Original subtitles

/HON KROCKAR MED NÅGOT/

Jag vill inte att Heaven ska växa upp utan en farsa.

–Men du, jag fattar. –Och så rånade han Solvalla.

–Vad sa du? –Och så rånade han Solvalla.

Oj...

Fitta!

–Var det Steffe som gjorde det här? –Pengarna...borta...

Är pengarna borta?

Joel! För helvete, kom igen!

Du har fått mig att se svag ut. Ta nu ditt jävla ansvar.

–Steffe, det är jag. Öppna. –Vad fan gör du här?

–Tänk på Heaven. –Förlåt. /SKOTT/

Jag såg dig, henne, bilen. Du jobbar med henne, eller hur?

Du har ljugit hela jävla tiden!

Så om jag trycker på larmknappen, då kommer polisen?

Nej, det går en signal till larmbolaget.

Kameror och mikrofoner aktiveras och en operatör kontaktas.

Och sen kommer polisen?

Det beror lite på vad operatören ser och hör då.

/TELEFONSIGNALER/

Hej. Jag har folk här.

–Jag ska uppgradera larmet. –Jaha. Men det är ju bra.

Jag känner mig så förvirrad. Vad är det som händer?

Jag såg att de knäppte honom.

Han är ute ur bilden, till skillnad från hans ex som jobbar för dig.

–Har du kollat upp henne? –Jag har gått igenom hennes domar.

Hon slog nån jävla stol i huvudet på en brud. Det var nåt fylletjafs.

–Tjejen hade kallat henne för orre. –Orre? Vad då, som en fågel?

Nej, som en hora. Jag googlade det.

Vad fan är det med dig? Du är så jävla såsig.

Mm, du har knullat! Asså, är det bagaren? Grattis.

Du får fan skärpa dig, du kan inte gå på nån jävla knullturné nu.

Jag måste bara lugna ner mig. Ja, jag är hundra procent skärpt.

Jag ska ta reda på mer om jepparna bakom rånet.

–Hur menar du då? –Andra kanske letar efter pengarna.

Ja, då har vi de här modellerna.

De på den här sidan är kanske lite enklare, och billigare.

De är lite mer exklusiva på den här sidan.

–Var Stefan med i nån församling? –Steffe. Nej.

–Steffe var ortodox. –Jaha, han var ortodox.

Är det redan nu någon ni tror faller er i smaken?

Den, ja? Den är en av våra absolut finaste.

Den är jättefin, ja. Så där ser den ut på sidan. Skuren dekor.

–Hej då! –Hej.

/INBILLAT SKOTT/

Hej, kan inte du... Kan inte du komma hit?

Nej, hon kan komma också, det är ingen fara.

Ja, nej, men...

Ta med bärs och...lite chips och nånting.

–Oj, vad du var tidig i dag, då? –Ja. Har Leo gått?

–Nej, faktiskt inte. –Okej.

Hej. Tack för i natt.

–Oj. Vad är det som har hänt? –Det är Barbro.

–Barbro? –Barbro...

–Vilken Barbro pratar vi om nu? –Som äger bageriet, som du hyr av.

–Ja, jo. Vad är det som har hänt? –Hennes cancer är tillbaka.

–Jag tror inte hon har långt kvar. –Oj, okej.

Hon var den som trodde på mig, fattar du?

–Jag kanske borde ringa henne. –Det går inte, hon är för dålig.

–Du kanske kan ringa hennes son? –Son?

Dealen med Barbro är ju inte så kon- ventionell. Hur förklarar jag det?

Tagga ner lite nu. Du behöver inte förklara så jävla mycket.

Dress up lite sexy, lägg på charmen och säg att du köper verksamheten.

Okej. Ja, du har rätt. Jag ska inte göra det så komplicerat.

Tack för att du finns, jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

–Du, apropå det... –Vad då?

Tekniskt sett så jobbar jag ju för dig.

–Vad menar du? –Måste jag vara så ofin?

–Du vill ha betalt? –För timtid och för att greasa folk.

Folk som sitter på info brukar vilja ha ersättning.

–Mm, det vet väl du allt om. –Ursäkta?

Nej, förlåt. Självklart ska du få betalt.

Vi kan vara både vänner och kolleger. Vi fixar det.

Du?

–Puss? –Hej.

Malou?

Malou!

Du? Finns det nåt...

–Nånting att täcka över maten med? –Vad menar du?

Det känns ju lite udda att göra yoga och stirra på en massa godsaker.

Det ska vi säkert kunna fixa, men sen tar vi bort skynket efter passet.

Mm... Det var en sak till som jag funderade på–

–som faktiskt gör mig lite orolig, och det är det här med att...

Damla berättade om tjejen som spillde ner mig på din invigningsfest.

Att hon är lite skum.

Vad då? Hon är ju det.

–Hur mår Heaven? –Hon har inte fattat vad som hänt.

Har du hört nåt mer av polisen?

–Jag måste ta reda på vem det var. –Men gumman...

Vi kanske ska snacka med Roxy för att höra vad folk säger?

Roxanna som känner alla? Det kan vara farligt. Seriöst, tänk på Heaven.

–Tjena, boss. Anita är här också. –Jo, jo.

–Hur går det? –Jag har kollat upp alla i klubben.

Ja, och...?

Några har lite betalningsanmärkningar och domar på sig.

–Vad då för domar? –Ekobrott, rattfylleri...

Och en handbollsfarsa som slog ner en domare.

Jaha.

–Jag gjorde en kolumn. –Jaha?

–Hur ser man vilka som har bilar, då? –Det ser du här.

Men vissa av dem kan ha företagsbilar så de syns inte i registret.

Ja, det hjälper ju inte mig. Jag har bara däckspår att gå på. Jävla skit.

Men det bästa vore kanske ändå att jämföra spåret med bilarna.

Ska jag åka runt och kolla streck?

Jag kan göra en ny kolumn, så kryssar du av när du hittar matchande spår.

/MOBILSIGNAL/

Men du, man blir lite nyfiken. Vem är det du letar efter?

–Ja? –Hej, det var doktor Ottosson.

Jo, dina resultat... Det är bara en halv mätning, men bilden är tydlig.

–Ja, ja, kom till saken. –Jag skriver ut blodtryckssänkande.

Men du måste träffa en specialist och ändra vanorna radikalt.

Skära ner på stress, alkohol, salt, kött, sluta snusa...

Okej, fint. Bra.

Lilla Steffe... Han ville alltid sitta i mitt knä.

–Nu får han sitta uppe i himlen... –Sluta böla, för helvete! Va?

Jag tycker bara att allting är så jävla sorgligt.

Mm.

–Det är jävligt sorgligt. –Mm.

Hej.

–Hej, gumman. Vad gör du här? –Jag har skickat fyra mess.

–Du ser ju att jag är på jobbet. –Jag måste snacka.

–Men du kanske kan vänta lite? –Nej.

–Vad fan vill du? –Har du hört nåt?

–Blunda. Om vad? –Sluta leka dum. Om Steffe.

Du vill inte in i det där kaoset, de kacklar som fucking höns.

–Jag måste veta vad de säger. –Okej. Det enda jag har hört...

Tanja dejtar ju Kamal igen. Och hans kusin, du vet han som har gymmet...

–Va? –Han som är döv på typ ena örat.

Han hade sagt att det var för Joel de tog... Typ öga för öga.

–Men vem gjorde det? –Jag vet inte, okej?

–Om jag vetat, hade jag sagt det. –Men kan du typ bara kolla runt lite?

–Diskret, du vet. –Kan inte du fråga hans kusin?

Tom! Han vet säkert mycket mer än jag.

Snälla, om du hör nåt, då säger du till mig?

Okej.

Pappa ville sätta upp kameror. Men mamma vill inte bli övervakad.

Men de filmar ju bara ifall det är inbrott. Annars är den avstängd.

Det sitter säkert nåt pervo där och väntar på att du ska runka.

–Vad hände med Ibbe, då? –Han ska gå på den där festen.

–Kan inte vi också gå dit? –Bjöd han in oss?

–Nej, men typ alla ska ju dit. –Orka.

–Men snälla... –Agata, kom nu, så åker vi.

Jag ska till träningen. Ringer sen. Love ya!

–Henrik Becker. –Hej, det är Malou från bageriet.

–Malou Sander. –Jaha. Hej, hej.

Jag ville bara säga att jag är ledsen för det här med din mamma.

Jag önskar att jag kunde skjuta upp det här, men min verksamhet...

–Du, jag får återkomma. Hej. –Hallå? Nämen...

–Vem var det där? –Det var Henrik, Barbros son.

Har du träffat honom? Brukar han komma förbi?

Barbro sa att han är så framgångs- rik och upptagen. Men skit i det nu.

–Vi måste prata lite, du och jag. –Om vad då?

Du är en drog som jag inte kan få nog av.

–Hur tar Kangas det här, då? –Ingen jävla aning.

Du vet, han bara drar ner persiennen.

–Han har inte nämnt nåt om rånbytet? –Nej.

–Vad då? –Nej, bara en tanke.

Vad bra det vore om Steffe inte blåst alla. Då skulle alla vara nöjda.

–Somliga blir aldrig nöjda. –Nej, som jag.

Vi lär nog inte kunna ses nu på ett tag. Jag bör hålla mig hemma.

Marta är helt jävla sänkt.

Skulle du vilja att jag höll ett öga på Kangas åt dig?

Ja. Jättegärna.

Jag är så jävla trött på att han aldrig berättar nåt.

Kom igen. Heaven, sluta.

Man måste borsta tänderna. De ruttnar annars.

Heaven.

–Okej, vad tänker du på? –Är pappa i helvetet?

Varför frågar du det? Är det nån som har sagt det?

–I förskolan. –Då är de dumma i huvudet.

Sötnos, nu ska du sova. Okej?

Ja.

God natt.

–Var är Tom? –Lämna honom i fred, han är ledsen!

Dra! – Vi måste snacka.

–Vem var det? –Du borde inte vara här, kom igen.

–Vem var det som gjorde det? –Vad då?

Tom! Hallå?

–Hallå, vakna! –Heaven... Det är så jävla fucked up.

–Tom, vem var det? –Jag vet inte.

Jag vet inte, jag vet inte...

Felicia Boström. Inga kontant- insättningar, inget avvikande.

–Maken, då? –Inga konstigheter där heller.

–Jag återkommer med fler namn sen. –Du, jag vet inte om jag kan...

Våra sökningar loggas. Om nån på banken...

Det är väl inte mitt problem, du vet ju vad jag har på dig. Idiot.

–Rodrigo! Bra jobbat. –Tack, boss!

Tja! Vad är det för jävla plats?

–Här. –Tackar. Yes. Perfekt.

Då ska vi se... Mordet på Steffe sägs vara ett beställningsjobb av Gubben–

–a.k.a. Gunnar Jansson, ökänd gangster sen 70-talet.

Driver också legitima verksamheter – byggföretag, städbolag, du vet.

–Säger vem? –Lektorn. Det är en av mina källor.

Nästa kille är Joel Jansson, det är alltså Gubbens styvson.

Han var hjärnan bakom Solvallarånet och blev misshandlad till döds.

–Av Steffe. –Det är vad alla säger, ja.

Den sista kan jag inte koppla till rånet, men hans namn dök upp.

Steffes farsa, Leif Kangas. Eller Kangas som han kallas.

Pysslar med indrivning, utpressning. Satt inne för grovt rån, misshandel.

Misstänkt för flera mord, men har aldrig blivit fälld.

Så där har du din average fucking jävla lunatic psychopath.

Kul läsning.

–Vad är det? –Han kom till bageriet.

Han pratade med Liana.

Okej, asså... Rent tekniskt, så är han ju hennes svärfar. /SMS-SIGNAL/

Dessutom bor han här på Lidingö, så det behöver inte betyda nånting.

Shit. Jag fick mejl från Barbros son. Vi har inget att prata om, står det.

Ta det lugnt och tagga ner nu, för fan! Det är ingen fara.

Samla ihop papperen, sätt på lite läppstift. Du fixar det där. Ciao.

/DÖRRKLOCKAN/

Hej, Liana. Derya från polisen.

–Jag har redan sagt allt jag vet. –Jag har bara några saker att visa.

Det här är saker som vi hittade med Stefan.

Jag undrar om det är nåt av det där som säger dig nåt.

Nej.

Du vet att vi kan erbjuda dig och din dotter skydd?

Här. Jag finns här om du vill prata. Hej.

–Hej. –Hej.

–Jaha, vad fina. –Ja.

–Och färggranna. –Det är för att fisken ska hugga.

Min pappa brukade fiska med mig när jag var liten.

Vad kul.

–Det är jag som är Malou Sander. –Jaha.

–Jag vill inte träffa dig, skrev jag. –Jaha, jag har inte kollat mejlen.

Jag vet inte vad du känner till om Barbros och min överenskommelse.

Jo tack, jag känner till den. Den är verkligen nåt i särklass.

Jag har räddat bageriet. Och Barbro får lön.

–Svart. –Men det var faktiskt hennes förslag.

Alltså, jag måste köpa bageriet. Och jag betalar dig väldigt bra.

Jag har skrivit kontrakt med mäklare, och flera kafékedjor är intresserade.

Kafékedjor?! Vi småföretagare måste väl hålla ihop?

Det är inte aktuellt. Jag tänker inte sälja till dig.

Rodrigo! Vad sägs om lite thaikäk? Det vore inte så jävla dumt, va?

–Kila i väg och hämta det. –Jag måste vidare till nästa...

Nej, jag ringer Jorge. Han kör för hårt med dig.

En thai pad med biff till mig–

–och så tar du vad du vill, och några vårrullar också.

–Jag bjussar. Och en kall på det. –Är det säkert?

Ja, jag har känt din chef i 25 bast, det är lugnt. Kila i väg nu. Så!

Okej.

Men shit, vad du stirrar. Vad är det? Behöver jag botox? /MOBILSIGNAL/

Hallå. Hej, Jocke. Asså, jag fick sån panik.

Han var så kylig. Det var som att prata med en robot. Fixar du det?

Tack.

Jaha... Vad ska ni se för film, då?

–Hej. –Men asså...

Jag har försökt ringa dig tusen gånger.

Förlåt att jag stalkar dig, men jag håller fan på att bli galen.

Asså, gumman, du vill inte ens veta allt det här, okej?

Vad då?

–Kom igen, säg! –Okej, fine.

–Det var för Joel. Det var payback. –Ja, det fattar jag väl.

–Och det var Gubben som gav ordern. –Okej.

Asså, vad jag har hört så var det Kangas som styrde upp det.

Och...

Och så var det Tom som gjorde det.

–Men du... –Tack. Tack för att du berättade.

Det är lugnt. Tack.

Liana.

Du...

Det kanske inte ens är sant. De snackar mer skit än kärringar.

Gumman...

Kom igen nu. Nu kör vi bara. Det blir skitkul, jag lovar.

Agata, kom nu. Kom!

Tja! Har du sett Elvira nånstans?

Nej, men hon kommer säkert snart.

–Aboo, mannen! Hur är läget? –Det är bra, hur är det själv?

Det är bra, förutom typ en sak. Det är typ helt slut på dricka här.

Jag har några kontakter. Skulle jag kunna få låna typ lite para av dig?

–Tar de kontanter? –Kung är du. Jag älskar dig.

–Ingen fara, bror. –Jalla, det är ghäda!

–Vad var det om? –De ville ha lite pengar till dricka.

Tackar.

Yeah, jag har para. Vi ses där vid Lidingö...

Här. Ta lite.

Piggar upp dig. Kom igen.

När ska jag få träffa Hugo, då?

Du har ju redan träffat honom, på bageriet.

Har du berättat för honom om oss?

Vad då?

Jag trodde inte att du tog det här så seriöst.

Malou, Malou, Malou... Jag går in hundra procent för allt som jag gör.

–Men du, vi tar det lite lugnt, va? –Är det skilsmässan?

Damla berättade. Jag förstår precis vad du går igenom.

–Jag har varit skild två gånger. –Åh, oj.

Perfekt. Och så tar vi en sån...

–Eller ta allihopa! –Hugo. Seriöst?

–Här. Tack så mycket. –Fucking kung är du.

–Yo! –Eeey!

–Kan jag ta den här? –Tacka Hugo, för fan.

Å, helvete.

–Jag ska ta en yrkesutbildning i vår. –Jaha.

–IT-support kanske. –Svetsare. Det är ett framtidsjobb.

Fast jag vet inte, jag tror inte att jag hade varit så bra på det.

Felet med din generation är att ni är så jävla rädda att ta i med händerna.

Okej. Du är grym på data.

Du är jävligt bra med papper och listor och sånt där.

Nej, men det är kul att göra nåt annorlunda liksom. Det är det.

Du är ambitiös. Det kommer att gå bra för dig. Hämta ett par öl till.

Absolut.

–Kom, vi taggar. –Vi väntar lite mer.

–Va? –Vi väntar lite mera.

–Har hon inte svarat? –Hennes mobil dog.

Men skärp dig, det är BS. Asså, det är maktspel. Manipulativt.

–Vi taggar. Hugo, bästa bram. –Jag kan vänta med dig lite till.

Ni kan dra, vi chillar här en liten stund till.

Jag menar, tänk om hon kommer och så är ingen här.

Morsan kan ju inte så bra svenska.

Hon förstår ju, men har liksom inget självförtroende.

Inga problem. Funkar skitbra. Jobbar stenhårt.

Det är det som räknas. Ja.

Hon påminner faktiskt en hel del om Steffes morsa.

Fast hon hade bröstcancer.

Ja, vi hade inte levt ihop på flera år, men det var jävligt märkligt...

Det tog ganska hårt på mig ändå.

Jag kan tänka mig det var hårt för Steffe att förlora sin mamma liksom.

Min pappa gick bort när jag var 15, så jag vet hur det känns.

Du, allt det här med... Det som hände med Steffe var så jävla synd.

Det ska inte vara så att föräldrar begraver sina barn, det är fel.

Det där har du inte med att göra.

Ja, sorry. Tack så mycket för maten och ölen.

Det börjar bli dags för mig att dra.

Hon hatar mig.

Nej, det gör hon inte. Hon kunde säkert bara inte komma.

Fuck, vad kallt.

Jag är typ ganska varm fortfarande. Vill du värma dig?

Fan, du är typ som ett element.

Tack för att du väntar förresten.

/MOBILSIGNAL/

–Vad fan vill du nu, då? –Jag pallar inte.

–Vad är det för jävla oväsen? –Jag pallar inte.

–Jag tror att hon var här. –Vem?

Liana. Jag tror att hon var här.

–Vad ville hon? –Jag sa inget, så oroa dig inte.

Jag är helt fucked up, jag vill inte leva längre! Var är mina pengar?

–Du, sänk tonen. –Var är mina pengar?

–Är det nån som hör dig nu? –Du är hans farsa, jävla psycho!

Ey, du ringde inte Jorge! 17 missade samtal!

Han är helt förbannad, jag kommer att få sparken!

Alltså, jag drar nu.

/DÖRREN ÖPPNAS, LARMET TJUTER/ Hallå!

Hur stänger man av den här?

–Skulle inte du sova hos Agata? –Jag har sovit utomhus, i skogen.

–Va? –Jag har haft en fantastisk kväll.

–Har du druckit? –Det är väl klart att jag har.

Jävla idiot.

Fan, helvete.

–Jaha, vad gör du här? –Jag måste jobba. Jag blir tokig.

Det finns återvinning. Bara att sätta i gång.

–Är Malou här, eller? –Hon och yogabruden gick precis nu.

Steffes röst: Din jävla fucking bitch. Jag såg dig med henne.

Jag såg bilen. Jag fattar att du har haft cashen hela tiden.

Du jobbar med henne, eller hur?

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT