Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Watching the flowers fall in unease,
worries and troubles fill my mind♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪To stay or to leave, you decide♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪One without desire
is one that is not alive♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪We've gotten closer with time♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One glance,
the city of Chang'an is bare♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 2=
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,440
(Instead of backing down,)
15
00:01:49,960 --> 00:01:50,640
what if
16
00:01:51,600 --> 00:01:52,760
you take a chance?
17
00:02:06,720 --> 00:02:07,640
I don't have an appetite.
18
00:02:08,000 --> 00:02:08,720
Take them away.
19
00:02:10,800 --> 00:02:11,520
Your Majesty.
20
00:02:18,040 --> 00:02:18,720
Huaizhi.
21
00:02:19,840 --> 00:02:20,800
Yes.
22
00:02:22,440 --> 00:02:23,760
How long have you been in the palace?
23
00:02:26,320 --> 00:02:29,040
I entered the palace at ten years old.
24
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
Until now,
25
00:02:30,640 --> 00:02:32,080
it's been 30 years.
26
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
What about your sister, Madam Cheng?
27
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
Xi'er entered the palace later than me.
28
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
But it's been 20 years as well.
29
00:02:44,040 --> 00:02:44,720
Your Majesty.
30
00:02:45,400 --> 00:02:46,720
Why are you asking me these things?
31
00:02:47,440 --> 00:02:48,360
20 years?
32
00:03:51,360 --> 00:03:52,000
Many years ago,
33
00:03:55,760 --> 00:03:56,440
my teacher
34
00:03:56,440 --> 00:03:58,120
once told me something.
35
00:04:01,000 --> 00:04:02,760
A eunuch's power comes from
the emperor's power.
36
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
Even if Eunuch Qiu is evil,
37
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
the reason for the Morning Dew Rebellion
38
00:04:09,720 --> 00:04:11,240
was Li Xu and Zheng Lu's
personal feud.
39
00:04:16,160 --> 00:04:16,839
Your Majesty.
40
00:04:17,279 --> 00:04:18,920
Please be careful with your words.
41
00:04:19,640 --> 00:04:20,399
It's fine.
42
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
Within the ten-meter area,
43
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
no one else is present.
44
00:04:29,680 --> 00:04:31,840
Li Xu is talented with low ambition.
45
00:04:33,520 --> 00:04:35,040
Even if he was friends with Zheng Lu
46
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
and worked for my brother together,
47
00:04:38,080 --> 00:04:39,840
after the Morning Dew Rebellion failed,
48
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
I captured his confidant
49
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
and found out from the investigation
50
00:04:45,320 --> 00:04:48,600
that Li Xu once told him
51
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
to kill Zheng Lu
52
00:04:51,600 --> 00:04:52,280
after the rebellion succeeds
53
00:04:52,280 --> 00:04:54,000
to prevent Zheng Lu's accomplishment
54
00:04:55,400 --> 00:04:56,440
from being more than his.
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,000
My brother didn't use the right people
56
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
and easily believed two villains.
57
00:05:04,800 --> 00:05:06,560
That was why the news leaked out,
58
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
and he was restrained
by Qiu Ziliang.
59
00:05:15,960 --> 00:05:17,080
So, do you think
60
00:05:20,640 --> 00:05:22,840
that I will trust you and Madam Cheng?
61
00:05:27,800 --> 00:05:28,400
Your Majesty.
62
00:05:29,240 --> 00:05:30,040
Heaven and earth
63
00:05:30,560 --> 00:05:32,200
can attest
64
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
to my loyalty
65
00:05:34,400 --> 00:05:35,560
towards you.
66
00:05:37,560 --> 00:05:38,200
Your Majesty.
67
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
I'm definitely not like
68
00:05:40,720 --> 00:05:41,960
Li Xu or Zheng Lu.
69
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
Go and tell Cheng Xi
70
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
that I'll reconsider
71
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
her suggestion.
72
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
Yes.
73
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
"Regardless if it's cold
and the horse is freezing,
74
00:06:22,560 --> 00:06:26,520
I only see the wars in the borders
and try my best to kill the enemies."
75
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
(The timing isn't right yet.)
76
00:06:31,080 --> 00:06:31,800
(So,)
77
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
(don't worry, Teacher.)
78
00:06:35,560 --> 00:06:36,080
(I)
79
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
(will continue enduring it.)
80
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
That was so scary.
81
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Why am I so dizzy?
82
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
I don't feel any strength at all.
83
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
What kind of drug did I take?
84
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
Don't punish me this way.
85
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
If I can't practice martial arts
for six months,
86
00:08:05,920 --> 00:08:08,040
how can I protect His Majesty?
87
00:08:15,640 --> 00:08:16,480
You may
88
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
have been clever today,
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,160
but you only saw a small part
of the whole picture.
90
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
A small part
91
00:08:25,560 --> 00:08:27,960
of the big picture.
92
00:08:52,320 --> 00:08:53,240
Congratulations, Your Majesty.
93
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
You dodged a bullet yesterday.
94
00:08:58,360 --> 00:09:00,160
But can you handle
95
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
my father's anger?
96
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
What are you planning to do next?
97
00:09:05,600 --> 00:09:06,320
House arrest?
98
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
A seduction strategy.
99
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
I heard that Your Majesty likes hunting.
100
00:09:21,000 --> 00:09:22,400
The weather is very nice today.
101
00:09:23,080 --> 00:09:25,920
It's very suitable to sap your spirit
by seeking pleasures.
102
00:09:27,320 --> 00:09:27,960
Your Majesty.
103
00:09:29,200 --> 00:09:30,120
What do you think?
104
00:09:35,080 --> 00:09:35,840
Your Majesty.
105
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
It's time for the imperial
court meeting.
106
00:09:42,400 --> 00:09:43,160
Today,
107
00:09:43,880 --> 00:09:44,760
I'm going hunting.
108
00:09:48,160 --> 00:09:49,440
Inform the Sword Bearer to get changed.
109
00:09:56,640 --> 00:09:58,480
When I recover,
110
00:09:58,720 --> 00:10:00,720
I must eat to my heart's content.
111
00:10:06,520 --> 00:10:07,280
Who is it?
112
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
Sword Bearer.
113
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
His Majesty is going hunting today.
114
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
He told you to change
into hunting attire and go with him.
115
00:10:14,000 --> 00:10:14,440
All right.
116
00:10:14,520 --> 00:10:15,160
I got it.
117
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
This is great.
118
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
I have a chance to go out of the palace
to hunt...
119
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
What kind of lousy drug
120
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
did Aunt give me?
121
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
Why do I feel so weak?
122
00:10:27,800 --> 00:10:28,960
And I'm so dizzy.
123
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
I must get changed.
124
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Why are you here?
125
00:10:52,960 --> 00:10:53,680
Where's His Majesty?
126
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
His Majesty went ahead.
127
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
He told me to wait for you here.
128
00:10:58,720 --> 00:11:00,040
Can you handle it?
129
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Don't force yourself.
130
00:11:02,640 --> 00:11:03,960
I still have the strength
131
00:11:04,360 --> 00:11:05,280
to protect His Majesty.
132
00:11:08,920 --> 00:11:09,760
Why are you laughing?
133
00:11:10,240 --> 00:11:10,800
I'm laughing
134
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
because how can a Sword Bearer
135
00:11:13,000 --> 00:11:14,520
with no martial arts skill
go hunting later?
136
00:11:15,920 --> 00:11:17,600
Like you,
137
00:11:17,720 --> 00:11:18,840
I don't have any martial arts skill now.
138
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
Under such fair circumstances,
139
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
do you want to have a competition?
140
00:11:24,200 --> 00:11:24,880
What will we compete in?
141
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
Let's see
142
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
who can get more preys.
143
00:11:30,240 --> 00:11:30,920
What is the bet?
144
00:11:32,960 --> 00:11:35,400
If I lose,
145
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
I'll agree to one request.
146
00:11:37,200 --> 00:11:38,440
As long as it's not against
the palace's rules,
147
00:11:38,520 --> 00:11:39,320
it's fine.
148
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
What if you win?
149
00:11:40,760 --> 00:11:42,000
If I win,
150
00:11:42,160 --> 00:11:42,960
please return
151
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
to the Chess of Generals Camp.
152
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Never appear in front
153
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
of His Majesty again.
154
00:11:46,280 --> 00:11:46,920
What do you think?
155
00:11:48,600 --> 00:11:49,280
It's a deal.
156
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
157
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Will you tell him,
158
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
or will I?
159
00:12:18,520 --> 00:12:19,120
Your Majesty.
160
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
The Sword Bearer made a bet with me.
161
00:12:21,520 --> 00:12:22,760
Please be the witness.
162
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
The one who gets lesser preys today
163
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
must agree to a request
from the other person.
164
00:12:27,240 --> 00:12:28,400
If I win,
165
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
the Chess Overseer
166
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
will disappear in front
167
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
of Your Majesty forever.
168
00:12:35,000 --> 00:12:35,520
That's good.
169
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
With a reward,
170
00:12:37,720 --> 00:12:39,040
hunting becomes more interesting.
171
00:12:39,920 --> 00:12:40,800
In that case,
172
00:12:41,240 --> 00:12:42,120
let's begin.
173
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
I'll surely win.
174
00:13:02,880 --> 00:13:03,480
Your Majesty.
175
00:13:04,280 --> 00:13:05,680
Do you really want to keep
176
00:13:05,680 --> 00:13:06,440
a Sword Bearer
177
00:13:07,080 --> 00:13:08,600
who leaves you by yourself?
178
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
If I don't keep her,
179
00:13:13,560 --> 00:13:14,520
should I keep you then?
180
00:13:41,160 --> 00:13:41,920
Little rabbit.
181
00:13:42,320 --> 00:13:43,160
Come here.
182
00:13:43,240 --> 00:13:43,960
Don't worry.
183
00:13:44,000 --> 00:13:44,560
After the competition,
184
00:13:44,560 --> 00:13:45,800
I'll surely release you.
185
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
I surely won't eat you.
186
00:13:48,600 --> 00:13:49,280
For sure.
187
00:13:51,320 --> 00:13:52,880
This should be fine.
188
00:13:54,600 --> 00:13:56,720
This trap should be big enough.
189
00:14:00,520 --> 00:14:01,400
All right.
190
00:14:01,480 --> 00:14:02,120
Cheng Ruoyu.
191
00:14:06,960 --> 00:14:07,720
Cheng Ruoyu.
192
00:14:08,920 --> 00:14:09,480
Your Majesty.
193
00:14:10,720 --> 00:14:11,760
You scared me.
194
00:14:11,840 --> 00:14:12,640
You almost made my prey
195
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
run away.
196
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
Where is the prey?
197
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
There's nothing here.
198
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
There was,
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,040
but when you called me,
200
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
it ran away due to fear.
201
00:14:25,120 --> 00:14:25,760
Cheng Ruoyu.
202
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
How dare you disrespect me.
203
00:14:30,360 --> 00:14:31,160
No.
204
00:14:31,240 --> 00:14:32,720
That's not what I meant.
205
00:14:32,880 --> 00:14:34,240
I spoke without thinking.
206
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
I didn't mean to disrespect you.
207
00:14:39,560 --> 00:14:40,200
Cheng Ruoyu.
208
00:14:46,040 --> 00:14:48,200
You can only see a small part
of the whole picture indeed.
209
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
You say that I only see a small part
of the whole picture.
210
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
You mean
211
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
I should guess the whole picture
by just seeing a part?
212
00:15:04,720 --> 00:15:05,440
What are you still doing here?
213
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
The competition is about to begin.
214
00:15:31,360 --> 00:15:32,320
Qiu Yanzhi.
215
00:15:46,800 --> 00:15:48,000
Isn't this cheating?
216
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
How can you ask the soldiers
in Chess of Generals Camp
217
00:15:49,200 --> 00:15:49,880
to help you?
218
00:15:50,880 --> 00:15:52,320
You can also seek help.
219
00:15:52,480 --> 00:15:53,640
But those from the Violet Bureau
220
00:15:53,640 --> 00:15:54,560
didn't come.
221
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
That's your negligence then.
222
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Since you came out,
223
00:15:59,560 --> 00:16:00,800
why didn't you bring your subordinates?
224
00:16:05,320 --> 00:16:06,920
Today, let me give you a lesson.
225
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
At any time,
226
00:16:09,000 --> 00:16:09,920
you must remember
227
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
that you're not alone.
228
00:16:12,320 --> 00:16:12,960
Behind you
229
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
is a big organization.
230
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
How you use it
231
00:16:16,840 --> 00:16:17,720
and balance it
232
00:16:18,360 --> 00:16:19,640
to achieve your objective
233
00:16:20,240 --> 00:16:21,480
is what you have to learn
234
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
as its leader.
235
00:16:25,160 --> 00:16:25,680
All right.
236
00:16:27,000 --> 00:16:27,960
It seems like you're going to lose.
237
00:16:28,520 --> 00:16:29,160
Not yet.
238
00:16:30,880 --> 00:16:31,440
- Your Majesty.
- Your Majesty.
239
00:16:33,560 --> 00:16:35,040
Your self-made trap is good.
240
00:16:35,640 --> 00:16:36,600
But since it's a hunt,
241
00:16:37,480 --> 00:16:38,800
it's still better to use
a bow and arrow.
242
00:19:12,040 --> 00:19:12,960
Since it's a fox hunt,
243
00:19:13,480 --> 00:19:14,760
only foxes count.
244
00:19:18,280 --> 00:19:19,000
Chess Overseer.
245
00:19:19,600 --> 00:19:20,400
What do you think?
246
00:19:28,880 --> 00:19:29,480
Yes.
247
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
Only foxes count, right?
248
00:19:38,600 --> 00:19:39,240
Where are yours?
249
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
You don't have any at all?
250
00:19:44,360 --> 00:19:46,080
Qiu Yanzhi, you're going to lose.
251
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
You can...
252
00:20:03,440 --> 00:20:05,040
Where did you get so many foxes?
253
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
I exchanged my preys before
254
00:20:06,440 --> 00:20:07,480
with a merchant.
255
00:20:08,880 --> 00:20:09,440
Your Majesty.
256
00:20:09,720 --> 00:20:10,600
She's cheating again.
257
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Our bet was
258
00:20:12,760 --> 00:20:14,240
the one who has more preys, wins.
259
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Later on,
260
00:20:15,840 --> 00:20:17,040
based on what His Majesty wants,
261
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
it was changed to the one who catches
more foxes, wins.
262
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
Regardless if we caught
the foxes ourselves,
263
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
or if the soldiers caught them,
264
00:20:23,920 --> 00:20:24,880
or His Majesty caught them,
265
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
or the merchant caught them,
266
00:20:27,080 --> 00:20:27,880
they should all count.
267
00:20:28,440 --> 00:20:29,080
Am I right?
268
00:20:35,480 --> 00:20:36,000
All right.
269
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Next,
270
00:20:38,200 --> 00:20:39,360
I must take my bet now.
271
00:20:39,880 --> 00:20:40,720
All right.
272
00:20:40,920 --> 00:20:42,440
I'll return to the Violet Bureau
273
00:20:42,560 --> 00:20:43,720
and disappear forever.
274
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Who says that's the bet?
275
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
What else can it be?
276
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
I don't have any martial arts skill now.
277
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
I can't do anything.
278
00:20:51,880 --> 00:20:52,560
Don't worry.
279
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
You can surely do this.
280
00:21:03,840 --> 00:21:05,880
(Violet Bureau)
281
00:21:05,880 --> 00:21:08,840
Wu.
282
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
My dear Wu.
283
00:21:10,120 --> 00:21:10,760
Please.
284
00:21:10,840 --> 00:21:11,920
Help me.
285
00:21:12,000 --> 00:21:14,640
I'll massage your shoulders and legs.
286
00:21:17,520 --> 00:21:19,040
I'm begging you.
287
00:21:20,120 --> 00:21:20,800
Give it to me.
288
00:21:21,720 --> 00:21:22,400
However,
289
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
only this once.
290
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
I swear.
291
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
I won't ever lose again.
292
00:21:26,360 --> 00:21:26,960
Don't worry.
293
00:21:29,280 --> 00:21:30,040
Qiu Yanzhi won
294
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
such a big bet,
295
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
yet she only told you to do embroidery?
296
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
She just wants me to embarrass myself.
297
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
However,
298
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
I learned something from her.
299
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
If I don't know how to do it,
300
00:21:39,840 --> 00:21:41,320
I'll ask my subordinate to do it.
301
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
I mean,
302
00:21:46,240 --> 00:21:47,200
if a good friend does it,
303
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
of course it would be better.
304
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
That's not the style
305
00:21:51,360 --> 00:21:52,240
of Chess of Generals Camp.
306
00:21:52,760 --> 00:21:53,440
At least
307
00:21:54,160 --> 00:21:56,120
it's definitely not Qiu Ziliang's style.
308
00:21:57,000 --> 00:21:59,600
What is Qiu Ziliang's style then?
309
00:21:59,920 --> 00:22:01,120
Take preventive measures,
310
00:22:01,720 --> 00:22:03,200
and take something out by its root.
311
00:22:06,880 --> 00:22:07,520
Madam.
312
00:22:25,520 --> 00:22:26,680
What exactly are you planning?
313
00:22:27,840 --> 00:22:30,360
What are you referring to, Your Majesty?
314
00:22:31,040 --> 00:22:32,640
Yesterday, you forced me
to take poison,
315
00:22:33,320 --> 00:22:34,880
yet you intentionally delayed it
316
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
for 30 minutes.
317
00:22:37,720 --> 00:22:38,320
Why?
318
00:22:41,520 --> 00:22:42,600
You already heard
319
00:22:43,000 --> 00:22:44,640
the Sword Bearer in the yard,
320
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
yet you took the pill out
at that time.
321
00:22:48,000 --> 00:22:48,720
Why?
322
00:22:50,600 --> 00:22:51,280
In today's hunt,
323
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
you also won the competition,
324
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
yet you didn't kick the Sword Bearer out.
325
00:22:56,000 --> 00:22:56,840
Why is that?
326
00:22:58,400 --> 00:22:58,960
Could it be
327
00:22:59,640 --> 00:23:00,880
that you want to use the hunt
328
00:23:02,360 --> 00:23:03,440
to educate her?
329
00:23:04,720 --> 00:23:05,880
Your Majesty is the one
330
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
that I want to educate.
331
00:23:10,880 --> 00:23:12,320
Before I joined
the Chess of Generals Camp,
332
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
I was a maid at Heng'an City's
Music Hall.
333
00:23:15,520 --> 00:23:17,560
I personally witnessed
the citizens' suffering.
334
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
Everyone is hoping
335
00:23:19,320 --> 00:23:20,480
to have a wise emperor
336
00:23:20,760 --> 00:23:21,960
to regenerate the imperial regime
337
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
and make our empire prosperous again
338
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
in order to live a good life.
339
00:23:26,040 --> 00:23:26,720
That's why
340
00:23:27,080 --> 00:23:27,960
I also hope
341
00:23:28,400 --> 00:23:30,600
to assist a wise king like that
342
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
and restore the Xing empire.
343
00:23:36,960 --> 00:23:37,880
Do you think
344
00:23:39,240 --> 00:23:39,920
I'll believe you?
345
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
Whether you believe me or not
is up to you.
346
00:23:48,360 --> 00:23:49,640
I'll go ahead.
347
00:23:49,880 --> 00:23:52,440
Please reconsider, Your Majesty.
348
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Did Madam Jade and others find out
349
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
Qiu Yanzhi's identity and background?
350
00:24:11,080 --> 00:24:12,240
There's something fishy
about her indeed.
351
00:24:12,880 --> 00:24:13,720
Eight years ago,
352
00:24:13,800 --> 00:24:15,080
at the Music Hall,
353
00:24:15,160 --> 00:24:17,120
Qiu Ziliang chose Qiu Yanzhi
to become his pawn.
354
00:24:17,640 --> 00:24:18,080
Afterwards,
355
00:24:18,160 --> 00:24:18,920
after 77 challenges,
356
00:24:18,960 --> 00:24:20,000
she won against 99 people
357
00:24:20,320 --> 00:24:21,560
and became Qiu Ziliang's goddaughter.
358
00:24:22,240 --> 00:24:23,520
But she was born unhealthy.
359
00:24:23,920 --> 00:24:25,480
She has a heart ailment.
She's not skilled in martial arts.
360
00:24:26,080 --> 00:24:27,200
She's not skilled in martial arts?
361
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
Why do you only have information
about her for the past eight years?
362
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
That's the strange part.
363
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
Where she came from
364
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
and why she was sold to the Music Hall
365
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
cannot be found.
366
00:24:42,040 --> 00:24:43,040
But this girl
367
00:24:43,240 --> 00:24:44,960
is so smart and knowledgeable,
and she has a good memory.
368
00:24:45,320 --> 00:24:47,480
I think she must not have come
from an ordinary family.
369
00:24:48,760 --> 00:24:49,600
It seems like
370
00:24:50,600 --> 00:24:52,080
someone intentionally eliminated
the information.
371
00:24:54,240 --> 00:24:55,320
Instruct Madam Jade and the others
372
00:24:55,720 --> 00:24:56,400
to continue investigating.
373
00:24:56,960 --> 00:24:58,040
Even if they have to dig deeper,
374
00:24:58,720 --> 00:25:00,200
they must find Qiu Yanzhi's roots.
375
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
(Hanyuan Hall)
376
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
Greetings, Grandmother.
377
00:25:12,520 --> 00:25:13,800
(Grand Empress Dowager, Madam Guo)
378
00:25:13,800 --> 00:25:14,440
Come.
379
00:25:16,040 --> 00:25:16,680
Sit down.
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
Thank you, Grandmother.
381
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
Your Majesty is so busy.
382
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
Instead of attending to state affairs,
383
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
you came here.
384
00:25:37,280 --> 00:25:41,000
Won't that delay
important state affairs?
385
00:25:42,080 --> 00:25:42,920
Duke Chu
386
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
and the officials are managing
the state affairs.
387
00:25:45,880 --> 00:25:48,000
I don't need to worry about it.
388
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
I watched you grow up.
389
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
Since you were little,
you've been smart,
390
00:25:56,440 --> 00:25:57,800
and you have good martial arts skills.
391
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Even when the late emperor
392
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
was talking about you,
393
00:26:01,920 --> 00:26:03,480
he was so proud.
394
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
It's not bad to have ambition.
395
00:26:07,200 --> 00:26:08,760
Legitimacy belongs to the victor.
396
00:26:10,120 --> 00:26:12,000
Since you ascended to the throne,
397
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
that means you're capable.
398
00:26:15,280 --> 00:26:16,080
However,
399
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
why did you only use
400
00:26:17,640 --> 00:26:18,760
your capability
401
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
against your own brother?
402
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
Why don't you use it
403
00:26:22,400 --> 00:26:24,560
in regenerating the imperial regime?
404
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
The Xing empire is facing
405
00:26:30,040 --> 00:26:31,720
the breakaway and occupation
of territories on the outside
406
00:26:31,800 --> 00:26:33,440
and frenzied eunuchs on the inside.
407
00:26:34,040 --> 00:26:35,240
It's corrupt
408
00:26:35,360 --> 00:26:36,760
and has a low population.
409
00:26:39,160 --> 00:26:41,040
Could it be that you're just
410
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
after the throne
411
00:26:43,720 --> 00:26:45,160
and the title?
412
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
Go.
413
00:26:56,000 --> 00:26:57,200
I'm tired.
414
00:27:07,880 --> 00:27:08,800
I'll get going.
415
00:27:27,160 --> 00:27:28,280
Accept defeat if you're willing
to gamble.
416
00:27:32,920 --> 00:27:33,600
Why didn't you ask me
417
00:27:33,600 --> 00:27:34,320
how I embroidered this?
418
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
You asked someone else to do it.
419
00:27:40,760 --> 00:27:41,360
Your Majesty.
420
00:27:41,560 --> 00:27:42,120
Your Majesty.
421
00:27:42,720 --> 00:27:44,040
Are you going hunting again today?
422
00:27:44,160 --> 00:27:45,440
You didn't attend the imperial court
meeting yesterday.
423
00:27:45,560 --> 00:27:46,640
How can you not attend today?
424
00:27:50,160 --> 00:27:50,680
Huaizhi.
425
00:27:51,480 --> 00:27:52,040
Yes.
426
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
Teach your niece how to speak nicely.
427
00:27:55,200 --> 00:27:55,760
Yes.
428
00:27:57,720 --> 00:27:58,440
Your Majesty.
429
00:28:02,880 --> 00:28:04,440
How can you speak with His Majesty
this way?
430
00:28:04,920 --> 00:28:05,520
But we can't let
431
00:28:05,520 --> 00:28:06,760
His Majesty do ridiculous things.
432
00:28:07,600 --> 00:28:08,200
You...
433
00:28:13,840 --> 00:28:14,400
Your Majesty.
434
00:28:14,600 --> 00:28:15,960
Is Qiu Yanzhi
435
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
forcing you to be absent
from the imperial court meeting?
436
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Do you want to learn how to use
the bow and arrow from me?
437
00:28:29,760 --> 00:28:30,440
Ride on my horse.
438
00:28:44,960 --> 00:28:46,240
I don't want to attend the imperial
court meeting either.
439
00:28:46,360 --> 00:28:47,080
Why?
440
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
I can't do anything even if I attend.
441
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
I'd just disappoint the officials.
442
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Instead of disappointing them,
443
00:28:53,920 --> 00:28:54,640
I should just be absent.
444
00:28:55,320 --> 00:28:56,360
That can give them something
to hope for.
445
00:29:05,120 --> 00:29:06,040
It's just like hunting.
446
00:29:06,840 --> 00:29:07,880
From the start,
447
00:29:07,960 --> 00:29:09,120
if the prey dies from one arrow shot,
448
00:29:09,560 --> 00:29:11,120
then the round will be over.
449
00:29:12,720 --> 00:29:13,280
If the prey
450
00:29:13,280 --> 00:29:14,200
doesn't show up,
451
00:29:15,480 --> 00:29:16,120
then
452
00:29:16,640 --> 00:29:18,000
you can only patiently wait.
453
00:29:22,560 --> 00:29:23,320
Nice shot.
454
00:29:26,000 --> 00:29:26,600
So,
455
00:29:27,080 --> 00:29:27,840
as a prey,
456
00:29:28,440 --> 00:29:29,640
do you know what to do now?
457
00:29:30,280 --> 00:29:31,440
If you're not capable enough yet,
458
00:29:31,800 --> 00:29:32,520
hide.
459
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
When the hunter is exhausted,
460
00:29:35,800 --> 00:29:37,440
kill him with one shot.
461
00:29:39,080 --> 00:29:39,640
Watch out!
462
00:29:44,200 --> 00:29:44,840
Your Majesty!
463
00:29:46,680 --> 00:29:47,560
Search for the assassin!
464
00:30:06,920 --> 00:30:07,480
Your Majesty.
465
00:30:07,560 --> 00:30:08,280
Are you all right?
466
00:30:08,400 --> 00:30:09,120
Does it hurt?
467
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
It hurts because you pushed me.
468
00:30:19,480 --> 00:30:20,600
(Chess of Generals Camp)
There are a total
469
00:30:21,160 --> 00:30:21,920
of 120 guards on duty
470
00:30:22,040 --> 00:30:23,080
on the imperial hunting ground today.
471
00:30:23,920 --> 00:30:25,000
Six of them are suspicious.
472
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
They were supposed to be on duty,
473
00:30:26,760 --> 00:30:27,800
or they left in the middle of duty.
474
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
I've already ordered them
to continue torturing them.
475
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
We'll get an answer soon.
476
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Didn't they fail?
477
00:30:37,560 --> 00:30:38,840
Why do you act like you're faced
a great enemy?
478
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
The assassin's motive
wasn't assassination,
479
00:30:42,800 --> 00:30:43,880
but framing someone.
480
00:30:45,800 --> 00:30:46,400
Who?
481
00:30:49,720 --> 00:30:50,360
Me.
482
00:30:52,840 --> 00:30:54,120
Today, Qi Yan encountered
an assassination attempt,
483
00:30:54,280 --> 00:30:55,800
and I happened to have
no soldiers with me.
484
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
It was like I intentionally did that.
485
00:30:59,080 --> 00:30:59,760
Who can it be?
486
00:31:00,680 --> 00:31:01,120
Violet Bureau.
487
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
Father has a lot of enemies.
488
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
We can't be careless.
489
00:31:05,240 --> 00:31:06,000
Before 5am,
490
00:31:06,120 --> 00:31:07,240
I want to see the confession.
491
00:31:07,760 --> 00:31:08,320
Also,
492
00:31:09,520 --> 00:31:10,200
eat outside.
493
00:31:19,640 --> 00:31:20,200
Are you going to confess or not?
494
00:31:22,920 --> 00:31:23,400
Tell us!
495
00:31:37,200 --> 00:31:37,680
Your Majesty.
496
00:31:37,840 --> 00:31:38,760
We must thoroughly investigate this.
497
00:31:38,840 --> 00:31:39,760
We can't just let this go.
498
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
It must be Qiu Yanzhi.
499
00:31:44,320 --> 00:31:45,480
This is...
500
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
While you were helping me walk,
501
00:31:47,760 --> 00:31:48,720
I took the opportunity to get it.
502
00:31:57,880 --> 00:31:59,160
There's no poison on this arrow.
503
00:31:59,800 --> 00:32:00,920
There's also no blood groove.
504
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Even if they shot you,
505
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
you won't get seriously injured.
506
00:32:05,160 --> 00:32:05,960
This person
507
00:32:06,480 --> 00:32:07,960
didn't want to kill you.
508
00:32:13,120 --> 00:32:14,080
Then why?
509
00:32:15,960 --> 00:32:16,560
Who knows
510
00:32:16,640 --> 00:32:18,400
that we were going hunting today?
511
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
Qiu Yanzhi.
512
00:32:20,040 --> 00:32:20,920
And who
513
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
can sneak into the heavily secured
514
00:32:23,120 --> 00:32:24,360
imperial hunting ground?
515
00:32:24,960 --> 00:32:26,040
Those people in the Chess
of Generals Camp.
516
00:32:26,840 --> 00:32:27,760
If I get injured,
517
00:32:28,120 --> 00:32:29,000
who will benefit the most?
518
00:32:29,120 --> 00:32:29,920
Qiu Ziliang.
519
00:32:33,520 --> 00:32:34,080
Your Majesty.
520
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Since we already know the answer,
521
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
I'll teach them a lesson now.
522
00:32:38,840 --> 00:32:39,760
It's precisely because the answer
523
00:32:39,760 --> 00:32:40,840
is too obvious
524
00:32:42,080 --> 00:32:43,120
that it's not the answer.
525
00:32:45,080 --> 00:32:45,800
Then...
526
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
If Qiu Ziliang wants
to do anything to me,
527
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
he just needs to say it.
528
00:32:55,080 --> 00:32:56,160
He doesn't need to do this.
529
00:32:57,160 --> 00:32:58,040
There's a big loophole
530
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
in what happened today.
531
00:33:01,240 --> 00:33:02,080
A loophole?
532
00:33:05,320 --> 00:33:06,200
The assassin knows
533
00:33:06,600 --> 00:33:07,880
that I was bringing you
and the Chess Overseer
534
00:33:08,440 --> 00:33:09,280
to go hunting.
535
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
You don't have any strength.
536
00:33:11,520 --> 00:33:12,840
The Chess Overseer doesn't have
martial arts skills,
537
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
and she has soldiers with her.
538
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
If you were the assassin,
539
00:33:18,280 --> 00:33:19,240
how would you think?
540
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Pretend to be a soldier
541
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
and blend into the secret guards.
542
00:33:26,080 --> 00:33:26,880
However,
543
00:33:27,440 --> 00:33:29,120
Qiu Yanzhi didn't bring any soldiers
with her today.
544
00:33:29,400 --> 00:33:30,640
That's the loophole.
545
00:33:32,720 --> 00:33:34,480
The final objective of this person is
546
00:33:34,920 --> 00:33:36,640
to frame Qiu Yanzhi.
547
00:33:52,720 --> 00:33:54,280
If my guess is right,
548
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
if we investigate
549
00:33:57,600 --> 00:33:58,680
who made this arrow,
550
00:34:00,360 --> 00:34:01,880
it must be the Qiu Residence.
551
00:34:15,719 --> 00:34:16,480
Your investigation is done?
552
00:34:17,040 --> 00:34:17,600
They're dead.
553
00:34:18,040 --> 00:34:18,560
What?
554
00:34:19,000 --> 00:34:19,639
The six of them
555
00:34:19,719 --> 00:34:21,400
almost vomited blood at the same time.
556
00:34:21,960 --> 00:34:22,560
They're all dead.
557
00:34:23,320 --> 00:34:24,360
Before we caught them,
558
00:34:24,520 --> 00:34:25,480
they were already poisoned.
559
00:34:26,080 --> 00:34:26,719
What was the poison used?
560
00:34:27,280 --> 00:34:28,679
Common rat poison.
561
00:34:31,199 --> 00:34:32,000
What should we do next?
562
00:34:32,120 --> 00:34:32,600
Wait.
563
00:34:33,120 --> 00:34:34,080
If it happens once,
it will happen again.
564
00:34:34,199 --> 00:34:35,440
I don't believe that they won't
pull another stunt.
565
00:34:41,400 --> 00:34:41,960
Your Majesty.
566
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
I'm not late, aren't I?
567
00:34:47,520 --> 00:34:48,080
Your Majesty.
568
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
If you won't attend
the imperial court meeting today,
569
00:34:49,480 --> 00:34:50,199
what do you want to do?
570
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Since that kind of thing
happened yesterday,
571
00:34:53,360 --> 00:34:54,960
you won't go hunting for foxes again,
won't you?
572
00:34:57,040 --> 00:34:57,640
Your Majesty.
573
00:34:57,920 --> 00:35:01,200
How about walking around Heng'an City?
574
00:35:04,400 --> 00:35:05,360
That's great, Your Majesty.
575
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
Then let's eat biángbiáng noodles.
576
00:35:10,480 --> 00:35:11,280
Biángbiáng noodles?
577
00:35:14,520 --> 00:35:15,120
What's that?
578
00:35:15,840 --> 00:35:16,720
Your Majesty has never eaten that?
579
00:35:16,800 --> 00:35:17,600
It's so delicious.
580
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
I'll bring you there.
581
00:35:26,520 --> 00:35:27,080
Your Majesty.
582
00:35:28,640 --> 00:35:29,360
Your Majesty.
583
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Officials.
584
00:35:50,160 --> 00:35:52,320
His Majesty is busy today.
585
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
You're dismissed!
586
00:35:55,240 --> 00:35:56,800
(Shencai Army Central Commander,
Wang Lin)
587
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Grandfather.
588
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
You must take care
589
00:36:00,040 --> 00:36:02,360
of today's state affairs again.
590
00:36:06,360 --> 00:36:07,440
I
591
00:36:08,120 --> 00:36:10,440
originally thought that after the new
emperor ascends to the throne,
592
00:36:10,680 --> 00:36:11,920
I can have an easier time.
593
00:36:12,440 --> 00:36:13,600
But I didn't expect
594
00:36:13,720 --> 00:36:15,640
that His Majesty would only think
about having fun.
595
00:36:23,600 --> 00:36:24,520
You can't do this.
596
00:36:24,640 --> 00:36:25,160
Move!
597
00:36:25,320 --> 00:36:25,920
Well...
598
00:36:26,760 --> 00:36:27,920
(Imperial edits, Reports)
599
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
(Heng'an)
600
00:36:45,640 --> 00:36:46,240
Sir.
601
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
You have a prestigious status.
602
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
You won't come east of the city.
603
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
That's why you're not aware.
604
00:36:50,720 --> 00:36:52,480
The most famous food
east of the city
605
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
is biángbiáng noodles.
606
00:36:53,840 --> 00:36:54,800
After eating one bowl,
607
00:36:54,960 --> 00:36:55,840
you'll be full the whole day.
608
00:36:55,920 --> 00:36:57,040
You'll have the strength to work.
609
00:36:58,360 --> 00:36:59,200
Where is it then?
610
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
It's everywhere.
611
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
But the most famous one is...
612
00:37:02,480 --> 00:37:04,360
Mrs. Li's biángbiáng noodles
from Old East Shop.
613
00:37:04,800 --> 00:37:06,080
How do you know that?
614
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
I have a friend
615
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
who's been a glutton
since she was little.
616
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
She loves sneaking out to eat
617
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
Mrs. Li's biángbiáng noodles.
618
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
If you can't find her,
619
00:37:14,320 --> 00:37:15,240
just go to Mrs. Li
620
00:37:15,240 --> 00:37:15,960
at the Old East Shop.
621
00:37:16,360 --> 00:37:17,240
She's surely there.
622
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
Your friend is an expert.
623
00:37:19,640 --> 00:37:21,040
But it's not Mrs Li's now.
624
00:37:21,160 --> 00:37:22,640
It's called Cai's Wine Store.
625
00:37:22,720 --> 00:37:24,000
Then it sells biángbiáng noodles
on the side.
626
00:37:24,560 --> 00:37:25,360
Why?
627
00:37:26,440 --> 00:37:27,200
Because Mrs. Li
628
00:37:27,200 --> 00:37:28,360
passed away due to an illness.
629
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
She had no children,
630
00:37:30,040 --> 00:37:30,600
so she could only
631
00:37:30,600 --> 00:37:31,520
pass on her ultimate skills
632
00:37:31,600 --> 00:37:33,040
to Mrs. Cai next door.
633
00:37:33,240 --> 00:37:34,160
But don't worry.
634
00:37:34,280 --> 00:37:34,880
The flavor
635
00:37:34,960 --> 00:37:36,240
is still the best in Heng'an city.
636
00:37:38,280 --> 00:37:38,760
Sir.
637
00:37:38,840 --> 00:37:39,560
We're here.
638
00:37:40,880 --> 00:37:42,440
Mrs. Cai, I'm here!
639
00:37:42,440 --> 00:37:43,680
(Cai's Wine Store)
640
00:37:45,320 --> 00:37:47,200
Sir, please come inside.
641
00:37:57,480 --> 00:37:59,960
(Cai's Wine Store)
642
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
The noodles are here.
643
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
The noodles are here.
644
00:38:11,560 --> 00:38:12,360
They're hot.
645
00:38:16,120 --> 00:38:16,680
Mrs. Cai.
646
00:38:17,160 --> 00:38:19,120
Just place that bowl over there.
647
00:38:21,080 --> 00:38:21,920
Sir, bill, please.
648
00:38:22,040 --> 00:38:22,920
All right.
649
00:38:25,120 --> 00:38:26,040
Sir, this way please.
650
00:38:26,080 --> 00:38:26,720
This is the flavor.
651
00:38:43,040 --> 00:38:43,720
- Go ahead please.
- Aren't these noodles
652
00:38:44,160 --> 00:38:45,440
the same as botuo?
653
00:38:46,400 --> 00:38:47,240
Botuo?
654
00:38:47,760 --> 00:38:49,080
Botuo is just as wide as a finger
655
00:38:49,200 --> 00:38:49,920
two inches in length.
656
00:38:50,000 --> 00:38:50,800
You won't get your fill when eating it.
657
00:38:51,000 --> 00:38:52,360
This is more like it.
658
00:38:53,080 --> 00:38:53,520
By the way,
659
00:38:53,760 --> 00:38:54,520
do you know
660
00:38:54,720 --> 00:38:56,240
why it's called biángbiáng noodles?
661
00:38:56,920 --> 00:38:57,640
You don't, right?
662
00:38:57,760 --> 00:38:58,600
I know.
663
00:38:58,800 --> 00:38:59,480
It's because
664
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
these noodles and the table
665
00:39:00,920 --> 00:39:02,240
produce a biángbiáng sound when made.
666
00:39:02,440 --> 00:39:03,400
That's why it's called biángbiáng noodles.
667
00:39:04,120 --> 00:39:04,880
Please go ahead.
668
00:39:05,000 --> 00:39:05,720
I see.
669
00:39:06,800 --> 00:39:07,240
Please go ahead.
670
00:39:07,920 --> 00:39:08,720
Please go ahead.
671
00:39:19,680 --> 00:39:20,320
It's not hot anymore.
672
00:39:38,240 --> 00:39:38,760
Here.
673
00:39:53,160 --> 00:39:53,760
All right.
674
00:40:01,320 --> 00:40:01,920
It's not poisoned.
675
00:40:02,160 --> 00:40:02,840
Eat.
676
00:40:18,520 --> 00:40:19,640
Go ahead please.
677
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
Since we're outside,
678
00:40:23,800 --> 00:40:24,640
there's no need for courtesy.
679
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
I won't be shy then.
680
00:40:48,280 --> 00:40:48,880
Sir.
681
00:40:49,160 --> 00:40:50,840
You must eat these while they're hot.
682
00:40:50,920 --> 00:40:51,760
Eat.
683
00:40:51,880 --> 00:40:53,120
It won't be good when it's cold.
684
00:40:55,000 --> 00:40:55,760
All right.
685
00:41:25,960 --> 00:41:26,680
What's the matter?
686
00:41:30,520 --> 00:41:31,320
It's too sour.
687
00:41:31,520 --> 00:41:32,600
What the heck is this?
688
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
Why aren't you eating too?
689
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
I tried them once.
690
00:41:46,360 --> 00:41:47,200
I found them sour too,
691
00:41:48,120 --> 00:41:49,120
so I stopped eating them.
692
00:42:13,720 --> 00:42:14,480
Sir.
693
00:42:14,560 --> 00:42:16,160
Aren't you afraid of the sour flavor?
694
00:42:19,240 --> 00:42:20,640
I must try it precisely because
I'm afraid of it.
695
00:42:40,160 --> 00:42:44,400
(Lv's Exotic Meats)
696
00:43:11,984 --> 00:43:16,584
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
697
00:43:20,364 --> 00:43:27,084
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
698
00:43:28,814 --> 00:43:35,654
♪The sword can't break this karma♪
699
00:43:35,914 --> 00:43:41,284
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
700
00:43:45,634 --> 00:43:50,434
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
701
00:43:54,084 --> 00:44:00,744
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
702
00:44:02,534 --> 00:44:08,664
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
703
00:44:09,044 --> 00:44:15,704
♪Remembering the past
and letting time while away♪
704
00:44:17,694 --> 00:44:25,624
♪The past is in front of you♪
705
00:44:26,014 --> 00:44:33,754
♪Forgetting while piecing it together♪
706
00:44:34,074 --> 00:44:41,884
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
707
00:44:42,264 --> 00:44:49,624
♪I only wish that you can be saved♪
708
00:44:50,184 --> 00:44:57,924
♪The past is in front of you♪
709
00:44:58,314 --> 00:45:05,864
♪Forgetting while piecing it together♪
710
00:45:06,244 --> 00:45:14,054
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
711
00:45:14,224 --> 00:45:20,304
♪I only wish that you can be saved♪
712
00:45:22,224 --> 00:45:28,874
♪I only wish that you can be saved♪
42950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof