Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,130 --> 00:02:25,932
Allez connard c'est � toi de jouer.
2
00:02:26,033 --> 00:02:28,135
�a va, �a va, y a pas le feu.
3
00:05:29,762 --> 00:05:31,565
Bravo les gars.
4
00:05:31,665 --> 00:05:33,567
D�barassez-vous de lui.
5
00:05:36,281 --> 00:05:38,584
D'accord Monsieur Toplar.
6
00:05:42,590 --> 00:05:43,591
Toplar...
7
00:07:01,176 --> 00:07:03,179
Qui vous a arrang� comme �a ?
8
00:07:06,584 --> 00:07:08,987
Toplar... balafre.
9
00:09:01,049 --> 00:09:03,352
On demande Miss Tennay,
au t�l�phone.
10
00:09:03,553 --> 00:09:05,555
Miss Jane Tennay,
au t�l�phone.
11
00:09:06,967 --> 00:09:08,870
Miss Jane Tennay est
demand�e au t�l�phone.
12
00:09:17,592 --> 00:09:18,493
All� ?
13
00:09:18,593 --> 00:09:20,996
Il y a un appel pour vous
de New-York, Mademoiselle Tennay.
14
00:09:21,096 --> 00:09:22,098
All� ?
15
00:09:22,198 --> 00:09:23,099
All� ?
16
00:09:23,109 --> 00:09:24,301
Comment vas-tu Jane ?
17
00:09:24,311 --> 00:09:25,813
Tr�s bien.
18
00:09:25,823 --> 00:09:27,815
Parfait, je suis heureux de t'entendre.
19
00:09:28,116 --> 00:09:30,419
C'est pour �a que
vous me t�l�phonez ?
20
00:09:31,120 --> 00:09:32,722
Non, je suis d�sol� d'interrompre
tes vacances
21
00:09:32,732 --> 00:09:34,825
mais il faut que tu prennes le premier
avion pour New-York.
22
00:09:35,937 --> 00:09:37,939
Mais Bill je viens juste d'arriver.
23
00:09:38,140 --> 00:09:40,943
Je sais Jane mais nous avons
absolument besoin de toi.
24
00:09:41,043 --> 00:09:43,146
Mais Bill ce sont les premi�res
vacances que j'aie eu depuis...
25
00:09:43,246 --> 00:09:44,148
Je vous attends ce soir.
26
00:10:30,761 --> 00:10:32,063
Ah Jane...
27
00:10:32,964 --> 00:10:35,367
Je suis si content de te revoir,
Tu es magnifique.
28
00:10:38,882 --> 00:10:40,684
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
29
00:10:42,187 --> 00:10:44,189
Ecoute attentivement :
30
00:10:44,289 --> 00:10:46,292
Je vais te mettre sur une affaire
de la plus haute importance.
31
00:10:47,704 --> 00:10:50,608
Tu as toujours ador� les d�fis...
ceci en est un.
32
00:10:50,708 --> 00:10:54,013
Ce que j'adorerais c'est pouvoir
terminer mes vacances en paix.
33
00:10:54,413 --> 00:10:58,318
Tu vas devenir l'instrument
qui va sauver des milliers de gens.
34
00:10:58,719 --> 00:11:00,922
L'agent 101 r�ussira
aussi bien que moi.
35
00:11:01,623 --> 00:11:04,427
Ne crois pas �a, plusieurs de nos agents
sont sur ce coup
36
00:11:04,437 --> 00:11:08,042
mais tu es la seule qui peut r�ussir
cette mission.
37
00:11:08,342 --> 00:11:10,345
C'est pas la premi�re fois
que j'entends �a.
38
00:11:12,057 --> 00:11:14,060
Cette fois ce sera tout � fait diff�rent.
Bien plus crucial.
39
00:11:15,762 --> 00:11:17,264
Explication ?
40
00:11:17,965 --> 00:11:19,968
Je dois tout d'abord
te faire un topo :
41
00:11:20,168 --> 00:11:22,171
Tu n'ignores pas que l'Am�rique
est submerg�e
42
00:11:22,181 --> 00:11:23,483
par de grandes quantit�s
de mauvaise h�ro�ne.
43
00:11:24,184 --> 00:11:27,088
A la t�te de ces importatons
on trouve un certain Ivan Toplar,
44
00:11:27,098 --> 00:11:28,890
nous devons le coincer.
45
00:11:28,910 --> 00:11:30,492
Personne ne sait � quoi il ressemble.
46
00:11:30,592 --> 00:11:33,096
Nous le soup�onnons d'avoir implant�
des gens � lui dans le service.
47
00:11:33,496 --> 00:11:34,898
Comment le reconna�tre ?
48
00:11:35,108 --> 00:11:40,015
Nos seules informations venaient de 99 apr�s
qu'il ait �t� tu� par les hommes de Toplar.
49
00:11:40,956 --> 00:11:43,019
Ces derni�res paroles furent...
50
00:11:44,331 --> 00:11:46,734
Allez, qu'a dit 99, Bill ?
51
00:11:47,335 --> 00:11:49,338
Toplar et balafre.
52
00:11:50,439 --> 00:11:52,442
Puis il a point� son doigt
sur sa joue comme �a.
53
00:11:53,143 --> 00:11:54,745
Oh, je vois.
54
00:11:54,955 --> 00:11:56,758
Donnez-moi tous les d�tails
concernant Toplar.
55
00:11:56,858 --> 00:11:58,861
La seule identification que nous ayons
est sa balafre.
56
00:11:59,962 --> 00:12:01,965
Ce que je ne comprends pas
c'est o� j'interviens.
57
00:12:02,666 --> 00:12:06,371
Tu devras �liminer d�finitivement
certains de ses hommes de main.
58
00:12:07,482 --> 00:12:09,085
Encore un boulot de tout repos quoi.
59
00:12:10,086 --> 00:12:12,790
Il faut absolument que tous ces
voyous soient identifi�s.
60
00:12:13,090 --> 00:12:17,095
Donc tu devras prendre un maximum
de photos des hommes de Toplar.
61
00:12:17,105 --> 00:12:19,809
C'est si important de conna�tre
leurs gueules ?
62
00:12:20,009 --> 00:12:21,712
Peut-�tre que l'un d'eux est Toplar.
63
00:12:21,812 --> 00:12:23,414
Ca va pas �tre facile.
64
00:12:23,614 --> 00:12:26,018
Je vais t'expliquer exactement
comment tu prendras ces photos.
65
00:12:26,528 --> 00:12:28,531
Je sais par des recoupements que
ces hommes doivent �tre
66
00:12:28,541 --> 00:12:30,834
d'honn�tes PDG qui traitent
des affaires l�gales.
67
00:12:31,535 --> 00:12:34,439
Ce dossier contient les noms et adresses
de certains d'entre eux.
68
00:12:34,539 --> 00:12:37,343
Je te communiquerai des informations
au fur et � mesure.
69
00:12:37,553 --> 00:12:39,556
Comment saurai-je si elles sont
authentiques ?
70
00:12:40,357 --> 00:12:43,261
Elles porteront toutes un signe
comme celui-ci.
71
00:12:43,561 --> 00:12:45,764
Prends le dossier et garde-le
pr�cieusement.
72
00:12:45,875 --> 00:12:48,178
Je te garantis que cette histoire
fera du bruit.
73
00:12:48,879 --> 00:12:50,881
Je veux que tu restes constamment
en contact avec moi.
74
00:12:51,582 --> 00:12:53,685
Autre chose, tu dois revenir
dans ce bureau
75
00:12:53,785 --> 00:12:56,789
pas plus tard que le 11 Mars
� 22 H pr�cises.
76
00:12:57,891 --> 00:13:00,094
C'est un ordre imp�ratif, Jane.
77
00:13:01,506 --> 00:13:03,508
Tu as bien compris ?
78
00:13:04,109 --> 00:13:08,115
Je veux te voir ici au plus tard
le 11 Mars � 22 H pile.
79
00:13:19,931 --> 00:13:21,833
Vous avez �t� op�r�e,
nous avons implant�
80
00:13:21,843 --> 00:13:23,846
un micro appareil photo XL 17
81
00:13:24,948 --> 00:13:27,351
une l�g�re pression
d�clenchera l'appareil
82
00:13:27,751 --> 00:13:29,754
et nous donnera des photos.
83
00:13:29,854 --> 00:13:32,858
Vous prendrez des photos de tous
les documents importants.
84
00:13:33,159 --> 00:13:34,561
Le plus important :
85
00:13:34,811 --> 00:13:38,766
Je dois obtenir une photo
de tous ceux que vous �liminez.
86
00:13:39,287 --> 00:13:41,170
L'un d'entre eux est Ivan Toplar.
87
00:13:46,707 --> 00:13:50,713
Vous devriez �tre mieux maintenant
que je vous ai retir� le pansement.
88
00:13:51,323 --> 00:13:52,825
On voit � peine la cicatrice.
89
00:13:52,835 --> 00:13:56,340
Vous vous �tes maquill�e, vous savez
vous �tes tr�s jolie.
90
00:13:58,243 --> 00:14:00,246
Comment vous sentez-vous Ch�rie ?
91
00:14:00,346 --> 00:14:01,647
Tr�s mal.
92
00:14:02,348 --> 00:14:04,952
J'ai quelque chose
qui vous remettra sur pied.
93
00:14:11,971 --> 00:14:13,674
Avalez �a ch�rie.
94
00:14:20,283 --> 00:14:22,285
Quelle heure est-il s'il vous pla�t ?
95
00:14:22,696 --> 00:14:24,498
Jane, ne fait confiance
� personne.
96
00:14:24,599 --> 00:14:27,102
Les hommes de Toplar sont partout.
97
00:14:28,304 --> 00:14:29,806
Presque 14H30.
98
00:14:31,518 --> 00:14:32,820
Merci.
99
00:14:40,640 --> 00:14:42,643
A pr�sent vous allez dormir ma ch�rie.
100
00:14:43,144 --> 00:14:44,646
Parfait.
101
00:14:44,846 --> 00:14:46,048
Bienvenue au pays des r�ves...
102
00:14:46,448 --> 00:14:48,451
Vous serez impeccable
au r�veil...
103
00:14:49,212 --> 00:14:51,215
Je vous le garantis.
104
00:15:23,939 --> 00:15:26,342
C'est fait je me suis occup�e d'elle,
elle ne sera plus un probl�me.
105
00:15:27,354 --> 00:15:28,876
Parfait.
106
00:17:46,763 --> 00:17:49,267
Va au Bigelow Rock Bar
rep�re le chef des hommes de Toplar.
107
00:17:49,277 --> 00:17:51,780
Il s'appelle Mark Chiaro.
108
00:17:51,880 --> 00:17:54,484
Il est v�tu d'un imper noir
garni de rouge.
109
00:18:59,332 --> 00:19:02,536
Dites donc, �a se tr�mousse
de premi�re, y a de l'ambiance.
110
00:19:04,749 --> 00:19:06,451
Oui �a bouge sec.
111
00:19:15,514 --> 00:19:17,376
Vous �tes dans cet h�tel ?
112
00:19:17,476 --> 00:19:19,479
Oui, j'ai une chambre.
113
00:19:21,181 --> 00:19:24,186
Moi aussi, si vous vous sentez seule
vous me trouverez au 6.
114
00:19:29,703 --> 00:19:31,706
Vous �tes une sacr� poulette.
115
00:19:32,507 --> 00:19:34,009
Merci.
116
00:19:42,931 --> 00:19:44,934
Qu'est-ce que vous diriez
d'un autre verre ?
117
00:19:45,244 --> 00:19:46,546
C'est une bonne id�e.
118
00:21:46,018 --> 00:21:47,520
Regarde qui voil� ?
119
00:24:39,213 --> 00:24:40,816
Allez, bouge ton cul de l� !
120
00:24:42,828 --> 00:24:44,230
Me fais pas d'emmerdes.
121
00:25:17,906 --> 00:25:19,909
Vous ne vous en sortirez jamais.
122
00:25:20,910 --> 00:25:22,412
O� est-ce qu'on va ?
123
00:25:22,813 --> 00:25:24,415
O� m'emmenez-vous ?
124
00:25:24,525 --> 00:25:26,528
Tu le sauras bient�t poup�e.
125
00:25:27,429 --> 00:25:29,432
T'aurais pas du essayer
de me baiser, poup�e.
126
00:25:30,283 --> 00:25:32,135
Personne ne me baise.
127
00:25:46,405 --> 00:25:48,458
Tu t'en sortiras pas.
128
00:26:03,628 --> 00:26:05,330
Bouge de l� !
129
00:26:08,335 --> 00:26:10,337
L� ou tu vas tu n'as pas besoin
de te refaire une beaut�.
130
00:26:11,939 --> 00:26:13,942
J'ai dit descends !
131
00:26:56,129 --> 00:26:57,631
Ouais.
132
00:26:57,641 --> 00:26:58,943
Tr�s bien Monsieur T.
133
00:27:00,245 --> 00:27:02,248
Une belle femme que vous
n'avez pas identifi�.
134
00:27:04,050 --> 00:27:06,053
Mais vous savez o� elle habite.
135
00:27:08,556 --> 00:27:10,459
Vous en faites pas. Je trouverai.
136
00:27:14,574 --> 00:27:16,577
Dimitri est l'homme qu'il nous faut.
137
00:27:16,777 --> 00:27:18,580
Je vais vous rappeler plus tard.
138
00:27:41,942 --> 00:27:42,943
All� ?
139
00:27:42,963 --> 00:27:44,645
Dimitri, c'est Igor.
140
00:27:44,745 --> 00:27:46,047
Salut, qu'est-ce que tu me veux ?
141
00:27:46,147 --> 00:27:48,150
J'ai un petit job pour toi.
142
00:27:48,250 --> 00:27:49,452
Un travail soign� je parie ?
143
00:27:49,462 --> 00:27:51,465
Oui Monsieur T veux qu'une dame
soit but�e.
144
00:27:52,466 --> 00:27:54,469
Tu as des d�tails ? Pour les gonzesses
c'est plus cher.
145
00:27:54,569 --> 00:27:56,371
On sait pas qui elle est.
146
00:27:56,471 --> 00:27:59,375
Moi je m'en fout, pour moi c'est
du pareil au m�me. O� je la trouve ?
147
00:27:59,475 --> 00:28:01,979
A l'adresse que je t'indiquerai.
148
00:28:02,079 --> 00:28:04,683
Monsieur T veut du boulot
propre et vite fait.
149
00:28:04,783 --> 00:28:06,485
Voil� ce que tu vas faire.
150
00:28:15,017 --> 00:28:17,019
Gilda ! Comment vas-tu ?
151
00:28:17,119 --> 00:28:18,621
Ca va.
152
00:28:47,220 --> 00:28:51,226
Prochain contact, Atlantis 7, un homme
� nous, il sera au zoo Mercury � 15H.
153
00:31:27,398 --> 00:31:29,801
Mon Dieu ! mon Dieu !
154
00:33:21,863 --> 00:33:24,867
Pardonnez-moi, savez-vous
comment on va � cette adresse ?
155
00:33:37,294 --> 00:33:39,297
Il y a des ann�es que je ne suis pas
all� au Zoo.
156
00:33:39,407 --> 00:33:40,509
Je me souviens...
157
00:33:40,529 --> 00:33:41,510
Comment s'appelle t-il ?
158
00:33:41,911 --> 00:33:43,913
Asseyons-nous voulez-vous ?
159
00:33:48,019 --> 00:33:50,022
Quelque chose qui ne va pas ?
160
00:33:50,032 --> 00:33:51,333
Vous avez des ennuis ?
161
00:33:51,534 --> 00:33:52,835
Oui.
162
00:33:53,637 --> 00:33:55,639
Le chef m'a demand� de veiller sur vous.
163
00:33:55,739 --> 00:33:57,742
Il est tr�s gentil mais je n'ai
besoin de personne.
164
00:33:57,842 --> 00:34:00,145
Voil� bien longtemps que je me
d�brouille toute seule.
165
00:34:00,476 --> 00:34:01,758
Je ne fais qu'ob�ir aux ordres.
166
00:34:01,858 --> 00:34:03,159
D�sol�e.
167
00:34:03,260 --> 00:34:04,762
Bon, partons.
168
00:34:15,186 --> 00:34:17,189
Regardez comme ces fleurs sont belles.
169
00:34:17,219 --> 00:34:20,092
Pas aussi belles que vous.
Vous �tes splendide.
170
00:34:20,403 --> 00:34:23,397
Quel dommage que vous fassiez
un m�tier aussi dangereux.
171
00:34:24,308 --> 00:34:26,812
Faut bien qu'il y en ait qui le fasse.
172
00:34:54,269 --> 00:34:55,150
All� ?
173
00:34:55,481 --> 00:34:57,984
Dimitri, tu t'es gourr� de gonzesse.
174
00:34:58,054 --> 00:35:00,858
D�conne pas mec, j'ai fait
un coup du tonnerre.
175
00:35:00,958 --> 00:35:02,660
Monsieur T est furieux.
176
00:35:02,660 --> 00:35:03,762
D'accord, d'accord.
177
00:35:03,792 --> 00:35:05,664
Alors j'ai fait tout �a pour des clous ?
178
00:35:05,704 --> 00:35:07,307
Oui, et t�che de pas te
gourrer ce coup ci.
179
00:35:07,307 --> 00:35:08,608
Ok, Ok.
180
00:35:08,608 --> 00:35:10,211
O� tu pourras tirer le rideau.
181
00:35:10,211 --> 00:35:11,012
Attends un peu.
182
00:35:11,112 --> 00:35:13,114
Ne la rate pas... pig� ?
183
00:35:13,615 --> 00:35:15,418
Je recommencerai pas
les m�mes conneries.
184
00:35:16,529 --> 00:35:18,031
Elle est toujours � la m�me
adresse et qu'on en finisse.
185
00:35:18,131 --> 00:35:20,134
D'accord, d'accord.
186
00:37:07,780 --> 00:37:10,784
Parait que j'ai supprim� la poule
qu'il fallait pas.
187
00:37:12,987 --> 00:37:15,100
Comment est-ce que j'ai pu me
gourrer � ce point-l� ?
188
00:37:15,120 --> 00:37:17,043
Ils auraient du me dire...
189
00:39:23,825 --> 00:39:26,549
J'ai un colis � vous remettre,
venez en prendre possession.
190
00:40:22,034 --> 00:40:22,835
All� ?
191
00:40:23,146 --> 00:40:24,447
All� Jane comment �a va ?
192
00:40:24,548 --> 00:40:26,150
Je souhaitais vous parler.
193
00:40:26,190 --> 00:40:28,453
Il faut que je vous dise
que vous m'avez fait forte impression.
194
00:40:30,255 --> 00:40:31,757
Oh, Atlantis 7 !
195
00:40:33,159 --> 00:40:35,462
Je ne m'attendais pas
� ce que vous m'appeliez.
196
00:40:35,472 --> 00:40:37,475
Vous avez des probl�mes ?
197
00:40:37,575 --> 00:40:39,378
Non, non tout va tr�s bien.
198
00:40:39,478 --> 00:40:41,681
Mais je voulais vous voir,
entendre votre voix. Appelez-moi Tim.
199
00:40:42,181 --> 00:40:44,184
Si vous voulez,
je vous appelerai Tim.
200
00:40:44,485 --> 00:40:47,288
Je voulais vous demander
de d�ner avec moi ce soir.
201
00:40:47,298 --> 00:40:49,001
Nous pourrions aller danser apr�s.
202
00:40:49,101 --> 00:40:50,503
Oh ! J'aimerais beaucoup.
203
00:40:50,603 --> 00:40:51,604
Parfait.
204
00:40:51,614 --> 00:40:54,608
Je suis toujours pr�te � m'amuser
et � �couter de la musique. O� et � quelle heure ?
205
00:40:54,618 --> 00:40:56,020
Je viendrais vous chercher � 20 H.
206
00:40:56,030 --> 00:40:57,422
-Parfait.
-A ce soir.
207
00:40:57,432 --> 00:40:58,824
Au revoir.
208
00:40:58,834 --> 00:41:00,927
Au revoir, beaut� et ne me
faites pas languir.
209
00:41:25,400 --> 00:41:29,185
Ah, quelle merveilleuse soir�e, il y a un
si�cle que je ne me suis pas amus�e autant.
210
00:41:29,436 --> 00:41:31,589
Je suis heureux que vous ayez
accept� de prendre un dernier verre.
211
00:41:31,599 --> 00:41:33,301
Ca finira agr�ablement cette sortie.
212
00:41:38,919 --> 00:41:40,521
Asseyez-vous.
213
00:41:40,621 --> 00:41:42,123
Mettez-vous � l'aise.
214
00:41:47,841 --> 00:41:49,543
Vous voulez boire quelque chose ?
215
00:41:50,244 --> 00:41:52,146
La nuit ne fait que commencer.
216
00:41:53,248 --> 00:41:54,450
Merci.
217
00:41:54,550 --> 00:41:55,852
Parfait, je reviens dans une minute.
218
00:42:15,899 --> 00:42:16,900
A nous...
219
00:42:18,512 --> 00:42:19,514
Skol.
220
00:42:35,545 --> 00:42:38,049
Vous savez, je suis fou de vous.
221
00:42:38,750 --> 00:42:40,753
D�s l'instant o� je vous ai vue,
j'ai perdu la t�te.
222
00:42:41,263 --> 00:42:44,267
Vous n'ignorez pas que tous les r�glements
en vigueur dans notre service que...
223
00:46:05,731 --> 00:46:06,933
All� ?
224
00:46:07,043 --> 00:46:08,144
Ici Atlantis 7.
225
00:46:08,154 --> 00:46:09,146
J'�coute.
226
00:46:09,246 --> 00:46:10,748
Passez-moi le chef.
227
00:46:17,377 --> 00:46:18,558
Oui ?
228
00:46:18,568 --> 00:46:19,870
Ici Atlantis 7.
229
00:46:19,970 --> 00:46:22,474
J'ai re�u votre message,
vous vouliez me parler.
230
00:46:22,574 --> 00:46:24,577
Ah, je suis heureux de vous entendre Tim.
231
00:46:24,977 --> 00:46:26,780
Que se passe-t-il ?
232
00:46:27,881 --> 00:46:30,785
Ecoutez, stoppez les investigations
concernant qui vous savez.
233
00:46:31,296 --> 00:46:32,297
Pour quelles raisons ?
234
00:46:32,397 --> 00:46:35,602
L'agent 73 a disparu,
il nous faut le retrouver.
235
00:46:35,702 --> 00:46:38,105
J'ai bien peur qu'Ivan Toplar
soit dans le coup.
236
00:46:39,317 --> 00:46:41,620
Retrouvez vite Jane.
237
00:46:41,820 --> 00:46:43,823
Je sais qu'elle devait
aller aux courses demain.
238
00:46:45,325 --> 00:46:47,027
Les grandes courses hippiques ?
239
00:46:47,127 --> 00:46:49,631
Oui je veux que vous vous rendiez � Horgan
et que vous trouviez des indices.
240
00:46:50,842 --> 00:46:52,545
Avec un peu de chance vous aurez
peut-�tre une piste.
241
00:46:52,575 --> 00:46:54,347
Tenez-moi au courant.
242
00:46:54,848 --> 00:46:56,550
Entendu...
243
00:47:17,609 --> 00:47:22,565
Que m'arrive t-il ? L'agent 73... Jane,
j'arr�te pas d'y penser.
244
00:47:24,618 --> 00:47:26,421
Il est vrai qu'elle est tr�s belle.
245
00:47:26,471 --> 00:47:29,625
Enfin, j'en ai eu des centaines de
femmes belles... aussi belles qu'elle.
246
00:47:32,329 --> 00:47:35,583
Elle bien s�r elle est tr�s diff�rente
de toutes celles que j'ai connues.
247
00:47:35,593 --> 00:47:37,846
Je n'ai jamais ressenti quelque chose
de comparable...
248
00:47:38,247 --> 00:47:42,252
Je ne veux pas tomber amoureux d'elle.
C'est trop dangereux.
249
00:47:42,683 --> 00:47:44,155
Cependant...
250
00:48:56,873 --> 00:49:00,799
Si Jane est par l� je devrais la voir.
251
00:49:08,399 --> 00:49:10,402
Les chevaux se rendent au d�part.
252
00:49:20,826 --> 00:49:22,528
Les chevaux sont � la grille.
253
00:49:25,903 --> 00:49:27,805
C'est parti !
254
00:50:39,072 --> 00:50:43,979
Il est plus facile de trouver le gagnant
de la course que Jane au milieu de cette foule.
255
00:51:26,186 --> 00:51:29,691
T'as encore bu un verre
de trop ma vieille.
256
00:51:30,092 --> 00:51:32,795
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien
foutre dans leur Whisky ?
257
00:51:36,210 --> 00:51:38,213
Tu pourras pas m'�tre
tr�s utile ce soir.
258
00:51:38,313 --> 00:51:42,118
Te fais pas de mouron baby.
Je peux encore m'occupper de toi.
259
00:51:42,819 --> 00:51:44,321
Viens un peu par l�, baby...
260
00:51:59,261 --> 00:52:01,264
Attends un peu,
je ne suis pas pr�te.
261
00:52:02,265 --> 00:52:04,769
Je vais me mettre quelque chose
de plus confortable.
262
00:53:52,515 --> 00:53:54,317
Ah, je t'attendais...
263
00:56:13,506 --> 00:56:14,548
All� ?
264
00:56:14,708 --> 00:56:15,509
Tim ?
265
00:56:15,910 --> 00:56:17,011
Oui.
266
00:56:17,512 --> 00:56:19,114
Que se passe-t-il ?
267
00:56:19,214 --> 00:56:20,816
Vous deviez me contacter chaque jour.
268
00:56:20,876 --> 00:56:23,019
J'ai enqu�t� comme convenu.
269
00:56:23,420 --> 00:56:26,124
Vous avez retrouv� Jane ?
Je dois lui parler, o� est-elle ?
270
00:56:27,435 --> 00:56:29,038
Je n'ai pas pu localiser Jane.
271
00:56:29,338 --> 00:56:31,741
Ca veut dire quoi �a ?
272
00:56:31,841 --> 00:56:33,944
Elle semble s'�tre �vapor�e.
273
00:56:33,954 --> 00:56:35,216
Vous ne vous y int�ressez plus ?
274
00:56:35,466 --> 00:56:37,169
Vous savez combien j'y tiens.
275
00:56:37,219 --> 00:56:39,171
Alors, au travail ! il est imp�ratif
que nous la retrouvions au plus vite.
276
00:56:40,223 --> 00:56:42,025
C'est une priorit� absolue,
c'est clair ?
277
00:56:42,035 --> 00:56:43,177
Oui.
278
00:58:06,320 --> 00:58:09,023
Tu nous as bien emmerd� salope,
mais on t'a eu.
279
00:58:10,225 --> 00:58:11,927
Tu ne m'aimes pas, hein ?
280
00:58:15,032 --> 00:58:17,034
Esp�ce de sale pute !
281
00:58:45,663 --> 00:58:46,865
Merde !
282
00:58:47,876 --> 00:58:50,500
Greta... ma chatte... regarde qui est l� !
283
00:58:50,600 --> 00:58:52,422
Tu t'en souviens ?
284
00:58:52,733 --> 00:58:56,408
Ah te voil�...
285
00:58:56,608 --> 00:58:58,451
C'est chouette de te revoir.
286
00:58:58,481 --> 00:58:59,852
Pas encore...
287
00:59:01,615 --> 00:59:03,157
Elle a compris...
288
00:59:03,317 --> 00:59:05,770
Elle fait moins la fi�re, pas vrai ?
289
00:59:07,783 --> 00:59:09,786
Un verre d'eau...
290
00:59:10,988 --> 00:59:12,389
Je vous en prie...
291
00:59:12,490 --> 00:59:17,496
Bien s�r, un bon verre d'eau fraiche pour
humecter le gosier de notre grosse truie.
292
00:59:21,502 --> 00:59:26,008
Regarde, ma ch�rie, le bon verre
d'eau fra�che, que tu voulais...
293
00:59:38,545 --> 00:59:40,548
Je suis mort de faim...
294
00:59:43,552 --> 00:59:44,954
Et si on mangeait Greta ?
295
00:59:44,964 --> 00:59:46,766
D'accord, d'accord.
296
00:59:48,068 --> 00:59:50,271
Je vais chercher des sandwichs
et � boire.
297
00:59:59,093 --> 00:59:59,994
Oui ?
298
01:00:00,104 --> 01:00:02,257
Igor, Mr T veut te parler.
299
01:00:02,297 --> 01:00:05,201
Je vais te le passer,
reste � l'�coute.
300
01:00:05,612 --> 01:00:06,613
D'accord...
301
01:00:36,684 --> 01:00:38,587
Salut Igor, tu as attrapp� l'agent 73 ?
302
01:00:38,687 --> 01:00:40,689
Oui Mr T on l'a eue.
303
01:00:40,719 --> 01:00:41,691
G�nial...
304
01:00:43,393 --> 01:00:45,696
On fini toujours nos boulots.
305
01:00:45,806 --> 01:00:49,712
Tu ne vas pas lui faire du mal,
et je veux que tu la laisses filer.
306
01:00:49,912 --> 01:00:51,714
La laisser filer ?
307
01:00:51,815 --> 01:00:54,218
Je... je ne comprends pas.
308
01:00:54,318 --> 01:00:56,721
Tu n'as pas � comprendre.
309
01:00:57,132 --> 01:00:59,735
Comme vous voudrez Mr T.
310
01:02:35,766 --> 01:02:37,768
Vous vouliez me parler ?
311
01:02:38,469 --> 01:02:42,575
C'est � propos de l'agent 73
elle aurait du �tre ici � pr�sent.
312
01:02:42,975 --> 01:02:45,879
Regardez l'heure,
vous savez l'heure qu'il est ?
313
01:02:45,980 --> 01:02:48,583
Et alors, si ce n'est pas pour
aujourd'hui c'est pour demain.
314
01:02:48,894 --> 01:02:49,995
Vous ne comprenez pas...
315
01:02:50,005 --> 01:02:50,996
Que voulez-vous dire ?
316
01:02:51,397 --> 01:02:54,802
L'agent 73 est sur une mission difficile.
317
01:02:54,902 --> 01:02:57,005
Elle doit pincer Ivan Toplar.
318
01:02:57,716 --> 01:03:00,920
Ivan Toplar, le patron du traffic de came
apr�s lequel on court...
319
01:03:01,320 --> 01:03:02,322
Oui ?
320
01:03:02,722 --> 01:03:04,024
On ne sait pas � quoi il ressemble.
321
01:03:04,224 --> 01:03:09,031
On a juste un indice, l'agent 99
a rapport� qu'il avait une cicatrice sur la joue.
322
01:03:09,061 --> 01:03:10,833
Ca veut dire quoi tout �a Bill ?
323
01:03:11,735 --> 01:03:14,438
L'agent 73 est suppos�e
le coincer.
324
01:03:14,839 --> 01:03:17,542
Elle le trouvera, pourquoi
�tes-vous si �nerv� ?
325
01:03:19,155 --> 01:03:24,362
Elle a un appareil photo implant�
dans son sein gauche.
C'est �a qui m'inqui�te.
326
01:03:24,462 --> 01:03:25,864
Que voulez-vous dire ?
327
01:03:26,364 --> 01:03:30,069
La cam�ra est r�gl�e pour
exploser � 10 H. Ce soir !
328
01:03:31,672 --> 01:03:35,477
Regardez, il est presque 10 H...
329
01:03:36,288 --> 01:03:39,592
Si elle n'arrive pas � l'heure,
elle sera en difficult�.
330
01:03:39,803 --> 01:03:43,908
Vous voulez dire qu'elle �
une bombe dans un sein ?
331
01:03:43,918 --> 01:03:47,213
Si elle n'est pas l� maintenant
les hommes de Toplar la retiennent.
332
01:03:47,443 --> 01:03:48,915
Mieux vaut pour elle qu'elle
soit morte que vivante entre leurs mains.
333
01:03:49,426 --> 01:03:52,129
Vous ne feriez pas
un truc comme �a � Jane.
334
01:03:52,230 --> 01:03:54,933
Un appareil photo qui explose !
335
01:03:55,234 --> 01:03:58,939
Je vous dis, qu'il vaut mieux pour elle qu'elle
soit morte que vivante entre les mains de ces monstres.
336
01:04:00,541 --> 01:04:03,245
C'�tait une erreur de penser qu'elle
pouvait venir � bout de Toplar.
337
01:04:05,958 --> 01:04:06,960
Jane !
338
01:04:07,260 --> 01:04:08,962
Dieu merci, elle est l�.
339
01:04:09,062 --> 01:04:11,566
Nous n'avons pas de temps � perdre.
340
01:04:11,576 --> 01:04:13,378
Envoyez une ambulance �
mon bureau imm�diatement.
341
01:04:13,478 --> 01:04:14,480
C'est une urgence.
342
01:04:14,480 --> 01:04:16,082
On ne peut rien faire ?
343
01:04:16,182 --> 01:04:17,484
Ne la touchez pas !
344
01:04:17,494 --> 01:04:19,687
Mon Dieu, on ne peux pas
la laisser ainsi.
345
01:04:19,697 --> 01:04:22,501
L'ambulance sera l� dans
quelques instants.
346
01:04:22,521 --> 01:04:25,004
Ne la touchez pas !
347
01:04:59,080 --> 01:05:00,482
Le projecteur est pr�t.
348
01:05:01,694 --> 01:05:03,697
Seuls les visages m'int�ressent.
349
01:05:05,900 --> 01:05:07,902
Je ne veux voir aucun document.
350
01:05:08,503 --> 01:05:10,706
Ok, attendez, Jane sera l�
dans quelques instants.
351
01:05:11,117 --> 01:05:13,119
Salut Bill... salut Hart...
352
01:05:17,626 --> 01:05:20,329
Vas-y Hart, envoie...
353
01:05:25,146 --> 01:05:26,147
Pas de cicatrice sur celui-ci.
354
01:05:29,862 --> 01:05:32,566
Lisa Toran, elle est toujours
dans les mauvais coups ?
355
01:05:32,666 --> 01:05:34,168
Etait, dans les mauvais coups.
356
01:05:39,776 --> 01:05:40,777
Suivante...
357
01:05:50,200 --> 01:05:51,201
Envoie...
358
01:05:53,815 --> 01:05:55,217
Pas de chance, non ?
359
01:05:55,247 --> 01:05:57,420
J'ai du faire fausse route.
360
01:06:02,837 --> 01:06:04,339
Quelle merde...
361
01:06:08,855 --> 01:06:13,862
Ah... c'est Igor Stotsky...
il est de retour parmi nous.
362
01:06:18,368 --> 01:06:20,171
Jamais vu avant celui-l�.
363
01:06:24,286 --> 01:06:26,790
Que fait Tim l� ?
364
01:06:26,890 --> 01:06:30,294
Oh je crois que j'ai accidentellement
d�clench� l'appareil.
365
01:06:30,495 --> 01:06:32,297
Vous en pincez pour lui ?
366
01:06:32,507 --> 01:06:34,510
Oui, je crois bien.
367
01:06:35,311 --> 01:06:36,312
Tim...
368
01:06:37,214 --> 01:06:38,716
C'est Toplar !
369
01:06:43,332 --> 01:06:45,335
C'est lui !
370
01:06:48,439 --> 01:06:50,341
Mon Dieu, il est Toplar !
371
01:06:52,354 --> 01:06:54,357
Je ne peux pas y croire.
372
01:06:54,657 --> 01:06:56,360
C'est ridicule !
373
01:06:58,062 --> 01:07:00,365
Tu vois le X sur son oreille ?
374
01:07:02,278 --> 01:07:04,381
Une co�ncidence.
375
01:07:04,881 --> 01:07:07,785
C'est Toplar, trouvons-le !
376
01:07:08,286 --> 01:07:11,090
Bill, laisse-moi r�gler le probl�me.
377
01:07:11,190 --> 01:07:12,692
Je le pincerai.
378
01:07:12,802 --> 01:07:14,404
Tu ne devrais pas faire �a.
379
01:07:14,504 --> 01:07:17,108
S'il te pla�t, je viens
de te le dire, je m'en occuppe.
380
01:07:34,952 --> 01:07:38,958
Quelle idiote j'ai �t�...
Il s'est servi de moi.
381
01:07:39,458 --> 01:07:43,564
Il me jurait qu'il m'aimait,
et en fait il se servait de moi.
382
01:07:44,365 --> 01:07:46,818
Je croyais avoir trouv� l'homme
que j'aimais.
383
01:07:46,848 --> 01:07:49,272
Je croyais avoir trouv�
l'homme de ma vie.
384
01:07:50,183 --> 01:07:51,985
L'homme qui aurait �t� le p�re
de mes enfants.
385
01:07:52,886 --> 01:07:54,348
Celui qui m'aurait rendue heureuse.
386
01:07:54,388 --> 01:07:57,693
Comme toutes les autres femmes...
Ah c'est inutile...
387
01:07:57,703 --> 01:07:59,706
Quelle idiote je fais.
388
01:08:23,268 --> 01:08:24,269
Jane !
389
01:08:25,671 --> 01:08:27,574
Tu es saine et sauve, Dieu merci !
390
01:08:27,774 --> 01:08:30,177
Tu es si froide !
391
01:08:30,377 --> 01:08:31,579
Pourquoi es-tu ainsi habill�e ?
392
01:08:31,589 --> 01:08:33,592
J'ai laiss� mon manteau
dans la voiture.
393
01:08:44,717 --> 01:08:46,720
Jane, je t'aime tu ne comprends pas ?
394
01:08:47,621 --> 01:08:48,622
Vraiment ?
395
01:08:58,646 --> 01:09:00,148
Que se passe-t-il Jane ?
396
01:09:17,091 --> 01:09:20,395
Je veux que tu saches tout
� mon sujet.
397
01:09:20,455 --> 01:09:22,098
Laisse-moi m'expliquer.
398
01:09:22,108 --> 01:09:24,811
Je veux tout t'expliquer.
399
01:09:24,821 --> 01:09:28,516
J'ai �t� m�l� � des affaires...
c'est � dire...
400
01:09:28,616 --> 01:09:30,719
Je ne sais pas comment te dire
mais je dois...
401
01:09:31,020 --> 01:09:32,722
J'ai �t� stupide...
402
01:09:33,733 --> 01:09:35,135
Je voulais faire de l'argent vite,
vraiment vite.
403
01:09:35,145 --> 01:09:36,738
Peu importe comment.
404
01:09:37,438 --> 01:09:38,740
Qui je trahissais.
405
01:09:39,441 --> 01:09:41,043
Mais je suis pr�t � r�parer.
406
01:09:42,155 --> 01:09:44,558
Jane... �pouse-moi.
407
01:09:46,060 --> 01:09:47,762
Je t'aime.
408
01:09:48,564 --> 01:09:50,767
Tu ne comprends pas ?
Je veux que tu sois ma femme.
409
01:09:51,978 --> 01:09:53,781
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
410
01:09:55,583 --> 01:09:56,785
Jane ! Non !
411
01:10:45,401 --> 01:10:46,402
All� ?
412
01:10:47,203 --> 01:10:49,707
All� Jane... comment vas-tu Jane ?
413
01:10:50,708 --> 01:10:52,711
Je suis content de t'avoir
trouv�e � la maison.
414
01:10:53,622 --> 01:10:56,326
Il y a du grabuge � Istanbul.
415
01:10:56,426 --> 01:10:57,087
Mais enfin Bill...
416
01:10:57,127 --> 01:10:58,929
Je veux que tu y ailles imm�diatement.
417
01:10:58,949 --> 01:11:00,131
Mais Bill s'il vous pla�t...
418
01:11:00,331 --> 01:11:03,836
Ecoute, fait cette mission � Istanbul.
419
01:11:04,847 --> 01:11:07,451
Je vous ai dit que je n'en voulais plus,
c'est termin�.
420
01:11:07,511 --> 01:11:09,704
Tu ne peux pas t'arr�ter
et tu le sais.
421
01:11:09,734 --> 01:11:11,957
Tu as �a dans le sang.
422
01:11:11,967 --> 01:11:14,871
Je veux que tu prennes le prochain
avion pour Istanbul.
423
01:11:16,373 --> 01:11:18,976
La r�ponse est toujours non !
424
01:11:25,595 --> 01:11:27,999
Mesdames et Messieurs,
veuillez attacher votre ceinture.
425
01:11:29,000 --> 01:11:31,904
Nous allons nous poser �
l'a�roport d'Istanbul dans 5 minutes.
426
01:11:31,905 --> 01:11:32,905
Corrections : Le spectateur sous le sycomore
32537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof