Original subtitles

Despierta.

�John!

Mantendr�a distancia, de ser t�.

�Oye! �Acaso te volviste loca?

�M�rate!

No terminamos de hablar sobre esto.

'Tus ojos son m�s grandes que tu est�mago'.

Mi abuela lo dec�a si pon�a m�s comida en el plato de la que yo comer�a.

La convenceremos que lo cambie.

No, no hablas con mi madre de cualquier cosa.

Por eso es que ella a�n no sabe que existe un 'nosotros'.

Si no la detienes, te quedar�s sin nada.

Nos quedaremos sin nada.

�No te cansas que la gente trate de convencerte que seas un hombre?

Nunca te dije lo que le pas� a mi hermana, Kathleen.

Ella solo ten�a seis a�os cuando sucedi�.

Le encantaba el agua. Le encantaba jugar juegos.

La enterramos justo por ah�.

No creas que no s� lo que vas a hacer.

Te dije lo que har�a la pr�cima vez que me pusieras las manos encima.

�S�? �Por qu� no me lo dices de nuevo, Louise?

Adi�s, Johnny.

DEMENCIA 13

DOS SEMANAS DESPU�S

- Deja de molestar. - Solo intento ser caballero.

Un verdadero cabellero no debe intentarlo.

- �Necesitas ayuda? - No, yo llevo estos. Adelante.

Est� bien.

- El viejo lugar se ve bien. - Las apariencias enga�an.

�Lista?

Bueno, por cierto huele igual.

Pens� que John habr�a abierto algunas ventanas.

�John?

- Rose. - �S�?

No dije nada.

Voy a buscar a John.

�John?

�Est�s aqu�?

Louise.

No esperaba verte.

No te o� entrar. Estaba en la ducha.

�D�nde est� John?

Probablemente en el lago.

Sabes cu�nto ama el agua.

Es raro.

- �Qu� es raro? - El cheval. Desapareci�.

Y la alfombra oriental.

- �El cheval? - S�, el cheval.

El antiguo espejo con pie de garra. Desapareci�.

Tampoco estaban aqu� cuando llegamos.

Estuve usando el espejo del ba�o.

- �Rose, encontraste a Johnny? - A�n no...

Pero encontr� algo m�s.

Sabes que no me gustan las sorpresas.

Te va a encantar esto.

�Por qu� no te vistes? Veremos si hallamos a John.

�Ustedes dos no...?

Oh. Lo hicimos.

Hace dos semanas. �Te gusta mi anillo?

Claro que regres�. Yo siempre regreso.

Mam� te quiere mucho, mucho, mucho.

�A qui�n le hablas?

Vamos.

Ven a conocer a la encantadora esposa de John.

�Qu�?

�Y qu� te parece el castillo Haloran?

Es... algo...

grande, fr�o...

Casi se siente como si fuera observada.

Bueno, dicen que el castillo Haloran est� encantado.

Oh. �Por Kathleen?

Lo siento.

Yo...

No es necesario.

No la mataste.

�Cierto?

Se�ora Haloran, si hice algo que la molest� u ofendi�...

No he visto a John, el mayor, en casi un a�o.

Casi el mismo tiempo que su llamada 'relaci�n' empez�.

- �D�nde... est�... mi... hijo? - Mam�.

- John no est� aqu�. - S�, cre� que estar�a en el agua.

Ay�dame.

Supongo que se fue antes del amanecer.

Dijo que quer�a comenzar temprano.

�Mam�?

Estoy por aqu�.

�Mam�, est�s bien?

�No puedes verme?

Met�mosla adentro.

Vamos.

Nuna le menciones el nombre de mi hermana de nuevo. �Comprendes?

- �C�mo est� ella? - Oh, est� mejor.

- Descansando. - No quise mencionar a Kathleen.

- Tu madre... - Ya pas�.

Le digo que estos recordatorios anuales son muy traum�ticos.

Es como si ella se sintiera c�moda cuando se tortura.

O a todos nosotros.

Es dif�cil para las personas desapegarse de las cosas.

�John, en particular?

Vi los moretones.

No le cre� tampoco a la primera ex esposa de John.

Pero nadie merece ser tratada as�, Louise.

Ni un mont�n de dinero lo vale.

Ya tengo de qu� preocuparme, mantener unida esta familia.

No quiero tener que cuidarte, tambi�n.

�D�nde est�, por cierto? Que regrese cuando Billy y su novio vengan ma�ana.

DE ROSE, AYER: �D�nde est�s, John? �Y c�mo te casaste con esa chica?

Perra.

�Ahora me pierdo el partido por esto?

�Qui�n tiene un castillo, y no tiene un televisor en todo el lugar?

- �Qui�n tiene un castillo? - Aquel que pueda pagarlo.

Cuando tienes mucho dinero, un castillo es como otro juguete.

- �Qu� es eso? - Uno de los viejos libros de mi padre.

'Diez cuentos de Jap�n'.

Estas dan miedo.

Son m�scaras de teatro japonesas.

Es una m�scara Hannya.

Hannya es una mujer consumida por la ira y los celos.

Ella se transforma en un demonio.

�Todas son diferentes?

Estas m�scaras en particular son diferentes formas de demonios y fantasmas

en la tradici�n del teatro Noh.

�poca familiar de calidad.

Parece que hay una perdida.

Sigue probando la radio.

Buen d�a. Voy a correr.

�S�? Podr�a correr. �Quieres algo de compa��a?

�Sabes qu�? Est� bien. Prefiero correr sola, es algo mental.

Oh, no te preocupes.

Nos vemos despu�s.

�Qu�?

Hola.

Cambio de planes.

Llegan dos m�s hoy.

Una pareja.

No quiero saber los detalles.

Eso no importa. Solo que se termine esto.

No lo arruines como la �ltima vez. �De acuerdo?

Invert� mucho tiempo en esto.

Louise.

Estoy aqu� arriba.

Ven a buscarme.

Estoy por aqu�.

No...

�No! �No!

Hola.

- �Tienes hambre? - As� es.

Bien. Prepar� jugo de naranja reci�n exprimido.

- Es m�s duro de lo que parece. - Claramente.

Claramente.

Todo es m�s duro que lo que parece.

Nadie dijo que lo familiar fuera f�cil.

Parece que Louise se encontr� con John.

Algo menos para preocuparse.

Bien.

Por supuesto. Ya vienen.

Esta vez ser� diferente. Todos jugaremos.

Mira lo que hiciste.

Hiciste un l�o. No, t� lo hiciste.

No lo culpes.

�Madre?

Me gustar�a estar a solas con mi hija, si no les importa.

Y qu�tate esa cruz.

A Kathleen no le gusta.

Este es un verdadero y maldito castillo.

M�s parece un mausoleo.

�D�nde est�n todos?

Y cuida tu lenguaje. No les des otro motivo para que te odien.

Entendido.

Espera.

�Me odian?

Hola, mira qui�n es. T� debes ser Carl.

Es Kane, en realidad. Ahora soy Kane.

Kane.

Genial.

Lo siento. No quise invadir tu privacidad.

Vamos, entren.

Acabo de preparar el desayuno, si tienes hambre.

Kane.

- Est�bamos en Goa. - �S�? �D�nde es?

Goa. En la costa de India.

Es muy hermoso, pero todo un l�o al mismo tiempo.

Despu�s, India continental.

Bombay, un tiempo. Por eso nos fuimos. Es como el infierno en la tierra.

Peor que Goa.

Es decir, est�bamos bien, pero como tratan a la gente...

Ya saben, no los extranjeros, sino la gente de India.

Los lugare�os, viejo.

�Cu�ndo vas a madurar?

- �De qu� est�s hablando? - �Qu� sigue?

�Surf de remo en las Gal�pagos? �Ense�ar yoga en Hait�?

Corre por el mundo con Kane tanto como quieras,

pero no puedes ocultarte para siempre de la vida real.

�Debo retirarme a los treinta, al noreste de la ciudad contigo?

�Esperando a que mam� muera, para comprar un apartamento m�s grande?

Vimos a una procesi�n de una boda atropellar a un mendigo en la calle.

El primero lo atropell�.

Y despu�s el segundo, nadie pesta�e�.

Solo le pasaban por encima, como si fuera un lomo de burro.

�Y qu� hiciste?

�Qu� hubieras hecho? Est�bamos en Bombay...

Tan pronto pas� el �ltimo coche, una anciana sali� de la nada,

y le rob� sus zapatos.

El dinero no durar� por siempre. Mejor aprende a vivir sin �l.

Estoy bien sin nada. �Qu� hay de ti?

- �Qu� hay de �l? - �D�nde est� John?

- �D�nde est� Johnny? - Tuvo que volver a Nueva York por negocios.

Intentar� volver para la ceremonia. Ya sabes c�mo es, madre.

Negocios.

Dinero.

La llave para todo, y nada.

�Saben c�mo hizo su dinero esta familia?

Madre. Tiempo y lugar.

Mi tatara tatara abuelo

era un bobinador en una f�brica textil.

Reemplazaba hilos, arreglaba m�quinas.

Dieciseis horas al d�a, los siete d�as de la semana.

Un inmigrante con los pies deformes.

- Hizo su camino y compr� la compa��a... - Este no es el momento.

Vend�a ropa de esclavos.

As� es como esta familia hizo su fortuna.

- Avaricia, y dinero sangriento. - Est� bien.

- Quiz�s debamos tomarnos un segundo... - Cuando vas a dormir,

�sientes alguna vez como si hubieras logrado algo?

Cre� que t� eras m�s inteligente.

�Negocio fracasado, tras negocio fracasado?

Mira, no me importa donde pongas tu pito.

Al menos eso muestra que tienes cierta clase de conducci�n.

�l no viene a la ceremonia.

Es solo la familia, y �l no es de la familia.

La medida real de la riqueza,

es cu�nto valdr�an si lo perdieran todo.

�Cu�nto vale realmente cada uno de ustedes?

�De qu� demonios habla?

'El alma del perezoso anhela, y no obtiene nada'.

Y 'Un buen hombre deja herencia a los hijos de sus hijos'.

'La riqueza del pecador es guardada para los justos'.

Est� en el mismo vers�culo de la Biblia que acabas de citar.

�T� te consideras justa? �Absurdo!

La �nica pura que queda es Kathleen.

Estos corredores ser�n refugio para todos los ni�os.

- �Esto no es sobre dinero! - Los papeles est�n firmados,

- solo espero que Johnny los vea. - �Es sobre tu deseo constante

de destruir esta familia.

�Qu� car...?

Kathleen sabe.

Ella sabe lo que hizo cada uno.

Morir� antes de dejar que tomen su lugar, con su...

�Qu� demonios?

Es decir, dijiste que tu madre se perd�a, pero eso fue...

- Eso fue m�s all� del Percocet. - Ella no puede...

- Digo, habr� una ley contra... - �Caridad?

No.

Este es mi derecho natural.

�Un castillo y mil acres es tu derecho natural?

No entiendes la mierda con la que tuve que crecer.

Todo est� bien, nena. El dinero no lo es todo.

Se dice que tras 75.000 d�lares al a�o, m�s dinero no te hace m�s feliz.

No necesitamos cosas materiales. Nos tenemos a nosotros.

Al carajo eso.

'SUELTA EL MARTILLO' TIENDA DE ARMAS

ENTRENAMIENTO CON ARMAS

V� a buscar municiones.

- �Por qu� fue eso? - Vamos a buscar municiones.

- No ten�as que golpearme. - Mu�vete.

�Muevan el culo!

�Puedo ayudarte?

Tres cajas de 9 mil�metros. Punto hueco.

Aqu� tienes.

- �Cu�nto? - 75 d�lares.

�Sucede algo?

S�. �Por qu� no me da todo el dinero de la registradora?

�La contactaste?

No.

Directo al buz�n.

Mejor que esta perra no se eche atr�s.

�Me dispar�!

�Qu� dem...? �Qu� demonios pas�?

�Est�pido hijo de puta! �Qui�n te dijo que robaras el lugar?

- Tienen que llevarme al hospital. - No, no lo har�.

- Voy a morir. Tienen que llevarme... - Nada de hospitales.

Se ve muy mal.

- Ray, por favor. - �Te vas a callar?

Me muero. �Ll�venme, o lo lamentar�n!

S� un hombre y cierra la boca. �Entiendes?

Wood... Por favor, viejo.

Solo ll�vame.

No quiero morir.

�Sabes? Nunca me gust� ese chico.

Arthur.

Lamento acercarme sigilosamente. Vine a arreglar la puerta.

La se�ora Haloran me llam� no hace mucho.

- Es bueno verte. Pas� un tiempo. - S�, as� es.

�Alguna idea, en primer lugar, de c�mo ese hacha qued� trabada ah�?

Probablemente, chicos de la zona.

No hay respeto por la propiedad.

�Chicos de la zona? �Arrojan hachas a las puertas de la gente?

�Sabes? Estuve queriendo llamarte.

He visto a la se�ora Haloran, rondando la propiedad,

jugando juegos. Juegos de ni�os, ella sola.

Y entablando conversaciones.

Se est� poniendo peor.

Pens� que estas salidas le har�an bien, despejar�an su memoria.

Se vuelve m�s y m�s dif�cil para ella.

Te dejar� con eso. Es bueno verte.

Y yo... Hice preparativos para la ceremonia.

- Cuatro en punto, en el jard�n del este. - S�. Gracias.

- �Billy! - �Hola!

- �C�mo est� la viajera mundial? - 38 sellos en el pasaporte, y contando.

Eh... �l es mi novio, Kane.

Hola.

�Por qu� no le muestras los alrededores a Kane, as� me preparo para la ceremonia?

Te ver� en un rato.

De acuerdo.

Entonces, seguro que vio una tajada trabajando para esta familia.

�Alguna historia loca?

Esta es una familia que respeta la lealtad.

Y yo respeto a esta familia.

Fui muy lejos.

Cuando regres� de la guerra,

me aceptaron y me ayudaron para que volviera a ser yo mismo.

�Qu� hizo en la guerra?

Atend�a a los hombres. Dios no quer�a que atendiera a los hombres.

Esa fue una forma muy complicada de decir que usted era m�dico.

Hacia all� es dode llevan los pasajes. De una u otra forma.

S�, no puedo creer que haya pasajes secretos en este lugar.

�Como estanter�as que se atraviesan, y cosas as�?

Bueno, algo as�.

T�neles, pasajes secretos...

Estuve aqu� por treinta a�os, y apuesto a que no los conozco a todos.

�Treinta a�os?

Entonces, usted...

Debi� estar aqu� por lo de...

Ya sabe, lo de Kathleen...

Oh, s�. Ese fue un d�a triste.

El se�or Haloran era un hombre generoso.

Invit� a uno de los novios a usar las instalaciones para su boda.

Kathleen estaba vestida como una dama de honor.

Billy y Rose, tambi�n.

Era un d�a hermoso, antes...

�Auxilio!

�Ay�denme! �Auxilio!

Nunca fui fan�tico de las bodas. Siempre... los sent� como funerales.

�Y eso por qu�?

Para que una nueva vida comience, la antigua debe terminar.

�Entonces realmente planeas donarla, o...

solo era parte del espect�culo?

Nunca lo merecimos, en primer lugar.

Debimos donarlo hace mucho tiempo.

Darles a ustedes, chicas, la oportunidad de una verdadera vida.

Vendr� a buscarte en media hora.

Este es el punto de acceso.

�Tienes una linterna?

�Por qu� tendr�a una linterna?

Toma.

Este lleva a la bodega de la mansi�n principal.

Hay viejas b�vedas de vino y dep�sitos, por todo el camino.

Si te sientes aventurero, podr�as tomar uno de los t�neles laterales

que llevan a la salida cerca del lago, o a la puerta principal.

No hay nada de qu� asustarse.

S�, esta es una mala idea.

S�, creo que lo dejar�.

Gracias por hacerme cagar de miedo, creo.

Porque t� creaste mi ser m�s �ntimo.

T� me entretejiste en el vientre de mi madre.

Te elogio porque estoy hecho maravillosamente y con temor.

Tus obras son maravillosas. Lo s� muy bien.

Mi estructura no estaba oculta para ti, cuando fui hecho en el lugar secreto.

�Para qu� son las vallas alrededor de la l�pida?

Enterraron a los trabajadores japoneses que construyeron todo este lugar.

Solo los arrojaban a cielo abierto en las construcciones al morir.

Las cubrieron despu�s de terminar.

Mi pap� dec�a que sus almas quedaron atrapadas en los ladrillos por ello.

- Todos los d�as me fue ordenado... - Mam�.

que se escribieran en tu libro, antes que uno de ellos viniera.

Cu�n preciosos son tus pensamientos para mi, Oh Dios.

Cu�n vasta la suma de ellos.

Si tuviera que contarlos,

superar�an en n�mero a los granos de arena.

Mami.

Mami est� aqu�.

- Tengo miedo. - �Ad�nde vas?

T� no eres Kathleen.

Llev�mosla a la casa.

- �La sujetas del otro lado? - S�, de acuerdo.

La tenemos.

JOHN: 'Tenemos que hablar. B�scame en los establos'.

- �Qu� demonios sucedi�? - Abre la puerta.

- Claro. - Met�mosla dentro. Si�ntenla.

Ella estar� bien.

- �D�nde est� Rose? - No lo s�.

Billy.

Voy a atraparte.

�John?

Rose...

Ni se�ales de Rose. �Qu� pasa con las mujeres en esta familia?

�D�nde est� John? �D�nde est� Johnny?

John no est� aqu�. Regres� a Nueva York.

Busca a John. Es el �nico que puede hablar con ella.

- Hablar con ella de eso. - �Hablar con ella de qu�?

�Rose? �Qu� sucedi�?

Debemos marcharnos. Debemos irnos. �Ahora!

- No podemos. Kathleen no nos dejar� ir. - �Qu� sucede?

- Ya viene. - �Qui�n?

- �Qu� fue eso? - Oh, mierda.

�Oh, Dios m�o!

Oh... Dime que tienes un arma en la casa.

- En el estudio. - �Vig�lalos!

�Ya regreso!

- Alguien viene. - S�.

- �Qui�n es? - No lo s�.

- �Vamos! �Vamos! - �No, no!

- �Est� muerto? - �Conoces al sujeto?

No, creo que trataba de irrumpir.

Tenemos que llamar a los polic�as.

- �S�? Eso no debe pasar. - Entren.

�Adentro!

�D�nde est� Louise?

No lo s�. No lo sabemos.

Ella dijo que sal�a para correr, pero no regres�.

Por lo que fuera que est�n aqu�, lo que fuera que vinieron a hacer,

seguro que podemos llegar a una clase de arreglo.

No puedo buscar en este lugar por mi mismo. Es enorme.

Voy a preguntar una vez m�s.

�Hay alguien m�s en esta casa?

No.

�No me mientas!

Oye, estamos cooperando. No es necesaria la violencia.

�Qui�n era el de afuera?

No lo s�.

Se supon�a que hubiera dos parejas aqu�.

Una...

�D�nde est� Dale?

�C�mo conoce sus nombres?

Soy quien hace las preguntas aqu�.

�D�nde demonios est�?

Lo mataste.

El hombre de la m�scara.

Estaba haciendo una broma. Est� muerto.

Si est�s mintiendo,

alguien recibir� un disparo.

Se fue.

- Mentira. Le di tres en el pecho. - �Se fue!

Encu�ntrenlo.

Antes que llame a alguien.

�Por qu� nos est� haciendo esto?

Oh, por favor. No seas est�pida. �Por qu� crees?

�Crees que eres la primer escoria que intenta robar a esta familia?

Hombres y mujeres mucho mejores

vinieron por nosotros por a�os.

Aut�nticos matones, abogados,

pol�ticos, billonarios.

Ning�n mat�n con un pasamonta�as.

�Sabes? Puedes decir que la medida de un hombre, la da su arma en la batalla.

Donde piense que las pistolas y las palmas abiertas

caen en la escala de...

�Estaba diciendo?

Ven a jugar conmigo.

No te vayas.

- Mueve al sacerdote. - Hermano, no puedo.

Por favor, no me obligues. No puedo.

S�, est� bien. Estoy en ello.

Oh, Dios. Sigue caliente.

Dale, llama a la polic�a.

- Lo intent�. Mi tel�fono est� muerto. - Vete. Busca ayuda.

- �Lo encontraste? - No.

Alguien juega con nosotros, Ray.

�Digo, t� conf�as en esta chica? Porque yo, claro que no.

Esto fue todo idea de ella, y ni siquiera est� aqu�.

Ella nos prepar� una clase de...

- Un... - �Chivo expiatorio?

Oye, vamos a cabalgar hacia el ocaso. Como Butch y Sundance.

Butch y Sundance murieron, al final.

En verdad, nunca la vi.

V� arriba y revuelve el resto de los cuartos. �Entiendes?

No nos vamos de aqu� sin nada en las manos. Ll�vatela contigo.

�V�!

- �Hace cu�nto trabajas con Louise? - No es de tu incumbencia.

�Mataste a John?

�Basta de preguntas!

- �Hay un chico ah� dentro? - No.

T� te mueves, y te disparo.

�Oye!

�Abre la puerta!

�Abre la puerta!

No tengo sentido del humor.

Est�s jugando con el hijo de puta equivocado.

�Ray!

- �Al�jate de la puerta! - �No!

�No, no!

No, no...

Adelante.

Algo anda mal. Ellos no nos dejar�an aqu�.

- �Quieres que regresen? - Ahora es nuestra oportunidad.

No es necesario preocuparse. Kathleen nos salvar�.

- Madre, ahora no es momento. - Kathleen...

- Desata estas sogas, querida. - Kathleen est� muerta. �De acuerdo?

Muri�.

Y si no salimos de aqu�, nosotros tambi�n.

Billy no ten�a nada que ver en eso. Dile.

- �Qu�? - Dile.

No s� de lo que est�s hablando.

Kathleen, por favor.

- Ella quiere que confieses. - �Qu�? �Confesar qu�?

Tienes que confesar.

Mam�. Basta.

Por favor.

- Oh, Dios m�o. - �Qu� sucede?

�No lo ves?

�Ver qu�?

Confiesa.

�No!

- �Confiesa! - �No llam� por ayuda!

Estaba asustada.

Ten�a ocho a�os.

Cre� que me meter�a en problemas.

- Oh, gracias a Dios. - �D�nde est�n?

Solo des�tanos.

�Auxilio!

- �Al�jate de mi! - �Soy yo!

C�lmate. Est�s a salvo.

Tenemos que irnos.

�l puede regresar.

- Rose. - Al�jate de mi.

- �Al�jate de mi! - �Rose!

- �D�nde est� Rose? No me ir� sin ella. - �Debemos buscar ayuda!

De acuerdo. Bien.

- �Hermano! �Es sangre lo de aqu� atr�s? - �Qu�?

- Hay cosas m�s importantes, Carl. - �Es Kane!

- �Qu�? - Vamos.

No.

No, es imposible.

Kathleen nunca nos dejar� ir. Quiere que nos quedemos para siempre.

�Por qu� hace tanto fr�o aqu�?

- Mierda. FUERA - �A la mierda!

�Vamos! �Vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

Rose.

Esto no est� pasando. Esto no est� pasando.

�Dale!

�Vamos! �Kane! �Kane, vamos!

�Rose, vamos!

�No! �No!

Eso es. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Juro por Dios que le disparar� al ni�o.

Ac� est�.

Lo siento, Rose.

�Arthur?

No sab�a que iba a resultar as�.

�Eras t�? �Todo el tiempo?

�Mataste a Dale! Despu�s de todo lo que nuestra familia hizo por ti.

�l dijo que necesitaba mi ayuda.

No sab�a que iba a resultar as�.

- �Por qu� Dale necesitar�a tu ayuda? - No. Dale, no.

�Qui�n?

No, no, no. No hay necesidad de eso.

Solo estamos nosotros ahora.

Johnny.

Hola, madre.

Rose.

Hola, Billy.

�Recuerdas ese d�a?

Momentos m�s felices.

Johnny.

�Qu� te sucedi�?

Oh... No hay tanto tiempo durante el d�a, o la noche,

para explic�rtelo todo, mi querida madre.

Es una larga historia.

Resulta que Louise... Ten�as raz�n, por cierto.

Ella estuvo... trabaj�ndome desde el comienzo.

Estuvo trabaj�ndonos.

Ella cre� que tendr�a un camino directo al banco.

Y deb� saberlo mejor, pero...

me rog� que me casara con ella.

Y ella contrat� a esos payasos que vinieron aqu�,

a torturarnos, extorsionarnos, matarnos.

Yo no era un fan�tico de eso.

Lo s�, lo s�. Cualquier cosa que vuele, flote o joda, debes quitarla. �Cierto?

Pero...

Bueno, afortunadamente, Kathleen se encarg� del resto.

- Oh, Dios m�o. - Est�s tan loco como ella.

Am�n.

Todo lo que sucede esta noche, desde el punto de vista de los polic�as,

va a correr por su cuenta, lo que en verdad ser� perfecto.

Mataste a Dale.

S�, te hice un favor.

Csarte con Dale...

Era como... apostarle a un caballo sin piernas.

Dile, mam�.

No se le debe pagar pensi�n alimenticia a un cadaver.

No tenemos. Porque de esto es lo que se trata.

Familia. Nosotros.

Mantener las cosas de la forma que siempre fueron.

Eres un asesino. �Trataste de matarme!

S�. Bueno, debo admitirlo. Eres m�s r�pida de lo que pens�.

�Qu� te detiene? �Qu� quieres?

Cu�nto creciste, Billy. Es incre�ble.

Ser�a un poco raro si la polic�a apareciera,

y fuera el �nico que quedara en pie.

Y he aqu�, todas las propiedades transferidas a mi.

Mam�, ni siquiera vi ese contrato, por cierto. �Un orfanato? �Por caridad?

�Est�s bromeando?

�Qu� sucede contigo?

Yo creo que 50 y 50, es muy equitativo.

Pero no voy a aceptar menos de 50.

�Qu�?

�l quiere que una de nosotras la mate.

Madre.

De eso es lo que se trata esto.

El dinero.

- �Por qu� no lo haces t� mismo? - �Billy!

Necesito que una de ustedes responda por mi.

Y basta que tengas algo sucio, para que nadie conf�e en ti.

�Y qu� suceder� con el otro?

Billy, no puedes hablar en serio. No puedes.

Somos una familia.

Oh, por favor.

�Cu�ndo vas a madurar?

Bien.

Estaba esperando que fueras t�.

�Cu�l quieres?

Lo siento, Rose.

- Billy, no lo hagas. - �Wilhelmina!

�Sabes cu�nto odio ese nombre!

Solo... No pienses en ello.

Nunca antes mat� a alguien.

- No est�s tan segura. - �C�llate!

Toma.

Esto ayuda para los nervios.

Es decir, no debo dec�rtelo. Que sea como en los viejos tiempos.

Lo siento, Rosemary.

Realmente desear�a que se hubiera donado todo hace mucho tiempo.

Yo tambi�n.

Aunque sean unas perras,

realmente desear�a no tener que hacer esto.

�V�yanse!

�Perra traicionera!

�Vamos! �Vamos!

�No! �Vamos!

Vamos.

Vamos.

- No puedo. - �Vamos!

Tenemos que irnos. Vamos.

No.

- Tenemos que irnos, mam�. - No puedo.

Gracias a Dios por los analg�sicos.

�Sabes? Louise en verdad, me hizo un favor.

Que te disparen en plena cara es una tremenda coartada.

Lo siento, madre.

Esto no significa que no te quiera.

Solo debo cumplir por completo con este punto.

Vete al infierno.

�Qu� dices, Rose?

�T� y yo?

�Cincuenta y cincuenta?

- Est� bien. Como t� quieras. - �Espera!

Espera.

Necesito saber.

�Qu� le sucedi� a mi Kathleen?

- Dime. - Solo qu�date quieta, madre. Qu�date quieta.

Siempre un punto d�bil.

El punto en que no puedes ver por d�nde vas.

Lo que supongo hace todo m�s f�cil.

�Qu� te sucedi�?

�Qu� me sucedi�?

Es una pregunta graciosa, viniendo de la chica que mat� a su hermanita.

No es cierto.

Rose...

- Eso no es cierto. - Claro que es as�, mam�.

Yo ni siquiera estaba ah�.

- Billy no apareci� hasta despu�s. - �Fue un accidente!

�Yo no la mat�!

Se acab� el tiempo.

�No!

- �Qui�n m�s est� en esta casa? - No lo s�.

- �Qui�n m�s est� en esta casa, Rose? - �No lo s�!

- Ella est� aqu�. - C�llate.

Yo s� lo que hiciste.

Hola, Kathy.

Soy yo. Johnny.

�Recuerdas cu�nto sol�amos divertirnos?

Yo era tu favorito.

Dile lo que hiciste, Rose.

Esto no es real. No est� pasando. No puede estar pasando.

Dile.

�Yo lo hice!

Yo lo hice.

Yo te empuj�.

Te vi ahogarte.

Lo siento, Kathleen.

Rezar� por ti.

�Rezar�s?

�No! �No! �No! �No!

�Nooo!

�Nooo!

�Nooo!

�Nooo!

Por favor.

Hice todo lo que pediste.

�Qu� m�s quieres de mi?

Morir�s aqu�.

Nunca te ir�s.