Original subtitles

Arrakis.

Dűne

A Birodalom sivatagja...

és a világegyetem legértékesebb bolygója,

hiszen itt, és csak itt található a fűszer.

A fűszer.

Nélküle nincs kereskedelem a Birodalomban.

Nincs civilizáció.

Arrakis.

Dűne.

A fűszer otthona.

Az univerzum legbecsesebb kincse.

És aki uralja, az a sorsunkat tartja a kezében.

Apám!

Mentát gépkezelők, jelentkezzenek a reaktoroknáll

Az éltetőszemélyzet készüljön fel az indulásral

Ez az arrakisi út az Atreides-ház számára kényes pillanatban valósul meg.

Apád császár iránti hűségének próbája.

Ne felejtsd el, Paul:

társadalmunk az egymással versengő erők kusza hálója.

Civilizációnk feje tetejére állított politikai piramisra épül,

ami hihetetlenül instabil építmény.

Csalóka erőegyensúly létezik a császár,

a Házak Kongresszusa és az úgymond semleges Űrhajózási Társaság között,

amely megingathatatlan monopóliummal bír a csillagközi szállításban.

Mindezt bonyolítja a feudális kereskedelmi kultúra, amely...

Dr. Yueh csalódni fog.

Akkor megtudja, hogy érzek.

Figyelem!

Kilépés a caladani légtérből 0-10:00-kor.

Sose könnyű elhagyni az otthonunkat, Paul.

Fogd fel úgy, mint egy életre szóló, új kalandot.

Azt nevezed kalandnak,

hogy elhagyjuk az otthonunkat holmi isten háta mögötti porfészekért?

Egy herceg fia vagy.

Kötelességeid, feladataid vannak.

Hogy is felejthetném el?

Minden reggel feladatokkal etetnek, és kötelességet vacsorázom.

Nem illik hozzád a gúny.

Csak apámat akarom látni.

Én is.

Figyelem!

Kilépés a caladani légtérből 0-10:00-kor.

Minden Atreides készüljön fel az indulásral

A Tisztelendő Anya megérkezett.

Látni kíván, mielőtt elindulunk az Arrakisra.

Miért félsz a Tisztelendő Anyától?

A hangod elárulja.

A tanárom volt a Bene Gesserit iskolában

Most ő a császár igazmondója.

Nem válaszoltál a kérdésemre.

Több Bene Gesserit tudást adtam neked, mint amit eddig bármely fiú kaphatott.

Tudni akarja mit tanultál.

Az arcát tőled örökölte, Jessica.

De a szemét az apjától.

És a bátorságát.

Meglátjuk.

Jöjj közelebb, fiú!

Hadd nézzelek meg jobban!

Engedelmeskedj, hajót akarszl

Majd én eldöntöm, mi a jó nekem.

Látom, anyád sok mindenre megtanított.

Beszélt nekem az álmaidról.

Tisztelendő Anyám,

-ha én... -Elmehetsz, Jessica.

Mióta lehet Jessica úrnővel úgy bánni, mint egy közönséges szolgálóval?

Egykor az is volt.

Az én szolgálóm.

Méghozzá jó.

Egészen 16 éves koráig, amikor az apád elvette.

Most pedig az álmaidról szeretnék hallani.

Csak álmok.

Miről?

Egy férfi haláláról

Kinek?

Nem tudom

Hazudsz! És még miről?

Néha különös embereket, vízzel dolgozni

és különös nevet mondogatnak a nevem, úgy hiszem.

És a legszörnyűbb rosszat.

Milliók halálát.

Néha egy lány, egy gyönyörű lányt

De megijeszt. A szeme olyan különös.

Ismered ezt a lányt?

Nem.

Mit gondolsz, ...mit jelentek az álmaid?

Miért nem mondod el?

Tudod, mi ez?

Egy próba, ifjú Atreides.

Minek a próbája?

Tedd bele a kezed és meglátod!

Mi van benne?

Fájdalom.

A gom-dzsabbar tűt szegezem a torkodnak, ifjú Atreides.

Tartsd a kezed a dobozban és élj!

Húzd ki és halj meg!

Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa.

Így van, fiú.

Imádkozz!

Szembenézek félelmemmel. Hagyom, hogy átfolyjon rajtam.

És amikor már mögöttem van, nem marad semmi. Csak én.

Ekkora fájdalmat leánygyermek soha nem viselt el.

Tehetséges fiú vagy, ifjú Atreides,

de még sokat kell tanulnod.

Túlélte.

Miért nem figyelmeztettél?

Megtiltottam.

Sajnálom.

Paul.

Lányt kellett volna szülnöd.

Reménytelenül összezavartad a dolgokat.

Atreides lányt férjhez lehetett volna adni a Harkonnen örököshöz.

Véget lehetett volna vetni az uralkodóházak közti viszálynak.

Hercegem fiút akart.

Pimasz leány!

A mi érdekeink fölé helyezted az ő vágyait.

Hogy mered semmibe venni évszázados szaporítási programjainkat?

A hibáimért megfizetek.

A fiaddal együtt.

Megtesszük, amit lehet.

Számára talán van remény,

de az apja számára nincs.

Még jó, hogy a baliseten jobban játszol, mint ahogy küzdesz, Gurney.

Kár, hogy Duncan nincs itt.

-Ő legalább egy kicsit megmozgatna. -Most megkapod!

Hő, vén Gurney!

Sose adj utat a haragnak!

Gyors védekezés, lassú támadás.

Elfelejtetted az első alapelvedet.

Nem valószínű.

Nézz le, fiam!

Ha legközelebb játszom, te énekelhetnéd a szopránt.

Talán csak ma nincs kedvem harcolni.

Nincs kedved?

Kedve tehénnek vagy nőnek van, kölyök.

A harchoz nem kedv kell.

Még abban a művészetben sem, amire anyád tanít.

Az a vén Bene Gesserit boszorkány!

Valamit mondott,

vagy tett.

A navigátor most érkezik.

A Társaság N-117-es hajója a szállítási részlegbe érkezik.

A zónába tilos belépni.

Nemsokára Arrakis felé fogunk tartani.

Állítólag a fűszertől függnek,

nélküle nem tudnak navigálni.

Állítólag.

Ugye valamikor emberek voltak?

Amíg a fűszer át nem változtatta őket.

Azt hiszem, senki sem tudja bizonyosan.

Sosem láttam egyet sem.

Senki sem látott.

Tilos, Paul.

Ne veszélyeztesd szállítási előjogainkat azzal, hogy megpróbálod.

Minden Társaságon kívüli utas maradjon a kabinjában!

Arrakis tényleg olyan rossz lesz, mint mondják, Thufir?

Esetleg a viharok.

Letéphetik rólad a húst, ha elérnek.

Egyedül az óriásférgek nem rettegnek az arrakisi vihartól.

Nem a férgek miatt aggódom.

Apád hatalmas ember, Paul.

Még a császár is tart tőle.

Inkább az ő oldalára állok, semmint hogy higgyek...

holmi Bene Gesserit boszorkánynak.

Miért gyűlölöd őket? A Bene Gesserit-eket.

Nem gyűlölöm őket.

Nem bízom bennük.

Mentát vagyok.

A logikában és a statisztikában hiszek... ...nem a misztikákban és a jóslatokban.

Figyelem! Kérjük kedves utasainkat, ne hagyják el kijelölt helyüket!

Ismétlem! Ne hagyják el kijelölt helyüket!

Kérem készüljenek fel az indulásra.

A Társaság navigátora megérkezett a központi platformra. Belépési tilalom érvényben.

Ismétlem. A Társaság navigátora megérkezett a központ platformra. Belépési tilalom van érvényben.

Hát elkezdődött.

A csapda kész, az áldozat közeleg.

Fagyos tél nehezedik az Atreides-házra és minden örökösére.

A családomat érő több évszázados megaláztatás...

végre megbosszultatik.

Arrakis az enyém volt!

Csönd legyen, Rabban!

Azt tettem, amit mondtál, bácsikám.

Az emberek rettegnek tőlünk.

Megtörtem hitvány bolygójukat.

Azt mondta, szorítsd, nem azt, hogy törd meg, testvér.

Rabban a Harkonnen trónra áhítozik, Feyd.

Pedig saját magán sem tud uralkodni.

Magyarázd el a tervünket, Mentát!

A terv elegáns és ördögi, kedves báróm.

Hát persze, hogy az.

Én találtam ki.

A Birodalom fennmaradásához a fűszernek áramlania kell.

A termelés azonban egyenlőtlenné vált.

A bölcs császár úgy döntött, csupán egyetlen férfiú olyan becsületes...

és hűséges, hogy rá lehetne bízni a megfelelő fűszertermelés visszaállítását.

Leto Atreides herceg.

Átmenetileg megszakítva a Harkonnenek 80 éves uralmát...

és a vele járó minden nyereséget.

Azt mondtam, átmenetileg, te idióta.

Leto herceg nemsokára azt hiszi, hogy Arrakis már az ő...

erős kezében van.

És akkor, amikor a legnagyobb az önbizalma...

Lesújt az áruló.

Áruló? Kicsoda?

Ez egyelőre az én kis titkom marad.

Mi lesz a többi nemesi házzal? Biztos tiltakozni fognak.

Minden nagy cselszövés jele, kedves öcsém, a józan értelem elcsavarása.

Tudjátok, unokaöccseim, a népszerű embert irigylik,

Leto herceg pedig népszerű ember.

A többi nemesi ház örülni fog, hogy megszabadul tőle,

még ha nem is ismeri majd be.

A fűszer...

áramlani fog.

A császár elégedett lesz, a Harkonnen-dinasztia pedig...

hatalmasabb, mint valaha.

Egyedül és sebezhetően a világegyetem peremén,

a hős Leto herceg végre megízleli a félelmet.

Mikor végzek, nem tudja majd, kiben bízhat,

még a Bene Gesserit boszorkányban sem, akivel együtt hál.

Mind egymás ellen fordulnak, mint a patkányok az özönvízben.

Mire az áruló kilétét felfedik,

az Atreidesek sorsa megpecsételődik.

A fiam szerint macskaszerű kecsességgel bírsz, Duncan.

Nem akartalak megijeszteni, uram.

A legfrissebb kivándorlási jelentések.

Félnek, a mi uralmunk is olyan lesz, mint a Harkonneneké.

Túl sokat veszítünk.

Pedig kellenek a fűszervadászok, vezetők, időjárás-figyelők, dűnelakók.

Rávegyem őket, hogy maradjanak?

Nem.

Fontosabb megbízatásom van a számodra.

Menj el a sivatagba!

A fremenekhez?

A jelentések szerint több százan, esetleg ezren élnek a falvakban,

az úgynevezett sziecsekben.

A sivatag mélyén.

Túl a hegyeken.

A Harkonnenek megvetették a sivatag lakóit.

Kedvtelésből vadásztak rájuk.

-Kétlem, hogy tőlünk jobbra számítanának. -Akkor változtatnunk kell a dolgon.

Szükségünk lesz szövetségesekre, Duncan.

Kutasd fel a vezérüket,

ezt a bizonyos Lietet, akiről annyit beszélnek.

Egy fantom.

Talán nem is létezik.

Vagy esetleg több különböző személy.

Nyomozd ki!

Kérj tőle időt, hogy jó szándékunkat tettekkel bizonyíthassam.

Ha szerencsém van, mindannyiunkat teutánad ítélnek meg.

Megtisztel, uram.

Tudom, hogy veszélybe sodorlak,

de egyedül terád bízhatom e feladatot.

Az csak egy kis poros helyörség.

A hely cudar klímájának bizonyítéka.

Mit csinál?

Vízárus, úrnőm.

Úrnőmnek nem kell törődnie velük.

A palota ciszternája 200 000 liter vizet tárol,

és mindig tele van.

Mi baja van a szemüknek?

Ezek fremenek, sivataglakók.

A fűszer okozza.

Mindenütt ott van: a levegőben, az ételben.

A fremen gyerekek szeme 12 éves korukra teljesen bekékül.

Őrök mindenütt.

A Caladanon nem kellett így élnünk.

A családi lakosztályok a nyugati szárnyban. A bútorokat most viszik fel.

Ezt miért csinálják?

Állítólag ősi szokás.

A vendégek kézmosás után szertartásosan vizet fröcskölnek a földre.

Ők meg felfogják a cseppeket.

Lealacsonyító szokás.

Idaho alaposan felkészült a fogadásunkra.

Duncan?

Hol van Duncan? Láthatom?

Éppen egy hivatalos üggyel bíztam meg.

Légy türelmes!

Összehívtam a vezérkart, ahogy kívántad.

Ne oda tegyék!

Azt akarom, hogy a címer itt függjön.

Hogy először ezt lássák a látogatók.

Ez most már Atreides-ház.

Mi nem vagyunk Harkonnenek.

Meg fogunk becsülni benneteket.

Mostantól mindig az úrnő nyelvét beszéljük.

Shadout Mapes, úrnőm, az udvartartás feje.

Mapes, mutasd meg úrnőnknek lakosztályainkat! Teljesítsd minden óhaját!

Az eligazítás után csatlakozom hozzátok.

Erre, úrnőm!

Gyere, Paul!

Az urak már várnak.

Rám?

Épp most?

Ideje, hogy te is részt vegyél.

Homokkal csiszoltattam le ezeket a falakat, egész a keretek széléig.

Végre elmúlt a Harkonnen-bűz.

Külvilágbeliek építették sok évvel ezelőtt.

Kápolna annak az emlékére, amit maguk mögött hagytak, mikor idejöttek.

Ezer ember egy évig élhetne a vízen,

ami ezt a helyet egy hónapig élteti.

Egy Harkonnen mindig az eszünkbe juttatja, úrnőm.

Ugye a neved, Shadout, "jól merítő"-t jelent?

A sivatagi sziecsekben nevelkedtem, nemes asszonyom.

Szólíts úrnőmnek, Mapes! Nem vagyok nemes.

Szólíts úrnőmnek, Mapes! Nem vagyok nemes.

Felesége nincs?

Egyetlen társa én vagyok, a fia édesanyja.

Bene Gesserit vagy.

Igen, beszélem az ősi nyelveket.

Elsajátítottam az ősi készségeket.

Ez értékes hely. Őrizni kellene.

Mondd meg az embereknek, Mapes, hogy ez a hely mától az övék.

Ameddig mi uralkodunk itt,

az Atreides-dinasztia megőrzi számukra.

Maradj!

Add vissza a pénzüket!

Rajta!

Ez itt szokás, úrnőm.

Többé már nem az.

Tedd, amit mondtam!

Tedd, amit mondtam!

Az Atreidesek házának kapujában többé ne áruljanak vizet!

Minden étkezés után, bárki is jelenjen itt meg,.

ingyen kapjon egy teli pohárral!

Lehetséges?

Lehetséges, hogy ő hozza el a Mahdit?

Legyen, aminek lennie kell.

A kitermelés mutatói hogy állnak?

A Harkonnenek fűszerkitermelése...

a bolygó évi tízmilliárd solarisjába került.

Van itt valaki, aki még mindig úgy gondolja, a Harkonnenek egyszerűen eltakarodtak?ft?

Gurney, lépj kapcsolatba...

a sivatag mélyén ügyködő csempészekkel!

Mondd meg nekik, mostantól szemet hunyunk az ügyleteik felett,

feltéve, ha együttműködnek velünk.

A császár igen félti a fűszerből származó hasznát, uram.

Egy dolog szemet hunyni a csempészkedés fölött.

De zsebre tenni a hasznuk egy részét már más kategória.

Nos akkor csak mondd el neki, mit teszünk.

A teljes összeget befizetjük IV. Shaddam császár kincstárába.

De utána költségként levonjuk az adónkból.

Törvényes működési költségként.

Micsoda?

Bárcsak láthatnám a báró arcát, amikor megtudja!

Az összes, a csempészek kenőpénzén meggazdagodott Harkonnen élősködő......

hoppon marad.

Nincs több baksis.

Ezt nem utasíthatja vissza a császár.

Legalábbis nem nyilvánosan.

Jól van, fiú!

Nos...

Egy császár lányának jobban kell, hogy menjen.

Érdemes az elsőszülötti címre.

Azt mondják, a lány ambíciói inkább irodalmiak, mint politikaiak.

Sose becsülje alá felséged egy felvilágosult elme politikai potenciáját!

A ravaszság és a fortély gyakran jobb szövetséges, mint a bátor szív...

és a kemény hát.

Egyetlen fogyatékossága, hogy nem férfi.

Akkor jól kell férjhez adnia.

Olyanhoz, aki könnyen befolyásolható.

Kár, hogy nem az ifjú Atreides lesz az.

Úgy hallom, bámulatra méltó fiatalember.

A tenyésztés és a nevelés jó kombinációja.

Küldenünk kell valamit Leto hercegnek szeretetünk jeléül.

Hogy eztán is szeretettel viseltessen irántunk.

Miért jöttünk ide, apám?

És ne mondd, hogy a becsület vagy a kötelesség miatt.

Több van itt annál, nemde?

Sosem hazudtam neked, fiam.

A világegyetem legjövedelmezőbb áruját bízták ránk.

Már emiatt is sok ellenségünk lesz.

Akkor miért nem hívjuk ki őket?

Leplezzük le őket...

a császár előtt!

És ha ő az egyikük?

Kemény lecke ez, fiam.

A mi világunkban az önérdek kormányoz mindent.

A császárnak szüksége van ránk,

egyelőre, hogy irányítsuk Arrakist a fűszer áramlásának érdekében.

De fél tőlünk, Paul.

Fél az uralkodóházakra gyakorolt befolyásomtól.

Ha úgy dönt, az ő érdeke...

az Atreides-ház bukása, nem fogja megakadályozni.

Talán még...

siettetni is fogja.

Nos akkor, ha igazad van, ez a hely csapda.

Talán.

De ha tudunk a csapdáról, már megtettük az első lépést, hogy kikerüljük.

Bárcsak az univerzum legsötétebb zugába...

űztem volna a hitehagyott Atreideseket!

Ahhoz túl tisztességes vagy, kedvesem.

Nem. Elegem van.

Ez az örökös viszály itt véget ér.

A Harkonneneké gazemberek klánja, Leto.

Akármennyi presztízst is próbáljanak vásárolni,

sosem lesz akkora tekintélyük, amekkorát te kiérdemeltél.

Tekintélyért nem adnak békét.

Az egészet elcserélném egy kis helyért.

Bárhol, ahol egyedül lehetnénk, ahol Paul biztonságban lehetne.

És csak a te boldogságodra kellene gondolnom.

Akkor én talán végre...

Kérlek, ne beszélj olyasmiről, ami nem lehet meg.

Te a te idődhöz tartozol, engem a sorsomnak neveltek.

Még ha vissza is mehetnék, választhatnék,

akkor sem változtatnék semmin.

A te embered, Turok?

Harkonnen zsoldosok.

Valaki a palotából adja a jeleket.

Az erődet tartalékold a sivatagra, Atreides! Már üzentünk a palotába.

Vannak embereink köztetek.

-Megbízhatók? -Fremenek.

Ezeket majd én elintézem.

A világért sem akartam megzavarni.

Bocsásson meg asszonyom. Csak csodálom a reggelt.

Egy pillanatig elképzeltem, hogy a feleségem odakint sétál.

A kondicionálásom meg kellene védjen az ilyen hiábavaló érzelmektől, mint a remény.

- De csak ez maradt nekem. - Mindenhol vannak kémeink, dr. Yueh.

Ha a feleséged még él, megtaláljuk.

Szinte már szentségtörés, vizet pocsékolni egy ilyen száraz bolygón.

Úgy sajnálom, hogy elrángattunk téged erre a veszélyes helyre.

Én önszántamból jöttem, asszonyom.

A homokkúszóknak csak a fele működik,

de az ornitopterek nemsokára repülhetnek.

Az ott egy betakarító.

Úgy ezer van belőlük.

Bármilyen nagy is, a sivatagi férgek...

egészben lenyelhetik.

Miért nem használunk pajzsokat?

A sivatagban hasznavehetetlenek.

Még egy egyszerű személyi védőpajzs is 100 km-ről odavonzza a férgeket.

Őrült pusztításra készteti őket.

A birodalmi ökológus, uram, Dr. Kynes.

Jobban szeretjük a hagyományos "planetológus" kifejezést.

Ugye a cirkoruháinkat önnek köszönhetjük.

Remélem, jó a méretük.

Tulajdonképpen egy nagyon hatékony szűrő-és hőcserélő rendszer.

A belső része porózus.

A verejték hőcserélőkön és sólecsapatókon halad keresztül.

A vizet a felfogózsebek raktározzák el, melyekből e csövön át lehet inni.

Ha a ruhát jól állítják be, a napi vízveszteség 15 ml alá szorítható.

Alig mérhető mennyiség.

Ez a lényeg.

Ön fremen.

A sziecsek és a falvak lakói is elfogadnak.

De a császár szolgálatában állok.

Már korábban is viselt cirkoruhát?

Csak most először.

Valaki beállította?

Nem, egyszerűen úgy tűnt, így kell fölvenni. Ennyi az egész.

Nos hát,

vár a sivatag.

Tartsa a 120 fokos délkeleti irányt, uram!

Beállítva.

A homokmester oda összpontosítja az eszközeit.

Hány fős a betakarító-személyzet?

A lehető legkevesebb.

A betakarítás finoman szólva veszélyes kaland.

Előfordult, hogy valaki itt eltévedt, de életben maradt?

Már voltak, akik a sziklás térségen át kijöttek a közelebbi zónából,

arra ritkán járnak a férgek.

Fremenek?

Fremenek.

Ott van.

A betakarító.

Azok pedig a figyelők?

Igen.

A féregnyomokat figyelik.

Féregnyomokat?

Ahol fűszer van, ott féreg is.

Mindig?

A fűszermezőket védelmezik.

Próbálták már kiirtani őket?

Túl nagy a terület. Túl sok a féreg.

A színe alapján bőséges fűszermező.

Az ott féregnyom?

Hol van már a hajó, amelyik kimenti őket?

Féregnyom, körülbelül 40 km-re.

Felétek tart.

Találkozás becsült ideje: hat perc.

Mindig ennyire kiszámolják?

Nem ez a bevált gyakorlat. A hajónak már itt kéne lennie.

-Hányan vannak a betakarítón? -Általában 23 fő, uram.

-Biztos, hogy a féreg támadni fog? -Kétségtelenül.

Betakarító-személyzet, itt Leto Atreides herceg!

Kivisszük magukat. Tevékenységet abbahagyni, felkészülni a kiürítésre!

Figyelők, leszállni! Utasokat kapnak.

A figyelőhajók a személyzeten kívül csak négy főt vihetnek.

Ide csak kettő fér.

Szereljék ki a hátsó üléseket! Ha leszálltunk, kidobjuk őket!

Úgy még hárman beférnek.

Itt a Delta-Ajax-9-es betakarítól Uram, a rakterünk majdnem tele van.

Hagyják a fűszert! Van belőle elég. Kiürítés!

Ez parancs!

Féregnyom. Tíz fok délnyugat.

Becsült sebesség: 40 csomó. Távolság csökken.

Találkozás: öt perc múlva.

Homokmester, ez a herceg parancsa.

Hagyják abba a munkát, és azonnal ürítsék ki az állomást,

vagy sugárvetőmmel kettévágom a hajóját!

Hallom.

A férget.

Hallom, ahogy jön.

Ide! Ide!

Mind a ketten, ide!

A többiek a kísérőhajókhoz!

Fussatok, homoklakók, fussatok!

Le a padlóra, kapaszkodjanak, amibe tudnak!

Mit csinálnak?

Uram, most már indulnunk kell! Gyorsan!

Hordképesség túlterhelve.

Feljebb kell emelkednünk, vagy beszippant.

Hordképesség túlterhelve.

Korlátozott emelkedési teljesítmény.

Áldott legyen a Mester és az Ő vize!

Áldott legyen jövése és menése!

Az Ő útja tisztítsa meg a világot!

Ő őrizze meg a világot népének!

Az ottmaradtakkal mi legyen?

-Küldjenek értük egy keresőhajót! -Hiszen már a féreg közvetlen...

Akkor is.

Amikor valakinek elérkezik az ideje,

...azt lsten a megfelelő helyre vezérli.

Paul!

Az elmaradt mentőhajó pilótáit személyesen akarom kihallgatni.

Valaki megfizet a veszteségért.

Ez az ember más, mint vártam.

A saját és a fia életét kockáztatta, hogy megmentse az embereket a fűszer helyett.

Egy ilyen vezető, fanatikus tömeget gyűjthet maga köré.

Ezt hagyom rád örökül, fiam.

Az univerzum legnagyobb vagyonát és az örökös harcot a megvédéséért.

A régiek szerint a veszély és a lehetőség...

gyakran ugyanaz.

Ez nem Yueh egyik elméleti példája, Paul.

A Caladanon uraltuk a levegőt és a vizeket.

Itt a sivatag erejére van szükségünk.

A sivatag erejére!

Ne felejtsd el!

Mahdi, Mahdi.

Leto hétről hétre népszerűbb lesz.

Tönkretette a korrupcióra és kapcsolatokra épült rendszerünket.

Szabotázsunk ellenére tartani tudta a fűszer-kvótát.

Még az a korcs Kynes ökológus is kedvező jelentéseket küld a császárnak.

És mindebből mire következtetsz, kedves unokaöcsém?

Minél tovább várunk, annál nehezebb lesz félreállítanunk.

Próbáld csak újra, Piter!

Leto folyamatos sikerei idegesítik a többi nemesi házat, Rabban.

Halljuk a suttogásokat, a kicsinyes féltékenykedést, mely könnyen...

tekintélyes rosszindulatot szülhet.

Rosszindulat, egy szart!

Ott van köztük az árulónk!

Sújtsunk le most!

Engedelmeddel, bácsikám.

Szép darab ez a mai rabszolga, nem gondolod, Rabban?

Feydnek talán nem kéne ilyen elővigyázatlannak lennie.

Nem.

A végén még megizzasztja kedves öcsémet.

Azt nem fogod fel,

hogy pont Leto népszerűségét akarom.

Hogy biztonságban érezze magát.

Hogy bízzon.

Az önbizalom elaltatja a figyelmét.

És akkor lesz a legsebezhetőbb.

Milyen gyönyörű ifjú!

Csak keveset tudunk az óriás homokférgekről, amelyek az Arrakis sivatagos vidékein élnek.

Közismert, hogy a férgeket vonza

a kitermeléssel járó vibráció és zaj.

Az viszont nem bizonyított, hogy közvetlen kapcsolat állna a férgek és a fűszer közt.

Új harmatgyüjtő kell neki.

- Harmatgyüjtő? - Chromoplasztik.

Éjjel nagyon gyorsan lehűl. Reggel a napfény felmelegíti.

És a felületén kicsapódik a levegő nedvessége.

Aztán lassan lecsöpög, életben tartva a növényt.

- Egyszerű szépség. - Csakhogy értelmetlen.

Egy ilyen istenverte helyen.

Itt mindenre a minimum törvénye érvényes.

Hogyha nem tanulunk meg együttélni vele, sosem változik meg semmi.

Azt állítja, megváltozhatnának itt a körülmények?

Méghozzá kedvezőbbre?

Megváltozhat a bolygó ökológiája?

Az attól függ.

Mitől?

Attól, hogy ki a sivatag gondozója.

Talán egy nap eljön az az ember, aki megérti,

aki a jövőbe lát és tudja mit tehet.

Aki megváltoztatja az Arrakist.

A Mahdi.

Arra kért, érdeklődjek a múltkori kiáltozás ügyében.

Azokról a szavakról, amiket a hajójánál kiabáltak.

"Mahdi" vagy micsoda.

Messiást jelent.

Van itt egy legenda, egy prófécia,

miszerint egy vezető jön el hozzájuk a külvilágból.

Egy ifjú. Egy Bene Gesserit egyszülött fia.

Hogy elvezesse őket a valódi szabadsághoz.

Messiás?

Paul?

Egyszerű népek ezek, uram.

A remény élteti őket.

Mesélj nekem a szülőfölded vizeiről, Muad'dib!

Bocsáss meg, uram!

Mapes nem mondta, hogy itt vagy.

Ne, várj!

Semmi baj.

Fáradt voltam.

Elaludtam.

Folytathatod a munkádat.

Mondd csak,

a szakácsok sok fűszert tesznek az ételünkbe?

A fűszer mindenütt ott van a bolygón, uram.

Mindenütt.

Ne mozdulj!

Csak tedd pontosan azt, amit mondok!

Egy fürkészvadász.

Megöl,

amint megmozdulsz.

Figyelj rám!

A kezelője, bárhol is legyen,

csak mozgó célpontot tud befogni.

Maradj teljesen mozdulatlan!

Tarts ki!

A félelem az elme gyilkosa.

Örülj, hogy életben vagy!

Én voltam a célpontja?

A mozgásra megy, ennyi az egész.

Elengedhetted volna, hogy mentsd magad.

Áruló van közöttetek.

Valaki a közelben.

Nagyon közel.

Élve akarom!

Hé, te!

Megpróbálták elvenni a fiam életét!

Helyinek tűnik.

-Nincs miről azonosítani. -Biztos Harkonnen.

-És nem egyedül dolgozik... -Elég legyen, mind a ketten!

Égessétek el!

Mindent, a kezek kivételével.

Tegyetek beléjük fűszert,

és küldjétek el a Giedi Prime-ra a bárónak!

Majdnem megölte a fiamat.

Kezdeményező. A döntéseid kezdeményezőek.

A siker gyakran körül van véve a kudarcról szőtt rossz pletykákkal.

Milyen költői!

Talán lennél olyan kedves, és értelmeznéd, hogy mit értesz siker alatt?

Terved kifinomultsága bizonyára megtéveszt engem.

A fiú... még életben van, de retteg tőlünk.

Ő és az apja most már tudják, hogy mennyire közel tudunk hozzájuk jutni.

Igen, most már bizonyára tudják.

Az esti fűszerkezelés, uram.

Mindet meg kell innia. Az egészség és a hosszú élet a fűszer ajándéka.

Takarodjatok!

Takarodjatok innen, mind!

Te barom!

Mondtam: az Atreides-fattyak biztonságban kell, hogy érezzék magukat.

De nem, te nem tudtál várni. Önfejű!

Most a te kis lépésed miatt jobban védekeznek.

Mit tegyünk, Piter?

E pillanatban talán kívánatos lenne felgyorsítanunk az eseményeket.

Ó, mily ragyogó éleslátás!

Hogy lehet, hogy ily páratlan tanácsadókkal áldott meg a sors?

Természetesen van egy kis gond a katonák odaszállításával.

Az Űrhajózási Társasággal folytatott tárgyalásaink még tartanak.

Rohadjon el a Társaság, navigátorostul!

Az Űrhajózási Társaság jóváhagyása nélkül még maga a császár sem léphet.

Vagyis mit javasolsz, csodálatosan fondorlatos Mentátom?

Ajánljunk részesedés-emelést,

Rabban saját tartalékaiból előre kifizetve...

Meg vagy őrülve, te...

Folytasd, Piter!

Meg kell próbálnunk ezt a kellemetlenséget az előnyünkre fordítani.

Talán a te inkompetenciád végül hasznosnak bizonyul,

és sietteti az Atreides-ház bukásának napját.

Fáradt vagy, apám.

Igen, az vagyok.

A nemesi házak elkorcsosulása kimerített.

A mi házunk nem korcsosult el.

Nem?

A támadód segítséggel jutott be ide.

Mégis kire gyanakodnál?

Csak gyanakodhatom.

Nincs bizonyíték,

és mindenhová befészkeli magát a gyanakvás.

Gurney nem lehet az.

Tudta, hogy a támadód élve többet érne.

Gurney ösztönösen cselekszik. Belőle hiányzik az ilyen ravaszság.

Vagy Yueh intelligenciája.

Biztos nem Yueh az?

Suk kondicionálása előbb őrjítené meg.

Sose engedd, hogy az érzelmek elhomályosítsák az ítéletedet!

Van valaki.

Előbb vagy utóbb szembe kell nézned vele, bárki is az.

Hát így működik.

Elvetik a bizalmatlanság magvait,

hogy féljünk egymástól.

Tanuld meg jól ezt a leckét, fiam!

Ha Arrakist meg akarod tartani, tudnod kell a félelem ellen félelemmel harcolni.

Félelemmel és erővel.

Elhangzott a végszónk.

Az ezüstruhás férfi cartagi cirkoruha-gyáros.

A fremenek lenézik a portékáját.

Mellette a durva arcvonású nőnek elegáns bordélyháza van Arsuntban.

Állítólag befolyásos kliensei vannak.

A kandallónál Lingar Bewt, sarkvidéki vízszállító.

Tőle jobbra...

A Társaság képviselője. Hogy is hagyhattam ki?

A Thufir melletti férfi Esmar Tuek, igen sikeres csempész.

Gyors hajói vannak, ha szükségünk lenne rájuk.

Úrnőm, uram,

megtiszteltek a meghívással.

Önt itt mindig szívesen látjuk, Dr. Kynes.

Megtaláltuk az elmaradt mentőhajót: Harkonnen ügynökök térítették el.

Egy csempésztáborban próbálták eladni.

Már halottak.

Az adósai vagyunk, uram.

Úrnőm gondoskodik róla, hogy ne szenvedjen hiányt.

Örömmel.

Számomra a megtiszteltetés.

Úgy hallom, újabb betakarítójukat pusztította el egy féreg.

Ha ez így megy, annyit sem tudnak betakarítani, hogy vizet vehessenek rajta.

Hölgyeim és uraim, Fenséges lrulan Corrino Kisasszony!

Őfelséged jelenléte kimondhatatlan örömet jelent számunkra.

Atyám megkülönböztetett tiszteletét és szeretetét tolmácsolom önnek, herceg.

A császár mindenki tudomására kívánja hozni az Atreides-házba vetett bizalmát.

Testőreiként pedig a császár sardaukar gyilkosait hozza magával.

Lenyűgözőek az itteni, vízzel kapcsolatos szokások,

nem gondolja, felséged?

Megérkezésem után meg se száradhattam, fürdőlepedőimet már el is vitték.

Talán hogy minden cseppet megmentsenek.

Milyen elmés következtetés!

Semmi sem lenyűgöző ezzel a hellyel kapcsolatban.

Ha a fűszer nem lenne, senki se törődne vele.

Az önhöz hasonló vízkereskedők nagy örömére, feltételezem.

Szívesen gyönyörködöm a madarak reptében itt az Arrakison.

Sokuk minden víz nélkül megél.

Tudja, dögevők, vérszívók.

Érdekes alkalmazkodás, nem gondolja?

Úgy érti, kannibálok?

Azt mondtam, vért isznak, de nem okvetlenül a saját fajtájukét.

Miért nem?

Hiszen a fajtársaik csak konkurenciát jelentenek.

Minden egyéb csak képmutatás.

Azt mondják, a fremenek megisszák a halottaik vérét.

Valóban így van, Dr. Kynes?

Nem a vérüket, uram.

Az ember minden vizét.

Muszáj, ha a sivatagban él az ember.

Az emberi szervezet 70 százaléka víz.

Egy halottnak már nincs rá szüksége.

Te legalább valóban jól érzed magad.

Óvatosan, fiú!

Az a fűszersör a fejedbe száll, mielőtt észrevennéd.

Játssz, Gurney!

Legalább mi ketten legyünk békében.

Ha szeretett hercegem fia azt parancsolja, hogy pihenjek,

akkor, lstenemre, magam is azt kívánom.

Tényleg így érzel, öreg Gurney,

apámmal kapcsolatban?

"Szeretett"?

Ó, te kis kölyök!

Ha nem ismernélek jobban, e szavakat vádnak venném.

Egyszerű kérdés volt.

Édesapád a Harkonnenek rabszolgatelepéről mentett ki, fiam.

Magához vett az udvartartásába, és hadmesterévé tett.

Az az ember vagy asszony,

aki kezet emel rá...

Azt a kezet én fogom levágni, mielőtt végzek az illetővel.

Szégyellem, hogy kételkedtem benned, vén Gurney.

Elég, fiú. Szó se essék többet róla!

Hölgyeim és uraim, ha nem túlzás így fogalmaznom.

Én, Harkonnen báró,

úgy határoztam, hogy tiszteletreméltó házunk címere,

a zavart és rusnya Kiméra, a griffmadár,

többé már nem testesíti meg elég hűen csillapíthatatlan étvágyunkat.

Evégett, e naptól fogva, summa summárum, továbbá, ergo és ecetera,...

a mi terjedelmes és fenséges személyünk...

eme naptól fogva és univerzumszerte...

többé ne Harkonnen-háznak neveztessék.

Nevünk eztán...

Disznó-ház legyen!

Most már tudom, miért mondják, hogy késforgatásodat...

csupán mesteri balisetjátékod múlja felül, Gurney Halleck.

Atreidesi szokás a tisztelt vendéget magára hagyni,

ráadásul a legcsekélyebb kifogás nélkül?

Bocsásson meg, felséged.

Vigyázzon!

A fűszersör a fejébe száll, mielőtt észrevenné.

Amint azt láttam is.

Talán előkelőbb társaságra számított?

Nos, én a "kifinomultabb" szót használnám.

Van egy ősi mondás, amit megtanultam tisztelni:

"Ne a fedeléről ítéld meg a könyvet!"

Nem vagyunk annyira különbözők, Paul Atreides, te és én.

Nem tudja, miről beszél.

Már annyit hallottam a rosszkedvű Paulról,

a mogorva Paulról, a dühös és boldogtalan Paulról,

akit az Arrakisra száműztek, ahol, szegény fiú,

egy napon megörökli a világegyetem leghatalmasabb kincse iránti felelősséget.

És az örökös harcot a megvédéséért.

Mindketten elsőszülötti jogunk magányától szenvedünk.

Azzal a különbséggel, hogy felséged holnap visszatér kaitaini palotái kényelmébe.

És a tökéletes kertek, magányos lakosztályok börtönébe.

Szolgáihoz és udvaroncaihoz.

Szolgai hízelkedésükhöz, megfontolt társalkodásukhoz.

A császár örököseként.

Aki anyámat kárhoztatja, hogy fiúk helyett lányokat szült.

Gúnyolódik velem.

Nem.

Próbálom felkelteni az érdeklődését.

Táncolunk, vagy továbbra is csak zavart tekintettel ácsorog?

Tudja, nem akartam idejönni.

Atyám diplomáciájának kellékeként...

nehéz jól éreznem magamat.

Ön azonban bonyolultabb léleknek bizonyult, mint hallottam.

Szeretem a bonyolult eseteket.

Felségedet kerestük.

Hát megtaláltak.

-Megsérült? -Nyugalom, kapitány!

A hercegnő az én védelmem alatt állt.

Ó, kérem!

-Gurney, állj! -Vissza, kapitány!

-Gurney! -Azt mondtam, vissza, kapitány!

Későre jár, felséged. Vár az űrhajó.

Még nem kívánok távozni.

Édesapja szigorú parancsot adott.

Látja?

Talán akkor legyünk mi a felnőttek!

Mutassunk példát forróvérű barátainknak!

Ön érdekesebb, mint amilyennek tűnik, Paul Atreides.

Ön érdekesebb, mint amilyennek tűnik, Paul Atreides.

Apám minden bizonnyal megjutalmazza esztelen engedelmességéért, kapitány.

Muad'dib.

Muad'dib.

Apám?

Duncan?

Bocsássa meg hirtelen érkezésem, uram!

Harkonnen behatolókba ütköztünk.

A fremenek találtak rájuk a pajzsfal barlangjában.

Az egyik fremen, Turok, súlyosan megsebesült.

-Sietve idehoztam, hogy ápolják... -De meghalt.

Ő Stilgar, uram,

Turok törzsének vezére.

Mi a sivatagban sok mindent hallottunk Leto Atreidesről.

Remélem, hogy amit hallottak, a kezdete lesz...

barátságunknak.

A népem sokat szenvedett az olyanok uralma alatt, mint te.

Én és a családom nem vagyunk olyanok.

Minden megváltozott, amikor az Atreides-ház Arrakisra érkezett.

Duncan?

Paul.

Stilgar, ez a fiam, Paul Atreides.

Igen.

Róla is hallottunk.

A fremenek azt akarják, hogy velük maradjak, uram.

Ügyesen harcol.

És mindent megtett a barátunkért.

Ő lesz a zálog.

Kettős hűségeskü, uram, hozzád és a törzsükhöz.

Van rá példa.

Liet két urat szolgál.

Add néped tudtára, Stilgar, hogy Leto Atreides herceg...

nagyra becsüli harcosod értünk hozott áldozatát.

Nem kívánok semmi mást, csupán békét közöttünk.

Köszönjük ajándékotokat, halottatok vizét, Stilgar,

abban a szellemben fogadjuk, amellyel adtátok.

Duncan ldaho...

vized most már hozzánk tartozik.

Barátunk, Turok teste hercegednél marad.

Az ő vize ezennel az Atreideseké lett.

Kettőnk szövetségének pecsétje.

Kérlek, gyere aludni. Pihenésre van szükséged.

Még nem.

A Caladan-on meg volt mindenem, amit egy ember kívánhat.

A népem hűsége, az embereim tisztelete,

feltétlen szerelme a nőnek, akit imádok.

- És a fiam... - Ezek még mindig a tieid, szerelmem.

És még több. Több, mint gondolnád.

Készen áll a fiam, szerelmem?

Paul elég erős ahhoz, hogy ellenálljon annak, ami be fog következni.

Nem értem.

Mielőtt a játéknak vége lenne, sok szörnyű dolog fog még történni.

Kérlek, ne ijesztgess, Leto.

Te vagy a fény az életemben. A béke, a kényelem.

Had legyek a tiéd, még ha csak egy pillanatig lehetséges.

Mapes? Mapes!

Mapes, ki tette ezt?

Áruló.

Ki?

Az őr halott.

Pajzsok.

A pajzsok!

Gurney!

Yueh?

Isten bocsássa meg nekem!

Nincs választásom.

Miért?

Miért?

Mert meg kell mentenem a feleségem.

Nincs sok időnk.

A Harkonnenek rögtön a palotában lesznek.

Végső bosszút kínálok neked, uram,

ezért a szörnyűségért, amit ellenetek elkövettem.

Bosszút fogsz állni, uram. Ígérem.

Jusson eszedbe a fog!

A fog, uram!

Amikor szemtől szembe látod a bárót,

jusson eszedbe a fog!

Egy birodalmi sardaukar.

A herceg! Hol van a herceg?

Nincs a szállásán, uram. Az ifjú Atreidest sem találjuk.

Átkozottak!

Nem ejtünk foglyokat!

Szóval, amint a sereg az egész várost megszállta, Piter,

küldd vissza a Sardaukar csapatokat a fregattunkra.

Semmi nyoma nem maradhat, hogy a császár is részt vett ebben.

Piter!

Nagy kár, hogy el kell őt némítanunk.

Pedig annyira gyönyörű a szája.

Gyönyörű száj, de úgy mar, akár egy skorpió.

Mindent tudunk a Bene Gesserit bűbájaidról, drágaságom.

Talán át kellene vágnom a hangszálaidat,

hogy Piter kiszórakozhassa magát veled.

De azt hiszem, inkább mégsem.

Az én kezemhez nem tapad vér. Nem is tudhatom, hogy mi történik veled.

Hogy amikor szembe kerülök a császár fonnyadt vénséges igazmondójával,

nyugodt lélekkel mondhassam azt, hogy nem tudom.

A sivatagba velük. A férgek elintézik őket.

A testek nem kerülhetnek elő.

Úgy tűnik, jól megbénítottad.

Az alku rám eső része, báró.

A herceget ígértem önnek. Íme.

Nos, elragadó látvány, doktor.

Most az ön része következik.

És ha hiszi, ha nem, állom a szavam.

Hol van a feleségem?

Megígérte, hogy visszakapom.

Azt mondta, szabadon engedi, ha megteszem, amit kér.

Hát megtettem.

Szóval, hol van?

A felesége szabad, jó doktorom.

Teljesen szabad.

Megszabadult a földi nyomorúságoktól.

Teste börtönétől.

Megszabadítottam.

Megígértem, hogy együtt lesznek, és tartom a szavam.

Amint láthatja.

Azt hiszi, legyőzött.

Sose bízz árulóban!

Még abban sem, akit te tettél azzá.

Nemes hercegem, élvezed a műsort? Remélem, igen.

Életben tartottalak, hogy elárulásod minden értékes pillanatát élvezhessed.

Mi?

Paul.

Ja, a fiú.

Nem tudom, a sivatagra bíztam öt és pompás asszonyodat.

Hagyjuk, hogy felfedezzék Arrakis homoksivatagának szépségeit.

Talán még férgeket is láthatnak.

Hiszen az a sok nemes vér csak nem száradhat a kezünkön, igaz?

A császár ragaszkodott hozzá.

Igen,

a te szeretett császárod.

Ez is mutatja: az ember sose legyen népszerűbb, mint a főnöke!

Hacsak ki nem akarja rúgatni.

Ezt mondtam volna? Milyen meggondolatlan tőlem!

Biztos túl sok időt töltök azzal az idióta unokaöcsémmel, Rabbannal.

Hát nem szól semmit, drága barátom?

Akkor talán folytassuk!

Folytassuk?

Ez kanly, Piter!

Vérbosszú!

Minden percét élvezni fogom.

Családom generációk óta gyűlöli az Atreideseket.

Ők voltak a homok a szemünkben, a bűz az asztalunknál,

ezek az arrogáns Atreidesek, akik mindig az utunkban álltak.

Azt akarom, hogy Leto értékelje a szépségét annak,

amit tettem vele.

Azt akarom, hogy tudja, én, Vladimir Harkonnen báró...

vagyok az eszköze családja pusztulásának,

az Atreides-ház kihalásának...

és a Harkonnen-ház hatalomra jutásának!

A fog.

Mit mondott?

Fog.

Mit mondott, Piter?

A fog.

Ne!

Kell-e még bizonyíték, mi az ég akarata?

Atreides halott, éljen Harkonnen!

Meghalt.

Apám meghalt.

-Mit csinálsz? -Itt kint nem sokáig maradunk életben.

Menedékbe kell érnünk.

De a Harkonnen őrjáratok!

Férgek!

Kockáztatnunk kell.

A mieink?

Nem találgathatunk.

Lehet, hogy Harkonnen jön végezni velünk.

Gyorsan! Harkonnen járőrhajók vannak a térségben, és gyorsan közelednek.

A szíjakat!

-Mi ez a hely? -Fremen sziecs. Egy kisebb település.

Vihar közeleg. Itt maradhatunk, amíg elhalad.

Liet, beszélnünk kell.

Pihenjenek!

Honnan tudtátok, hol keressetek?

Dr. Yueh futárt küldött.

Azt üzente, a síkságra visznek benneteket, a pajzsfaltól délre.

Uram,

ezt át kell adnom neked.

Harkonnen őrjárat a térségben.

-Követték a topterünket. -Lietnek neveztek.

Ugye te vagy az?

Akit sosem lehet látni, aki talán nem is létezik.

A vezérük.

Jobban szeretem a "vezető"-t.

Vezeted őket?

Amíg Mahdi el nem jő.

Harkonnen topterek közelednek.

Uram!

-Velünk jössz? -Nem.

-Megölnek. -Engem?

Dr. Kynes vagyok.

A császárnak dolgozom, emlékszel?

Majd azt mondom, elfogtatok.

Uram, kérem!

Apádnak tett ígéretemhez híven a fremenekkel kell maradnom.

Tarts ki!

Nem tudjuk lerázni őket.

Paul, a vihar! Nem repülhetünk bele.

Nincs más választásunk.

Semmi sem él túl egy ilyen vihart.

Hacsak nem akarnak meghalni, nem jönnek utánunk, igaz?

Nem szabad félnem.

A félelem az elme gyilkosa.

Szembenézek a félelmemmel. Hagyom, hogy átfolyjon rajtam.

És amikor már mögöttem van, nem marad semmi.

Csak én.

Egy legenda szerint amikor az Atreides-ház elveszítette Arrakist,

egy csillag gyúlt ki caladani szülőföldjük egén.

A harc a Dűnéért tovább folytatódik...

Vége az 1. résznek.