Original subtitles

好身手

你半夜三更，偷偷摸摸

到我這裡幹什麼？

想找點銀子用

以你這樣的身手

也要做鼠輩小偷的事？

我是名門正派的人

不能夠開門聚賭

又不能坐地分贓

那怎麼過日子呢？

可惜你找錯了地方

說走就走？沒這麼容易

你以為你能留得住我嗎？

我想跟你比試一下，賭一萬兩白銀

我沒那麼多錢

我還沒有跟你說清楚

如果你贏了我

你可以得到一萬銀白銀

如果我輸了呢？

也可以得到一萬兩白銀

不過，五年之內你要為我辦事

什麼事？

你沒信心嗎？

如果你可以贏我，根本不用問

我還是想知道是什麼事

你不過是為了錢吧

一萬兩銀

斷金手柳展禽

天外有天，人上有人

柳兄的武功確實厲害

你不過是一時大意而已

以後每逢初一、十五

你到北門外的土地廟

在香爐下面會有指示給你

好，告辭了 先別走

我想看看你的真面目

對不起，我沒面目見人

不過，你可以叫我孫羽

孫羽

自從那一年的中秋夜之後

江湖上突然出現了一位黑衣殺手

他冷酷無情，膽大心細，蒙著臉

從來沒有人見過他的真面目

他的身份、年齡就像謎一樣

人們只知道他名叫孫羽

江湖上稱他為銀劍殺手

五年之約已經到期了

今天是八月十二

離五年的約期還有兩天

我還有一件事想請你幫忙

我希望是最後一次

沒錯，是最後一次

不過這次辦完事之後

我很想再見見你，跟你較量一下

我們先說公事

這回的事情，你要加倍小心

他是錦衣侯

香祖樓？

香祖樓有千萬身家，武功高強

劍法功力深厚

一定要提防他那件奇門兵器鐵雨傘

另外要小心他的兩個結拜兄弟

他二弟神手于謙，冷靜深沉

三弟雷電槍崔群

性格非常暴躁

他們兩個與香祖樓寸步不離

我來跟你划拳 好…

發財…全開…四圍四…

喝…

四少，我敬你一杯 好

乾杯，大家乾杯… 乾杯…

現在都這麼晚了

怎麼大哥還沒回來？

是…

各位起筷

三弟…

三弟…

再喝一杯

我有些事情要問你

什麼事？

剛才大哥

叫我們一起去呂總鏢頭那裡

你為什麼堅持不去？

說起來就令人生氣

那個呂存武表面上非常尊重我們

背地裡卻經常說我們兩兄弟的壞話

他說你和我像跟屁蟲一樣跟著大哥

你說多令人生氣

這是誰說的？

表少爺說的話難道還有假？

是他說的？

他這個人這麼狡猾

不知道信不信得過

你不信可以問問他

他去了哪裡？

誰？ 是我

差點給你嚇死了

現在是什麼時候？

你怎麼能來這裡？還不快走？

就快三更了

你以為他還會回來嗎？

我的心總是有點忐忑

怎麼了？你害怕嗎？

我已經吩咐了阿三在外面看著

不是，我心裡總是覺得

有些事情不對勁

沒事的，你只不過是心虛罷了

這次我們萬無一失

不，潘玉，我們這樣做

我怕…

怎麼了？你是不是後悔了？

我…

我不知道

今晚的雷雨來得太晚了

要是來得早一些

我一定會留你在這裡

大家再喝個痛快

深夜雨中行也是人生樂事

香兄真是有詩意

呂大哥，你過獎了

好了，我也不留你了

對了，你回去之後

替我罵罵于二哥和崔三哥

今天他們為什麼不來

這麼不給面子

下次我一定讓他們向呂大哥你賠罪

請留步 請

是誰？

讓路

好身手

你現在存心來殺我

銀劍殺手孫羽？

我跟你毫無過節

你是為了錢？

我知道你武功很好

但是我也未逢敵手

又何必兩敗俱傷？

你不過是為了錢而已

他給了你多少錢，我加倍給你

我收了人家的錢，就一定把事辦成

這就是你們當殺手的信用

姓孫的，這是五千兩銀票

我想請你幫我殺一個人

五千兩？殺誰？

就是請你殺我的人

好

你這麼有把握接這樁生意？

我接了就一定辦得到

好，起碼我知道我的仇人一定會死

我現在可以放心跟你決一死戰了

你…你不是…

閣下確實是位高手

讓我要使出第二把劍

已經三更了

他以後都不會再回來了

表妹，以後我們不用偷偷摸摸了

我怕二叔和三叔…

我以為你在怕什麼

他們又不是親兄弟

如果他們再多管閒事

我大不了再花一筆錢

我們不能再這樣下去了

怎麼了？你怕要花錢？

我有的是錢，一萬幾千算不了什麼

這樣做始終都是不好

表妹

你放心，我只不過是說說罷了

潘玉

我的心裡總是覺得很害怕

表妹，你害怕什麼？

乾杯…喝…

是誰？

原來你是孫兄，他的銀兩我已經…

我知道了 那…

我要帶你們兩個去見香祖樓

你不是殺死了他嗎？

我答應了別人的事一定會辦到

也就是說你殺死了他？

沒錯，但我還是要帶你們去見他

為什麼？

因為五千兩

這是香祖樓臨死的遺言

孫兄，你…你怎麼可以…

好，既然他出五千兩，我出兩萬

怎麼樣？三萬？五萬？

五十萬兩也沒用

因為我答應別人的事情一定會辦到

死人也不例外

孫兄，你千萬不要

你要是個講道理的人就殺我吧

錢是我出的，主意也是我出的

你…你不要逼人太甚

你後悔了？

是的，我後悔了

後悔認識了一個小人？

不是，我早就知道他貪生怕死

我後悔的是

我當初不該嫁大英雄，大豪傑

那你是想認識沒出息的人？

是的，起碼他可以陪著我

起碼他不會有這麼多朋友

起碼他不會為了行俠仗義

一去就半年

我是人，我不是木頭

我需要別人來陪我

你為什麼不動手？

你下不了手？

別出聲，發生了什麼事？

出去看看 拿兵器…

是誰？

好槍法，雷電槍崔群

神手于謙果然名不虛傳

你是誰？

孫羽

銀劍殺手？

孫朋友，今晚光臨，目標是誰？

潘玉、舒媚

看來你已經得手了？

二哥，你先看著他

我進去看看大嫂

大嫂，你沒事吧？

孫朋友，是誰指使你來的？

如果我說出來了，我怕…

你怕什麼？

是香祖樓

大嫂…你沒事吧？

二哥，大嫂和我表弟在裡面…

姓孫的，現在你可以走了

先別走，今晚的事希望你全都忘了

你放心吧

慢著

孫朋友，我大哥呢？

在這裡東邊兩里外有座蘆橋

我知道了

你大哥在那裡等著

你們去回覆他吧

我看我也沒必要待在這裡

姦夫淫婦

我們走

他在這裡

香大哥

香大哥…你怎麼了？

香大哥…

一劍致命，一定是孫羽幹的

香大哥

孫羽…

你快出來，孫羽

難道是孫羽幹的？

孫羽做的？

想要知道為什麼？

去找孫羽

好，什麼時候起程？

越快越好，各位認為如何？

那個孫羽可是很厲害 是啊

喂…

還是你們幾位稱得上英雄豪傑

好，夠義氣

無情不似多情苦

一寸還成千萬縷

進來

柳兄

事情辦妥了嗎？

柳兄怎麼這麼好興致？

你看看這幅畫畫得如何？

這個女子也會彈琴

我想她一定是柳兄的知音

你覺得這兩句題詩怎麼樣？

這我就更加不懂了

對了，有件事我很不明白

我們練武之人

已經把所有精神投入到練武裡

哪裡還有時間做這種事情？

你也說得很對

這些是你應得的銀兩

謝謝柳兄

先別走，我還有件事想麻煩你

五年前，我們曾經較量過

我非常僥倖地贏了你一招半式

這五年來，我不斷苦練斷金手

我很想再跟你過過招

我看沒有這樣的必要

這件事對我來說非常重要

你不要推辭

好

孫兄

想不到你的武功大有進步

柳兄，你的武功也大有進步

我真是不明白

五年前我都能夠贏你

而這五年來，我閉門苦練

反而你在外面奔波勞碌，為什麼？

因為你練的方式太死板

而我這五年來是在劍尖之下謀生

所練的都是殺人的招式

你就是忽略了這點

殺人的招式？

柳兄，你不用太灰心

你有所不知

我還想求你做一件事

什麼事？

你幫我殺一個人

殺人？

這是我的私事，本應由我自己去做

在跟你比武之前我還很有信心

但是現在…

我一點勇氣也沒有

以你的武功，如果要殺一個人

就算對手再強也不成問題

因為你在暗，他在明

但是我覺得對不起這個人

出手的時候可能會打個折扣

為什麼？

其實我是為了一個女人

她是有夫之婦

那你要殺的… 就是她的丈夫

我原來以為你的武功跟他差不多

如果我能輕易贏了你

我就可以自己動手

但是現在我只能求你

這個女人對你真的這麼重要？

我一生沒有求過別人

好吧，那你就交給我辦吧

這個人究竟是誰？

你有沒有聽說過一怒殺手

金絲燕、柳眉兒、擁劍公子？

個個都是一流高手

而每個都輸在他手上

那他究竟是誰？

沈勝衣

沈勝衣？

你是不是認識他？

你是說沈勝衣？

是的

你什麼時候可以動手？

你真是非殺他不可？

勢不兩立

你真是如此深愛這個女人？

她對我也是一樣

我真是羨慕，也很妒忌

那你的酬金…

少奶奶，你的信

一切已有安排，千萬珍重

少爺呢？

少爺才剛剛回來，少爺也真是的

還沒有跟少奶奶見面

就到客廳見客了

請坐… 請…

沈大俠，在下這次登門求見

是想請沈大俠主持公道

替香大哥報仇

那查到兇手的下落了嗎？

兇手是銀劍孫羽，他的嫌疑最大

我們一路日夜追蹤

始終查不到孫羽的下落

沈大俠消息靈通

能否助我們一臂之力？

這當然可以

不過在下有一些私事要辦

不如這樣，你們先走一步

日落之前

我們在城西的十里茶亭相見

好，沈大俠果然俠義可風

請受一拜 客氣…

那你們先走一步吧

就此告辭，請… 請…

無情不似多情苦

一寸還成千萬縷

天涯海角有窮時

只是相思無盡處

只是相思無盡處

相公

秋娥，你…

相公

你上次讓人帶回來的百花琴

我很喜歡

只可惜還沒有機會彈給你聽

不用了

就算彈

我也不會欣賞

對了，我不知道你今天回來

還沒有給你打掃書房

不用了，我今晚不會在這裡

相公，你又要出去行俠仗義？

可以這麼說

少爺，馬車已經備好了

展禽 秋娥

你知不知道他…

他這次去了之後

永遠都不會再回來了

為什麼？

你放心，從今以後

你不會再受這樣的痛苦了

其實，這五年來

我也已經習慣了

別想這麼多了

孫羽？

沈勝衣？

原來沈勝衣就是為了錢

而殺人不眨眼的孫羽

展禽

我現在才知道，原來你經常出門

都是為了我

為什麼你不告訴我？

沒錯

白天我是一個行俠仗義的大俠

晚上我是一個為了錢

而殺人不眨眼的殺手

這種事情你說我怎麼說得出口？

五年前，在中秋那晚

我們窮得連飯都沒得吃

而你心愛的古箏又破破爛爛

連線也斷了幾根

想買新的又沒錢

那晚你第一次埋怨我

秋娥

我真是搞不懂你

為什麼你老是把家裡的錢拿給別人

處處為人著想

為什麼你不想想我們自己？

我…

我現在才知道

原來你做的一切都是為了我

這又有什麼用？

你還不是做了對不起我的事？

沒錯，我是對不起你

我真的對不起你

為什麼你會認識他？

因為他畫得一手好畫

彈得一手好琴

那你認為他才是你的知己？

我想我們過去快樂的日子

你已經全都忘了

我沒有忘記

但是你有沒有問問你自己

你是怎麼對待我的？

難道我對你不好嗎？

不是不好

在一個月的時間裡

你有幾天是在家裡？

你知道我多寂寞嗎？

就算你在我身邊的時候

我們也無話可說

沒錯，你說得對

我不會彈琴

不會吟詩

更不會畫畫

我只會武刀弄劍

你說得一點沒錯

我們之間沒什麼好說的

就算是這樣

你也不應該買兇殺我

這件事我真的不知道

你不知道？ 我真的不知道

新婚那晚

你曾經跟我說過

我們生生世世都要在一起

想不到現在變成了這樣

你走吧

這件事就算是過去了

你走吧

我以後都不想再見到你

就快天黑了，沈大俠怎麼還不來？

他不會失約的，我們再等一等

我們跑遍了江陵一帶

都不見孫羽的蹤跡

他應該不會離開江陵

那怎樣才能找到他？

是誰？

這是什麼？

孫羽即是沈勝衣

走

這裡沒事了，你出去吧 是

你假仁假義，豬狗不如

原來你就是孫羽

你表面上行俠仗義

背地裡卻做一些見不得光的事

沒錯，我就是孫羽

我承認我滿身血債

但是你們也不該濫殺無辜

濫殺無辜又如何？

我還要殺到寸草不留

你不要咄咄逼人，把琴放下來

一把破琴你都當成是寶貝

我大哥的命又由誰來賠？

他們接到的字條是我送去的

我知道

果然不出我所料

他們不是你的對手

但是你也不能全身而退

所以你就在這裡等我

柳展禽永遠不會做沒把握的事

你真的這麼有把握

秋娥是被你逼死的

為了她，就算跟你兩敗俱傷

我也不在乎

你錯了

我居然忘了你是沈勝衣

才會讓你使出了這一招

我沒有錯

秋娥是被你逼死的

難得你對秋娥一片真心

我這次回來就是想弄清楚這件事

我是想成全你們

沈勝衣就是沈勝衣

居然連自己的妻子

都可以雙手奉送給別人

你又怎麼會明白？

為了秋娥，我已經殺了這麼多人

但是我又得到了什麼？

沈勝衣

我怎麼都不會原諒你

我要你生不如死

就算你去到天涯海角

十三省的殺手都不會放過你