Original subtitles

(枉有一片真愛心)

(招惹一寸寸仇恨)

(勸你不必怨天怨命運)

(要承認太天真)

(你有權利 他有箭令)

(許多爭鬥怎麼一再湧現)

(有權亦無權問)

(有誰沒有國家)

(但世上有暴君)

(史記不要君去寫)

(通鑒不要我來問)

(何妨高山舞劍度日)

(赤松下過一生)

在我重遇霍都之前

我以為可以忘卻一段往日的感情

當我看到霍都之後…

我就會想起…

我就會想起彩衣是怎麼死的

想起蒙古人怎麼侮辱我們

我相信彩衣姑娘

一定是張大俠的紅顏知己

可惜…她已經死了

但是你沒辜負她

她雖然死了，但也比我幸福

沒想到谷主也是傷心人

在這十年來

我為了一個男人和他的事業

盡心盡力

他一點也不珍惜我對他的感情

在他的眼中，我簡直比不上一把劍

劍？

天下間為了一把劍而瘋狂的人

難道是…

劍癡司空絕

他可以為了一把劍不擇手段

忘情絕愛

為了一把劍而扭曲人性

就算贏得天下第一

又有什麼意思？

總有一天，他會後悔的

他要是懂得這麼想就好了

百花谷也不會這麼冷清

可能這就叫做有緣無分

人世間的事就是這麼奇妙

有時候是求而不得

有時候是得而復失

好像冥冥中早有主宰

就好像我和張大俠一樣

在這段日子裏

我們雖然每天都見面

我除了為張大俠你打通經脈

我們都很少聊天

但真沒想到

在張大俠要離開百花谷的前一夕

我們才知道大家都是性情中人

而且還沒想到會相談甚歡

可惜你明天一早就要離開這裏

我不想說客氣的話

其實，我只懂得道謝

什麼都不懂得說

這支竹簫陪我一起流浪了十多年

這次你救了我，我很感激你

如果你不嫌棄

我把它送給你作為一個紀念

萍水相逢，後會難再

我一定會好好保存它

對了，離開百花谷後

你有何打算？

霍都重出江湖，一定事有蹊蹺

我要把這件事查清楚

況且大明立國以來

南征北討、國泰民安

京城一定有一番新的景象

或許我回去金陵

會重遇我的舊日好友

不要… 放手

這是我的 放手

我不放手，求求你 快放手

我們在外面辛苦征戰

你竟然連一只雞也不肯給我們

不給我們就搶

拿開你的手

你竟然這麼大膽

招惹我們常遇春的軍隊？

我們要抓你

那你抓我吧

什麼事？ 我想見常將軍

你想見將軍？

你是什麼身分？真是笑話

有兵大哥當街強奪民產

我要見常將軍，讓他評評理

請你通傳一聲

你胡說，分明就是來搗亂的

把他趕走 是…

要是這樣，我只好自己請他出來

常遇春

常將軍的名字能讓你隨便叫的嗎？

把他鎖起來

常遇春

你忘記豆腐店的老朋友了嗎？

你還說？走吧 慢著

參見將軍…

常大哥

君寶？

常大哥

來，我們大家敬張大俠一杯

敬張大俠…

我們應該先敬常將軍，來

敬常將軍…

好了…大家一起喝吧…

常大哥，我認為不用重罰他們

張君寶一點也沒改變

還是這麼懂得體恤別人

好，就算是他們一場造化

來人

在，是 放了他們

你們知道嗎？

當年我和張大俠結拜為兄弟

就是因為看重他講義氣、夠朋友

張大俠，你真難得

十多年來，你為了恢復中原

在沙場上出生入死

我又算得上什麼？

君寶，你別太謙虛了

當年如果沒有你

我們大部分漢人都早已死光了

你們來說說自己的姓氏吧

說，你先說吧

在下姓李

在下姓黃

在下姓陳

在下姓何

可不是嗎？

蒙古人想殺盡中原五大姓氏

要不是多虧張大俠

當年冒死打敗哈赤兒，阻止這件事

你們就沒有今天的姓氏了

那我們真的要感謝張大俠

大家太客氣了

不客氣就要乾杯了

我們敬張大俠一杯…

是的…來，喝

君寶，你一定要嚐嚐一道菜

豆腐？

你還記得嗎？

當然記得，沒想到當日做豆腐的人

今天已經成為八面威風的大將軍

你也贏得天下人對你的敬仰

其實以你的才智和武功

只要肯走出來

為大明江山效力的話

今天的大將軍就是你張三豐

而不是我常遇春

常大哥，試問怎麼會有一個

不懂沖鋒陷陣的人

能夠成為大將軍？

你有今天的成就，我很替你高興

大家說對嗎？ 對…

我們很應該敬常將軍一杯

常將軍乾杯… 大家一起喝

君寶，你聽聽

每次出征後就一定會聽到

將士吹奏懷念家鄉的樂曲

這就是十多年來，我的戎馬生涯

但是你一直沒有回去金陵

觸景傷情，那又何必？

這麼多年來

你還是這麼想念周姑娘嗎？

你呢？你浪跡天涯這麼多年

又何嘗不是為了彩衣？

沒想到我們的際遇相同

我為了報答周姑娘

我拚命為皇上打天下

希望能早日達成周姑娘

驅逐胡虜，統一中原的遺誌

你最終得償所願，沒有辜負她

我能有今天，完全是皇上給我機會

你本來就是一名將才

你有所不知

皇上為了漢人統一，總是身先士卒

所以為了他出生入死

我認為很值得

他是為了自己打天下而已

不是的

皇上是當今世上最深明大義的人

他為人磊落、政令嚴明

還非常念舊

他雖貴為九五之尊

但是一點都沒有隱瞞自己的出身

而且他還把自己出生的寺院

封為皇覺寺

你說…

他是一個很難得的賢君嗎？

所以你就鞠躬盡瘁？

是的，士為知己者死

君寶

明天就是封贈皇覺寺的大日子

不如你跟我一起去

看看皇上如何念舊情吧

好的

李公公到

恭迎公公駕臨

接旨

萬萬歲

「奉天承運，皇帝詔曰」

「朕少無依托，又逢天災連年」

「幸得遇於皇覺寺，解朕饑困」

「日後始能成就反元大業」

「朕以示推恩特準」

「永久享用皇覺寺寺名」

「並良田千頃撥歸名下」

「另賜禦用銅鼎一口」

「繡金線金剛經三卷」

「金漆四大羅漢兩套，欽此」

萬萬歲…

公公，請進

兩位請便

這裏就是以前皇上起居的地方

是嗎？ 是的

以前皇上就坐在這裏誦經

這張椅子得到聖上的眷顧

真有福

有福，當然有福

還有…

你們看

這個…

這個是…

這是聖上以前禦用的便壺

文物… 簡直是無價之寶

對了，怎麼會保存得這麼好？

我們當然要好好保存它

這裏沒有我的命令

任何人都不能進來

難怪

還有，這個就是聖上用來洗手的

很特別

當然

聖上所用之物，果然是不同凡響

是的 連便壺都特別有特色

沒錯，其實聖上還是小沙彌的時候

我早已看出他是萬聖之尊

有一次，大雄寶殿裏的兩支大蠟燭

被老鼠咬爛了

我就教訓了聖上幾句

你猜他怎麼做？

他怎麼做？

他把整座寺廟的老鼠都抓光嗎？

不是，他是拿著掃帚

朝著伽藍菩薩的頭打過去

你知道為什麼嗎？

他說伽藍菩薩是負責管理殿宇的

祂失職了，所以非打不可

應該…

還有，他後來騙我要了一枝筆

在伽藍菩薩背後寫了幾個字

你猜寫了什麼？ 寫了什麼？

他寫了「發配三千裏」

就是連菩薩都要充軍

聖上果然膽識過人

公公，你說對嗎？

不僅如此，聖上還很念舊

聖上當然念舊

否則怎麼會恩賜良田千頃給你們？

沒錯，其實聖上對我非常尊敬

以前他每天都搶著幫我清理便壺

是的，他經常十多天不洗澡

能夠參與一個這麼隆重的典禮

的確是畢生榮幸

更難得的是

皇上一點也沒有隱瞞自己的出身

君寶，你說他是否有過人之量？

我只怕那個住持太口不擇言了

他只是得意忘形，值得原諒

常大哥，如果你一旦貴為天子

你會不會介意

人家把你的出身當作話柄？

我不在乎，試問有誰不知道

我是賣豆腐出身的？

古語有雲「英雄莫問出處」

話雖如此

但天下間有多少個常大哥？

君寶

要是皇上真的想隱瞞他的舊事

就不會封贈皇覺寺

報告將軍

任中軍已經押送糧草回來了

快幫我請他進來

常大哥

你似乎對這位任中軍很賞識

不僅是我，連聖上也很看重他

他究竟是什麼人？

他是一個很出色的少年中軍

常將軍，我回來了

任中軍，路途顛簸，你辛苦了

常將軍，你為什麼這麼說？

我要是連這種小事都熬不住

日後怎麼為天下的百姓做事？

我給你介紹我的一位老朋友

張君寶

張大俠

常將軍經常在我面前提起你

幸會

任兄，押運糧草責任重大

一切順利嗎？

一切都很好

但是…

但是我經過甘水一帶的時候

發現那個地方貧瘠

人民的生活非常艱苦

他們還把自己的谷米

全都上繳朝廷課稅

而自己吃的只是菜根和芋頭

我很難過

我甚至想把乾糧都分發給他們

我真的希望征戰早日結束

人民不用生活得這麼艱苦

難得英雄出少年

還能夠先天下之憂而憂

真是百姓的鴻福

你太誇獎我了

其實大俠的武功和為人

晚輩一直非常欽佩

我只是一個浪跡天涯的人

算得上什麼？

君寶，你怎麼能這麼說？

就以你對付蒙古人和獨創太極武功

已經不算是小事

其實我從小

已經聽說張大俠的英雄事跡

我一直有一個奢望

就是希望拜張大俠為師

這怎麼算是奢望？

君寶，你說對嗎？

只是田產的收入已經有一千貫

還有其他的收入 是的…

沒錯，我們這座皇覺寺

一經聖上品題，簡直是升價十倍

將來肯定有更多善男信女前來隨喜

我們真的不用擔心

那一定要加價才行

香油、做法事、解簽、齋菜

一定要加價一倍以上

要加價一倍，沒錯…

還有聖上用過的物件

如果有人想參觀

我就按人數計算，每人一貫錢

這次有聖上做靠山

我們肯定財源廣進

當然了

君寶，你不用再猶豫了

我敢保證任重絕對不會讓你失望

我知道，但任中軍才智過人

我哪有資格收他為徒？

他的美意，我心領了

君寶

君寶，你不是嫌棄他吧？

你千萬別誤會，其實這麼多年來

我已經習慣了漂泊的生活

是我自己沒有福分

或許等我安定下來再說吧

日後總有機會的

我真的不明白，君寶…

常將軍

我明白張大俠的心意

只要有機會，我還會等下去

全寺有僧人八百個

我們要一個不留

但絕對不能暴露身分

東晉廂房有二十四間

西晉有二十間

大小各殿有十二座

記住一個不留

去吧

不枉老衲守候數十年

現在總算走了晚年運

總之這次提攜我們這些後輩

這輩子都不用愁了

阿彌陀佛，這次真的是皇恩浩蕩

阿彌陀佛…

年紀大真沒用，我要去方便一下

看看有多少…

解簽多少… 香油多少…

還是這裏比較近

你…

常將軍

今天皇覺寺的大典熱鬧嗎？

很熱鬧，八百名和尚夾道相迎

皇上的賞賜… 將軍…

什麼事？

小師傅…

皇…覺寺

走

說，你們是什麼人？

誰指使你們來這裏的？

說，到底是誰？

說

常將軍

竟然連皇上的賞賜都敢打主意

八百個僧人無一生還

這些兇徒實在太殘忍、太過分了

寺裏面很混亂，賞賜盡失

我想一定是劫殺

常大哥，我看這件事沒這麼簡單

你看看，八百個和尚都是一刀致命

我想兇徒一定是高手

何以見得？

你們想想

這附近的大富人家有很多

如果他們是求財的話

為什麼偏偏要向和尚寺下手？

況且皇上的賞賜

到了民間是有價無市

他們要來有何用？

難道只是想殺人？

是鶴頂紅？

最可惜我剛才抓到的那兩個人

還沒查出些什麼

他們就馬上服毒自殺了

這更能證明行兇的人

不是一般綠林的人物

任中軍

你知道他們身中的是什麼毒嗎？

他們中的毒是…

啟稟將軍，劉總管軍營候見

劉善來了？

我剛才接到錦衣衛的密報

他說皇覺寺八百和尚離奇被殺

為什麼會這樣？

錦衣衛的消息的確靈通

但是這件事還沒查清楚

表面上看來是與殺人奪寶有關

皇上的禦賜

都可以任人予取予攜的嗎？

還害及八百無辜

這裏的地方官究竟是怎麼辦事的？

卑職…

話不能這麼說，這次的大屠殺

是事出突然

但是兇徒橫行無忌

顯然這裏的狗官平時自律不嚴

常將軍，你說一位失職的狗官

應該怎麼處置？

這麼說來，總管顯然已經有對策了

方圓五百裏以內

所有七品以下的官，全部要問斬

什麼？

總管…

你應該知道

我所說的就是皇上的意思

那恕我不客氣，求情者同罪

來人，押他出去斬

總管大人，饒命… 慢著

這件事還沒查清楚

你怎麼可以一口咬定

是陳大人和大小地方官的疏忽？

不正法不足以維持朝廷綱紀

你走開

你這麼做

同樣是目無綱紀、知法犯法

笑話，錦衣衛直接受命於天子

怎麼算是犯法？

大明律例，普天下無枉死

即使該死，也要三司會審才能定罪

總管，你這麼做

未免藐視綱紀，濫用私刑

你簡直放肆

常將軍，他是誰？

他是中軍任重

小小一個中軍

總管，等一下

難道你真的不認得我是誰嗎？

在兩年前的三月十七

我們在養心殿見過面

你是…

那現在可否不斬？

萬一聖上追究…

一切由我負責

那好吧，我們走

這次多虧有你

否則這裏的大小官員就糟糕了

已經有八百人無辜枉死

何必再連累這麼多人？

任中軍真是宅心仁厚

只可惜現在習武之人

只懂得在武藝方面求進取

而不懂得在武德方面的修煉

讓江湖上戾氣沖天，爭鬥不絕

那又何必？

與其有恃無恐，不如不懂武功

所以對於太極的武功

我一直不敢隨便傳授

所以連任中軍也信不過嗎？

好，我們先印證一下

的確是一塊好材料

張大俠，你太誇獎了

君寶

任中軍根基深厚，但是相當復雜

不知道師承哪一位

我從小就喜歡向江湖中人討教

但我沒有特定的師父

那你曾經向哪些人討教過？

我也不記得了

依我看，你的步伐這麼穩健

教導你的人一定是高手

我…

既然你認為任中軍是一位可造之材

那又何必再多問？

太極的武功體大精微

如果繼承的人來歷不明，我怕…

你怕像以前一樣受人利用嗎？

君寶，你以前建立太真館

目的就是希望

把漢人的武功發揚光大

現在有機會，你反而不想教嗎？

我憑我們三十年的交情擔保他

君寶，難道你連我也信不過嗎？

天下間，我任何人都不會相信

我只相信一個常大哥

任重，你還不快過去拜見師父？

師父

皇覺寺八百口全被殺？

到底是什麼時候的事？

回皇上，就在封贈大典當天晚上

天啊，為什麼會這樣？

現場一片混亂，翻箱倒櫃

依卑職之見，可能是劫殺

朕之所以封贈皇覺寺

無非是顧念昔日之情

現在反而引起一場浩劫

天啊…

皇上…

你為什麼你不加罪於我

反而讓八百人枉死？

皇上，請保重…

天啊

常將軍，朕現在很難過

這件事，朕一定要追究到底

為死難者報仇

常遇春誓死效忠

這件事，朕一定要重重懲罰

朕絕對不容許

以後有相同的事情發生

舉凡皇覺寺方圓五百裏內

七品官以下全部處死、滿門抄斬

聖上，請聖上開恩，饒恕他們吧

常將軍

朕現在的心情

你是不會明白的

朕如果不這麼做

怎麼對得起死難者？

怎麼對得起自己的良心？

但是這件兇殺案還沒查清楚

如果… 如果？

如果要朕再等下去

恐怕朕早已傷心而死

看不到這一天了

試問在黃泉聚首

朕怎麼對得起死難者？

皇上…

你出去吧

朕現在很難過，朕想靜一靜

常將軍，請

請聖上保重

進來吧

皇上，你吩咐的事全部辦妥

有沒有留活口？

八百僧人全部被殺

有沒有破綻？

絕無破綻，我們做到好像劫殺一樣

你做得很好

皇上，你能否讓我看一眼？

我只是想看一下

如果你繼續效忠於我

這把劍遲早都會屬於你

謝皇上

陳府臺？那皇覺寺的事…

小心說話

方圓五百裏內

七品以下的官全部要處斬是真的