Original subtitles

* Karin Lossow *

Oh! Das sieht nicht gut aus.

* Ellen Norgaard * He, he, he!

Wind kommt auf, wir müssen abwettern!

Gut! Mads hat was gefunden. Wir lassen den Kran runter.

Macht hinne! Butter bei die Fische!

Jaja, alter Stressvogel!

Raik!

Aaah! Kinder!

Nils!

Machst du mir bitte noch einen? - Ja.

Mal ein bisschen langsam, Raik!

Wenn ich mich schon mal betrinke, dann richtig.

Guten Abend, Jungs! Harten Tag gehabt?

Meine Frau hat Schmorbraten gemacht.

* Dänisch * Smager godt, hä?

Drei große Wodka! ... Danke!

Smager godt!

Duzt deine Dänen schon. Hä? - Die Dänen kennen kein "Sie".

Weißt du doch! Die duzen jeden. - Ja. Weil Dänen

so sozial sind. Und so fair! - Okay, Raik! Es reicht!

Du kriegst hier nichts mehr! - Ha! Doofe Dänen!

Hier ... Smörrebröd!

Danke!

* Sie sprechen dänisch. *

Ignorier ihn einfach, Morten!

* Er rülpst. *

He!

Hau mal ab! - He!

Setz dich, setz dich! - He, setz dich! Stopp!

Tut mir leid, Nils! Tut mir leid! ... Setz dich!

Es tut mir leid!

Na komm!

Aaaah! Shit!

Scheiße! * Er spricht dänisch. *

* Er schimpft auf Dänisch und stöhnt. *

So! Herr Olsen. - Danke schön!

Herr Vinter und Herr Lund. Nicht rauchen hier!

Sagen Sie ihm das! * Dänisch *

(Holm) Alles klar! ... Moin, Ellen!

Danke, dass du noch mal kommst!

Die haben sich in der "Boje" einen auf die Mütze gegeben.

Das ist Hauptkommissarin Norgaard. Herr Olsen kann

als Einziger etwas Deutsch.

Kannst du ... Sie haben sich geprügelt.

Warum? Ich dachte, auf Dänisch!

Als deutsche Beamtin spreche ich Deutsch.

Ist das unpassend? Nee!

Gut! ... Gab es Personenschäden? Sachschäden?

Ja. Raik Harms hat mich äh ...

* Dänisch *

Angegriffen! Ja genau!

Aber vorher hat er ihn umgestoßen! Wo ist Raik Harms?

Das mache ich morgen.

Der ist besoffen! Ja gut!

Ihr könnt jetzt gehen!

Was? Du lässt die gehen?

Ich habe ein Auge zugedrückt. Moment!

Wie du bei Raik Harms!

Okay? Gute Nacht! Nacht!

Setz dich wieder hin! Wir nehmen noch Protokolle auf.

Herr Olsen! Kommen Sie bitte mal mit!

* Eine Tür fällt zu. *

* Laute Schritte *

* Er stöhnt. *

* Er atmet heftig. *

* Eine Tür knallt zu. *

* Dänisch *

Karin?

Bist du da?

Die müssen doch ein Vermögen wert sein.

Warum lässt du sie einfach ... Bist du wahnsinnig?

Aaah! ... Was ist das?

Geh raus, bitte! Okay!

Was war denn das? Das ist weißer Phosphor.

Eine Altlast vom Zweiten Weltkrieg. Das haben die tonnenweise

ins Meer geschüttet. Bomben, Raketen, all die Scheiße.

Vor Usedom ist besonders viel angekommen.

Und was ... Das sieht aus wie Bernstein!

Wieso liegt das am Strand rum?

Immer bei Sturm wird wieder was angeschwemmt.

Wenn du das aufhebst und länger anfasst, entzündet sich das.

Hast ein Loch in der Hand! * Telefon *

Sieht nicht schön aus!

Hast du das mal gesehen? Ja. ... Hallo?

Bitte? ... Jaja.

Moin, Frau Norgaard! Ellen!

Moin, Ellen! Moin!

Morgen, Ellen! Morgen!

Ja ...

Sieht man auch nicht alle Tage.

Wie heißt das auf Deutsch? Wachsleiche.

Die Schicht, die sie umgibt, besteht aus Fettwachs.

Bildet der Körper, wenn er tief am Meeresboden liegt. Da, wo es

kalt und sauerstoffarm ist, verwest er nicht.

Ach nee! Vielen Dank, Frau Martens! Die Abdrücke hier ...

Sieht aus, als sei sie einem Fischer ins Netz gegangen.

Und der warf sie wieder über Bord. Wer macht denn so was?

Hast du das gesehen?

Ja. Aber sieht aus wie eine Fessel. Ne?

Ja. Jedenfalls eine Frau.

Die kann Jahrzehnte da unten gelegen haben.

Alles klar?

Ellen?

Ja, alles gut!

Darf ich etwas vorschlagen?

Ich könnte anhand der Maschengröße die Art des

Fischernetzes bestimmen lassen, in der ...

Ja, mach das! Ich muss was erledigen.

(Harms) "Wenn es durch die Strafanzeige

zu einer Verurteilung kommt,"

kann ich meine Firma dichtmachen. Ich bin am Ende, Karin!

Du bist mit einem Messer auf den losgegangen?

Ich war einfach stinksauer. Ja. So was kenne ich.

Wegen dieser Ausschreibung:

"Räumung der Phosphor-Granaten vor Usedom". Ich habe gestern

erst von dem Dumpingpreis der Dänen erfahren.

Da läuft irgendeine linke Nummer! Du bist ein schlechter Verlierer!

Sag mal! Hörst du mir auch mal zu? Diese Dänen sind nicht sauber!

Hallo, Ada! Bist du gar nicht in der Schule?

Ich habe wieder Bauchschmerzen. - Ist es immer noch nicht besser?

Ich hol dir gleich eine Wärmflasche. Ja?

Papa! Ich brauche neuen Kleber zum Basteln.

Kriegst du.

Na dann ... gute Besserung! Danke, Karin!

Sie ist nicht krank. Aber ... Und du glaubst,

dass du ihr damit hilfst.

Bitte!

Na, denn man tau!

"Wir leben im Tourismus davon, tolerant und weltoffen zu sein."

Ich werde deshalb weder die verbalen Entgleisungen ...

... noch den tätlichen Angriff auf die Dänen unter den Teppich kehren.

Ja. Raik hat sich wie ein Arschloch benommen.

Und für dieses "Arschloch",

wie Sie ihn nennen, möchten Sie ein gutes Wort einlegen.

Eine Frage! Wie bezeichnen Sie dann Menschen,

die Sie nicht mögen?

Raik trinkt eigentlich nie.

Das kann er sich bei den Bergungsarbeiten nicht leisten.

Und durch die Dänen hat er keine Arbeit.

Da hat er einmal seinen Frust runtergespült.

Und den Dänen mit einer Waffe angegriffen!

Erwarten Sie, dass ich dafür Verständnis zeige?

Ein Vorschlag:

Raik Harms entschuldigt sich bei dem Mann

persönlich. Und vielleicht besteht ja dann die Möglichkeit,

von einer Strafanzeige Abstand zu nehmen!

Na ja! Vielleicht könnte Herr Harms ja auch ein Seminar

zur Aggressionsbewältigung besuchen.

Gerne!

Könnte übrigens auch etwas für Sie sein, Frau Lossow!

Na ja, egal! * Helles Auflachen *

Wir Beamte von Polizei und Staatsanwaltschaft

sind zur Strafverfolgung da und nicht zum Quasseln!

Affenarsch! Wie bitte?

* Sie lacht. *

Ich sagte Affenarsch! So nenne ich jemanden, den ich nicht mag.

Das wollten Sie doch wissen. Tschüss!

Morten!

Stopp! ... Explosionsgefahr!

Das ist verboten! Jaja.

Wie so vieles. Stopp!

Karin Lossow.

Morten.

Gut mit dem Arm? Es wird schon wieder!

Also! Raik weiß nicht, dass ich hier bin.

Und dass er euch so beschimpft hat, das tut ihm sehr leid.

Dafür möchte er sich entschuldigen. Alles schon vergessen. ... Axel!

Es tut mir leid, aber ... Arbeit!

Klar! Ja.

Ist das alles, was ihr geborgen habt?

Ja. Mehr haben wir nicht gefunden.

Bei dem Sturm, hä?

Glaube ich nicht!

Wieso? Du glaubst, dass wir lügen. Ja? Genau wie der Raik.

Oh Gott nein! Nein, Wikinger!

Das ist so eine Redewendung. Schon gut!

Ja? Moin!

Ich wünsche euch morgen viel Glück. Danke!

Tschüss! Tschüssi!

* Nichts zu verstehen. *

"Du glaubst, dass die Tote deine Mutter ist?"

Aber da ist nicht mal ein Gesicht zu sehen!

Ich habe mir das oft vorgestellt, wie ich erfahre,

dass sie tot ist. Das war für mich als Kind

die einzige Erklärung, warum sie nicht

wiedergekommen ist.

Vielleicht wünsche ich mir nur,

dass die Tote meine Mutter ist.

Alles wäre einfacher.

Morgen! Moin!

Moin, Frau äh ... Ellen! - Hier!

Wir sind in der Zeitung. Ah! Darf ich?

Ähm ... Danke!

Guten Tag! - Ja. Moin! Äh ... Nicht!

Ach! Danke!

* Klopfen * Ja, bitte!

Guten Morgen, Herr Brunner!

Wir haben gerade die Bestätigung bekommen.

Unser Opfer ... Maren Evers.

Eine Psychotherapeutin, die ... * Er räuspert sich. *

* Er räuspert sich immer noch. * Entschuldigung!

Die erst seit 2 Jahren auf Usedom gelebt hatte und plötzlich

verschwand und als vermisst gemeldet wurde.

Sind Sie sicher?

Wir haben von der Rechtsmedizin einen Zahnabgleich

angefordert. Es wäre eigentlich Ihre Aufgabe gewesen!

Ähm ... Ich habe für einen Moment geglaubt,

ich würde die Tote kennen.

Ja.

Warum haben Sie nach Maren Evers' Verschwinden nicht gleich

Ermittlungen aufgenommen?

Es gab keine Hinweise auf ein Verbrechen. Nur das Gerücht,

sie habe einen Liebhaber gehabt.

Mehr haben Sie nicht? Doch äh ... Uns wurde bekannt,

dass Frau Evers in Süddeutschland sich auf eine Beziehung

mit einem Patienten eingelassen hatte. Daher wohl

ihr plötzlicher Wechsel nach Usedom. Und Sie haben geglaubt,

das könnte sich wiederholt haben? Wir konnten es jedenfalls

nicht ausschließen. Und da nach dem Gesetz

jeder Mensch das Recht hat zu verschwinden ...

Es gab da keinen Anlass für weitere Nachforschungen.

Ich nehme das mit!

Ähm ...

* Sie schließt die Tür. *

Brauchst du die Zeitung noch?

Brauchst ... du die Zeitung noch? Nein.

"Ich war noch nie in Dänemark. Aber als Kind"

sah ich immer die Olsenbande. * Er summt die Melodie. *

(Dorit) "Ich habe einen Plan!" - (Mann) "Geheimplan. Ja!"

(Dorit) Ah, Ihr Kaffee! Wir haben vermutlich

keine Milch mehr. - (Mann) Alles okay!

Einfach schwarz.

Die Frau ... Norgaard, ...

... die ist bestimmt gleich da. - Hm.

(Dorit) So!

Bitte schön! - Vielen Dank!

(Mann) Was ist das? - (Dorit) Polizei-Kaffee!

Das ist mehr so ein Kaede piss!

"Kaede piss"? * Sie lachen. *

Da möchte man nicht verhaftet werden!

Dann möchte ich mal nicht weiter stören.

Nee nee, du bleibst! Wir gehen!

Ist mehr so ein Kaede piss! - Kaede piss!

Okay!

Ein Zimmer!

Karin!

Hallo! Wartest du schon lange?

Nein, gerade angekommen. Unser Timing ist gut! Hallo!

Hallo! Komm!

Im "Lewe" gibt's Kaffee. Nicht schön, aber warm.

Äh ... Ich wollte dich eigentlich ...

Äh ... um was bitten!

Das ist ein polnisches Kennzeichen. Leider nicht ganz.

Weiße Limousine. Stand im Hafen von Peenemünde.

Kannst du mir da vielleicht helfen?

Das könntest du mir

am Telefon sagen!

Das hätte ich können, ja.

Das mache ich morgen. Danke!

Ich rufe dich an.

Vielen Dank!

(Holm Brendel) "Ich lag da wohl falsch. Die Abdrücke"

an der Toten können nicht von einem Fischernetz sein ... Ellen!

Die Struktur ist zu gleichmäßig. Ein Fischernetz dehnt

sich aus bei Belastung. Super!

Dann war deine Arbeit umsonst. Wieso?

Man kann die Fischer ausschließen! Und was bleibt?

Wir bekommen Listen von den Hafenmeistereien mit allen

in den letzten Tagen ausgelaufenen Schiffen.

Wie konntest du den Mann ins Büro lassen?

Unsere Ermittlungen sind vertraulich

und gehen niemanden was an!

Es tut mir leid! Ja.

Er sagte, er wäre ein Freund von Ihnen.

Ist er nicht!

Und selbst wenn ...

Ja. Dann machen wir mal weiter. Ne?

Entschuldigung!

Frau Norgaard? Ja. Guten Abend!

Dass Maren wirklich tot ist, das ... Waren Sie

befreundet? Sie war nett.

Aber sie war nur meine Mieterin. Zeigen Sie mir bitte ihre Sachen?

Das habe ich alles dahinten in den Schuppen gepackt.

Sozusagen ihr ganzes Leben. Ich konnte es nicht wegwerfen.

Das ist alles von Frau Evers?

Wenn Sie auf irgendwelche Hinweise auf Angehörige hoffen,

da werden Sie nichts finden. Haben Sie das alles durchsucht?

Ja. Wissen Sie, wie belastend das ist,

die Sachen eines fremden Menschen zu haben?

Ich hatte gehofft, dass mir das irgendjemand abnimmt.

Ich mache uns mal Tee.

* Polnisch *

* Motoren-Geräusch *

Hallo?

Hallo!

Entschuldigen Sie, dass ich hier so ...

... rumschleiche! Mein Name ist

Storm Nielsen. ... Ich bin ein Freund von Ellen.

Aus Kopenhagen. Ellen ist noch nicht da.

Ah! ... Okay!

Tschüss!

Möchten Sie vielleicht

eine Linsensuppe?

"Linsensuppe"?

Nach der Vermissten... Danke!

... Vermisstenakte haben Sie damals ausgesagt,

dass Frau Evers in Beziehung zu einem Mann stand.

Dass sie einen Liebhaber hatte, habe ich gesagt.

Das hat sie mir bestätigt. Obwohl Sie nicht befreundet waren?

Hier tauchte regelmäßig gegen Mitternacht eine Gestalt auf.

Das begann so ein halbes Jahr, bevor Maren verschwand.

Als ich ihn das 1. Mal sah, dachte ich: "Ein Einbrecher."

Ich habe sie sofort angerufen.

Maren war das peinlich. Sie meinte,

ich soll mir keine Sorgen machen.

Sie wissen aber nicht, wer es war.

Nein. Er kam oft. Aber ich hatte den Eindruck,

er wollte nicht erkannt werden. Wahrscheinlich war er verheiratet.

Ja, könnte sein.

Geht mich ja auch nichts an.

Was wird denn jetzt mit Marens Sachen?

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich fertig bin.

"Ellen hat gar nicht erwähnt, dass sie"

Besuch erwartet. Nein.

Es sollte eine Überraschung sein. Ah!

War wohl keine so gute Idee.

Aber als ich erfahren habe, dass sie hier ist, ...

... da konnte ich nicht anders.

Ich bin einfach losgefahren.

Und das hat ähm ... Das hat Morten dir erzählt,

dass Ellen ... hier wohnt.

Ja.

Hm.

Ist wirklich lecker!

(Storm) "Ich habe Morten vor 10 Jahren"

zum Tiefseetaucher ausgebildet.

Er hat in meinem Team auf der Öl-Plattform gearbeitet.

Eine Woche zu sechst auf engem Raum in einer Druckkammer eingesperrt.

Das ist wie im U-Boot. Aus dem man nicht aussteigen kann.

Es würde dir die Lunge zerreißen wegen dem Tiefseedruck.

Und äh ...

Warum tut man sich so was an?

Diese Finsternis am Meeresgrund ...

Ich habe hier oben nie eine so vollkommene Finsternis gefunden.

Da gibt es kein Verstecken.

Sie zeigt dir,

wer du wirklich bist!

Und wer bist du wirklich?

Vielen Dank für die Suppe!

Gerne. Aber ich sollte besser gehen.

Warum habt ihr euch getrennt, Ellen und du?

Ich ... habe etwas getan ...

Und dafür gibt es kein Verzeihen!

Vielleicht!

Gute Nacht!

Ich habe keine Lust, mit dir jeden Tag darüber zu diskutieren.

Mir geht's aber nicht gut! - Du fährst zur Schule!

Ich bin immer noch krank! - Keine Diskussion!

Ich hasse dich! - Ab die Post!

Wie redest du mit deinem Vater? Von dir lasse ich mir nichts sagen.

Mörder! Bitte?

Entschuldigung!

Zisch ab!

Moin, Karin! Moin!

Fahren wir?

Was höre ich da, Frau Norgaard? Sie haben die Patientenakten

von Maren Evers beschlagnahmt?

Erst mal nur gesichert. ... Und ...

... auch diese hier!

Wann wollten Sie mir eigentlich sagen, dass Sie

Maren persönlich kannten?

Sie haben doch nicht ... Nein, natürlich nicht!

Ja, ich ...

... war bei Frau Evers in Behandlung.

Also ... kurz!

Das mag Ihnen vielleicht komisch vorkommen ...

Nein.

Wenn einem was fehlt, lässt man sich behandeln.

Wenn was fehlt!

Das haben Sie ganz gut ... formuliert.

Und was machen wir jetzt damit?

Die ärztliche Schweigepflicht gilt auch für Psychotherapeuten.

Und wenn Sie noch mal versuchen,

eine gerichtliche Aktenöffnung zu erwirken?

Haben Sie sonst keine Spur?

Eine Vermutung, wer der Liebhaber war.

Wen haben Sie denn in Verdacht?

Ist noch zu früh.

Was wird damit?

Legen Sie sie zurück!

Und halten Sie die Akten erst mal bitte

unter Verschluss!

Moin, Chef! - Moin, Det!

Moin, Karin! Moin!

Hat schon einer angerufen? - Nee.

Was ist denn hier los? Ich muss das Auto verkaufen.

Momentan läuft's nicht. Deshalb muss ich alle entlassen.

Das waren keine Phosphorgranaten, die vom Schiff geladen wurden.

Das war irgendwas anderes. Guck dich um!

Hm.

Sag mal! Was ist denn eigentlich mit Ada und dir?

Ada ...

... ist halt schwierig.

Ich glaube, ihr braucht professionelle Hilfe.

Herrgott! Als wenn das so leicht wäre.

Eine Therapeutin ist auch kein Mutter-Ersatz.

Ich weiß.

Das hier ist es! Die Dinger habe ich gesehen.

Deutsche Sprenggranate.

Was machen die da? Die sollen doch Phosphorgranaten hochholen!

Das kann nicht sein, Karin! Ich sage dir:

Die habe ich gesehen!

Aber diese Sprenggranaten sind doch weiter draußen

und nicht vorne an der Küste. Ich glaube, du hast recht.

Hier ist irgendwas faul! Ich weiß nicht.

Manchmal ist das Zeug unabsichtlich am Haken.

Bei der Fischerei, da heißt das Beifang.

"Beifang".

Aha!

Ah! Moin, Holm!

Moin, Henning! - Na?

Willst du bei uns anheuern? - Nee.

Wir haben eine Leiche am Strand gefunden. Sie war

vielleicht in so einer Gitterbox.

So eine Kiste ist auf jedem Schiff. - Ja, aber

nur ihr wart vor dem Sturm vor Bansin unterwegs.

Moment! Denkst du, ich schmeiße einen Toten ins Meer?

Wie Abfall? ... Den hier, den fische ich raus.

Einer muss damit anfangen. - Die Kisten

müssen mit und werden untersucht. - Tu das!

Ja! - Nimm den Abfall auch mit!

Leck mich doch! - Du mich auch!

Hallo?

* Flaschen klappern. *

Morgen, Nils! Hallo, Ellen!

Du bist aber schon lange nicht mehr hier.

Schmeckt dir unser Essen nicht mehr?

Ich habe einen neuen Herd. Moin, Ellen!

Morgen, Britta! Aber wenn du magst,

Mittag gibt's ab 12. Ich bin wegen Maren hier.

Ah! Ich habe schon gehört. Schreckliche Sache!

Habe ich bei ihr gefunden! Sie war Stammkundin.

Kam damals alleine und wollte in Gesellschaft essen.

Im Grunde wie du. Ich bekam auch eine Karte

von dir. Nur war dahinter nicht

deine private Handynummer drauf!

Das ... Ja, äh ... Wir hatten damals Probleme mit dem Festnetz.

Du hattest kein Verhältnis mit ihr.

Wie kommst du denn jetzt darauf?

Bin glücklich verheiratet!

Um 22 Uhr schließt deine Küche.

Britta geht nach Hause, denn sie muss früh

zum Großmarkt und du stehst allein hinter dem Tresen.

Und ähm ... Was willst du jetzt damit sagen?

Dass ich dann zu Maren bin? Wer behauptet so was?

Niemand. Marens Liebhaber achtete darauf, nicht erkannt

zu werden. Vielleicht weil er glücklich verheiratet war.

Ich war das nicht, Ellen! Ich schwöre es dir!

Du hast auch keinen Rilke verschenkt?

Einen Rilke? ... Äh ... Was soll das sein?

Frau Norgaard! Äh ... Wie kommen Sie denn voran?

Ich habe gedacht, Nils Rohde hätte Frau Evers das Buch

geschenkt. Aber ...

Der hat es nicht so mit der Poesie.

Und mal ganz ohne Poesie ... Wollen Sie damit irgendwas andeuten?

Ha ... Ich fasse es nicht!

Sie haben mich immer noch unter Verdacht.

Ja! Ja! Ich habe ihr das Buch geschenkt.

Aber nein! Ich war nicht ihr Liebhaber.

Den Gedanken hatte ich nie! So!

Ja, ich meine ... nur ... Ich ... nehme mal an,

ein Mann wie Sie geht pünktlich um 23 Uhr ins Bett, liest ein paar

Seiten und macht dann das Licht aus.

Es kann durchaus auch mal 23:30 Uhr werden.

Warum haben Sie denn Frau Evers das Buch geschenkt?

Sie war feinfühlig.

Niveauvoll.

Ich habe sie sehr geschätzt.

Dieses kleine Büchlein sollte das zum Ausdruck bringen.

Hallo! He!

Wenn du Raik suchst, der ist noch nicht zurück.

Steht's wirklich so schlecht, dass ihr alles verkaufen müsst?

Tja! Wir haben alles auf die Phosphorgranaten gesetzt.

Und wer hat den Auftrag gekriegt?

Die Dänen! Weiß keiner, warum! Kannst du mir helfen?

Ich bräuchte so Seekarten, auf denen man erkennen kann,

wo welche Munition rumliegt. Da brauchst du genau solche.

Ich brauche die wahrscheinlich eh nicht mehr.

Die KTU hat das Papierfragment aus der Tasche der Toten rekonstruiert.

"Gutschein. Wellness-Wochenende für 2 Personen."

Luxus-Spa an der Müritz. Die gucken, wer die Begleitung war.

"15. - 17. Mai". Am 18. Mai, das war der Montag,

wurde Maren vermisst gemeldet. Ihre Praxis war zu.

Am Wochenende davor wollten sie und ...

Ihr Lover! Ja. ... es sich in einem

Wellness-Hotel gutgehen lassen. Dort ist sie nie angekommen!

Den letzten Termin am Freitag, den 15. Mai,

hatte sie um 13 Uhr.

Guten Tag, Herr Harms! Moin, äh ... Frau ...

Norgaard. Norgaard.

Äh ... Bitte!

Was kann ich für Sie tun?

Sie könnten die letzte Person gewesen sein,

die Maren Evers lebend gesehen hat. Wie meinen Sie das?

Ihre Tochter Ada war der letzte Termin von Frau Evers.

Sie war damals 6 Jahre alt.

Sie haben sie sicher begleitet. Ja. ... Und?

Was wollen Sie damit sagen? Nein, nein. Entschuldigung!

Ich habe mich falsch ausgedrückt.

Sie sind die letzte Person, die Maren noch lebend gesehen hat!

Ja.

So! Können Sie sich daran erinnern?

Ist Ihnen an dem Tag etwas an Frau Evers aufgefallen?

Sie hatte es eilig. Ich glaube, sie wollte noch wegfahren.

Haben Sie jemanden gesehen?

Hm ... Kann sein, dass da jemand im Auto

auf sie gewartet hat. Ich kann mich auch irren.

Was ist mit Maren?

Ada!

Stehst du schon lange hier?

Hallo! Ich bin Ellen.

Von der Polizei. Was ist mit ihr?

Du hast sie gemocht. Ne?

Ich habe das Bild gesehen,

was du ihr geschenkt hast.

Tut mir leid, Ada! Aber Maren lebt nicht mehr.

Musste das jetzt sein?

Aber ... Haben Sie Kinder?

Äh ... Nein. Sie hatte damals doch gar nicht

verstanden, warum Maren plötzlich weg war.

Ich hatte Geschichten erfunden, die es erklären ...

Jetzt kennt sie die Wahrheit! Reden Sie mit ihr!

Reden!

Reden!

Danke, Herr Harms!

* Glas zerbricht. *

Ada!

Au! (Er stöhnt.)

Woher hast du das?

(Er schreit.) Woher?

Ach, meine Kleine!

Ada!

Es tut mir so leid!

(Leise) Es tut mir so,

so leid!

Herr Brendel! Ist Kollegin Norgaard noch nicht da?

Nee. Die kommt sicher gleich.

Wollen Sie mit der Vernehmung noch warten?

Nein. ... Nein, schon gut!

Sie ... haben ein Verwöhn-Wochenende

für Frau Evers und sich

gebucht und bezahlt!

Wir wollten Zeit für uns haben.

Ohne dass Ihre Frau davon erfährt.

Dann war Maren Evers für Sie also nur ein Zeitvertreib?

Ich habe Maren sehr gemocht!

Und sie mich auch. - Ihr seid ja nie angekommen!

Was ist denn da passiert?

Haben Sie gar Frau Evers ...

... nicht zu einem Verwöhn- Wochenende eingeladen,

sondern in ihren Tod?

Was soll denn das?

Ich habe an dem Abend auf Maren gewartet.

Aber sie kam nicht. Aha!

Das haben Sie auf sich beruhen lassen! Sie hatten nicht die Idee,

die Polizei einzuschalten?

Gibt es denn ein Gesetz, das Menschen verbietet,

einfach zu verschwinden?

Sie halten sich bis auf Weiteres

zu unserer Verfügung und verlassen nicht die Insel!

Man darf gespannt sein,

was Ihre Frau dazu sagt!

Morgen, Raik!

(Raik) Morgen!

Hallo?

Sag mal! Ich liefere dir den Beweis dafür,

dass die Dänen nicht sauber sind.

Und du erzählst mir irgendeinen Mist von Beifang oder so?

Ja. ... Und? Wie ...

Wie "Und"?

Die deutsche Wehrmacht hat ihre Artilleriegranaten

ins Meer geworfen, damit sie die Russen nicht kriegen.

Zehn Seemeilen von Peenemünde entfernt.

Was willst du von mir, Karin?

Was? Du hast gewusst, dass die Dänen kein Interesse

an den Phosphorgranaten haben! Das ist jetzt scheißegal!

Wie "Das ist scheißegal"?

Ich muss los.

Scheißegal?

* Es knarrt. *

* Die Schaukel knarrt. *

Du? Ja?

Ich habe eine Frage. Ja.

Ist Maren ... ermordet worden?

Das weiß ich nicht.

Bist du ein Mörder?

Aber ein Mörder würde nie frei rumlaufen.

Ich bin kein Mörder.

Ein Mörder ist ein Mensch, der jemanden töten will.

Und das wollte ich nie!

Das passiert! Verstehst du?

Und dafür habe ich lange im Gefängnis gesessen.

Jetzt bist du wieder frei.

"Deine Landsleute, die ... Bergungstaucher, also irgendwie"

ist was bei denen faul. Warum sagst du mir das?

Warum gehst du nicht zu Brunner? Weil ich keine Beweise habe.

Und ich dachte, ... vielleicht weißt du ja was.

Oder willst du nichts wissen?

Deine Milch ist sauer.

Was ist denn ...

... mit deinem charmanten Dänen?

Er war hier?

Ja. Hat dich gesucht.

Da habe ich ihm eine Suppe angeboten und ...

Er hat angedeutet,

dass er dich in große Schwierigkeiten gebracht hat.

Sie waren zu dritt in eine Villa eingebrochen.

Und Storm hat dabei sein Taucherarmband verloren.

Darauf steht seine persönliche

Identifikationsnummer.

Und ...

Das hätte ihn als Einzigen der drei überführt. Also ...

... habe ich es aus der Asservatenkammer gestohlen!

Das ist alles?

Ich bin Polizistin und merke nicht,

dass der Mann, den ich liebe, kriminell ist!

Ich wollte ihn nie wiedersehen!

Und jetzt ...

Er tut so, als wäre er wegen mir hier.

Aber was du von den Tauchern

sagst ... würde gut zu ihm passen.

Morten?

Storm?

* Eine Tür fällt zu. *

Hallo!

Hallo!

Gehst noch joggen? Ja. Und du?

Milch holen.

Klar!

Ja, schweres Teil. Sehr schön!

Okay! - Sicher?

Ich bin zufrieden. Perfekt! - Alles klar!

Okay, mein Freund!

Es ist wie immer nett, mit dir Geschäfte zu machen. Hier!

* Polnisch *

* Ihr Telefon klingelt. *

He, he! * Dänisch *

* Dänisch *

Karin! Lucjan hier. Es geht um die Autonummer.

Ich habe eben erfahren, der Halter ist Simon Krawczyk.

Kollegen von der organisierten Kriminalität

stufen ihn als gefährlich ein.

Bitte unternimm nichts und ruf zurück!

* Sie atmet heftig. *

* Er spricht dänisch. *

Au!

Ja.

* Dänisch *

Komm!

Äh ... was? Komm!

* Er spricht dänisch. *

Komm!

* Dänisch *

Au!

Au! ... Aaah!

* Nichts zu verstehen. *

* Nichts zu verstehen. *

"Du, meine heilige Einsamkeit!

Du bist so reich und rein und weit ...

... wie ein erwachender Garten.

Meine heilige Einsamkeit! Du ...

... halte die goldenen Türen zu,

vor denen die Wünsche warten!"

* Ein Auto kommt schnell angefahren und hält. *

Karin!

* Sie seufzt erleichtert. * Mann!

Hast du mich erschreckt!

Ich bin fast gestorben. Ich wollte dich warnen.

Ich konnte dich nicht erreichen.

Bin ich zu spät gekommen? Nein. ... Danke!

Sonderermittler aus Stettin sind an Krawczyk dran.

Es geht um einen Sprengstoff... Jaja.

Sprengstoff aus den Granaten, die Olsen geborgen hat.

Ja. Ein Partner von Olsen ist gekommen aus Dänemark.

Kennt ihr den? Das brauchen wir nicht.

Die Übergabe ist morgen Nacht, im Hafen von Swinemünde.

Ich verstehe.

Aber du versprichst mir,

dass du deine Füße stillhältst! Versprochen!

Auch wenn dir das schwerfällt.

Ja.

Hast du ein kaltes Bier?

Leider nur saure Milch. Hm.

Aber ...

Dass du mich gesucht hast, ... ist gut zu wissen.

Tschüss! Tschüss!

* Sie seufzt. Die Haustür fällt zu. *

Was machst du denn hier?

* Sie seufzt. *

Ich habe einen Fehler gemacht.

Storm? Ja.

Wenn du es nicht gemacht hättest,

würde es sich auch wie ein Fehler anfühlen.

Nein. Es gibt kein Zurück. Nicht zu ihm!

Sicher?

Ja!

Ist gut so!

Wie meinst du das?

Wir reden morgen. Ja?

Ich hole dir eine Decke und du schläfst hier.

Danke! He!

Oh Fuck!

Danke! Keine Milch.

Deine Landsleute verkaufen den Sprengstoff aus den Granaten.

Eine polnische Spezialeinheit ist dran.

Heute Nacht soll die Übergabe in Swinemünde sein.

Da wollen sie zuschlagen.

Sie erhoffen sich auch, die Drahtzieher aus Polen

und Dänemark zu erwischen!

Ähm ... Nee!

Ja.

* Dänisch *

Hi, hi!

Hi!

Du hängst doch mit drin in der Sache. Oder?

Ja. Ich kann es nicht beweisen.

Aber ich misch mich auch nicht mehr ein.

Das tu ich nicht für dich!

Auf Wiedersehen, Karin!

Frau Lossow! Sie sind auf einen internationalen Waffenhändlerring

gestoßen? Geht's noch eine Nummer größer?

Die Keimzelle einer Weltverschwörung in Ahlbeck?

Kann doch nicht Ihr Ernst sein!

Doch, das ist es! Und das können Sie beweisen. Ja?

Nein! Ich bin ja keine Beamtin von der Polizei

oder der Staatsanwaltschaft. Ich bin nur eine besorgte Bürgerin.

Sie sind nur eine besorgte Bürgerin

wie Hannibal Lecter nur ein Feinschmecker ist!

* Telefon *

Dr. Brunner am Apparat.

Kriminalhauptkommissar Gadocha! (Polnisch) Guten Morgen!

Sch... sch... sch! Ja, ich bin allein!

Was können wir da

von deutscher Seite aus tun?

Hi! Hi! Pardon!

Ich muss!

Hi! Hi!

Der Obduktionsbericht! Was wollte Karin hier?

Äh ... Keine Ahnung.

Der Obduktionsbericht ist da. Danke!

(Holm) Raik?

Guten Tag, Harms!

Wir müssen uns hier mal umsehen.

Bitte!

Und warum, wenn ich fragen darf?

Hier war Maren Evers kurz vor ihrem Tod.

Ihr letzter Termin war ja hier!

Und hier wurde sie auch getötet. Ist doch absurd!

Wir wissen, welche schwere Verletzung ihr

zugefügt wurde. Ellen?

Kommst du mal bitte? Wir haben da was gefunden.

Kommen Sie?

Hier!

Ada!

(Er schreit.) Ada!

Sie bleiben! ... Ada, warte! Ich ...

Er ist vorläufig festgenommen! Meine Tochter ist ...

Wo ist sie? Sie kann überall sein.

Wir brauchen mehr Leute. Ich schau! Ja.

Ellen Norgaard hier. Leitet eine Suchaktion ein bitte!

Das ist die rechte Hand

von Maren Evers.

Der weiße Phosphor hat sich mit 1.300 Grad

durch die Haut bis auf die Knochen gebrannt.

Sie wissen: Wir müssen auch Ihre Tochter befragen.

Nein, nicht Ada! Das lasse ich nicht zu.

Wovor haben Sie Angst?

Hat Ada etwas gesehen?

Wie haben Sie Ada zum Schweigen gebracht?

Hatte sie Angst vor Ihnen?

Jeden Tag passiert es, dass ... Kinder Gewalt erleben müssen.

Und schweigen.

Weil sie Angst haben, ihre Eltern zu verlieren.

* Er atmet heftig. *

I... Ich war's!

Ich habe Maren getötet!

Sie hat mir die ...

... Schuld an den ...

... Verhaltensauffälligkeiten meiner Tochter gegeben.

Sie hat mir ins Gesicht gesagt, ich ... würde völlig versagen.

Das war, als würde sie ...

... mir mit dem Messer ins Herz stechen.

Und dann?

Ich wollte ...

... Maren nicht umbringen. Ich ...

Ich wollte ihr wehtun!

Darum ... habe ich ihr ...

... einen ...

... einen Bernstein geschenkt!

Der in Wirklichkeit weißer Phosphor war.

Ihre Hand ...

Sie ...

... schrie und ...

... dann stürzte sie. Und ...

... und schlug mit dem Kopf auf!

* Klopfen * Ellen! Kommst du mal?

Wir haben alle Mitschüler befragt. Keiner ist mit ihr befreundet

oder kennt einen Freund oder weiß, was sie macht. Ada hat keinen!

Wieso wurde Raik festgenommen? Er hat gestanden.

Wir glauben, dass Ada damals sah, wie Maren zu Tode kam.

Was? Was?

Frau Lossow! Was machen Sie hier? Und Sie?

Müssen Sie nicht in Swinemünde sein zum Einsatz?

Nein. Die polnischen Kollegen sind kompetent und können das ohne mich.

Also?

Ich habe Karin angerufen. Sie kennt Ada gut und wir dachten,

sie kann uns helfen, die Kleine zu finden.

Also los! Wenn ich helfen soll,

dann müsste ich jetzt mal mit Raik sprechen!

Habt ihr gemeinsam was unternommen, Ada und du?

Gibt es da Lieblingsplätze? Oder war sie im Internet?

Hatte sie da Freunde?

Raik!

Sie ist da draußen alleine!

Und was geht in ihrem Kopf vor, jetzt wo die Wahrheit raus ist?

Red endlich!

Ada ...

Ada ...

... hatte ...

... Maren den Bernstein geschenkt!

Maren wollte Usedom verlassen.

Und Ada ...

... hat das nicht verkraftet, ...

... wieder jemanden zu verlieren.

Ich habe plötzlich diesen ... Schrei gehört.

Maren starrt auf ihre Hand, in der das Phosphor brennt.

Anstatt ihr zu helfen, bin ich

zu Ada und habe sie weggedreht.

Und da ist Maren nach hinten gekippt.

Ich wollte sie doch nur beschützen.

Ada ist ein Kind.

(Leise) Keine Mörderin!

"Die polnischen Kollegen sind schon informiert."

Holm definiert einen Suchradius.

Für alle: Das Mädchen ist in einem Ausnahmezustand.

Wenn ihr sie findet, geht vorsichtig auf sie zu!

* Er ruft etwas auf Polnisch. *

Moin, moin! - Das ist die kleine Ada.

Hast du sie gesehen? - Nein. Ich habe sie nicht gesehen.

* Er seufzt. *

* Handyton *

* Lautes Zischen *

Wir haben sie!

Komm!

* Handyton *

* Sie wählt die Nummer ihrer Mailbox. *

Wo ist Storm?

* Handyton *

* Der Handyton ist aus. *

* Laute Rufe auf Polnisch *

* Sie reden polnisch und dänisch. *

* Sie reden polnisch. *

* Polnisch *

* Polizeisirene *

* Er spricht polnisch. *

* Untertitelung 2019: Untertitel-Werkstatt Münster *