Original subtitles

Min generation - vad det nu är - sägs vara mer politiskt intresserad igen.

Kanske verkar det så för att det finns tydliga grupperingar.

Nazister i vår riksdag, Donald Trump i Vita huset, Putin, Erdoğan...

Självklart är man emot det.

Men de flesta i min generation bryr sig nog egentligen inte om politik.

Det räcker inte med mobilskal som det står "fuck nazismen" på-

-för att systemet ska sluta spela ut svaga mot svaga.

Och fair trade-choklad är förstås bra-

-men bara med en radikal och verklig kamp kan alla produkter bli "fair".

Generationerna före oss grubblade över utopier.

Vi har gett upp.

-Suveränt. Jättebra. -Menar du?

Förutom att jag skäms för att jag aldrig demonstrerar.

Det var planen.

Men...är det nån konstig formulering eller så?

Är "radikal och verklig" inte lite tårta på tårta?

Nej. Med "verklig" menar jag att man faktiskt gör nåt och inte bara snackar-

-och "radikal" betyder att man använder metoder som har effekt.

-Nikotin. -Ja, ja. Vad fick du på tyskan?

-Elva poäng. Du, då? -Tolv.

-Och du? -Hon vill inte säga det.

Sex.

Du är bättre på annat...som att se bra ut, klä på dig själv, borsta tänderna...

-Du, jag trodde att vi skulle dra. -Ja, då drar vi.

-Vart ska ni? -Till Carlos. Jag ringer dig sen.

FYRA POÄNG

Hanna Jung, 2018-03-19 Läxa, engelska

-Detta är mobilsvar tillhörande: -Jonas Augustin.

Är ni fortfarande hos Carlos?

Matteo: Nej, jag är hemma sen en timme och försöker fatta biologin.

Såg du bilden av Leonie?

Jag tror att hon har fejkfransar.

Hörde du att de har utsett sig själva till organisatörer av Hjältefesten?

Hallå där...

...vackra kvinna.

Hej.

-Varför svarar du inte på mobilen? -Batteriet är slut.

-Har du inte varit hemma? -Jag har ju varit hos Carlos.

-Matteo har varit hemma en timme. -Ja, han gick tidigare.

-Tror du mig inte? -Jo.

-Jo! -Tror du mig inte?

-Du tror mig inte. -Sluta!

Sluta.

-Sa du inte sex poäng? -Strunt samma.

Nej, vänta. Nu kollar vi på det här.

"Tyskaprov, Hanna Jung. Kärlekslyrik under expressionismen."

"Under expressionismen var folk mycket ensamma. Och efter kriget..."

Du smakar ganska gott.

TISDAG, KL. 11.51

Är det ledigt här?

-Hej, får vi störa lite? -Vi kommer från Welcome AG.

-Du kanske har hört talas om oss. -Nej, inte direkt.

-Vi vill integrera de nyanlända bättre. -Jättebra.

Så vi behöver fler medlemmar.

Ja, vi behöver folk som kanske kan hjälpa till med läxorna.

Jag skulle själv behöva läxhjälp.

De flesta har inte varit här länge. Du klarar det säkert.

-Okej, jag ska fundera på det. -Här är vårt informationsblad.

Får jag också ett?

Ja... Förlåt, jag trodde...

Det är ingen fara.

På insamlingsfesten på fredag samlar vi in pengar.

-Kommer ni? -Kanske.

Vi skulle bli superglada. - Förlåt igen.

Ni tyskar är så lustiga.

ONSDAG, KL. 14.35

-Det kan bli riktigt kul. -Kom igen... Kul?

Kom igen, jag vill inte gå dit ensam.

Okej.

Men bara om Matteo får följa med till Heidesee.

Snälla, annars måste han vara med sin konstiga familj hela lovet.

Du kan ju också ta med en kompis.

Matteo skulle bli sjukt glad.

Okej.

-Betyder det att han får hänga med? -Ja.

-Så jag får vara med i ert kärleksnäste? -Om ni följer med på festen på fredag.

-Knappast. På fredag är KIZ-konserten. -Fuck! Det hade jag glömt. - Förlåt.

-Kan ni inte komma efteråt? -Nej, det är klockan tio i Neukölln.

Vänta lite!

FREDAG, KL. 21.51

Hej!

Du kan inte ignorera mig för alltid.

Leonie...

Jag saknar dig.

Om du undrar ifall du har för mycket smink... Ja. Du ser ut som en slampa.

Tack.

INSAMLINGSBÖSSA

Visste du att kvinnor som kallar andra kvinnor slampa löper 90 % högre risk-

-att få en könssjukdom?

Är det sant?

Nej. Men det hade varit bra.

-Jag heter Mia. -Hanna.

Tack.

-Jag måste tyvärr sticka. -Okej.

-Är allt okej? -Ja.

Är det säkert att jag inte kan hjälpa dig?

-Kan du hämta Sam? -Javisst.

-Hur ser Sam ut? -Svart. Extremt läcker.

Antagligen på dansgolvet.

Har ni sett Sam?

-Hej! -Jag älskar den här låten!

-Känner du nån Sam? -Va?

En kille i gymnasiet.

Svart, snygg...

...visste hur viktigt det är för mig, och så hör jag att...

Hon sa att det var fullt, men Melik och Lisa tog de in.

-Jag hittade Sam! -Här är jag.

Det är inte Sam. Det här är Sam.

-Heter du också Sam? -Ja. Vad är det här? Heter du Sam?

Helt sjukt! Jag känner dig inte ens. Heter du verkligen Sam på riktigt?

Ni har samma namn och är båda svarta. Vi har fattat - jättekul.

Kan ni gå igen, är ni snälla? Vi pratade om en viktig sak.

Pappa: Glöm inte att vattna.

Hur var konserten? Kommer ni?

Jag är...

Översättning: Karin Werge Hjerpe www.btistudios.com