Original subtitles

Het is een grote enge wereld waarin we leven.

Ieder van ons zoekende naar die ene speciale die ons heel maakt.

Die ene uit 6,5 miljard. Jawel, ik heb het over de ware liefde.

Ik ben hier om je te zeggen dat het bestaat!

Als je een van de weinige gelukkigen bent om het te vinden, blijf er dan bij.

Want echte liefde... vergaat niet.

Hallo?

Kom op, benen.

Is er iemand thuis?

Godzijdank. Sorry.

Doe open! Help!

Jezusmina, hij heeft mij neergeschoten.

Ze schieten naar ons. Lopen, iedereen, lopen!

DeadHeads (2011)

Quality over Quantity �eleases Vertaling: r3p0, Comfort1981 & WinchesterGirl

Klootzakken.

We moeten maken dat we hier wegkomen, en wel meteen.

Is het soms niet meer donker, Eric. - Doe niet zo gek.

Iedereen ok�?

Dit is het dan. Dit is dan het einde.

Daar blijven!

Jij kan praten!

Je liet me schrikken, kerel.

Jij bent de eerste die kan spreken. Wat is hier verdorie aan de hand?

Wat zijn ze aan het doen?

Ondergoed is niet de beste keuze van kleding voor nu.

Echt geweldig jou te ontmoeten. Die anderen zijn niet echt volmondig.

Ben jij daardoor zo geworden? - Wat?

Beter dan het mijne, kerel. Masturberen terwijl je jezelf stikt...

kan niet slecht zijn om er 'n einde aan te maken.

Ik ging er tenminste aan terwijl ik deed wat ik het liefste deed, juist?

Wie zijn jullie?!

Jij bent net wakker?

Wacht eventjes hier, ik ben zo weer terug.

Maak even plaats vrienden, niet alles voor jezelf houden.

Kijk eens aan.

Maak je geen zorgen, heb ook wat voor jou bij.

Godzijdank. Ik heb je hulp nodig!

Waar bevind u zich?

Geen idee waar ik ben, ergens aan een weg bij een bar.

Weet je welke bar? Het heet de Royal Tavern.

Wat is het probleem dan?

Het probleem? Ik ben neergeschoten.

En dan waren er van die mensen... Die bezig waren met...

Eten!

Andere mensen opeten.

Wat? Zoals kannibalen?

Nee, niet als kannibalen.

Meer zoals...

Als zombies?

Ja, als zombies.

Heb jij "Dawn of the Dead'' gezien? Vind ik 'n geweldige film.

Wat? - Nee, die heb ik niet gezien.

Blij dat je 'm goed vindt, geweldig.

Nee, die moet je echt kijken.

Nee, luister... Nee, ik kom niet net uit die bar.

Luister...

Jij wilt met Dracula praten?

Goed, luister, 't gaat hier om 'n zeer ernstige situatie...

Er zijn overal zombies!

Waarom heb je dat gedaan? - Denk je dat die lul van de telefoon kan helpen?

Wij zijn zombies, kerel. - Nee, wij zijn g��n zombies, goed?

Ik ben geen zombie, jij niet, en je hebt last van posttraumatische waanvoorstellingen of zo.

We hebben hulp nodig! - We kunnen mekaar helpen...

door hier samen weg te komen. - Ik wil jouw hulp niet!

Ik bied je mijn vriendschap aan en die wijs je zomaar af.

Haal zijn vinger weg uit mijn gezicht.

Wil je bijten, zombie beetje honger? Wil zombie iets lekkers?

Ik zei hou zijn vinger uit mijn gezicht.

Dat was niet echt de bedoeling...

Ga van mij af. Laat me niet... - Zeg het!

Nee, nee. - Ik ben 'n zombie, zeg het...

Dat is waarschijnlijk niet zo goed.

Kerel, jij bent net die Mr. Aardappelhoofd.

Goed, das 'n stigma. Of je nu wilt of niet, we hebben een paar dingen gemeen nu.

Ik heb zin in 'n pilsje.

'n Typisch... - Dit was misschien geen goed idee...

Allemaal goed, we zoeken een plek, gaan rustig zitten, niks aan.

Hou daarmee op, die kerels worden geboren met een wapen in hun hand.

Daarom probeer ik vriendelijk te zijn. - Wat kan ik voor jullie halen?

Voor mij en m'n vriend hier een paar hamburgers, rauw...

En een kruik van je beste bier, alsjeblieft.

Is dat alles? - Kan er 'n glimlachje af?

Genoeg karakter in deze plek, niet?

Gast, we zitten in Colorado.

10 augustus 2009.

Drie jaar, ik ben al drie jaar dood.

Ik heb de Transformers-film gemist. - Was waarschijnlijk toch niks aan.

Verrek. Ik weet niet eens meer hoe ik gestorven ben.

Ik ben geen speurder, maar 't kan een bijwerking zijn van twee kogels in je hersenpan te hebben.

H�, heb jij soms nog poen, anders moeten we de afwas gaan doen.

Wat is dit?

Wacht eens, is dat wat ik denk dat het is?

Ik ging haar ten huwelijk vragen.

Ik ging mijn vriendin ten huwelijk vragen.

Wel daar ben je van ontsnapt om door wat anders gepakt te zijn, h�?

Misschien was dat Gods kutmanier om te zeggen dat ze 't niet waard was.

Nee, nee, zij was de ware.

Het meisje waar je je hele leven op gewacht hebt.

Nu je 't er over hebt.

Gracias.

Ze vraagt zich waarschijnlijk af waar ik ben. - Wat?

Nee, ze doet waarschijnlijk een ketting om dat ze net van 'r nieuw vriendje heeft.

Je bent ondertussen al drie jaar weg.

Ja hebt gelijk. - Uiteraard heb ik gelijk.

Er is niks meer voor mij hier. - Zo zou ik het niet willen stellen.

Wat? Wat worden we verondersteld te doen dan? Vrienden opzoeken, 'n familiebezoekje?

H�, mam, pap, "Heb echt zin jullie hersenen nu op te eten".

Nee, wij hebben een tweede kans hier. - Dit is geen tweede kans.

Dit is niets.

Verrek dan, ik zal je zeggen wat we gaan doen.

Eerst gaan we die pilsjes leegdrinken. Ten tweede gaan we door die deur naar buiten.

En ten derde, we gaan die leuke meid van jou zoeken.

Dat heeft geen nut. - Kop op!

Jij hebt 'n meisje daar ergens die van jou houdt! Weet je wel hoe zeldzaam dat is?

Bekijk mij eens? Ik bedoel, kijk eens goed?

Ik ben dood!

Dat noem ik 'n sterke gelaatstrek. Je hebt iets donker en mysterieus over jou.

Hou je van haar?

Ja.

Liefde is de grootste kracht in het universum, kerel.

Ik heb het over iets kosmisch groots.

Heeft Luke Skywalker 't opgegeven bij Prinses Lea?

Zij was zijn zuster. - Ja, maar hij wou z'n zuster neuken.

Alsof jij 't nog niet gedaan hebt...

Dat slaat nergens op. - Het is heel logisch.

Nee, heet slaat echt nergens op. - Is de pure logica.

Pure logica! Is zij het waard?

Het risico tegenover het gewin. Niet geschoten, altijd mis.

Je hebt gelijk. - Uiteraard heb ik gelijk.

Je hebt volkomen gelijk. - Kom aan.

Wat is dit lekker! - Dit is echt lekker.

Waar moeten we naartoe? - Naar Michigan, New Fenway.

Eigenlijk, we hadden daar 'n appartement, zijn daar naar school geweest...

Lijkt me 'n goeie plek om te beginnen.

En geen mensen opvreten, goed?

Alsjeblieft, geen oren, niets, 't is gewoon raar.

We kunnen maar beter naar vervoer uitkijken voor ze ons omver knallen.

Trouwens, ik ben Brent. - Ik ben Mike, Mike Kellerman.

Leuk je te ontmoeteen, Mike.

Geweldig, zombies met een missie de liefde te vinden.

Kan niet fout gaan.

Neem Jack, ik zal je dekking geven, vooruit!

Kom op!

Linda, ik hou van jou!

Luister goed, we hebben ongeveer 30 seconden voor die ondode klootzakken...

Nee, wacht! - 't Spijt me, schatje.

Luister goed, we zullen allemaal moeten samenwerken, goed.

Allemaal!

Anders schiet ik je gewoon door de kop.

Kom aan, vooruit!

Haal meer hout!

Wat gaan we doen? - We doen mee alsof.

Gaat dat lukken? - Geen idee.

Dat is de bedoeling van alsof mee te doen.

Goed gedaan. - Haal nog meer!

Uit de weg, klein gespuis.

Zijn we hier aan 't dansen soms? - Zombie, zombie, hij is 'n zombie.

Verrek, hier komt die 'schiet de zombies'.

Wat is er hier gebeurd? Is hij veranderd soms?

Verrek, hij is ook 'n zombie!

Kom aan, rustig maar.

Wacht! Wij willen niemand pijn doen.

Nee. - Wij willen enkel naar huis. Meer niet.

We weten niet eens hoe we hier zijn gekomen. We willen enkel naar huis, alsjeblieft.

Kom aan, rustig maar. Opgelet!

Dank je wel!

Goed dan.

Dat was gemakkelijk genoeg, niet?

Daar, zombies!

Kom op!

Niet bewegen. We hebben een levende hier.

Het spijt me, Michael.

Wacht!

Dat is stout, stout. Af, kom hier, jongen.

Goedemorgen zonnestraaltje. - Wie is dat?

Dat? Dat is Cheese.

Dat is Cheese. Wat doet die hier?

Ik leer 'm te apporteren. - Hem leren apporteren, waarom?

Hij verscheen toen jij gisterenavond insliep. Hij heeft ons van die bar af gevolgd.

Kijk wat die nog zoal kan. Kom naar hier, maatje, kom.

Klaar? 5, 6, 7, klap.

Schouders, hoofd, klappen, naar beneden...

Schouders, hoofd, klappen. Kom naar hier...

Een uur geleden deed die het. - Goed.

Kan je ons even verontschuldigen? - Apport, jongen.

Wat ben je aan 't doen. Dat is een zombie.

Wij zijn zombies. - Wij zijn goede zombies.

Hij is 'n goeie zombie. - Hoe kan je dat weten? Wat moet je ermee?

Ten eerste, 't is geen 'het', dat is Cheese. Hij bijt nu in iemands kont.

Hij zal wel weer weggaan als die hongerig wordt.

Je kan 'm niet laten weglopen. Wat als die een klein kindje bijt of zo.

Dan moeten we hem wel meenemen. - Nee.

Vertrouw me maar, komt wel goed. Alles komt wel goed.

Wat met ons plan dan? - Wil je dat nog altijd doen?

Ik was gisterenavond maar gewoon wat aan 't lullen...

Ja, ik wil dat nog altijd doen, maar hoe moeten we ons aan het plan houden...

met die griezel die ons overal volgt?

Niemand bij z'n goede verstand, gaat 'n paar klotehommels als wij niet meenemen.

Wat voor iemand rijdt op die manier?

Heb je soms 'n lift nodig?

We moeten werken om sector 3F5 in te perken. - Sheez, wat stinkt dat verschrikkelijk.

Wilt u dat ik... - Emily, dit is een ramp.

We worden verondersteld een gehele stad in enkele uren te vernietigen en bekijk deze ramp eens.

Je bent gewoon te...

dom.

Ze zijn er nog aan bezig. Maar ze verzekeren mij dat ze vooruitgang boeken.

Ons project zal snel opgedoekt zijn, als die...

vooruitgang niet snel voor antwoorden zorgt.

Blijf zitten en geen beweging.

Is dat 'm?

Is dit door jouw toedoen, vriend?

Stuur versterking!

Kan ik 'n paar extra paar handen hier krijgen?

Hoe komen jullie hier terecht?

Het avontuur des levens, vriend. Het avontuur van het leven.

Je ziet er niet zo lekker uit.

Snelle auto's, hete vrouwen. Hard en snel leven, vriend.

Blijf liggen.

Daar kan ik inkomen.

Heb zelf zo al misschien duizend keer al gereisd, maar, gaat altijd beter met 'n goed gesprek.

Blijf liggen. - Mijn naam is Cliff.

Ik ben Mike. - Ik ben Brent, dat is Cheese daar achter.

Hij is 'speciaal'.

Heb jij in het leger gediend, Cliff? - Grotendeels in Vietnam.

Dat is wel erg gaaf.

Was ik niet in 'Nam geweest, had ik Pey-Pey nooit ontmoet.

Mijn vrouw. - Leuk.

En toen ik eindelijk ook naar huis mocht, heb ik haar gevraagd om mee te gaan.

Ze heeft ja gezegd!

Dat is een leuk verhaal. - Ja.

Ik ging haar echt niet daar achterlaten.

Beste hoertje uit heel Shanghai, kerels!

H�, leuke hondenkopjes dat je daar hebt. - Die zijn van Pey-Pey.

Ze vond die kleine krengen te gek.

Maar waarom vraag je 't haar niet zelf?

Wat? - Wat?

Hoe is ze overleden? Vraag het maar.

Wat? - Wat?

Dat is verschrikkelijk, Cliff. Het spijt me. - Je moet je niet slecht voelen.

Ik rijd naar het Michigan Meer om haar as uit te strooien.

Ze vond het daar geweldig.

We hebben er elke verjaardag doorgebracht. Deze week was de 32ste geweest.

Dat is 'n lange tijd om samen met ��n vrouw te zijn.

Al die kerels die hun vrouwen bedriegen... Ik moest het nooit elders zoeken.

Pey-Pey was al meer dan ik aankon.

Wat die vrouw allemaal in het bed niet uitgespookt heeft.

Dat is erg... - Zoals wat?

Nee, we hebben geen details nodig.

Wil je de echte remedie weten voor 'n slappe lul?

Ja... Ja. - Nee, dat is niet nodig.

Een hard werkende vrouw, klaar en welwillend om...

om al je seksuele lusten te bevredigen.

Zo eentje wil ik er ook wel. Zo ��n wil ik well, Cliff.

Ze zeggen dat liefde niet tussen de lakens is te vinden...

maar daar heb ik het wel gevonden!

Er is een vrij groot chemische vervuiling ontstaan. Het wordt nog...

In misschien een paar uur, opgerommeld. Ik ga even een kaart voor je halen.

Eenheid vier, hoor je mij.

McDinkle, hoor je mij?

McDinkle, hoor je mij!

Klootzak!

Wat nu, eikel?

Kun je mij de kaart aangeven?

Gillman, mag ik jou wat vragen? - Ja, zeg het maar?

Hoe is het mogelijk dat ik deze klote opdracht kreeg?

Hoeveel keer ga je mij dat nog vragen? - En hoe kreeg ik zo'n lul als jou toegewezen?

De kaart?

Wacht eens...

Er zou niemand langs die weg mogen komen. Die had al vrij moeten zijn, moet ik doorgeven.

Ok�, eindelijk wat te doen.

Op mijn signaal pak ik de chauffeurskant voor mijn rekening.

Knal 'm gewoon eruit, hoe vind je die?

Dit moeten we melden. - Houd je mond en doe je werk.

Wat is dit in godsnaam? - Ga liggen, Cheese.

Dit is goed. We moeten met die mensen praten.

Ik denk niet dat ze erg vriendelijk zijn, ik denk dat we moeten omdraaien.

Ik handel ze wel af.

Zet je auto stil.

Het is een mooie dag. Alles goed? - Deze weg is afgesloten, meneer.

Er is een grote chemische lekkage.

U bent misschien blootgesteld aan de gevolgen daarvan.

Ik heb niets gezien, maar wij hebben een beetje haast dus als u het niet erg vindt...

Dat begrijp ik, meneer, maar u zult toch even moeten wachten.

We hebben nog een lange weg te gaan.

Luister ouwe vent, stap uit die klote auto voordat ik je uit die klote auto trek.

Tegen wie denk je dat je het hebt?

Wij spelen geen spelletjes, ouwe vent.

Jij hebt ballen, Cliff.

Kan ��n van jullie het stuur overnemen? - Ik doe het wel.

We zitten hier met een situatie, die ver boven mijn salaris gaat.

Ik zou me er geen zorgen over maken. ik ga er achteraan.

Ja, meneer, dat doe ik.

Hier ligt zo'n beetje alles wat je kunt gebruiken.

Dit is wel een reddingsmissie, geen sloopmissie.

Het is belangrijk onopvallend te zijn. Als je nog vragen hebt...

voel je dan vrij om me aan te raken... bellen bedoel ik.

De rest van het team wacht verderop.

Team? - Ja.

Ik werk niet in teams, ik wil niet opgehouden worden.

Nou, dat is dan jammer voor je. - Weet je wat?

Zolang ik mijn geld krijg, zal ik hem op welke manier dan ook naar je baas brengen.

Ik doe zelfs een strik om ze heen.

Ik ben zo blij dat je er bent. - Wat is er met jou aan de hand?

Iemand heeft me vermoord. - Wat is die stank? Rot er iets?

Nee.

Dit ruik ik dus.

Zijn we er al? - Nee.

Misschien is het een kabel.

Of een zekering.

Misschien is het de stroom condensator box.

Ja, dat moet het zijn. De plutonium is op.

Verdomme.

Nu is het niet de beste tijd, hij is behoorlijk boos op je.

Het spijt hem heel erg, Mike. Je kunt niet boos op hem zijn. Kijk naar dat gezicht.

Ik ben niet boos op hem, ok�? We zitten hier vast.

Er zat totaal geen benzine in die auto.

Hoe kon je in hemelsnaam denken dat hij een auto kon besturen?

Hij wilde alleen maar een bocht nemen.

Wat heb ik allemaal gemist? - Het is niets, we zitten zonder benzine.

Het wordt al behoorlijk laat, we moeten maar eens gaan rusten.

We kunnen morgen wel naar een pompstation lopen.

Ik heb hier een paar slaapzakken.

Bedoel je, echt kamperen? Onder de sterren en verhalen vertellen.

Dit wordt geweldig. - Dit gaan we niet doen.

Zeg me dat je geen padvinder was? - Jongens, we gaan hier niet kamperen.

We kunnen ook weer teruggaan? - Waar is je gevoel voor avontuur?

Het wordt super.

Geweldig, bedankt hiervoor.

Goed, we gaan dus kamperen. Geweldig.

Deze klootzakken worden muggenzombies.

Kom hier, Cheese. Kom op.

Ok�, ga dan maar wat doden. - Kom ff hier, Brent.

Help ons even hiermee.

Luister je, Brent? - Ja.

Dit is goud wat je nu te horen krijgt.

Weerwolven en zilveren kogels. Hoe wisten ze dat dat de manier was om een weerwolf te doden?

Hoe wisten ze dat? - Het is een kogel.

Wat als er nog meer manieren zijn?

Zoals deurhendels, lampen. Wat als weerwolven bang voor lampen zijn?

Of broodjes kip. Wat als die als granaten zijn voor een weerwolf?

Je gooit gewoon die broodjes naar ze toe en boem.

Dan zijn ze direct dood.

Hoe weten we dat als het nooit geprobeerd is?

Knoflook.

Wie heeft uitgevonden dat dat de knoflook Dracula heeft gedood?

Bestelde Dracula op een dag een pizza en dacht hij toen, ik probeer die knoflook eens?

Toen kreeg hij die knoflook op die pizza en probeerde het en schreeuwde hij toen...

verdomme, mijn gezicht staat in brand, dit had ik niet zien aankomen.

Dit had ik niet verwacht. Knoflook is klote. Dit doodt mij, zeg het iedereen in het dorp.

Je moet er toch op de ��n of andere manier achter komen.

Weet je, ik ga gewoon mijn eigen monster maken.

Dan zeggen al die mensen over 200 jaar: Oh, shit, daar is dat monster...

Haal de Oscar Mayer Wiener wagen, leg er 'n vuile tampon onder, rijd over zijn linkerarm,

dat is de enige manier om 't te doden. Snel... Snel...

Moet het een Oscar Mayer Wiener zijn?

En een normale Wiener?

Ik zal het nu vertellen. Hier als eerste.

Het moet een Oscar Mayer wagen zijn.

Het is een weerwolf. Snel, snel...

Pak snel een broodje kip.

Luister vriend, dit is de enige keer dat ik dit tegen je zeg, ik zweer het je, de enige keer...

Inhaleer dit. Inhaleer het diep.

Inhaleer dit diep.

Geweldig, je maakt hem stoned.

Waar ga je heen, Brent? - Ik moet plassen.

Ga jij plassen? Moeten we dat doen?

Ik heb nooit geweten dat we dat moeten doen.

Ik heb al drie jaar niet geplast. Dat is raar.

Ik heb hier een verlaten voertuig. Ik ga het uitzoeken.

Wil je dat ik versterking stuur?

Het is een verlaten voertuig, ik denk dat ik de spanning wel aankan.

Goed dan. Over en uit.

Wat heb je daar? - Niets.

Het is een ring.

Nee, ik denk niet dat die jou staat.

Heb je een meisje die bij die ring past? - Die heb ik.

Die had ik. Het is gecompliceerd.

Het zou ook niet leuk zijn als het makkelijk was.

Weet ze dat je die gaat geven?

Ik ga het niet zomaar geven, ik ben aan het bedenken wat ik ga zeggen.

Het aan het bedenken...

Ik schrijf het voor mezelf op. Ik kan mezelf niet zo goed uiten.

Maar ik kan redelijk schrijven. In ieder geval iets wat ik kan.

Er zijn van mij een paar korte verhalen gepubliceerd.

ik zat in een schrijversprogramma van UFM.

Hoe was dat? - Ik ben er nooit heen geweest.

Ik wilde niet...

Ik kon het gewoon niet. Ik kon haar niet verlaten.

Dat meisje?

Hopeloze romantiek. Daar gaat elk groot man aan ten onder.

Doe me een gunst, Shakespeare. Als je Ellie vindt, vertel dan haar je gevoelens.

Dat was ik ook van plan.

Zeg het haar.

Ik moet poepen.

Ik word gek van dat ding van je.

Verdomme. Is dat giftig?

Geef me een beetje privacy.

Ga je eigen boom zoeken.

Ik kan hier alleen wel wat licht gebruiken.

Fantastisch.

H� Cheese, moet je dit eens zien.

Blijf daar staan.

Wat is er met je gezicht aan de hand?

Handen boven je hoofd. - Luister, ik heb een klote dag achter de rug.

Ik zei, je handen boven je hoofd. Nu.

Ik weet dat dit er raar uitziet, maar doe gewoon dat pistool weg.

Meen je dit nou? Dit kan ik vanavond echt niet gebruiken.

Wakker worden, Cliff.

Wat is er met jou? - Je kent het wel, elke dag dezelfde shit.

Ik denk dat we nu beter kunnen gaan. - Zijn dat schotwonden, Brent?

We moeten echt gaan. Je meisje moet niet langer wachten dan nodig is.

Hoe moeten we dat zonder benzine doen, Brent? - De tijd wacht op niemand.

Komaan. We gaan.

Komaan, vriend. Kom eruit.

Wat is hier aan de hand? - Niets. Alles is cool.

Wat heb je gedaan? - Ik rij.

We gaan nergens heen totdat je zegt wat er aan de hand is.

Niets, doe rustig. Er overkomt ons niets. Geef me gewoon de sleutels.

Ok�, schuif op. Ik rij.

Ruik je dat?

Waarom denken je dat ze hier waren? Veroordeelde.

Laat hem gewoon z'n werk doen. - Houd je mond, Gillman.

H�, klein mannetje. Ga eens in de omgeving kijken.

Kijk goed uit.

Wat moet ik in godsnaam dan doen?

Daar blijven staan en niets aanraken. - Flikker op, veroordeelde.

Je verspilt mijn tijd. Ik bel de baas, wij zijn hier klaar.

Gillman, pak je spullen. Dood eind.

Schiet hem neer.

Ik heb hem. Stop met bewegen.

Is dat de laatste lijkzak? - Ja, meneer.

Hoe lang duurt het voordat...

Wat een hoofdpijn.

De vluchtelingen zijn met een antibiotica ingespoten.

Ik heb ze vanmorgen opengesneden.

Betekent dit dat het nu slimme zombies zijn?

Waar ben ik? - Rustig aan.

Ze vermoorden hier mensen. Wat gebeurt hier allemaal?

Waar ga je heen? - Ze haalt even wat voor de pijn.

Waar heb je het over? Waar ga ik heen?

O, gaan we stoppen? - Ja, we stoppen hier even.

Waar ga je heen? - Ik ga nog wat snacks zoeken.

Weet je Pey-Pey en ik kwamen hier ieder jaar als we naar het meer gingen.

Dit is waarschiijnlijk de eerste keer dat ik er meer dan vijf minuten van zie.

Pey-Pey had iets met publieke plaatsen.

Ik ga maar eens slapen.

Ben je geen oorlogsfan?

Ik denk dat ik mijn portie ook wel heb gehad.

Kijk waar je rijdt.

We hebben er ��n. Goed, klootzakken, het is zover.

Een grote popcorn. Een grote frisdrank en ��n van deze.

Ben je ziek ofzo?

Onveilige seks. Gok er niet op, geloof me maar.

Houd het wisselgeld.

Stap in de wagen.

Meen je dat nou?

Waarom kwellen jullie mij zo? Waarom?

Kom terug in de wagen, Cheese. Wat ben je aan het doen?

Kom terug in de wagen.

Is er iets?

Jij? - Ja, ik.

Niet doen, Cheese. Blijf daar. - Je kunt maar beter naar hem luisteren.

Doe hem die om.

Ik ga deze om doen, Cheese. Rustig aan, alles komt goed.

Blijf jezelf dat vooral zeggen.

Kom eens uit.

We hebben het een beetje druk.

Hoe lang denken jullie nog bezig te zijn?

Ik heb die van mij al vastgebonden.

Ik ga even uitrusten terwijl jullie in elkaar geslagen worden.

Kun je deze dingen niet wat losser doen?

Ik heb een advies voor je, sol niet met mij.

Ik hoop dat het niet te strak zit.

Nee, Cheese, niet doen.

Ik weet dat je geen slecht persoon bent.

En ik weet hoe we eruit zien en dat je ons door ons hoofd wilt schieten...

maar we zijn niet van plan een zombie Holocaust te starten, of iets dergelijks.

Ik wil alleen maar terug naar mijn meisje.

Kunnen we geen deal maken?

Ja, dat ben ik.

Ik ben een slecht persoon.

Je hebt op me geschoten, klootzak.

Dat klopt inderdaad. - Dat was je eerste fout.

Jij blijft hier liggen, kakkerlak. Papa moet aan het werk.

Niet doen, Cheese.

Kom op we gaan.

Kom mee. Cheese, kom in de wagen.

Geef gas Cliffy. - Nee.

Stop de wagen. Je bent er bijna, kom op.

Kom op, ik heb je. Kom maar binnen.

Handen omhoog. Alles komt in orde.

Dat was gekkenwerk. - Dat was fantastisch, man.

Help me hier even mee. - Natuurlijk.

Bedankt, Cliff. - Dat is niet nodig, jongen.

We hebben het gehaald, Cliff. We hebben het gehaald.

Je hebt het eindelijk gehaald.

Wat is er met hem aan de hand?

Ik huil nooit.

Dit is allemaal zo triest.

Conny zal dat nooit zeggen.

Wat doe jij hier? - Sorry, Michael.

Je had een mooi huis.

Jazz op maanbasis 2.

Hallo vriend, hoor je me wel?

Hij heeft me vermoord.

Hij heeft me hier vermoord. - Wat? Wie?

De vader van Ellie.

Hij heeft me daar neergeschoten.

Wacht even, dus de vader van het meisje waar je gek op bent heeft je vermoord?

Ik denk dat de kans op een gelukkige afloop steeds kleiner wordt.

Heb je haar ontmaagd ofzo?

Ik heb er veel ontmaagd, maar ik ben er nooit om vermoord.

Hier zijn we dan.

Oh, shit. - Wat is er?

Ja, ze zijn hier. We moeten gaan.

Kom mee.

Ze staan hier buiten. Ik denk niet dat ze komen.

Blijf hier. Wat ben je aan het doen? - Geef me even een seconde.

Nee, ze zitten vlak achter ons. - Jezus man, ik ben net beschoten.

Het is niet alsof we weten waar we heen gaan.

Wat is dit? - Het is mijn re�nie. Ellie zal daar zijn.

Hoe kun je dat weten? Je wist niet eens of ze hier in de stad woont.

We moeten gaan. Er is niet genoeg tijd meer.

WELKOM TERUG KLAS VAN 99

Gelukkig hebben we de juiste kleren aan voor de gelegenheid.

Je mag ook hier blijven.

Prima. - Ok�, prima.

Ik wil je romantische moment niet verpesten.

Heb je iets te zeggen? - Dat deed ik zojuist.

Trouwens, ik zie je graag jezelf misleiden. - Dat is een behoorlijk groot woord voor je.

Het moet groot genoeg zijn voor je hoofd. - O, dus ik heb hier het grote hoofd?

Hoe zit het dan met "het leven is een feest en laat je gaan?"

Dit is misschien voor jou de grootste lol, maar ik ben er helemaal klaar mee.

Denk je dat ik dit voor mezelf doe? Ik wil je helpen dat meisje te vinden, maar kom op.

Vergeet het. Hoeveel moet er nog gebeuren voordat je beseft dat het dit niet waard is?

Cliff is dood. Ik ben twee keer beschoten. M'n lul is er af en nu wil iemand ons begraven.

Dat heeft iemand al gedaan. - Je weet wat ik bedoel.

Niet nu.

De vader van dat meisje heeft je vermoord.

Het is duidelijk dat niet alles op rolletjes loopt, ik weet niet eens wat we hier doen.

Ik moet haar zeggen hoe ik me voel...

"Ik moet haar zeggen hoe ik me voel"... Denk je nou echt dat ze verliefd op je wordt?

Kijk nou naar jezelf.

Ik weet het niet en het kan me niet schelen, goed?

Ik weet alleen dat dit een veel beter plan is dan om hier bij jou mijn tijd te verspillen.

Ik heb je niet nodig.

Goed. - Goed, ik wil niet eens bij jou zijn.

Ik hou ook van jou, maatje. Je moet met Brent meegaan.

Die kant op.

Hoe gaat het ermee? Jullie zien er goed uit dames.

Weet je misschien of Ellie Masterson aanwezig is.

Dat is ze zeker, ik heb haar 2 minuten geleden haar geregistreerd.

Mike, Mike Kellerman.

Ja, dat ben ik.

Ik was vroeger op school verliefd op je. - Echt?

Ik ben 't Kary, we zaten samen in het debatteam.

Kary Dout. - Kary Dout.

Mijn God, Kary Dout.

De enige echte. - Jij bent 't, Kary Dout.

We noemden je vroeger melkkoe.

Nee, ik bedoel dat we dat niet deden. Het spijt me zo.

Je bent heel veel afgevallen. - Leuk om je te zien, Mike.

Jou ook, 't spijt me echt.

HALLO, MIJN NAAM IS KLOOTZAK. - Leuk hoor.

Mijn leven bestaat niet alleen maar uit lol maken. Hij weet niks van mijn leven.

Ik deed echt wel belangrijke dingen toen ik dingen deed.

Ik heb hem niet nodig. Jij ook niet, toch?

Bukken.

Ik weet het.

Mike, dat is lang geleden.

Rob... - Ja.

Hoe gaat het met je?

Geweldig. - Hoe gaat het ermee?

Ik weet het niet... - Goed.

Ben je ziek, je ziet een beetje bleek. - Ja, nou, ik ben een zombie.

Dat is geweldig.

Echt gaaf.

Zit je nog steeds in de muziek? - Ja, dat gaat eigenlijk heel goed.

We hebben nu een band en...

Rob, hij heeft gepoept, 't is nu jouw beurt. - Even wachten.

Ben jij... - Ik ruik alleen maar stront, Rob.

Natuurlijk... - Rob.

Geef hem maar hier. - Dank je.

We zijn een team h�? Ik wil je voorstellen aan...

Excuseer mij.

Kom op, verman jezelf.

H� Ellie, hoe gaat het nu met je?

Nee, een afneembare arm. Het valt er iedere keer af.

Serieus?

Ik kan zo niet tegen haar praten.

Chilly de Zeehond moet dringend naar de wc.

Ik vraag me af of ik... - Bukken.

Ik kan niet blijven doen alsof, ik hou van je Grote Papa.

Waar is de grote dildo, lekker ding?

Het ligt daar.

Er is maar ruimte voor ��n klootzak en dat ben ik.

Waar is die kleine gebleven?

Spreid die zombietenen en verroer je niet.

Weet je nog wie ik ben, klootzak?

Ja, ik weet wie je bent, ik heb je al twee keer in twee dagen gezien, stuk stront.

Wat hebben we hier?

Het spijt me zo.

Je liet me schrikken.

Wat?

Ik versta je niet met dat ding om. - Nee, nee.

Dat verpest de illusie. - Van wat?

Dat je een volwassen man bent in een zeehondenkostuum?

Dat maakt een grote indruk.

Soms denk ik hardop.

Ik ben Ellie Materson. En jij bent?

Ik ben John, John Conor.

Wat vind je van de re�nie?

Wel leuk, ik kom van buiten de stad en dacht dat het wel leuk was om hierheen te gaan.

Nu ik hier ben weet ik weer waarom ik wegging. - De Middelbare school.

En hoe zit het met jou? - Wat bedoel je?

Heb je nog ex-vriendinnen gezien?

Nee, ik had maar ��n vriendinnetje op school.

Je outfit schrikt ook wel een beetje af. - Ik weet het.

Ze moet wel bijzonder zijn geweest. - Ja, ze was geweldig.

Hoe heette je ook alweer?

En hier live in de uitzending van dansslam,

de re�nie van de Zuid-Campbell Higschool uit 1999. Welkom terug.

En speciaal voor de tortelduifjes daar een langzaam nummer.

Zoek iemand speciaals en dans.

Wil je dansen? - Met mij?

Jij ja, kom op.

En hoe zit het met jou? - Wat met mij?

Ben je nog ex-vriendjes tegengekomen? - Nee, ik had er maar ��n.

En hij is hier zeker niet.

Misschien ken je hem wel. Mike Kellerman.

O, ja. Mike Kellerman geweldige gozer, hij is geweldig.

Donker haar en een bril. - Ja, net zo'n nerd als jij.

En hoe zit het met jou? - Hoe bedoel je?

Wat doe je tegenwoordig? - Ik reis door het land heen.

Zoals een vrachtwagenchauffeur? - Ja, inderdaad.

Vind je het leuk? - Eigenlijk vind ik het vreselijk.

Eerlijk gezegd...

Mis ik je.

De goede oude tijd... Hoe het was.

Ik wil het terug. Ik wil niks liever.

Als je iets zo graag wilt, moet je er werk van maken.

Sorry, dat ik je een preek geef.

ik weet niet eens wat ik met mijn eigen leven wil.

En nu zeg ik jou wat jij moet doen. - Nee, je hebt helemaal gelijk.

Dat vond ik altijd zo geweldig...

Dames en Heren, het is tijd om weer verder te gaan met feesten.

Dat vond ik altijd al zo geweldig aan jou.

We gaan.

Laat me met haar praten en dan mag je me hebben.

Ik ben geen monster. - Ik weet niet wat jij bent.

Dat weet ik echt niet.

Dat kan me niet schelen.

Haal nog geeneens adem. - Dat hoef ik ook niet.

Ik geloof niet dat je het aangeraakt heb. - Mens, houd je kop.

Geef jij mij ��n reden waarom ik niet mijn pistool in je bek zal leegschieten.

Dat is de beste homotelefoonseks die ik ooit gehad heb.

Jij vuile klootzak.

Je weet niet wie je voor je hebt. Zeg: 'cheese'.

Wat?

Geef hem er van langs, Dale.

Goed zo.

Er gaat er ��n vandoor.

Niet dood.

Nee, Cheese, het komt goed.

H� Cheeze, alles komt goed. - Brave jongen.

Nee, maatje.

Kom op, maatje.

Goed gedaan Mr Jeremiya. Je geld en vrijheid staan te wachten.

Is de achteruitgang gestabiliseerd?

Gaat het wel, maatje? - Ja, het gaat goed.

Je mag me niet erg, h�?

Je hebt me vermoord, ik zou met haar gaan trouwen en toen vermoordde je me.

En Ellie is nu veel beter af zonder jou. - Waarom heb je me dan teruggebracht?

Om er wat aan te verdienen?

Nee, ik had niet gedacht dat dit zou gebeuren. Ik heb dat denk ik aan jullie beiden te danken.

Lik mijn rit, Chuck.

Wie doet zoiets bij zijn eigen dochter?

Waarom wil je niet dat ze gelukkig is? Ik hou van haar.

Ik hou ook van haar, ze verdient beter. Wat had jij haar nou te bieden, Michael?

Je denkt dat je nu niks bent, maar dat is altijd al zo geweest.

Mike, luister niet naar hem. - Geen opleiding, geen toekomst.

Gewoon een kind met zijn kop in het zand. En als je mij niet gelooft, geloof haar dan.

Lieve Mike, sorry dat ik je dit aandoet, maar ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.

Ik denk hier al een hele tijd aan en ik besefte...

dat ik je mijn hele leven al ken... - wij ons hele leven elkaar kennen.

en het was geweldig, maar ik ken niets anders dan jou.

Ik ben zo trots op je dat je je boek hebt gekregen van dat schrijfprogramma.

De wereld wacht op je en die wacht ook op mij.

En daarom moet ik nu afscheid nemen.

Het zal tijd nodig hebben, maar ik moet leren om niet meer van je te houden.

Vaarwel.

Sorry Michael.

Ik wou dat ik geweten had hoe mijn dochter over je dacht.

Dan had ik je niet hoeven te vermoorden. Maar uiteindelijk komt alles toch goed.

Nou heren, het was gezellig. Ik zie jullie maandag in het lab.

Doei. Emily.

Ik neem aan dat je nu een vrij man bent.

Ze zeiden dat we je weer terug naar de stad brengen.

Ik wilde alleen maar zeggen dat het een eer was om met je te werken...

als die eikel tenminste niet in de buurt was.

Wat gaat er met hen gebeuren? - Ze gaan terug naar HQ.

Je hoeft je daar niet druk over te maken.

Ik zou je haar veranderen.

Ben je er klaar voor? - Zoals 'n dikke meid op 't dansfeest, behalve..

dat we nieuwe bevelen hebben gekregen? - Wat?

De baas houdt niet van losse eindjes en blijkbaar is die veroordeelde zo eentje.

Wij gaan een ritje met hem maken, dat hij niet zal overleven. Op een rintintin manier.

Zijn we soms de maffia? Ik ga niemand vermoorden.

Gillman, houd gewoon je kop en doe je werk.

Heb je er soms problemen mee?

Hij heeft zijn werk gedaan, aan de afspraak gehouden.

Waarom wij niet? Ik laat je dit niet doen.

Dat is het laatste soort onzin wat ik uit jouw mond wil horen.

Misschien moeten we na het werk met een paar collega's...

wat gaan drinken en misschien gaan Suzy en Eden ook wel mee.

Geweldig, over en uit.

Waarom ben je zo dom, Emily? Wat is je probleem, Emily?

Hallo meneer.

Gillman, ga verdomme uit mijn weg. Jij gaat niet mee op deze missie.

Nee. Ik zei nee.

Vuile klootzak.

Het lijkt erop dat we weer een ouderwets team hebben. Leuk.

Goed, waar woont dat meisje van je?

Stop, laat me eruit.

Wat bedoel je?

Dit is gekkenwerk, waar zijn we eigenlijk mee bezig?

Het is voorbij. - Gaat dit om de brief? Dat is onzin.

Ik heb een omgangsverbod en dat heeft mij ook niet gestopt.

Ze verdient beter. - Dus je geeft het zomaar op.

Ja, ik geef het op. - Nou, dat maakt alles een stuk makkelijker.

Dan kunnen we beter hier blijven en sterven, we zijn toch al dood.

Hoe zit het dan met Cheeze?

Ga aan de kant. - Blijf rijden.

Maak nu maar een beslissing.

Het enige dat ik weet is dat mijn beste vriend nu niet op mag geven.

Na alles wat we gedaan hebben om hierheen te komen.

Jij weet niet of zij van je houdt, maar ik weet dat je wel van haar houdt.

En ik zou geen goede getuige zijn, als ik je niet zou helpen om die ring naar 'r toe te brengen.

Het is het waard. Niet geschoten, is altijd misgeschoten.

Dus jij bent mijn getuige? - Absoluut.

Daar rijden ze, rijd ze knel.

Opschieten.

We hebben ze in de val, houd je positie vast.

Is dat allemaal voor mij?

Ik denk dat we goed zitten. - Wat?

Wacht.

Bedankt Brent. - Geen probleem, ga nu je meisje zoeken.

Doe ik. - Doe er niet zo emotioneel over.

Je zal het goed doen.

Een prachtige overwinning.

H� idioot, dit is voor mijn maatje Cheeze.

Gaat het wel?

Ik? Jij werd geraakt door een busje. - Dat stelde niks voor.

Weet je nog toen ik zei dat je uiterlijk er niet toedoet? Dat had ik gelogen.

Je ziet er vreselijk uit. - Ik ben niet boos, want ik ben knapper dan jou.

Ik kom omhoog. Heb je me?

Hier je arm.

Ik hoop dat ze thuis is.

O, nee h�. - Hoe zie ik eruit?

Zit er iets tussen mijn tanden? - Je ziet er goed uit.

Ellie, ik moet je wat vertellen.

Wat is er met je gebeurd? - Ellie, ga naar binnen.

Naar binnen, luister naar me.

Deze gasten zijn gevaarlijk.

Ze zullen ons iets aandoen.

Je moet naar me luisteren.

Het is al goed, ik wil alleen maar even met haar praten.

Dat ben je me wel verschuldigd omdat je me in mijn gezicht hebt geschoten.

Ik beloof het.

Hier komt het.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen dus zeg ik het gewoon. Ik ben gestorven.

Wij zijn gestorven. - En je vader heeft me vermoord.

En heeft me veranderd in een zombie voor ��n of ander militair experiment die ik niet begrijp.

Niet cool, man.

En toen heeft hij z'n mannetjes achter ons aangestuurd. En die klootzak daar...

die Brent verrot sloeg. Het is al goed.

Het is eigenlijk wel grappig, als je vader wat meer geduld had gehad...

had je je gerealiseerd dat je me niet meer wilde, en dan zou ik nog leven, maar het is goed.

Wat er gebeurd is is gebeurd, het enige wat er nu toedoet is...

is dat ik hier nu ben.

Ik weet dat ik je niks te bieden heb, ik heb je nu niks te bieden...

Ik vraag ook niks van je.

Ik wilde je gewoon nog ��n keer zien.

En ik wilde zeker weten dat je weet hoeveel ik van je houdt.

Ik hou nog steeds van jou.

Dus...

Dit is voor jou.

Zodat je me niet vergeet.

Ik heb je.

Vaarwel Ellie.

Ik ben helemaal van jullie.

Dat was geweldig. - Keek ze toen ik wegliep?

Ik denk dat ze naar mij kijkt.

Dit is iets te zoet voor mij.

Wacht. - Godzijdank.

Ik hou ook van jou. - Echt?

Laat me dit niet doen in hete bijzijn van al die mensen.

Ik wilde je niet verlaten, Mike. Ik wilde niet dat je je dromen op zou geven voor mij.

Ik hoef niet te gaan. Ik heb net het meest gekke verhaal beleeft.

En ik denk dat ik net het perfecte einde heb bedacht.

Wat is dat?

Ellie, dit is Brent. - Leuk je te ontmoeten, Brent.

Insgelijks, mooie dame. Dit is geweldig, niet?

Kijk nou hiernaar, kom op iedereen.

We moeten het publiek wel geven wat ze willen, h�?

Quality over Quantity �eleases Vertaling: r3p0, Comfort1981 & WinchesterGirl

Dat deed pijn.

Vind je het leuk? - Het is meer als een ijsje met veel haar.

Ik weet niet wat er allemaal gebeurd.

Ik hou ook van jou.

Ik word misselijk van je.

Dat voelde echt heel erg homoachtig.

Scene 16/5.

Ik was er nog niet klaar voor.

Ik heb mijn bril niet op.

Nou heb ik weer die bril niet op.

Wil je nog wat aardappelen? - Wat bedoel je?

Ik heb geen idee wat ik nu moet zeggen.

Niemand die goed bij z'n hoofd is neemt een paar klootzakken mee.

Verdomde balzak, mijn mond.

Ik hou van je, ik wil kinderen met je.

Een reusachtige vagina. - Lik me schatje.

Jij vuile klootzak.

Je bent een stoere monster.

Houd je kop, zombielover veroordeelde met je vrouw van Stanley Kowalsky taxichauffeur onzin.