Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Jasper Liu & Zhao Yu Tong*

I mean, Wang Tao

has gone too far.

He looks kind and honest.

How could he do such a thing!

I cannot bear it.

I must give him a beat,

or I cannot persuade myself to be calm.

It's okay.

I bet he dare not come back again.

Did you see the meteor

last night?

Did you make a wish?

I saw a really big one

when I was up for toilet.

The meteors we see

are just the light of burning

due to frictions between meteoroids and the atmosphere

when they

break into

the atmosphere of the earth.

The burning of meteoroids in the atmosphere

is nowhere near to people's life,

and it certainly won't make people's dream come true.

Are you an old man?

You are so serious.

I am no old.

I'm a sophomore.

I happen to have no classes today.

What about you?

Which university would you like to go to?

I don't intend to go to a university.

I think it is good enough

for me to go to a local college.

Everyone has his

own destiny.

And this is mine.

Why do you just resign yourself?

I think you definitely can

be admitted to a university!

What about

my university?

I will wait for you in Huaihai University.

I will go abroad as an exchange student

for a while.

Wait for me.

How much time do you need to delete that much?

Maybe I can write

an encrypted program for you，

and it will be safe.

There is no need.

Cleared.

Alright,

I will continue my chores now.

Minghao,

thank you for today.

Go back early and have a rest.

Well, it hit me that,

I...

I...

haven't got the dry-cleaned clothes back.

I will go get it.

Minghao,

please help her.

Give her a hand.

Every time when it is crucial,

Guan Xiaoyu

would come off.

I will take this.

It's okay. You can carry the others.

Thank you.

Watch out.

It's okay.

I will take this.

It's alright. I can handle it.

You can carry the bottom one.

OK.

Thank you.

I can help you reorganize them.

I'm good.

Minghao, well,

there's all

girls' stuff inside.

It would be embarrassing

if you are here.

Thank you for today.

You can go back first.

OK.

Then,

rest early after everything is done.

Bye.

Bye.

Take care.

You are finally out.

What?

You are sent away by her?

Yes.

I told you so.

It's no use for me to help you.

You cannot get her.

Well,

don't be upset.

I will go upstairs now.

Guan Xiaoyu,

do you know who is the one

Lingling likes?

The one she likes

should live abroad now.

Then I must have more chance

ince I'm here, closer to her.

Xiaoxiao,

you should help me.

Don't touch me.

I need to be clear.

I will not help the outsiders

and do harm to my bestie.

What if there is bonus?

Do I look like that kind of guy?

The school hunk of the University of Science and Technology is my old friend.

Chen Zhe,

the secondary lead that is famous in the recent TV series,

is also an acquaintance

of me.

Do you really know him?

If you really get together with Lingling

in the future

someday,

you must treat her well

with all your efforts.

And,

if you have only

500 yuan left...

Don't, don't worry.

I will give 498 to her,

and only leave two

for a bottle of water.

What are you thinking about?

I mean,

you need to try hard to earn money when the time comes.

OK.

It's Zheng Minghao's clothes that you washed?

You found out.

I told him that you wouldn't buy it,

but he insisted to

make a complete show,

and that details are important.

I got it when you said

you would go to

the dry-cleaning shop.

And details？

Normally,

your clothes will be

sent home

by the shop.

How could you go to the dry-cleaning shop by yourself?

Yes, you do know me well.

We do have the privity.

And why do I

help Zheng Minghao?

Because I think

he is a good guy.

Lingling,

what about giving him a chance?

I'm not good enough for him.

Why?

What are you talking about?

Since you have already

put that guy in the blacklist,

a new life

should begin.

It's really been a long time before you come back.

You actually got lost here.

Come on.

This is your new home.

The department is only

two kilometers away from your school.

It's a quiet place in the hustle and bustle.

Convenience store and restaurants are downstairs.

It's convenient to buy things and have meals.

The important thing is,

this is all decorated by me.

Can you feel the grace from

the simplicity

and the warmth

from the style?

I saw her today.

Who?

My first love, the net friend.

You could meet her even when you were lost?

It seems that

you do have some link.

But I saw some intimacy

between her and

some other guy.

Probably...

I said that

she must have a boyfriend.

Hang,

we cannot do this

to be the third party.

Of course I won't be

a third party.

It's like the meeting this time

is not a romance.

It's a warning of God.

It's the destiny.

Listen to me. You give up.

Just probably.

There is still

a 50% chance。

Why are you still here?

I,

The moment I arrived home,

I heard you were lost

and rushed here.

Don't you want to chat some more with me?

No, I'm tired.

Go back and have an early rest.

Actually,

I decided to run away from home abruptly.

Can I sleep here

tonight?

I know you will definitely

not let me down.

I will take a shower first.

Take your time.

Right,

have a good look of the software

I downloaded for you just now.

It's all done.

Dong Chao sent a message

in the group chat,

saying that he developed an app

with Zheng Minghao,

and invited us to download it

to voice support for it.

OK.

What's the name of it?

Gate of Heart, I have already downloaded it.

OK. Let me have a look.

The one he sent to the group chat?

Right, right.

OK, downloading.

I'm going to bed.

Why do you go to bed so early?

Shouldn't we take a good

look at the stuff

our old classmates made

and evaluate it?

Isn't it okay to download it

and show my support?

Do I need to play it?

What if it is not good?

We can make a little suggestion

to them.

Is it necessary?

Certainly.

Have a look.

-Have a look. -Alright, alright.

Have a look. Look.

Well,

it takes little time to download it.

First question.

What kind of movies do you like?

I guess that

the person Lingling likes

is a net friend.

That is to say.

Although she is

cool in real life,

it is easier for her to open her heart

on the Internet.

Well.

My office has

新开发了一个应用程序 developed a new app

named Gate of Heart.

Try to make her

download it.

When users sign up,

there will be

a part of data input of new users.

You can tell me

her answer to every question.

I will input the same answer in my account.

The system will

match us.

Don't you fear to

attract more rivals?

It's not possible.

The goal that our office develops this app

is to

link the most matched ones together.

So, the whole process

is one-to-one.

The system would only link

the most matched ones

with you.

It means

I have three months

to chase her.

Pass. Pass.

What are you doing?

You need to get

matched with the help of big data.

You just skipped all this.

How could you get a match?

What? You can get matched with no input?

What sound?

Who is it?

Forever is for Ever,

a strange name.

Matched successfully.

Long time no see.

It has been 1,338 days.

How's it going?

Does it go well?

Has she downloaded it?

I'm waiting here.

Tell me

as soon as you see it.

We can sync.

Don't bother me anymore.

Your app seems

to have found

a soulmate for her.

Are you still mad at me?

Do you still hate me

after you blacklisted for so long?

You think too much.

I already have others

to hate.

Tell me then.

I will hate him together with you.

A guy named Yang Lanhang.

Hang,

I didn't lock the door since I trust you.

Take your shower. I will not watch you.

Ouyang,

am I annoying?

Didn't you say you would not watch me?

I think he doesn't intend to

aim at you.

He is just

serious and strict

as a science researcher.

How to deal with the emotion problems

of loved girls?

Forget your reason and accept her emotion.

Try to share her emotion.

Sometimes it is more important than to reason with her.

Accept the emotion.

Share the emotion.

But

I can tell

Yang Lanhang is no good guy

from his name.

I know it.

He really knows me.

That's right.

What's your plan

if your graduation is postponed?

I don't know.

I have already found a company as an intern,

and I can join it officially after I get the certificate.

But I probably won't get it now.

You can try to take the entrance exam for graduate students.

The School of Materials Science of Huaihai University

is the best in the country.

You seem to trick me

me to enter Huaihai University

with this tone, too.

Sorry.

I happen to go abroad

when you first entered the university.

I was rushing,

so I didn't have the time to meet you.

You don't need to apologize.

If it weren't for you,

I would not be here in Huaihai University.

I've thought of giving up for so many times.

Luckily, you were there with me.

And I think it still promising.

I am here with you now.

If you really like

materials science,

it would be a pity

not to study further.

Consider it.

Well,

not everybody can pursuit their dream freely

and take the trip

without second thought like you.

I'm just ordinary.

I will be happily to admit that.

Won't you consider it?

Let's talk about it later.

OK. It's late now.

I will get prepared and go to bed.

Wait.

Just to confirm.

Are you

really not angry with me anymore?

Not anymore.

Then, why

am I still in your blacklist?

I have deleted the chatting app

for long.

What about

adding friends on WeChat?

♫ How's it going? ♫

♫ How have you been? ♫

Isn't this Gate of Heart?

You got matched so soon.

And you added her on WeChat?

The big data is powerful.

It's her.

Who?

Your first love, net friend again?

Amazing.

Add her. Quick.

I dare not.

What are you afraid of?

Have you done illegal stuff

with your WeChat account,

or sold illegal products in your friend circle?

Those are not terrible.

The most terrible thing is

I am Yang Lanhang.

Forget it.

It's good enough

to chat here.

Oh my god. Oh my god.

Oh my god.

What is this?

Oh my god. Oh my god.

It's alright, alright.

It's alright, alright.

You scared me!

Why don't you sleep since it's late?

Look at you.

Why do you watch thrillers

since you know you are yellow-bellied.

And you watch it alone.

You deserve to be scared.

You don't understand that.

The guy chasing me is inviting me

to watch a thriller a few days later.

I'm practicing

in advance.

Then you could just

hide yourself in his arms

when you feel scared.

Both of you will feel happy.

You don't understand.

The most important thing in relationship

is pace.

If I really get scared,

I will not be able to control the pace.

So,

I will be scared

when it needs,

and lean on him only when I want.

Then I am the one

who wear the pants in the relationship.

Look at you.

If you can use

this spirit

to compose literature,

you should

have won several literature rewards now.

I don't care about literature rewards.

Love is the most important

to me.

Why are you still up

as it is so late?

Guess who my

match is?

How can I know that?

Who can be as boring as you?

It's him.

It's him?

No way. What a coincidence.

Then you two have a doomed fight.

I mean, romance.

You have no way to escape.

Have you talked?

Yes.

What did you talk?

Nothing special.

I told him that my graduation is postponed .

And he encouraged me

to pursue a master's degree.

What?

You haven't talked for so long.

And he asked you to study as soon as you got in touch.

So, what do you think?

To be honest,

I was thinking about

pursuing a master's degree in the previous years.

But now I only want

to find a job and make money.

Anyway, I am not that footloose.

I have to support my grandma.

I don't mean

the master's degree.

I'm talking about you two.

What's your feeling?

Do you still like him?

Do I like him?

Maybe.

Actually,

I thought that

I had blacklisted him

and we haven't contacted for so long,

you know, six years in total,

then, time will wash everything away.

And it did work

in these years.

But,

you know, earlier today,

when he

got in touch with me,

I seemed to have skipped a beat.

It's like

I sparked again.

So,

I'm quite constant in love, right?

Then,

why are you wearing a sad face?

The god is offering you another chance.

Come on.

How many decades are there in one's life?

What if

it prolonged for another ten years,

or twenty years?

What do you want at that time?

You want to have a romance with him

in the crematory?

I'm talking the truth.

I want to chase him, too.

I summoned up my courage

and asked him

what about adding friends on WeChat.

But he refused.

He refused?

A change of heart?

He has never said

he likes me.

How could that be a change of heart?

I think

he likes you.

Yes.

He must be in a fit of pique.

You have blacklisted him for so long.

人It's reasonable for him to feel bad,

right?

Is it that?

A man needs respect and dignity

even in love.

He must be in a fit of pique.

Then what should I do?

I have to think for a while.

It's quite a hassle.

Wait a minute.

No.

What's wrong?

It's my mom.

My mom said that at three o'clock tomorrow afternoon...

a blind date again.

And because I missed

last date,

she's going to go with me this time.

You know how terrible it is.

No reply to my message.

And go straight offline.

What does she mean?

Not bad-looking.

Where did you get it?

When I studied abroad,

I missed her so much.

But I was blacklisted,

so I could only ask Yinfan

to get a photo of her

from our school.

I say,

you'd better go make sure

whether she is single or not

than keep guessing

the reason of her going offline.

How can I figure that out?

I've written that in my notebook.

You didn't read it, did you?

So, you didn't hear

what I said just now.

I heard you.

You ran away from home

because of the blind date.

Yes. You know what?

The moment I stepped into the house,

my mom gave me an address

and told me to have a blind date.

I flatly refused it.

And she scolded me so much.

If I hadn't played an act of

slamming the door

and running away from home,

I would always feel

inferior at home.

But you love dating, don't you?

What I love is

pursuing for love freely

instead of arranged marriage.

Of course,

if my mom had behaved

a little bit more gently,

I might accept it and go dating.

But the thing is

that date was arranged for my brother.

Why was I an alternate

since my brother refused to go?

Yes, it sounds that

your mom shows partiality.

You agree, right?

Why could my brother refuse the date

while I couldn't?

Mentally, I would like to support you.

But physically, I...

I...

I am accustomed to

sleeping alone.

My cousin.

Only for one night.

I would not turn to you

if I can stay in a hotel.

My mom blocked my account

before I left home.

Then you must be tired.

Yes, I am.

Sleep on the sofa.

Good boy.

Luckily, you were there with me.

And I think it still promising.

You are my light instead.

How's that?

Have you figured it out?

That is whatever we are talking about,

add the question "what about your boyfriend"

at the end of the conversation.

That's right.

Come on.

Let's have a try.

How is it going?

Not bad.

What about your boyfriend?

Have you had a meal?

Not yet.

What about your boyfriend?

Will you pursue a master's degree?

No.

What about your boyfriend?

It works.

Of course.

You're going out?

Yes, for the blind date.

Why do you change your mind?

Because I suddenly found

that girl is quite

funny.

You can be honest with me.

I won't laugh at you

even if you have given up to money.

I don't.

It really doesn't matter.

I don't.

It's okay.

Go ahead.

When will you come to help me?

Hold a little longer.

I am determined to

meet Jiang today.

You should

hold it.

I will rush over as soon as I get it done.

Do not use your phone that often

when you have the meal later.

It's rude.

You could have left me home.

All right.

Then give the house back to me.

How can you resume it

since you have given it to me?

No.

Alright.

I know you hate to have blind dates.

I won't disturb you

if he's an ordinary boy.

This time is

different.

This boy is

especially excellent.

He is

of good personality,

of good race

and quite good-looking.

Then you....

You hurt me.

I'm talking to you.

Listen to me.

It hurts.

A lot of girls are chasing him.

If I hadn't had history with

his mom,

he might even not come.

You have history with his mom?

Then he's still late.

He doesn't respect me at all.

I want to

go to the restroom first.

I...I...

I'm going to refine the make-up.

Refine the make-up.

Stop. I go refine the make-up.

Mrs. Ouyang.

We've arrived.

Don't worry.

Everything is ready.

Shuang.

Why are you here?

Let me ask you.

Are you really

going to see that woman?

Didn't you say that

you would never

accept the arranged marriage

no matter what happens?

Shuang,

we've already finished.

Now whoever I meet

has nothing to do with you,

okay?

That's what you think.

I've never thought of

parting with you.

Guan Xiaoyu.

Stay there. Don't move.

Darling,

let's go.

Who are you?

Who are you?

Didn't he say that

he has nothing to do with you?

I'll go if you don't.

Who is she?

Say it.

My wooer.

Do or not? Get in the car.

I'll come.

Be quick.

Don't go.

Get off.

Aunty,

I have a word for you.

Do not stop the car

by yourself anymore.

It's dangerous.

Men don't deserve your death for love.

You are aunty.

Guan Xiaoyu.

Come back.

Stop the car, Guan Xiaoyu.

Guan Xiaoyu.

What do you mean?

Why should we stop the server?

Why am I unaware that

the system needs to upgrade?

Calm down. Calm down.

Have a seat.

I'll explain it to you.

It's like this.

The login interface

needs to be improved.

What's more,

the input mode of users' information

is somehow stiff.

I've told the programmers

to improve it.

And

I am thinking that

if the three-month investigation

is too longer.

Do we really

have the right or qualification

to decide for users?

I've searched it on Weibo

and discovered that

many users refused to download it

just because of that.

At the beginning of this program,

I've already said that the time span

should be set by users.

And it was you who took a firm stand against it.

I was wrong.

Alright.

Then go improve it.

Ask the engineering department to work overtime.

My treat of midnight snacks.

It hurts. It hurts...hurts.

It hurts.

Wang Tao.

Zheng Minghao.

What the hell do you want?

It's you who was about to give me a beat.

And you asked me what I want.

Are you kidding?

This morning...

this morning human resource department

phoned me

and told me no need to report for duty anymore.

You did that, right?

Does it have anything to do with me?

Stop pretending.

Our chief inspector said

someone has sent the video

of my harassing girls

to the mailbox of my company.

And the addresser said he would publicly post the video

if I was not dismissed.

I was a new comer

who hasn't finished the qualifying period.

Now that such a thing happened,

how could they continue to employ me?

here was no one else that night.

Only you or Bai Lingling had the chance.

Yes. It's me.

So what?

Although we are not friends,

we've been classmates for four years anyway.

Why did you do that?

Let me tell you.

That night,

if I arrived a little bit later,

I didn't even dare

to imagine what would happen next.

As long as I think of that,

I even have the heart to kill you.

This is the last chance of you.

Do not disturb Bai Lingling anymore.

Then what's the use of your kindness to her?

You are not even competing

with one of her net friends that she hasn't met.

Zheng Minghao,

you're simply a simp.

After investigation,

we've already dismissed the employee in the video.

Thank you for your supervision.

Lanhang,

you must be waiting long.

Ten minutes only.

Here is the information

about the lab.

If it is convenient for you later,

I can accompany you to visit it.

I'm afraid I can't.

At one o'clock this afternoon,

I've promised President Zheng

to have a knowledge lecture

on the topic of Materials Science.

Alright.

Take your time.

Tomorrow or the day after that,

both is okay.

Okay.

Right, professor,

that day, Bai Lingling...

Professor, I was wrong.

If you are here

for the thesis,

I can only tell you that

the faculty has made up the decision,

that is, graduation delay.

Pro...professor,

I was wrong.

I was really wrong.

Please forgive me

since I am so sincere

to apologize to you.

No. No. No.

Please give me another chance.

Professor.

Professor, the diploma

really matters a lot to me.

Otherwise, my internship of the first half year

will be in vain.

The result has been settled.

And the faculty has sent out the notice.

You'd better go back and modify your thesis.

I know

it was because of

his presence that day, right?

If he had not been there,

you would definitely not

treat me like that.

I know there are some problems

about my thesis.

I...I can modify it.

Professor,

I think this result is

unfair to me.

You are resorting to sophistry.

Go back

and carefully read your thesis.

Then, think about your words again.

Professor.

Lanhang,

as for this,

do not

take it into heart.

You didn't do anything wrong.

And you.

I know you feel wronged.

But however you feel,

you have to admit

that you did make a mistake.

Scientific research

is a matter of

preciseness.

What about this?

We are going to set

a united laboratory.

If you really

realized your mistake,

you can come for an interview,

and I'll give you a job in return.

I still have something to do. I'm leaving first.

Pro...professor.

Pro...professor.

What laboratory, professor?

Watch out.

Impurity atom is also named as foreign atom.

The content of it is usually less than

0.1 percent.

When impurity atom enters a crystal,

since it is different

from the essential atoms in nature,

it not only destroys

the regular arrange of the atoms....

Bai Lingling,

could you please tell us

which two kinds are impurity atoms divided into?

I....

Im...

impurity atom

is divided....

You look quite concentrated

on your note.

Read it out.

The notes you took just now.

The one sitting beside her reads it.

The one beside.

Professor is calling you.

Professor is calling you.

You read it out.

Which two kinds are impurity atoms divided?

What?

She wrote that

impurity atoms can be divided

into interstitial impurity atom

and replacement impurity atom.

Are you sure

that is what she wrote on the notebook?

What else?

I fell asleep.

And you saw it.

Even you want to pursue a master's degree.

Get out of the classroom.

I need to get out, too?

Otherwise?

What the inner beauty is?

None of your business.

Do you know a girl

named Bai Lingling?

What's wrong?

Don't get me wrong.

My buddy wants me

to send her the love letter

for him.

Ask him to give up.

Bai Lingling

has already had a boyfriend.

Really?

Believe it or not.

Then, what about you?

Do you have a boyfriend?