Original subtitles

Kom igen, spela din hand. Ta det lugnt.

Okej, killar. Gör er av med honom.

Okej, mr Toplar.

Toplar...

Vem gjorde det här?

Toplar... Ärr...

Telefon till miss Tennay. Miss Jane Tennay.

Telefonsamtal till Jane Tennay.

Hallå? Ni har ett samtal från New York.

Hallå? Hallå?

Hur är det, Jane? Bra.

Det gläder mig. Tills det här samtalet kom.

Jag vill inte störa din semester, men du måste ta nästa plan till New York.

Men, Bill, jag kom precis hit. Jag vet, men det kan inte hjälpas.

Det är min första semester på... Jag väntar dig i kväll.

Jane! Så trevligt att ses. Du ser fantastisk ut.

Okej, vad är det som står på?

Lyssna noga, Jane. Jag har ett viktigt uppdrag till dig.

Du gillar en utmaning. Nu får du en.

Jag vill gärna avsluta min semester för en gångs skull.

Du kan bli avgörande i att rädda tusentals liv.

Kan inte agent 101 ta hand om det här?

Du är det logiska valet för det här uppdraget.

Verkligen, Bill? Det har jag hört förut.

Det här är lite annorlunda. Låt höra.

Jag börjar med en briefing.

Du vet att dåligt heroin har kommit in i delstaten.

Heroinkartellen leds av Ivan Toplar, och vi måste få tag på honom.

Vi vet inte hur han ser ut. Han har infiltrerat oss.

Vad vet ni om Toplar?

Vi vet bara vad agent 99 sa när han hade angripits av Toplars män.

-De sista orden han sa var: -Vad sa agent 99, Bill?

'Toplar... Ärr...' Han pekade mot sin kind, så här.

Jag förstår. Ge mig detaljerna om Toplar.

Det är bara ärret som kan identifiera honom.

Jag förstår inte. Var kommer jag in?

Du kanske måste döda några av hans hejdukar.

Ännu ett tufft uppdrag.

Vi måste veta hur dessa gangsters ser ut.

Så vi måste ha foton på så många av Toplars män som möjligt.

Varför är det så viktigt? En av dem kan vara Toplar.

Det blir inte lätt. Jag ska förklara hur du får fotona.

Jag vet att Toplars män ska se ut som vanliga affärsmän.

I den här mappen finns deras namn och adresser. Du ska få ledtrådar av mig.

Hur vet jag att ledtrådarna är äkta?

I mappen finns en symbol. Alla ledtrådarna har symbolen.

Lägg undan mappen, och vakta den. Det här fallet heter Highlight 1.

Du måste hålla kontakten med mig.

Du måste vara tillbaka på det här kontoret senast kl. 22 den 11 mars.

Det är avgörande, Jane.

Kom ihåg, du måste vara tillbaka.

Du måste vara tillbaka i det här kontoret senast kl. 22 den 11 mars.

Vi ska sätta in en XL17-kamera i dig.

Ett lätt tryck aktiverar kameran och ger oss det vi behöver.

Du ska fotografera alla viktiga dokument

men viktigast är att jag får ett foto av alla som du dödar.

En av dem är Ivan Toplar.

Det borde vara mer bekvämt nu när jag har tagit av bandagen.

Det blev knappt ett ärr. Du sminkat dig, du är jättesöt.

Men hur mår du, min kära? Hemskt.

Jag har något som får dig att må mycket bättre.

Varsågod.

Vet du vad klockan är? Lita inte på någon.

Toplars agenter finns överallt.

Klockan är nästan halv tre. Tack.

Se till att vila lite nu. Så där ja.

Sov nu. Du kommer att må bra när du vaknar. Jag lovar.

Jag tog hand om henne. Hon ställer inte till med något.

Okej då.

GÅ TILL ROCKBAREN. DÄR HÄNGER TOPLARS HÖGRA HAND.

MARK CHIARO. HAN BÄR EN SVART REGNROCK MED RÖDA DETALJER.

Ungdomarna kan verkligen dansa. Ja, det kan de.

Bor du på det här hotellet? Ja, det gör jag.

Jag också. Jag är i rum 6 om du känner dig ensam.

Du är en snygg brud. Tack.

Vad sägs om lite påfyllning? Det vore trevligt.

Se vem som är här!

Okej, rör på påkarna. Nu vill jag inte ha några problem.

Du kommer aldrig undan med det här. Vart ska vi?

Vart för du mig? Det får du snart veta, baby.

Du skulle inte ha försökt lura mig. Ingen lurar mig.

Du kommer aldrig undan med det här.

Ut med dig.

Varför snyggar du till dig för? Jag sa, ut med dig!

Ja? Vi har ett jobb till dig.

En kvinna. Vi vet inte vem hon är. Vi vet var hon bor.

Har ni hennes adress? Abbey House, lägenhet 9C.

Okej, jag hittar henne. Det här är viktigt, Igor.

Vi behöver rätt torped. Dimitri är rätt man för jobbet.

Hallå? Dimitri? Igor här.

Jag har ett jobb till dig. Jag behöver pengar.

Mr T vill få bort en kvinna. Då kostar det mer. Vem är hon?

Vi vet inte vem hon är. Det kvittar mig. Var gör jag det?

Här är hennes adress.

Mr T vill få det här gjort snabbt. Det här ska du göra.

Överraskning! När kom du till stan? Jag mår bra.

ATLANTIS-SEVEN. HAN ÄR VÅR MAN.

HAN ÄR PÅ MERCURY ZOO KL. 15.

Herregud... Herregud...

Ursäkta mig, vet du hur man kommer till den adressen?

Jag har inte varit i djurparken på åratal.

Vad handlar det här om? Vi sätter oss.

Hur mår du? Allt väl? Ja.

Chefen vill att jag har koll på dig. Jag kan ta hand om mig själv.

Jag lyder bara order. Förlåt.

Nu går vi.

Blommor är vackra, inte sant? Inte så vacker som du.

Synd att du är en del av den här farliga branschen.

Någon måste ta riskerna.

Hallå? Du tog fel tjej, Dimitri.

Mr T är väldigt arg. Okej, då gör jag det gratis.

Misslyckas inte den här gången. Då är det slut med dig.

Nu ska du ta henne. Uppfattat? Jag gör inte samma misstag igen.

Du vet var hon finns. Ta henne! Okej, okej...

Hur kunde jag ta fel tjej?

Hur kunde jag begå ett sånt misstag? De skulle ha berättat...

Jag har ett paket som ni ska hämta upp.

Hallå? Hej, Jane. Jag måste prata med dig.

Du gjorde intryck på mig. Atlantis-Seven.

Jag förväntade mig inte att höra av dig. Är det något på tok?

Nej, allt är bra. Jag ville bara prata med dig. Kalla mig Tim.

Okej, jag kallar dig Tim. Ska vi äta middag i kväll?

Sen kan vi gå ut och dansa. Det gör jag gärna.

Jag behöver ha kul. Var och när? Jag hämtar dig kl. 20. Vi ses.

Hej då. Hej då. Låt mig inte vänta.

Jag minns inte när jag hade så kul senast.

Bra att du kom med på en nattfösare. Det gör en underbar kväll komplett.

Du kan väl slå dig ner?

Vad sägs om en drink? Natten är bara barnet.

Tack. Jag är strax tillbaka.

Skål för oss. Skål!

Du vet väl att jag är galen i dig? Det har jag varit sen vi träffades.

Du vet väl att det strider mot alla regler?

Hallå? Det här är Atlantis-Seven.

Koppla mig till chefen.

Hallå? Atlantis-Seven. Ni ville talas vid.

Bra att du ringde, Tim. Vad gäller det, chefen?

Släpp utredningen om Highlight 1. Highlight 1?

Agent 73 har försvunnit. Vi måste hitta henne. Ivan Toplar tog henne.

Hitta Jane. Hon borde vara på det stora loppet i morgon, med Sam Burr.

På det stora loppet? Åk till Morgan kapplöpningsbana.

Du kanske hittar en ledtråd. Håll kontakten.

Uppfattat.

Se vad som händer med mig. Jag kan inte sluta tänka på agent 73.

Hon är vacker, men jag har haft hundra lika vackra kvinnor.

Men det är något annorlunda med henne. Jag har aldrig känt så här.

Jag vill inte bli förälskad i Jane. Det vore för farligt.

Men ändå...

MORGAN KAPPLÖPNINGSBANA

Om Jane och Sam Burr är här, ser jag i alla fall dem inte.

Nu är det dags.

Hästarna är vid grinden.

Starten har gått! Raven tar ledningen och Tycoon ligger på andra plats.

När vi passerar läktaren ligger Big Brian.

Sweet Tooth, Cannonball, Halebridge, Tycoon och Raven främst.

Tycoon satsar.

Nu är det jämnt mellan Cannonball, Tycoon, Sweet Tooth, Big Brian.

Raven leder!

Halebridge ligger trea.

Sponsor, Sweet Tooth, Cannonball, Big Brian, i den ordningen.

Raven leder fortfarande! Raven går hela vägen!

Raven leder med 1,5 hästlängd in på upploppet.

Halebridge är tvåa, Tycoon och Sweet Tooth, trea och fyra.

Det är nästan helt omöjligt att hitta Jane här.

MORGAN KAPPLÖPNINGSBANA

Den sista drinken blev för mycket. Vad lade de i den?

Jag kommer inte att ha någon nytta av dig i kväll.

Oroa dig inte för mig. Jag kan ändå ta hand om dig. Kom hit.

Flytta på dig. Jag är inte redo. Jag ska ta på mig något bekvämare.

Jag har väntat på dig.

Kom igen, älskling.

Hallå? Tim?

Du måste höra av dig varje dag. Jag släppte fallet Highlight 1.

Har du hittat Jane? Var är hon? Jag kan inte hitta Jane.

Vad har du sysslat med? Hon är helt försvunnen.

Har du tappat intresset? Du vet hur jag känner.

Det är högsta prioritet att hitta Jane. Uppfattat?

IGOR STOTSKY ANTIKHANDLARE

Du gav oss många problem, men nu har vi dig.

Du gillar det inte, va?

Din lilla slyna!

Tusan också.

Kolla vem som är här. Minns du henne?

Är det du? Så trevligt att ses igen!

Slå henne!

Ge henne vad hon tål. Nu är hon inte så söt, va?

Ge mig ett glas vatten. Snälla.

Självklart ska vi ge lite kallt vatten till vårt kapitalistiska svin.

Varsågod. Här är det du bad om. Ett glas kallt vatten.

Jag har inte ätit på hela dagen. Jag är utsvulten.

Vad sägs om lite mat? Okej då.

Smörgåsar och något att dricka.

Ja? Mr T vill prata med dig.

Han fick ett fjärrsamtal. Häng kvar. Okej.

Hallå, Igor. Har du agent 73? Ja, mr T. Vi har henne.

Det var det jag trodde. Vi gör alltid vårt jobb.

Ni ska inte skada henne. Jag vill att ni släpper henne.

Släppa henne? Jag förstår inte.

Du behöver inte förstå. Som ni vill, mr T.

Du ville prata med mig? Agent 73 borde vara här nu.

Ser du vad klockan är? Hon kommer en annan dag.

Du förstår inte. Agent 73 är ute på ett farligt uppdrag.

Hon jagar Ivan Toplar. Ivan Toplar.

Chefen för heroinhandeln som vi är ute efter.

Vi vet inte hur han ser ut, förutom att han har ett ärr på kinden.

Vad handlar det här om, Bill? Agent 73 skulle ta honom.

Men varför får du panik? Hon tar honom.

Hon har en kamera inopererad i vänster bröst. Jag är oroad.

Vad menar du? Kameran sprängs kl. 22 i kväll.

Se hur mycket klockan är. Den är nästan 22 nu.

Om hon inte kommer hit får hon problem.

Har du satt en bomb i hennes bröst?

Toplars män har säkert henne. Då är det bättre att hon är död.

Så skulle du inte göra mot Jane. En kamera som exploderar.

Det är bättre att hon är död än i händerna på de monstren.

Det var ett misstag att tro att Jane kunde hantera Ivan Toplar.

Jane! Skönt att hon är här. Vi har ingen tid att förlora.

Skicka en ambulans till mitt kontor. Skynda, det är akut!

Kan vi inte göra något? Vi kan inte bara lämna henne där.

Ambulansen är här om några sekunder. Rör inte henne!

Filmen är i projektorn. Jag vill bara se stillbilderna.

Jag vill inte se några dokument. Vänta, Jane kommer när som helst.

Bill. Art.

Sätt i gång, Art.

Inget ärr på den.

Lisa Torrance. Finns hon kvar? Hon fanns.

Visa nästa bild, Art.

Fortsätt.

Vi har ingen tur. Det verkar inte så.

Vilken blodig röra.

Det där är ju Igor Stotsky. Så han är tillbaka i USA?

Honom har jag aldrig sett förut.

Vad gör Tim här? Jag råkade nog ta ett foto.

Du gillar honom verkligen. Ja, jag gör väl det.

Tim. Det är Toplar.

Det är han.

Herregud, det är Toplar. Helt otroligt.

Det är löjligt.

Ser du x: Et på örsnibben? Det är bara ett sammanträffande.

Det är Toplar. Nu tar vi honom.

Bill, snälla låt mig ta hand om det här. Jag tar honom.

Jag tycker inte det. Snälla, jag tar hand om honom.

Vilken idiot jag har varit. Han har utnyttjat mig.

Jag trodde att han älskade mig, och så har han utnyttjat mig.

Jag trodde att han var mannen jag älskade och skulle leva med.

Mannen som skulle vara far till mina barn, ett hus på landet...

Vad är poängen? Vilken idiot jag har varit.

Jane. Tack gode Gud att du är i säkerhet. Du är så kall.

Varför är du klädd så här? Kappan ligger i bilen.

Jag älskar dig, Jane. Verkligen?

Vad är det för fel, Jane?

Jag vill att du ska veta allt om mig. Du måste låta mig förklara.

Jag vill dra ett streck över det förflutna. Jag har varit inblandad...

Jag vet inte hur jag ska förklara det. Jag har varit en dåre.

Jag ville tjäna pengar snabbt. Jag brydde mig inte om hur

eller vem jag förrådde, men jag är redo att gottgöra det.

Gift dig med mig, Jane. Jag älskar dig.

Förstår du inte? Jag vill att du blir min fru. Vad är det med dig?

Jane, nej!

Hallå? Hallå, Jane. Hur mår du?

Bra att du är hemma. Det pågår något stort i Istanbul.

Bill... Du ska åka dit omedelbart.

Snälla, Bill. Åk på det här uppdraget i Istanbul.

Jag är klar med det här. Du vet att du inte kan sluta.

Du har jobbet i blodet. Du ska vara på nästa plan till Istanbul.

Svaret är fortfarande nej.

Spänn fast säkerhetsbältena.

Vi landar i Istanbul om fem minuter.

Översättning: Magnus Blixtberg iyunomg.com