school.

I won't give you the chance to do

evil things to my junior sister apprentice.

Hang,

what do you take me for?

I'm serious!

I don't think so.

Hang, you are my best friend.

Give me a hand!

She is a very special girl,

so I must chase her!

How special?

I've always been the one

buying things for girls,

but she is the first girl

who bought me something.

She gave me this,

a token of our love.

I'm not shameful, not shameful.

Not shameful...

I'm not shameful as long as

I don't think I'm shameful.

There was nothing to lose,

right?

It can't be like this.

I need to calm down.

I can't be out of control.

That's right.

Bai Lingling, listen to me.

My mom must have

given him my address.

If there are any gifts

or deliveries recently,

just throw them away.

All of them!

Throw away!

I was too innocent.

I should have gone to

the lab for an internship earlier.

Yeah.

Then the quality of my

soul mate would be advanced.

-OK. -What the hell!

24 hours passed,

but I haven't received a response!

That's impossible.

Are these scholar-lords

as narrow-minded

as you?

No, they aren't.

Your phone is ringing.

Maybe that's your offer letter.

It can't be.

I sent my resume just a few minutes ago.

You're right.

Why haven't I received it...

It really is!

Look!

Guan Xiaoyu,

come out and have some food.

I'm coming.

Excuse me, are you Miss Guan?

Sign here, please.

OK.

Thank you.

Please throw it to...

I'll send it to you.

Fighting!

OK.

What are you doing?

Did he send a bouquet again?

He has sent flowers for days.

He's quite patient.

I have already investigated

Ouyang Yifan.

Do you know that?

The number of his

ex-girlfriends

can't be calculated even by

the fastest computer.

It's good for him to

suffer from occasional setbacks.

After all, what you can't obtain

is the best.

Well,

he is qualified to be your soul mate.

Don't say that!

The word makes me sick.

Dear Miss Bai,

please pay the fee for this quarter

with a total of 7,500 yuan.

We will initiate automatic deduction

according to the account

information you left.

Please pay attention to your balance.

Yuyue Nursing Home.

Lingling,

look!

How about this? Does it look good?

You look gorgeous!

Guan Xiaoyu, let me tell you.

From the visual effect, you look

no more than 16 years old

in this skirt

and you would be scared of crying when watching horror movies.

You can arise other people's desire for protection.

I'm so relieved to have you say that.

I'll go.

Bye!

Don't you eat breakfast?

I don't need it!

A person going on a date

doesn't need to eat breakfast.

OK. Wish you act well.

How can you say that?

I'm sincere, sincere!

Love you, bye!

I'd rather starve to death than

cost you a cent.

So we've already

heard from you about

your conditions.

We'll talk about it when we get back

and give you a response as soon as possible.

Sure. Thank you, teacher.

How do you feel today?

Are you tired?

We are very busy today.

I'm so tired.

Let's take a break.

Drink some water.

OK.

My back hurts.

Professor,

we have selected the whole afternoon

but none of them are qualified.

I think

your questions

could be too difficult for them.

If we go on like this,

there would be only two people left in the lab,

me and Lanhang.

Professor,

what I mean is,

our lab needs some

fresh blood.

What do you think?

What you said is reasonable.

The questions we asked might be

too difficult.

Next,

we can ask some easier questions.

Sure.

Is that okay?

OK.

Then you ask the questions.

Me?

All right, we will be the quizzer.

I'm a little nervous.

I'm also nervous.

I remember you told me that

I can regard those people I'm afraid of

as cabbage,

then I will feel relieved.

I said eggplant,

not cabbage.

I can't make a fool of you.

You are pretty sober now.

Of course!

I love cabbage so much.

So I can't stand groundless

slander against the cabbage.

Next one.

Bai Lingling.

Eggplant, eggplant.

Good afternoon, dear eggplant.

I'm Bai Lingling.

No, no!

No, no, no...

Emm, well...

Good afternoon, dear teachers.

Good afternoon.

I was so intense just now.

You really come here.

Professor,

I don't catch your meaning.

Look.

you didn't allow my graduate application.

Over the next half year,

I can't go anywhere else

before I hand over my thesis.

I, myself,

I love materials science very much.

I'm full of vigor.

I'd like to use all the knowledge I have learned

to get permission to work in the lab.

I'll devote my life

to the lab!

Sit down please.

Let's get right to the point.

Let's talk about some professional topics.

Okay.

Then I'll ask you some questions.

Could you please give us a brief illustration

about the preparation method

of carbon nanocomposites?

Bai Lingling,

is that what you said

'love materials science

and full of vigor'?

Professor,

let me change another way to ask.

That's okay.

I, I don't remember the method of...

But I know,

the number was not 1.5, it's 3.

I wrote it by mistake.

Yang,

the data you put forward was right.

I blame you wrongly.

I shouldn't play pranks either.

I originally

want to find a chance

to apologize to you.

You can choose not to forgive me

or refuse my application

to the lab.

You can tell me straight.

You told us you have

known that you were wrong.

Is that your attitude to apologize?

You are not worth to be taught!

You can leave now.

I'm so sorry.

Thank you for your time.

Good bye.

Bai Lingling,

I didn't mean that.

I want to apologize to you

if I offended you.

You are welcome, Yang.

I don't like materials science

at all.

I came to this major

because my grade was not high enough

and I was adjusted.

I don't want to work in the lab.

I just want to make some money.

Bye.

Look, look at her!

What a terrible attitude!

Didn't we reach an agreement

to ask some easy questions?

Did you want to embarrass her deliberately

just because she

called you eggplant?

I didn't!

I wanted to ask her some

easy questions, but I have never

thought that she didn't even

remember her own thesis!

Weirdo!

There may have some mistakes.

I know it was my fault

for his defense.

And I shouldn't have pranked him.

But he still embarrassed me

even if he told me he won't blame me.

Weirdo.

I'm empathetic.

What you said must be true.

Yang Lanhang,

weirdo!

Weirdo!

It can't be helpful even if you treat her nice.

You are no more important than

a net friend who she has never seen in reality.

Zheng Minghao,

you are flattering.

What are you doing!

Tell me,

what is his name?

For,

Forever is for Ever.

Forever is for Ever...

I haven't seen you for a long time.

What have you been doing recently?

Sit down, quickly.

Cheers, cheers!

Come on, cheers!

It's him?