Original subtitles

Hola.

Me llamo Clara. Hola, Clara.

Si quieres te la chupo por 5.000.

Seguimos por la autovía, ¿no?

Sí.

Ahí viene.

¿Qué hace?

Sigue siendo un chulo hijo de puta. ¿Qué pretende?

Jugarse la vida y de paso jodernos a los demás.

No me lo creo, no será capaz. Cómo se nota que no le conoces.

¿Qué hacemos?

Coge la autovía. Este tío está loco.

Buenas tardes.

Se oye llamar a una puerta.

Hola.

Hola. Hola.

La has alquilado, ¿no? Sí.

Entonces somos vecinos. Me llamo Charo, ¿y tú?

Antonio.

¿Tú sabes abrir cerraduras? No.

Ésta es muy fácil, me parece. Es que no sé abrir cerraduras.

¿Por qué no llamas al cerrajero? Cuesta dinero.

Tío, inténtalo.

En las películas se abren con el carnet.

Mi marido lo hacía con un alambre.

No tengo alambre, lo siento, sólo soy un principiante.

Bueno, mi marido, abría las puertas que te cagas.

Nunca rompía nada, porque si rompes algo te comen los "marrones".

¿Por qué no le llamas? Porque está en la cárcel.

Es muy guapo, se llama Alfredo.

Yo no puedo abrir esto, lo siento.

¿Puedo entrar en tu casa? Estoy helada.

Pensaba salir.

Pensaba salir. Pero me estoy meando.

Pasa.

¿Qué haces? Es por si viene mi amiga...

..que sepa que estoy aquí.

Oye.

¡Oye!

Recoge todo esto y largo de aquí tengo cosas que hacer.

Oye, tío, que no soy una yonqui, me da un poco de "pavo"...

..porque me he puesto muy nerviosa pero lo puedo dejar cuando quiera.

Llaman a la puerta.

Llaman a la puerta. Venga, ponte las pilas.

Hola. ¿Está Charo? Sí.

Está en el baño. Pues dile que ya he vuelto, ¿vale?

Ah, soy Vanesa. Encantada.

No he podido resistir la tentación.

No he podido resistir la tentación. Tú lo que tienes es mucha cara.

¿Te gustan? Sí.

Sí, sí, la verdad es que tienes unas tetas muy bonitas.

A mi marido también le gustaban. No me extraña.

Ven, siéntate. Me gusta mucho que me miren.

Después de "ponerme" lo que más me gusta es un porrito.

Me relaja cantidad.

¿Quieres?

¿Quieres? No, gracias, no fumo.

Bueno, cuéntame algo, ¿a qué te dedicas?

Hago...Soy fotógrafo.

¿De modas? No, qué va.

Hago reportajes para una agencia.

Y eso, ¿cómo va? Pues, yo les propongo unos temas...

..y luego si les interesan las fotos me las compran.

Ahora estoy preparando un reportaje sobre el barrio.

Yo conozco a mucha gente por aquí. Si quieres te puedo ayudar.

Gracias. Lo tendré en cuenta.

Si me haces una foto en la bañera. ¿Sí?

Puede quedarme guay. ¿En serio?

Sí, hombre, venga.

¿Cómo me pongo?

No sé, tú misma.

¿Y esa cicatriz?

Un recuerdo del reformatorio. Si no es por Vanesa no lo cuento.

Espera, no te muevas.

Pásate la lengua por los labios.

Así.

Otra vez.

A ver si te gusta esto.

Quieta, no te muevas.

Cierra los ojos.

¡Quita!

Lo siento, lo siento, lo siento.

Ha sido un...

Esa canción ya me la sé pero no quiero follar.

Es mi marido, ¿comprendes? Aunque no se lo merece.

¿Te gustaría que tu mujer follase con otro?

No tengo mujer.

Alguna vez la habrás tenido. No.

No te quedes conmigo.

No te quedes conmigo. Llaman a la puerta.

Debe ser Vanesa.

¿Me pasas la toalla?

Dile que ahora salgo.

Llaman a la puerta.

Llaman a la puerta. ¿Te quieres callar?

Hola... Dile a Charo que bajamos.

No, no, pasa, ha terminado ya.

Éste es Ugarte. Tienes tele, tío, qué guay.

Hola, soy el novio de Vanesa. -Ya ha tenido que hablar.

Antonio es fotógrafo. Me ha hecho unas fotos preciosas.

Pues a mí nada de fotos que no me "mola" que me retraten.

¿Qué cámara tienes? Nikon. ¿Te gusta la fotografía?

Mucho, de chico quería ser fotógrafo -Y mecánico y médico...

No le hagas caso. -Es verdad, quería ser fotógrafo.

No te marques el rollo, cada día dices una cosa.

Te falta personalidad. No te metas con mi motero.

¿Nos tomamos unas cañas? No, yo no puedo. Lo siento.

Invito yo. Bueno, hasta luego.

Eres un sol.

Ha sido la parada de San Bernardo, aquí delante del bar Iberia.

Me subo al taxi y le digo al tío: "Te como la polla por 5 papeles".

Anda, nena, tómate esto, vaya muermo que tienes, hija.

Al final dijo que sí y al volver a la parada me buscó a 2 colegas...

..y esos se han corrido aún más rápido.

El último se iba tocando la polla camino de la Rosaleda y yo pensaba:

"Tócate porque así tardaré menos". Y luego me decía que 5.000...

..era muy caro para una mamada tan rápida.

Ya está ahí Lisardo.

Si quiere que le suplique, va listo.

A mí me pasaba lo mismo con Alfredo. En cuanto le veía me mojaba entera.

Eso es lo que nos pierde, Charito, los hombres se aprovechan...

..y luego nos dan mucha caña porque lo de tu Alfredo tiene delito

María, bonita, pásame la cucharilla y el agua.

¿Qué pasa? Venid para acá.

Esto se va a acabar, ¿eh? El viejo me ha dado otro toque.

No me llores, María, que me llevas llorando mucho tiempo.

¿Qué pasa? Venid para acá, hombre.

Os he conseguido otra fiestecita. ¡Qué guay!

Pero ahora quieren a 3 chicas.

Podríamos llamar a la Rosa. ¿Cuánto nos van a dar?

20 "talegos" a cada una. ¿Has oído? De puta madre.

Tenéis que llevar 5 gramos de "perico" que la pagan ellos, y...

..pasando de caballo que esta gente pasa.

Y a mí me dais 5 "talfis" entre las dos.

2 cada una y listo. Uno cada una.

No me deis nada, no te jode, o me dais dos cada una...

..o si no os vais a tomar por el culo y busco a otras.

Vale, tío, dos cada una, pero cuando cobremos.

¿Y para cuándo es la fiesta?

¿Y para cuándo es la fiesta? No lo sé con seguridad...

..pero va a ser pronto porque esta gente viene de fuera.

Conviene hablar ya con el Portugués, 5 gramos es mucho.

Ahí lo tienes.

¡Eh, espera!

¿Qué te pasa, bonita? Esto está lleno de "maderos".

No seas mema, coño, aquí no hay ningún "madero".

Antonio.

¿Te tomas una cerveza? No, gracias, ahora no me apetece.

Antonio, nuestro vecino. Hola.

Éste es Lisardo.

Es fotógrafo, está haciendo un reportaje sobre el barrio.

¡No me digas, qué original! ¿Y qué retratas?

A la gente como tú.

¡Como yo! Tú no has visto en tu puta vida un yonqui como yo.

Lisardo, no seas cafre.

Lisardo, te has pasado cantidad.

Lisardo, te has pasado cantidad. Vámonos.

¿Sabes que Alfredo está en Carabanchel?

¿Qué me dices? Le dio al Portugués un recado para ti, el muy cabrón.

¿Qué te ha dicho? Que lo van a soltar pronto...

..que te perdona y que tiene muchas ganas de follarte.

¡Tendrá morro! También tengo ganas de que me folle.

¿Después de todo lo que te ha hecho? Tú estás de los nervios.

Se la oye cantar en francés.

Llaman a la puerta.

Hola.

Toma, he pensado que te gustaría tenerla.

Pasa, no te quedes ahí.

¿Me la das? Sí, claro, es para ti.

Me has sacado auténtica, como yo soy.

Es la Alhambra de Granada.

La puso mi Alfredo, es muy apañado para estas cosas.

Ahora me voy a quitar la camiseta. No te vayas a poner cachondo, ¿eh?

Si quieres una cerveza, hay en la nevera.

Hoy hemos hecho la compra.

¿Me das crema por la espalda?

Se oyen jadeos en una habitación.

Qué guapa, pareces un croissant.

Oye, tío, ¿por qué no traes tu tele? ¡Hoy hay un concurso que mola!

¿Y la antena? ¿Qué te crees? También tuvimos tele.

Hasta que Lisardo la vendió. Ha dicho que nos va a regalar una.

Eso habrá que verlo. Bueno, ¿qué? ¿La traes o no?

Está bien.

¿Colágeno? ¿Esto qué es?

Es una cosa que se te mete en la piel y te la deja "chachi".

Se la pone Carolina de Mónaco.

¿Carolina? Pues sí que debe ser buena.

¿Quién anda ahí?

¿Qué haces aquí? He venido a verte.

¿Te parece mal? Me parece...peligroso.

¡Ah, sí!

¿Y no es más peligroso utilizar una puta para pasar un control?

Oye, ya lo hablamos. Salió bien y eso es lo que cuenta.

No. Lo que cuenta es que pusiste todo en peligro...

..simplemente porque te dio la chaladura.

¿Me puedo quedar?

¿Me puedo quedar? No. Ya sabes que no.

¿Es por ella?

Será mejor que te vayas.

¡Espera! Dame tu llave.

Te advierto una cosa y va en serio.

No estoy dispuesta a jugárnosla por un coño, ¿queda claro?

¿Te ayudo?

Pues sí, sujeta la puerta y cuando yo salga, cierras.

¿Quién es ésa?, ¿tu mujer? Ya te he dicho que no tengo mujer.

Trabaja para la agencia de fotos.

Entonces, ¿por qué iba tan cabreada? ¿Iba cabreada?

No me he dado cuenta.

Llaman a la puerta.

Hola.

Me acabo de encontrar al Portugués dice que vendrá mañana por la mañana

¿Y por qué te lo dice a ti? -Porque sabe que soy tu novio.

No empieces con este rollo, que me mosqueo.

¿Tú conoces al Portugués? No.

A mí me da miedo, tío, dicen que fue mercenario en Angola.

Sus manos y sus pies son armas mortales.

No veas cómo maneja el bardeo, se lo pasa de mano pero rápido...

..y cuando menos te lo esperas... Lo mejor es una buena "pipa", tronco

Y se deja uno de tanta pollada. Con esto, ni bardeo ni nada.

No seas maricón.

No seas maricón. Lisardo, guárdate eso.

Con esto uno siempre tiene razón y va tranquilo por la vida.

¿No has oído a Charo?

Estás en su casa. Suéltame.

Tronco, ayúdame.

Vamos, suelta.

Suelta, joder. ¡Suelta, coño!

¡Joder!

Muerto.

Se oye el telediario por televisión.

(Alerta policial en Madrid por la presencia de miembros de ETA)

Las fuerzas de seguridad del Estado creen que un comando legal...

..compuesto por miembros no fichados por la policía...

..está en Madrid coincidiendo con la presencia masiva...

..de ciudadanos vascos que asistieron al partido de fútbol...

..entre el equipo blanco y la Real Sociedad.

Fuentes próximas a la lucha antiterrorista aseguran...

..que el comando Madrid desarticulado en 3 ocasiones...

..cuenta con infraestructura permanente de apoyo...

A esos hijos de puta los colgaba yo a todos de los cojones.

El comando Madrid es uno de los más sangrien...

Se oye la radio.

Si queréis 5 gramos, muy bien...

..más 5 gramos son 60 "talegos". ¿Dónde está el dinero?

Oye, tío, un momento, ¿cuándo te hemos "chorizao" a ti?

No nos vengas ahora con éstas. -Hay crisis.

Ahora todo es diferente, ¿comprendéis?

Vanesa, ¿dónde coño está el dinero? Estaba aquí.

A mí qué me cuentas. Déjame en paz. ¿No ves que me encuentro mal?

Había dos billetes de 5.000 ¡Vete a la mierda! No sé dónde está.

Había 10.000, te lo juro.

Había 10.000, te lo juro. 10.000 pesetas.

No, no es suficiente, necesito 25.000.

¡Dile que se marche, que quiero dormir! ¡Que se vaya!

Nos buscamos a otro camello y punto y vamos a pasar de ti, Portugués.

Bien, muy bien.

Como queráis.

Espera, Portugués.

Mañana o pasado mañana tendrás el dinero.

Queremos 5 gramos. Necesito 30.000.

De acuerdo, el resto lo tendrás después de la fiesta.

Si me adelantáis 30 papeles, todo legal.

Todo legal.

Eso es, todo legal, todo en su sitio.

Bien.

Muy bien.

¡Quiero dormir, iros a la mierda de una puta vez!

Espera.

¿Vas a ver a Alfredo?

Puede ser. Pues si le ves, le dices...

..que si quiere follar conmigo 1o que me pida perdón de rodillas...

..si no, que se vaya a follar con su puta madre.

Bueno, vamos a hacer el último repaso.

Vosotros venís por esta calle y tenéis que aparcar aquí...

..al lado del chaflán con el motor en marcha.

¿Qué hacemos si hay un coche en doble fila o un camión descargando?

No, a esas horas no es probable. Si surgiera algún problema...

..continuáis calle adelante y repetimos la operación...

..20 minutos después, ¿de acuerdo?

Entonces llego yo y dejo mi coche justo aquí, en doble fila...

..enfrente de la comisaría. Cuando ponga el motor en marcha...

..necesito por lo menos 10 segundos para llegar donde vosotros estáis...

..y salir pitando.

Ya sabéis que entre el coche y la comisaría hay 80 metros.

Déjalo de mi cuenta, te daré 15 segundos y si puedo más, más.

¿Cuándo estallará la carga? Cuando el coche tropiece...

..con las paredes del parking.

¿Qué posibilidades hay de que falle? Sería raro, aunque puede suceder...

..pero entonces, se pondrá en marcha el 2o mecanismo...

..y ése no hay Dios quien lo pare, es infalible.

Pase lo que pase a los 20 segundos salta todo por los aires.

¿Qué carga le vamos a meter?

¿Qué carga le vamos a meter? ¡Todo! Todo lo que tenemos, 100 kg.

Pero va a ser un cataclismo ahí en pleno centro de Madrid.

¿Lo has consultado con la dirección? Ocúpate de que el coche entre bien

..en la comisaría y deja lo demás de mi cuenta, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa con lo de mañana?

No sé, esa carga viene preparada de fuera.

Esperemos que esté en condiciones.

Esperemos que esté en condiciones. ¿Por qué lo dices?

Porque en Barcelona nos pasaron material caducado.

¿Y de quién fue la culpa? De quién va a ser.

Del mierda ese que está en la dirección sin tener ni puta idea.

Nosotros pringamos y él se pone las medallas.

Ésa es una opinión discutible.

Ésa es una opinión discutible. ¡Ah, sí!

¿Es normal que nosotros subamos los coches hasta Madrid...

..o que nos arriesguemos en labores de información?

Son momentos difíciles, joder. ¡Por culpa de ese inepto!

No está bien que hables así de él. Oye, mira, no me toques los cojones.

¿Hemos terminado ya? Sí.

Si queréis algo, estoy en mi cuarto.

No deberías hacer ese tipo de comentarios delante de Carlos.

No me jodas tú también, ¿eh?

Esta noche te quedarás aquí, ¿no?

¿Cómo vamos a conseguir la pasta?

Lo hacemos con otros taxistas. Claro, a la hora de la verdad...

..quien se la mama soy yo.

A ti te gusta.

No me jodas, que hay alguno asqueroso.

Si quisiera el Portugués a él sí que se la mamaría.

El Portugués pasa de mujeres. Pues maricón no es, eso desde luego.

Ya, pero es muy frío, pasa de tías como nosotras.

Antes bien se follaba a la Rosa.

¡Tengo un sueño! No me puedo dormir.

¿Nos queda algún Roche?

Con las cervezas que te has tomado no te iba a servir de nada...

..o te vas a poner cachonda.

Oye, ¿a ti el caballo no te quita las ganas de follar?

¡Qué pregunta! Y además tampoco nos ponemos tanto.

¿En qué piensas?

En mi madre.

Cuando no había dinero en casa decía que se iba a hacer puta.

Nosotras no somos putas. Yo no soy puta, ¿verdad?

A lo mejor sí que lo somos. No digas eso, no somos putas.

Tenéis la puerta abierta. Schsss.

Vanesa se acaba de dormir.

Ven, pasa.

¿Ha mejorado mi piel? Me estoy preparando para una fiesta.

¿Qué fiesta? Una que nos ha conseguido Lisardo.

¿Qué hacéis allí? ¿Tú qué crees?

Pareces tonto, no nos pagan por nuestra jeta.

Eso tiene un nombre.

Eso tiene un nombre. ¡Eh! Estás celoso.

¿Celoso? No jodas. ¿Por qué iba a estar celoso?

Antonio, yo no follo con nadie, nunca dejo que me toquen.

Lo único que hago es desnudarme. También te gusta verme desnuda, ¿no?

Sé que te gusto, no soy tonta.

Tú también me gustas. Estoy muy bien contigo.

Pero Alfredo está en el "trullo", ¿comprendes?

Hola. ¿Ya no saludáis, chicas?

Vanesa, tápate, estás medio en pelotas.

Así que tenéis una juerguecita a estas horas, ¿eh, nenas?

¿Hay alguien más?

Te estoy preguntando, Charito.

¿Tenéis al Portugués escondido bajo la cama?

No, Sr. Rafa, no hay nadie, lo juro.

No, Sr. Rafa, no hay nadie, lo juro. No hay nada.

Nada, sólo mierda para parar un tren

¿Y dónde habéis comprado ese armario?

Sí, tú, ¿quién eres? ¿Vives aquí?

Soy vecino.

¡Ah, vecino!

Sí, vecino. ¿Podría saber qué quieren?

Charlar con nuestras amigas. El Portugués no está...

..¿por qué no se marchan? Sabemos que tratáis con el Portugués

..y que le vais a comprar 5 gramitos de "perico", ¿a que sí?

Yo sé todo lo que pasa en el barrio.

Pero vosotras no me importáis, sólo me interesa el Portugués.

¿Tienen ustedes orden de registro? Perdona, tío listo...

..pero las señoritas nos han dejado entrar.

Yo no he dejado pasar a nadie, márchense.

Oye, guapa, calladita, ¿eh? No nos vayas a dar el coñazo ahora.

Además, no hay por qué enfadarse, aquí estamos entre colegas, ¿no?

Están ustedes aquí sin el consentimiento de las inquilinas.

No te conozco.

¿Eres nuevo en el barrio?

Tengo un estudio ahí al lado. Muy bien. Dame la documentación.

No tengo ninguna obligación de entregarle mi documentación...

..además, usted lo sabe.

¡Vaya, vaya! Cuando te vi nada mas entrar...

..pensé que eras uno de esos panolis de los que cazan ésas.

Vale, me he equivocado. Resulta, que eres un imbécil.

Yo no le he insultado a usted.

Estoy aquí tranquilo, sin meterme con nadie.

Ya, y yo.

No hemos hecho nada malo.

Si tuviera una hija como tú la mataba a hostias...

..por mi santa madre que me la cargaba.

Guarra, puta y drogadicta, ¡menudo castigo!

Eh, oiga, no insulte. Schsss.

Entran sin permiso y nos insultan. Lo estás poniendo muy difícil, joder

Seguro que aquí hay droga para parar un camión. Lo digo yo.

¿De qué vivís? ¿Es que trabajáis en algo, coño?

Él es fotógrafo y periodista... ¡Cállate!

Soy fotógrafo de prensa.

Vale. ¿Y por qué no lo has dicho antes?

Te puedes acreditar, ¿no? Por supuesto.

Tengo la documentación en mi casa. Pues, tráela, hombre, por favor.

¿Por qué sois así? Mirad cómo vivís peor que los cerdos.

No tenemos nada contra vosotras.

¿Qué quieres, que te la mame? Te lo hago gratis.

Lo que digo es si podemos hablar y no digas más porquerías.

Vete a hablar con tu puta madre. -Sólo entendéis el palo.

Perfecto.

Muy bien.

¿Olvidamos el incidente?

De acuerdo.

Ten cuidado con estas putitas, no te convienen...

..y sobre todo ten cuidado con el marido de Charo.

Está en la cárcel por asesino y por celoso además.

Mira bien dónde la metes. Muchas gracias.

De nada, hombre. Yo por la prensa hago lo que sea.

Antonio.

Has estado estupendo, Vanesa no se lo creía.

Ven. No, déjame.

¿Qué pasa? ¿Me vas a largar otra vez el puñetero rollo de tu marido?

No, no, ahora no pienso en él. Me has puesto cachonda.

¿Entonces? Es que...

Es que quiero que esto sea diferente.

Oye, el pájaro ese lo sabe todo debe tener a un chivato.

¿Un chota?

Pues no se me ocurre nadie.

Pues alguien le pasa información así que ándate con ojo.

No quiero follar.

¿Me puedo quedar a dormir aquí?

Haz lo que quieras.

Algunas noches me da por pensar.

Pienso en mí...

..y lo que he hecho con toda mi vida.

Pienso en todos nosotros.

No puedo seguir.

¡No puedo!

Se me cae el mundo.

Buenas noches.

Dan avisos de salidas de trenes por megafonía.

Hola, buenos días. Póngame con la Redacción, por favor.

Llamaba para deciros que hemos abandonado un Renault 11, metalizado

..con el dueño en el maletero. Está en el Cerro de la Plata...

..enfrente de las antiguas oficinas de Fenosa.

Gora Euskadi, gora ETA.

¡El bolso!

¡El bolso!

Me he dejado...el bolso dentro del coche.

¿Qué?

Venga, ya no tiene solución deben estar al llegar.

¿Cómo es posible? Eh, se acerca alguien.

Venga, largo de ahí.

Lo va a hacer estallar.

¡Mierda!

Venga, vámonos.

Seguid sin mí.

Se oye un disparo.

Se oye música.

No bebo. -Que no bebo, que no bebo.

Tía, tómate algo. Hola. ¿Has visto a Charo?

Se acaban de marchar ella y Vanesa con Lisardo.

¿Sabes adónde? Les ha buscado un tío de pelas...

..pero luego se iban a pasar por aquí.

¿Qué quieres tomar? Cerveza.

¿Me invitas a otra? No tengo un duro Rosa, dos cervezas.

Vale.

Ésta es Bárbara, es bailarina. -Actriz, soy actriz.

Mira, ¿qué te parecen? -¡Quieres dejarme, gilipollas!

¿Por qué no le haces una foto? No me he traído la cámara, lo siento

Es fotógrafo, trabaja en la prensa.

Ya te he hablado de él. Es muy famoso, muy amigo mío.

Pues yo estoy preparando un "book" para las televisiones.

Lo que me gustaría es ser locutora o azafata. Bueno, lo que sea.

Él te puede echar una mano es un hacha haciendo fotos.

¡Ah, sí! Perdón.

No. Pero si no tienen ni 20 años.

Venga, va, 13, 13.

13.000 ptas. No.

Venga, 12, trato hecho. Vale.

Se oye un bolero.

¿Por qué cuando miro tus ojos...

..parecen tan bellos?

¿Por qué si te tengo en mis brazos...

..miras al cielo?

Cuando te canto al oído...

..dime lo que sientes.

Cuando acaricio tu cara...

..¿por qué te estremeces?

Dime el profundo misterio...

..que nadie confiesa.

¿Y por qué cierras los ojos...

..cuando me besas?

¿Sacarás una foto cuando tenga la Yamaha?

Es para mi madre, me gustaría que me viera montado en ella.

Y ya lo verás, a la Vanesa se le van a caer las bragas.

Ella me quiere, yo lo sé.

Ven aquí, tenemos que hablar. -Déjame en paz, tío. Suéltame.

Suéltame. -Que vengas te digo.

Que no voy contigo a ninguna parte. -Que vengas te he dicho. ¡Coño!

Tú no me pones la mano encima.

Mira.

Mira. Se oyen gritos.

Mira. Mira, tía, lo que hago.

Mira.

Mira, tía. Mira lo que hago, Vanesa.

Mira lo que hago. -Dame la navaja.

¡Tu puta madre! Venga, vamos al baño.

Sube.

Quiero follar contigo esta noche. ¿Dónde me vas a llevar?

Donde tú me digas; a tu casa, a un hotel, donde quieras.

A Granada.

¿Lo dices en serio?

Si quieres follar conmigo tiene que ser en la Alhambra.

¿Por qué no? No te creas que me vas a acojonar.

Queremos una habitación doble que esté bien.

Todas las habitaciones son buenas. Bueno, pues que esté muy bien.

¿Me dejan un carnet? Sí, claro.

¿Tienes ahí el tuyo? Me he dejado el mío en el coche.

Firme aquí.

Perdón. Firme aquí.

¿Han traído equipaje? ¿Eh?

¿Han traído equipaje? No.

¿Cuántos días se quedarán? Aún no lo sabemos.

Muy bien.

2a planta, el ascensor al fondo a la izquierda.

Quieta, quieta.

Espera.

Espera.

Hemos dormido todo el día.

¿Qué es eso que fumas, hachís? Sí.

Nunca lo he probado. No te quedes conmigo.

Te lo juro.

¿Puedo?

Ya lo ves.

¿A qué hemos venido a Granada?

Aquí es donde hice el amor por 1a vez.

¿En este hotel? No, qué va, qué más quisiera.

En un coche, pero fue muy bonito.

¿Con quién, con Alfredo? Sí.

¿Qué te he parecido en la cama, mejor o peor que tu marido?

Ni mejor ni peor, diferente. Esa respuesta no me vale.

Pues no te puedo contestar de otra manera.

Toma.

Yo me salgo ya. No, quédate un poco más.

No. ¡Anda!

Que no. ¿Nunca has follado en la ducha?

Ahora no me apetece. Quiero ver las noticias.

Cuando la policía llegó alertada por los vecinos...

..el espectáculo era dantesco. Un coche bomba calcinado...

..y junto a sus restos, el cadáver de Alberto Sánchez...

..un vagabundo que se dedicaba a la venta de chatarra.

Se ha confirmado la búsqueda de Lourdes Mendiguren, alias, Lu.

La presunta terrorista olvidó en el vehículo un objeto personal...

..que ha facilitado su identificación.

José Lizarrabengoa Elizondo, es el 2o miembro del comando etarra

..identificado por la policía Al parecer fue él quien disparó...

..contra el policía nacional asesinado por la espalda en Madrid.

Lizarrabengoa cuenta con un amplio historial delictivo.

Formó parte del comando Barcelona y se da por segura su participación

..en algunos atentados que más han conmocionado a Cataluña.

Las fuerzas de seguridad realizan un importante despliegue para capturar

..a los miembros del comando que según los indicios siguen en Madrid.

El Ministerio del Interior... ¡Mierda!

Se oye el himno nacional por televisión.

Se oye cargar el arma.

Charo.

¡Charo!

¿Qué vas a hacer conmigo? Llevarte a casa.

Y tú, ¿qué vas a hacer?

Me llevo uno. -Muchas gracias.

¿Estás mangando al dueño, Rosi? -Oí que te iban a dar el "externado"

Régimen abierto, tía.

Te sacan del trullo a las 9:00h. y no vuelvo hasta las 22:00h.

Dabuti, ¿no?

Anda, ponme una "birra".

Ahueca pronto que estoy esperando visita.

¿No será el Portugués? -¿Por qué lo dices?

Porque no va a venir.

Porque no va a venir. -A ver, explícate.

Desde ahora, el Portugués y yo somos socios.

Aquí tienes los 5 gramos bien pesados. ¿Tienes la pasta?

30 "talegos", el resto después, eso es lo hablado.

Después, ¿de qué? -Después de la fiesta.

¿Va la Charo también a esa fiesta?

No empieces otra vez con lo mismo, déjala tranquila.

Bastante daño la has hecho ya.

Bastante daño la has hecho ya. -¿Vas de hermanita de los pobres?

Venga, largo, que tengo que limpiar.

¿Sabes lo que dicen en el "talego"?

Que desde que estuvo enrollado contigo, el Portugués pierde aceite.

No me extraña que la Charo te ponga los cuernos.

¿Cuernos?

¿Con quién?

No sé, pregunta por ahí, lo sabe todo el mundo.

El Portugués es como si tuviera una doble vida.

Por el día va como de "pringao"...

..y por la noche se las hace de gran empresario.

Yo le he visto cenar en un restaurante de 5 tenedores.

Seguro que va cargado. Seguro, comisario.

Que yo sepa, esta noche le pasaba 5 gramos de "perico" a las niñas.

¿Y dónde le pillo? Comisario...

¿Se lo escribo?

Cómo te gustan esas mariconadas, ¿eh?

La cuenta.

¿Estás pensando en lo que te he contado?

No, qué va.

Según Carlos las órdenes son muy claras.

Tendrás que regresar inmediatamente después.

Ya sabes lo que eso significa.

A estas alturas ya no me acojonan ese tipo de amenazas.

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a volver?

Me da tanto miedo lo que estás pensando.

Te veo venir.

Cuando acabemos con todo esto, desaparezco.

Ya está listo.

Tendrás 20 segundos desde que el coche se ponga en marcha.

5 más de lo que habías pedido.

Si lo vas a dejar, déjalo ahora.

Estoy dispuesta a acompañarte.

Será mejor que no te engañes, ya no puedes venir conmigo.

Tía, deja de pensar en él, es un terrorista.

¿No has visto por la tele todos esos niños que han matado?

Así de niños, que yo lo he visto.

Venga, anímate, que hay que estar dabuti para la fiesta.

Llaman a la puerta.

Es Antonio. No abras, Charo.

No abras.

Charo, por favor.

Vaya recibimiento, ¿no?

Buenas tardes. ¿Cómo estás? -Muy bien.

Quiere hablar conmigo, ¿no? No hay inconveniente...

..pero antes tengo que hablar con mi abogado.

Venga, pon las manos sobre el coche, cabrón.

No llevo drogas, estoy limpio.

¿O es que piensas que voy a llevar drogas por la calle?

De ésta no te salva ni Dios, Portugués.

Se oyen gritos.

Fin del trayecto.

Espera. Hay un montón de dinero a repartir.

Puedo darle lo que quiera. -Venga, camina, tengo prisa.

Ahora, ponte de rodillas.

¡De rodillas!

Rafa...

Rafa... ¿Qué vas a hacer?

No me mates.

No me mates, por favor.

Desde ahora, eres un traficante muerto en ajuste de cuentas, uno más

..y además negro. ¡Menuda mierda!

Nadie se molestará mucho en investigarlo.

Tienes miedo, ¿verdad?

¡Dilo! -Sí, tengo miedo.

Quiero que lo digas en voz alta. -Tengo...miedo, mucho miedo.

Repítelo. Dime que eres una gallina, Portugués

Soy...una gallina.

Una gallina.

Una...gallina.

Todos tenemos miedo, Portugués. Todos.

Se oye música.

Hola. Hola.

Oye, ¿y Vanesa? Con Lisardo, ya sabes.

Vendrán enseguida. ¿Tomas algo? No, gracias.

Tengo una sorpresa para ti, alguien ha venido a despedirse.

¿Dónde está? Meando.

Hola, Charo.

He venido a despedirme. Me voy a Sevilla, con mi madre.

¿Cómo estás? Estupendo, ¿no me ves?

Ya mismo estaré con la moto. Y de aquí, ¿cómo estás?

También estoy curado, de verdad.

Hola, Vanesa. -Hola.

Ugarte nos deja, se va a Sevilla.

¿Sí? Te vas con tu mamá sin follarte a ésta ¿o qué?

Lisardo no seas bestia, ¿eh? Tú cállate, ¿eh, bonita?

Que ya sabemos que te estás tirando al terrorista ese de los cojones.

Mucha suerte. Lo mismo te digo.

Vámonos, Rosa.

Va, va, va. Espérame.

Oye, a ver cómo os portáis, ¿eh?

Déjame unas moneditas para el teléfono.

Hasta luego, Lisardo.

Hola, buenas noches.

¿Puedo hablar con el inspector Rafa por favor?

Ya. Bueno, le...

¿Le puede decir que yo voy a llamar más tarde?

Soy Lisardo, ya me conoce.

Y dígale, por favor, que...

..que tengo algo muy gordo para él pero muy gordo, muy gordo.

De...terrorismo, ¿sabe?

Vale. Gracias, ¿eh?

Se oyen jadeos.

Niñas, niñas, subid al coche.

Subid al coche. Que subáis al coche, coño.

¿Qué? No habéis oído, ¿verdad? -¿Qué pasa ahora?

No hemos hecho nada. -¿Ah, no? Pregúntaselo a ésta.

Venga, para dentro.

Venga, venga.

Venga, Charito. ¿Estás dormida?

Venga, mueve el culo.

Charito.