Original subtitles

(枉有一片真愛心)

(招惹一寸寸仇恨)

(勸你不必怨天怨命運)

(要承認太天真)

(你有權利 他有箭令)

(許多爭鬥怎麽一再湧現)

(有權亦無權問)

(有誰沒有國家)

(但世上有暴君)

(史記不要君去寫)

(通鑒不要我來問)

(何妨高山舞劍度日)

(赤松下過一生)

別插隊

快走開，別擋路

別插隊

走開，別插隊

別插隊，走開

走開…別擋路

走開… 別插隊

兩位小姐

謝謝惠顧…

兩位小姐，請慢慢看

小乞丐，你去錯地方了

我沒有去錯地方

你老板呢？叫他來見我

你有什麽了不起要見我們老板？

就憑這個印，看你還敢不敢這麽兇

小心我打死你

阿生，住手

請稍等…

我打死你 住手…

阿生，發生什麽事？

老板，你看看

她用印章蓋在我的額頭上

阿生，你真沒用

你太魯莽了，快去倒杯茶出來

快點… 倒茶？老板

小姐，請進…

小心我再給你蓋一個

快去倒茶吧

沈小姐，剛才阿生冒犯你了

真是有眼不識泰山

算了，我跟他玩玩而已

你別罵他了

沈小姐，你真大量

這裏的黃金夠用嗎？

夠了，謝謝你

沈小姐，你想去哪裏？

你別管

小乞丐，要飯的話就去後巷

我現在是進來吃飯的，不行嗎？

小乞丐，請你自量一下吧

你怕我沒錢結帳嗎？

有錢又如何？

我們不招待衣衫襤褸的人

走吧…你別賴著不走

你怎麽能這樣？ 走吧…

我來吃飯又怎麽樣？ 走吧…

你不走，我找人抓你

你幹嘛這麽兇？我沒錢付嗎？

這位客官，我們這裏不招待

衣衫襤褸的人

小二，算了

有什麽事由我來擔當，你去幹活吧

這位小兄弟，要是不嫌棄

就跟我們一起坐吧

好吧

小二，你過來

什麽事？

給我來幾道你們店裏最上好的小菜

還有，給我六個饅頭

還不去？

谷主

司空絕和司晨四客今晚亥時決鬥

在哪裏？

在白楊坡

白楊坡？

谷主，我們是否打算

待會就去白楊坡？

我沒有這個打算

其實這場決鬥勝負已定

沒有必要看，一定是司空絕贏

真的嗎？

小二，怎麽這麽久還沒上菜？

快點，我還要去其他地方

快來了…弄好就會拿來

你吵什麽？你有錢結帳嗎？

沒錢的話，我報官抓你坐牢

你給我小心點

你這種人簡直是狗眼看人低

你要錢，對吧？

錢…

你睜開眼睛看清楚吧

我可以買下你的店

你來了？

我來是助你們四兄弟一臂之力

消滅司空絕

黑蛇兄，你通風報信

我們兄弟已經心領

司空絕狂妄自大

破壞我道上的買賣

大家都想找機會殺死他

你應該知道我們司晨四客的規矩

我們今晚跟司空絕決鬥

你不是想喧賓奪主吧？

好，等你們拿了司空絕的人頭

我再來為你們慶祝，告辭了

司空絕，你果然守信用

明年今日就是你的死忌

我們兄弟四人會為你好好超渡的

不自量力

布陣

司空絕

我希望你能夠放過司晨四客

我不管你是誰

不過你應該知道江湖上的規矩

請你馬上離開這裏

沒錯，我們幾兄弟的事

不需要你向他求情

勝敗乃兵家常事

我和司空絕的事，我們會自行了斷

沒錯，本來你們之間的恩怨

與我無關

你們知道嗎？現在江湖上

出現了一個神秘的組織

專門挑撥武林人士自相殘殺

依我看，你們這次的決鬥

完全是受人利用

幽靈山莊？

是誰指使你來的？

站住，為什麽你要殺人滅口？

黑蛇在我揭穿他的身分之後

就馬上服毒了

而這種毒是可以在他臨死前

幫助他增強兩倍功力

如果司空絕沒有出手

我們之間一定會有死傷

鷸蚌相爭，漁人得利

道理很簡單

希望你們以後別輕易上別人的當

謝謝張大俠指點，請

小兄弟，你還在上面幹嘛？

還不下來？

我爬上來後，不知道怎麽下去

你真調皮

你知道嗎？這樣很危險

別獨自待在樹木裏，快回家吧

全都到齊了嗎？ 是的

外面情況如何？

沒有特別的江湖人物出入

已經有一部分的武林中人

願意為朝廷效忠

好

不過還有一些來歷不明的屍體

身上都有骷髏頭的標誌

又是骷髏頭？他們分布廣泛

我們會盡力追查

第七十三號命令安排得怎麽樣？

已經安排妥當了

只是等候施令

好，我們到時候殺個片甲不留

花萬紫，你既然已經來了

為什麽不露面？

三年不見，你還是那麽漂亮

真是人比花艷

花會殘，人也會老，今非昔比

當年我們在百花谷的時候

為什麽我從來沒聽過

你有這樣的論點？

因為我對你實在太失望了

以前你頂天立地、獨來獨往

沒想到你現在為了一把劍

而變成這樣

你們婦道人家是不會明白的

萬紫，我問你

我這輩子最愛什麽？

當然是一把劍

難道是我嗎？

你挺了解我的

以我現在的武術

普通的劍已經抵受不住我的功力

我每次比武，劍就會斷

所以我一定要得到皇帝的寶劍

我寧願受辱五年，都一定要得到它

既然感情不能打動你

那我預祝你早日成功

黑蛇

黑蛇，你為什麽會死了？

黑蛇，是誰害死你的？

黑蛇…

你為什麽會死了？黑蛇

是誰害死你的…

是誰害死黑蛇的？

你一定知道，你快告訴我

是誰害死他的？你說…

你一定知道，你快告訴我

是誰害死他的？你說，你告訴我

你為什麽不說話？

參見莊主…

你別這麽沖動

莊主，你告訴我是誰害死黑蛇的

是張三豐

我要去找他

慢著

白蛇

你的仇就是我幽靈山莊的仇

你和張三豐的恩怨

跟我的比起來還差很遠

只要我們能抓到沈雙雙

我們的仇就可以報

我已經找人來幫我

你找到幫手了嗎？ 對

就是哈赤兒的師叔，五毒尊者

有我五毒尊者在，張三豐一定要死

我已經叫你回家了

為什麽你還在這裏？

「小兄弟快回家」？

有什麽了不起的？走就走

救命…

莊主，我成功了

你果然做得好

我用了十七種不同逃避追蹤的方法

才可以避開張三豐

那你就錯了

我知道張三豐仍然在追蹤你

不可能，他不可能追得上我

他犯下這種錯誤，代價就是死

莊主說得對，那沈雙雙怎麽辦？

沈雙雙？白蛇就是因為帶著她

所以才被張三豐追蹤到

這個大包袱

還是留給張三豐自己揹吧

莊主果然高見

以後我們兩個聯手

他一定逃不掉的

我們走 好

取解藥，楓林洞

朋友，我看你趕路挺辛苦的

為什麽不過來休息和喝水？

謝謝

你還沒死嗎？

我名叫五毒尊者

我已經吃慣那些毒

我和你無仇無怨

但你連一個年紀這麽小的女孩

都下這麽重的毒

因為他是哈赤兒的師叔

是你？

沒想到吧？

真是皇天保佑，還可以仇人見面

張三豐，你認命吧

與你無關，你走開

與我無關？你殺死哈赤兒

我就要殺死你

好，那我就先教訓你

你要是輸了，就要馬上給我解藥

好，我看你怎麽躲過我的五毒神掌

解藥

就算你救得了她，也救不了你自己

真沒想到張三豐在這十多年來

把功力練到這麽高的境界

沒用的，這次他死定了

為什麽？

我雖然被他打傷

但是他也中了我的毒針

他中了毒針嗎？

沒錯，這次他大限難逃

張大俠

究竟發生了什麽事？

現在沒事了

對了，你快點回家吧

一個小女孩到處跑很危險的

那你自己呢？

我還要留在這裏練功

我留在這裏陪你吧？

不用，你先回家吧

不行，你救了我

我一定要報答你的

我出去找食物給你吃吧

不要，外面可能有人在找我們

我很快就回來

張大俠，我從外面的李樹上

摘了一些李子回來，你吃吧

我不吃了

為什麽？

你不吃，我也不吃了

你怎麽了？

張大俠，你沒事吧？

你怎麽了？

張大俠，你怎麽了？

伸出手來，我幫你把脈

快點 有什麽事這麽緊急？

我趕著要去救命

那我的這些病人怎麽辦？

你們去找其他大夫吧

怎麽樣？ 治不好了…

沈小姐，真對不起，我無能為力了

怎麽會無能為力？

是的，我沒辦法治好他

你根本沒有用心醫他，當然沒辦法

我有辦法

張三豐

我和你之間的仇怨

今天應該算得一清二楚了

當日要不是你從中作梗

彩衣一定會嫁給我

現在我的元朝江山雖然沒有了

但我不會就這樣放棄的

你和我之間的恩怨

今天應該作一個了斷

你是什麽人？

花萬紫

原來是百花谷主為張三豐求情

他是張三豐嗎？

你連人家是誰都不知道

你真是多管閑事

我不管你們的恩怨

但你現在趁人之危就太卑鄙了

我和他的恩怨

第三者是不會明白的

無論你怎麽說，我今天都要殺了他

張大俠

張三豐，今天就算是便宜了你

我和你之間的恩怨

我一定會跟你清算

先進來扶張大俠回去吧

是的，谷主

我不走…你們沒聽到嗎？

我來這裏三天了

你們每天都不讓我見張大俠

現在還要把我趕走

這只是谷主的吩咐

我說她別有用心才對

說不定

你們根本就跟他們是同一路人

跟誰是同一路人？

難道不是嗎？

每次我要見張大俠

你們都諸多阻攔

我怎麽知道他是否被你們害死了？

運功療毒是不可以被外界打擾的

說來說去，你就是不想我留在這裏

好，我走，但是我要帶他一起走

不行，他暫時不可以離開這裏

第一，我要幫他打通經脈

第二，路途這麽崎嶇

會加重他的傷勢

你別說了，如果他不走，我也不走

你不想家嗎？

用不著你管

他是因為我而受傷的

我要是就這麽走了

豈不是沒有江湖道義嗎？

假如張大俠不介意呢？

你怎麽知道他不介意？

總之我一天見不到他

我一天都不會離開這裏

好吧，你們帶沈姑娘去見張大俠吧

是，谷主…

張大俠…

你怎麽樣…

我沒事，我只是運功把毒氣逼出來

你不用擔心我

對了，谷主要把我趕走

其實你是一個女兒家

很應該回家

連你也想我走嗎？

難道你出來這麽久

一點都不想家嗎？

別這樣

我們日後還有機會見面

你快回家吧

不如這樣吧，等我養好傷後

我再去探望你吧

這樣也好

沈姑娘，轎子已經預備好了

你可以啟程了

去吧

我可以走

但是你要答應我一件事

什麽事？

下個月初五來探望我

初五？

為什麽一定要初五？

你別問這麽多

你究竟是否答應？

好，我答應你

那就一言為定

你進城後拿著這張紙

去有萬字標記的店

問那裏的夥計就能找到我了

時候不早了，你應該啟程了

你一定不能失約

我走了

那天是我的生日

打擾張大俠的雅致，真對不起

別客氣，谷主

我還沒感謝你為我打通經脈

可惜的是

我只能醫治張大俠的皮肉之苦

而不能醫治你內心的創傷

是嗎？

剛才聽到張大俠的蕭聲

充滿了憂郁，好像有無限的糾結

我有什麽糾結是解不開的？

江湖中人的糾結只有兩種

一種是名利之爭

另一種是感情方面

但以張大俠來說，你自甘淡泊

當然不會為了名利

那我相信一定是感情方面

能夠看得這麽透徹的一定是過來人

雖然人世間的感情就如過眼雲煙

但是有誰能夠參透？

是的

在我重遇霍都之前

我以為可以忘卻一段往日的感情

當我看到霍都之後…

我就會想起…

我就會想起彩衣是怎麽死的

想起蒙古人怎麽侮辱我們