Original subtitles

Peter señalará el camino.

Anteriormente en El símbolo perdido...

Tiene a Peter.

¿La CIA? Creí que el FBI se ocupaba de los secuestros.

Entiendo que esta mano quizá fuera la de Peter Solomon.

Peter fue mi mentor.

¿El hijo de Solomon trabajaba para nosotros?

Brevemente.

Hace tres años fue apaleado a muerte en Ankara.

La piedra angular podría completar el mensaje.

Mal'akh necesita que encuentres el portal.

Tenemos más trabajo que hacer, Robert.

Ahora tu destino está en manos de Robert.

Para ayudar a tu papá, tengo que irme.

Iré contigo.

-¿Qué es eso? -Bordes dorados, hebreo...

Probablemente un texto religioso.

-Mi hebreo está algo oxidado. -Tengo una app.

Claro. Porque nunca usas Google.

-No dije nada. -Conozco tus miradas.

Trabajo en el Proyecto Conciencia Global

con científicos del mundo. Me salvó muchas veces.

1 Reyes, capítulo tres. Antiguo Testamento.

1 Reyes 3. El juicio de Salomón. Ah.

Langdon...

DESCARTEN SUS CELULARES. PUEDEN RASTREARLOS.

¿Quién envió esto?

"Pasen al vendedor ambulante. Encuentren al lobo".

Vamos.

Oye, amigo.

-Katherine... Tu celular. -¿Qué? Ah.

Pasen al caminante...

¿Qué haces?

Encuentro al lobo.

Es una puerta.

Hay un pestillo a la izquierda.

Deslícenlo.

¿Warren?

Me alegra verte, Katherine.

Lamento que sea en estas circunstancias.

-¿Celulares? -Los dejamos.

-Bien. -¿Pueden decirme qué pasa?

Podemos hablar en el camino.

EL SÍMBOLO PERDIDO de Dan Brown

¿Dónde lo perdiste?

En el túnel, camino al andén.

No sé. Estaba y después ya no.

Estaba con la hija de Solomon.

¿Katherine?

Seguiremos buscando,

revisaremos las cámaras, revisaremos las vías.

-Tienen que estar cerca. -Llegó el jefe.

Mantenme informada.

Diremos que es un empleado insatisfecho.

Tiroteo en el lugar de trabajo.

-Apolítico. Es mi culpa.

Lo expuse.

Hiciste tu trabajo.

¿Y qué hay del tirador?

El conserje es Nicholas Bastin, 37.

Ex médico del ejército. Licenciamiento honroso en 2015.

Sin antecedentes. Políticamente indeciso.

Hace seis meses, desapareció del mapa.

-¿Y el otro? -No hay nada. Es un fantasma.

Y además de dejar una mano cortada en el Capitolio,

dejó a dos uniformados casi muertos

en el parque a 2 kilómetros.

¿Y si hay una conexión?

¿Con...?

Zachary Solomon murió en un motín en prisión en Turquía.

Y quien lo mató...

dejó esto.

Trisquel. Es un símbolo importante de los masones.

O quizá estás interpretando demasiado.

Lo volviste algo personal.

Quizás.

¿Y el artefacto del sótano del Capitolio?

La pirámide desapareció. Con Langdon.

Y con ella, muchos secretos.

Oímos de este portal.

Nos interesa,

y cualquier información a la que pueda guiarnos.

Pero como lo veo, nuestra chance de encontrarlo se esfumó.

Necesitamos a Langdon.

¿Y Peter Solomon?

Podemos caminar y masticar goma de mascar.

Pero bajaría mis expectativas en ese frente.

Peter está en el A'raf.

Lo siento, ¿qué?

El espacio entre el cielo y el infierno.

Sí, gracias. Ya sé qué es el A'raf.

Y si regresa a su mundo

o se traslada al siguiente dependerá de sus acciones.

Es posible que ya esté muerto.

Esa llamada se hizo desde el celular de Solomon.

¿Estaban vigilándolo?

Vigilamos a muchas personas.

Encuentra a Langdon.

Soy amigo de Peter hace 30 años.

¿Amigo masón?

El vendedor ambulante.

Un cuadro de Bosch famoso por sus referencias masónicas.

Perdón por los mensajes crípticos,

pero temía que vigilaran sus mensajes.

Claro. ¿Y ahora debemos seguirte?

-Sin preguntas. -Confío en él.

Fue como un tío para nosotros.

Eso no explica cómo nos encontró.

Trabajé en el Departamento de Estado.

Después conseguí otro trabajo, arquitecto en el Capitolio.

Estoy a cargo

de todos los edificios del complejo del Capitolio.

Sé todo lo que pasa en estos edificios y debajo de ellos.

Ahora estamos debajo de la Biblioteca del Congreso,

la vieja sala de circulación.

Ah.

-Esa es la... -La vieja cinta transportadora.

Llevaba libros debajo de los otros dos edificios.

Aquí estarán a salvo.

Ocúltense un tiempo.

¿Ocultarnos? ¿Cómo ayudaremos a papá?

Hasta que definamos los próximos pasos.

¿Puedo verla?

Usé el cifrado francmasón para traducirlo, pero...

Necesitas la piedra angular para entenderlo.

Sabes de la piedra angular.

¿Sabes dónde podemos encontrarla?

No.

Hace mucho, los Maestros Masones

ocultaron la pirámide y la piedra angular

en dos lugares diferentes.

Nadie tiene permitido saber la ubicación de ambas piezas.

Papá tenía esto en su caja fuerte.

Creemos que puede ser una pista.

Es de 1 Reyes. El juicio de Salomón.

La típica historia bíblica algo perturbadora.

No sé por qué la guardaba.

-Yo tampoco. Tiene que haber

algo más allá de la historia que todos conocemos.

Si lo hay, no lo sé.

Descansen.

Presionaré a mis contactos para que averigüen

si hay más información sobre tu padre.

Katherine...

lo siento mucho.

¿Teléfono extra?

No es mío.

En el Capitolio,

me pusieron en un cuarto, vigilado.

Entró un hombre vestido de conserje.

Les disparó a los guardias y me dio esto.

Mal'akh.

Así se llamó a sí mismo.

La persona que se llevó a Peter.

¿Cuántas personas participan de esto?

No sé.

¿Y la mano?

¿Cómo saben que era de mi papá?

Era su anillo.

Un anillo puede cambiarse de lugar.

La mano había sido cortada hace poco.

Aun así no demuestra que fuera suya.

Tienes razón.

No hagas eso.

No me des la razón. No me voy a quebrar.

No sé qué tengo que decir.

No me sorprende.

Perdón. Solo intento procesar todo esto.

Necesito que esté bien.

Yo también.

¿Tráfico?

¿Qué significa eso?

HACE TRES AÑOS

En general se refiere a comercio ilegal, drogas...

En este caso, una gran cantidad de heroína

hallada en el departamento de Zachary.

La pregunta es qué haremos al respecto.

La profesora Sahin escribió un estudio

sobre el sistema judicial turco para HRW.

Quizá tenga un contacto.

Quizá esto es lo que necesita.

¿Pudrirse en una horrible prisión en el Segundo Mundo?

Que no lo rescaten de sus propios errores.

No necesita tus lecciones ahora.

Necesita tu amor.

Le di mi amor.

Lo rechazó.

Querías que fuera igual a ti.

Que compartiera tu obsesión por estos... datos curiosos.

Eso es lo que rechazó.

Pero no significa que puedas renunciar a ser su padre.

Permiso.

No dices en serio que deberíamos dejarlo ahí.

Robert, ¿estoy siendo injusto?

No tienes que contestar eso.

Creo que solo es

un padre en una situación difícil,

y lo entiendo.

Oye.

¡Oye! ¡Oye, devuélvelo!

Langdon, ¿qué haces?

Suéltalo. Se llevó la hoja.

Me pareció que nos ocultaba algo.

Sabe por qué es importante.

¿Es verdad?

Juré protegerla.

¿Proteger qué?

La antigua sabiduría.

-Entiendo su escepticismo... -¿Sí? Qué generoso.

Pero hay otras cosas en juego aquí.

Conozco estas historias. Y es lo único que son.

El mito de la pirámide masónica, por ejemplo,

tan alta que Dios podía tocarla.

¿Y me dices que hablan de eso?

Quizás esas historias

fueron deliberadamente exageradas.

-¿Para qué? -Para que académicos como tú

siguieran creyendo que son un mito.

Así nadie las buscaba.

Es una piedra.

¡Es un mapa!

¿Qué fue eso?

Quizá deberíamos seguir esta discusión arriba.

Hay una secta dentro de los masones.

Muy pequeña y muy secreta.

El grupo Leviatán.

Nuestro propósito es asegurarnos

que la sabiduría antigua permanezca oculta

hasta que el mundo esté listo.

Peter quiere esto.

Él también hizo tu juramento.

Dijiste que la pirámide era un mapa. ¿Qué significa?

Se dice que, cuando se los reúna,

la pirámide y la piedra angular

revelarán la ubicación del portal.

¿Y crees que Peter moriría por guardar este secreto?

Puedes creer lo que quieras, aunque sea una locura,

pero hablamos de su vida.

¿Y qué es esta sabiduría secreta?

¿Es una ecuación? ¿Una invocación?

Nadie sabe.

Nadie vivo, al menos.

Todo esto es muy del estilo de papá.

Siempre decía que la física moderna

solo comenzaba a comprender lo que los antiguos sabían.

Por él hago lo que hago.

Está muy orgulloso de tu trabajo.

La genética de la capacidad psíquica,

de la conciencia colectiva...

Muchas personas creen que es una locura.

Pero aunque creo que tengo razón y ellos se equivocan,

siempre hay una pequeña voz en mi cabeza,

una duda.

¿Y si no es real?

¿No quieres saber si es real?

No sé si debo saber.

Vi cómo miraste esa pirámide.

Conozco esa mirada.

Quizá no vuelvas a tener esta oportunidad.

Ayúdanos a encontrarla.

El hebreo...

Es un código.

Si es verdad, tiene que haber una manera de descifrarlo.

Una clave.

Sí.

Y Peter es el único que la tiene.

Así es como va.

Un velo se levanta

solo para revelar otro.

Debía tenerla cerca.

En algún lugar que pudiera observar.

Quizá incluso con él.

Llave extra para la caja fuerte en mi laboratorio.

La tengo siempre conmigo.

-¿Peter usa joyas? -Solo una cosa.

Su anillo.

No tienes el tuyo.

Solo para las ceremonias.

-Muchos masones hacen eso. -No mi papá.

Siempre usa el suyo. Siempre.

Es pequeño. No significa que no oculte información.

El problema es que lo tiene la policía del Capitolio.

No creo que estos túneles puedan llevarnos al cuarto de pruebas.

No puedo ayudarlos con eso.

Quizá conozca a alguien que sí.

Sabes que la hacen con huesos de cerdo, ¿no?

La gelatina.

¿Eres vegano?

Rayos, no. Como animales.

La carne,

no las otras partes.

Podría conseguirte puré de manzana.

¿Por qué la comida de bebé?

El doctor dijo que la bala no dio en nada importante.

Igual estás recuperándote de una cirugía.

Bien, comeré el puré de manzana.

Eso fue rápido.

¡No, espera!

¿Estás despierto?

¿Estás despierto?

Eso creo.

Tienes visitas.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Bastante bien, ¿sabes?

El doctor dice que podré irme en uno o dos días.

¿Cómo está su agente?

Leche de avena.

No sobrevivió.

Qué mal. Lo siento.

¿Puedes decirme qué dijo?

El tirador. A Langdon.

No sé. Es todo...

Está bien. No lo fuerces.

¿Quién es él? El conserje.

Digo, tiene que haber

un video, reconocimiento facial, huellas...

¿Ya lo identificaron?

No puedo decir.

Oye, soy yo, ¿recuerdas?

El tipo que evitó que la pared nos convirtiera en un panini.

El tipo se metió a mi edificio.

Ese edificio.

¿Me entiendes?

Dame un nombre.

Claro. Es un mundo de "sabes lo que necesitas saber".

Descansa.

Alguien los está ayudando.

Y aún no sé cómo salieron de ahí.

Revisamos la estación en todas direcciones.

-¿Y abajo? -¿Los túneles?

No hay acceso público.

Esta no es una persona pública.

Creo que se les cayó esto.

Cuando encontraste a Katherine en la casa de su padre,

¿la revisaste?

Mm-mm.

Está bien.

La central eléctrica del Capitolio en la 25

debería poder decirnos quién tiene acceso a los túneles.

Iré para allá ahora.

¿Dónde vas a estar?

En casa de Peter Solomon.

AGENTE ESPECIAL

Bien hecho.

Vamos a necesitar más sedante.

Iré a ver a mi contacto en el hospital.

Salvo que necesites que cuide a Solomon.

No, está bien.

No sé irá a ninguna parte.

No entiendo.

¿Fue algo político?

¿Era un insurgente o qué?

No sé. Intentan averiguarlo.

Durante cuatro años me fui a dormir

temiendo que te hiciera volar una bomba casera

o que te arrancarían la cabeza.

Se supone que aquí estamos a salvo.

Oye. Está todo bien.

Ahora estoy a salvo.

Perdón por interrumpir.

-Lo llevaré a una tomografía. -¿Para qué?

No necesito más rayos gamma alterando mi ADN.

No quiero ser el Hombre Araña.

Hulk.

Los rayos gamma crearon a Hulk.

Bueno.

Nos vemos después.

Ve.

¿Dónde está Angela?

La enfermera de siempre.

Se fue, se sentía mal.

Lo siento, señor, este paciente es muy contagioso.

¿Qué?

Me dispararon. No soy contagioso.

Quizá se equivocaron de paciente.

Necesitamos tu ayuda.

Cielos, no.

Solo echaré un vistazo rápido.

CIA. Día ocupado para ustedes.

Su amigo acaba de irse.

Creo que sé de dónde sacó el sobre Katherine.

-¿Es importante? -Ni idea.

¿Blake envió a alguien a casa de Solomon?

No que yo sepa.

¿Crees que tiene a alguien siguiéndote?

No lo descartaría.

¿Qué encontraste en la planta?

Suministra al Capitolio y otros 22 edificios.

Hay ocho kilómetros de túnel por debajo.

Y...

¿sabemos quién tiene acceso?

Ingenieros, técnicos,

y tres o cuatro agentes federales.

¿El arquitecto del Capitolio es uno de ellos?

Se llama Warren Bellamy.

Sí.

¿Cómo lo sabías?

Consígueme su teléfono. Consígueme todo.

¿Estás loco?

Te están buscando.

No estaríamos aquí si tuviéramos otras opciones.

¿Quién es "nosotros"?

Soy Katherine Solomon.

La hija de Peter.

Encantado.

Y lo siento.

-Gracias. -No tenemos mucho tiempo.

-¿Qué necesitan de mí? -Necesitamos el anillo.

De su mano.

Es evidencia, está en un armario en el centro.

¿Podrías llamar a alguien? ¿Pedir que lo liberen?

Claro, como un pedido. Con un rollito primavera.

Tendrías que enviar a alguien que vaya y lo firme.

Tendremos que arreglárnoslas sin eso.

No tenemos otra opción.

¿Para qué lo necesitan?

Hay una página del Antiguo Testamento,

la historia de Salomón.

Creemos que está cifrada y que el anillo puede contener

un código para descifrarlo...

Sí, está bien.

Sigue y sigue, ¿no?

Mira.

Sato vino a verme más temprano.

Y tenías razón,

nos está ocultando algo.

Puedo lidiar con secretos hasta cierto punto,

pero ya lo pasé cuando ese tipo se puso a disparar.

Bien.

Tenemos que pasar por el sector de limpieza.

Tengo otro uniforme allí.

Lindo auto.

Es de un amigo.

-¿Y a qué se dedica? -Arquitecto.

Oye.

Aquí vamos.

Si no salgo en 20 minutos,

llamen a la policía.

¿Qué vas a decirle a tu mamá?

Nada.

Por fin está relativamente estable,

y yo...

no puedo contarle de esto aún.

Debería ver cómo está todo en el laboratorio.

Y mi teléfono está en un frasco de propinas.

Imagina que son los setenta.

-Antes del celular. -¿Pueden ser los ochenta?

Los ochenta...

Sí. Buena música.

Culturalmente, los setenta fueron la mejor década.

Solamente las películas...

¿Qué? En los ochenta hubo películas geniales.

E.T., Volver al futuro,

-Willow... -Sí.

Hablo de películas de adultos.

El padrino, Poder que mata, Barrio chino...

El arca perdida.

El arca perdida, está bien.

Tuvimos unos buenos meses, ¿no?

¿Antes de que mi familia explotara

y nos alcanzara el radio de explosión?

Diez y medio.

Estabas pasando por muchas cosas.

¿Papá alguna vez te habló de eso?

¿De Zach?

No. ¿A ti?

No.

Siento que cree que lo culpo por lo que pasó.

Es difícil.

No sabía lo que pasaba. Lo siento.

Solo quiero verlo

para poder decirle que no fue su culpa.

Pensar que quizá no pueda decírselo es...

Katherine.

Vas a poder decírselo.

Te lo prometo.

Solo necesito que sepa que lo quiero.

No puede terminar igual que con Zach.

Bu.

Hola.

Especial K.

Te ves muy civilizada.

Me sorprende que te dejaran pasar.

Robert conoce a alguien

que me ayudó a mover algunos hilos.

¿Sigues con ese tonto?

¿Qué les pasó a tus pies?

Tuve algunos problemas interpersonales aquí,

y había un rumor de que intentaría escapar.

Los guardias se aseguraron de que no pudiera.

No pueden hacerte esto.

¿Por qué?

¿Derechos humanos?

Estás en la ciudad equivocada, K.

Tenemos que sacarte de aquí.

-¿Tenemos? -Sí.

¡Tuviste tu oportunidad!

Papá pudo sacarme con una llamada.

En lugar de eso, recibí una carta.

"No permitiré que te hagas la víctima

por circunstancias que tú mismo creaste".

¿Sabías de eso?

¿Qué digo?

Seguramente ayudaste a escribirla.

No. No estuve de acuerdo con él.

Ah, no estuviste de acuerdo.

Qué valiente.

Sostuviste tus principios.

Me alegra que vinieras.

Puedes darle un mensaje de mi parte.

Ya no soy su hijo.

¿Es este?

Sí.

Genial. Ahora iré a recostarme.

¿Qué es esto?

Una Biblia hebrea. Publicada en 1814.

Tiene tres partes. La primera parte es la Torá.

300 000 letras que no cambiaron en más de 2000 años.

La tradición judía de preservar los textos

es inflexible.

Si se descubre que un escriba agregó, sustrajo

o alteró una letra, todo el manuscrito es anulado

y se lo entierra.

¿Mm? Miren.

Aquí.

Toda esta sección. El hebreo ha sido cambiado.

¿Entonces, qué, la página es falsa?

No, adulterada.

Para ocultar un mensaje.

Mira con atención.

¿Tiene algo raro?

Se ve normal.

Tiene todas las marcas necesarias:

la águila de dos cabezas, el triángulo... el...

Espera.

Esto debería ser una yod

pero es un chai.

¿Qué?

Esta marca aquí. ¿Quizá es un error del joyero?

¿A qué se parece para ti?

Pi.

Eso no es un error, es un código.

Tres coma uno, cuatro, uno, cinco, nueve, dos, seis...

¿Te sabes pi de memoria?

Una parte.

Una vez competí en la universidad.

Llegué al número 417.

¿Solo 417?

Me dio hambre.

Bien. Empezando de ahí, el primero es tres.

Marca el tercer carácter.

Después uno, marca el cuarto.

Cuatro, marca el octavo. Y así.

Bien, tenemos 14 letras que forman...

Déjenme ver.

Nada. Es un garabato.

Tiene que haber otro paso.

Un velo se levanta y revela otro.

DESCONOCIDO CONTESTA

O SUFRIRÁS LAS CONSECUENCIAS

¿Reconoces el número?

No.

¿Hola?

Bien, mi mensaje funcionó.

Siempre envío las llamadas desconocidas a correo...

¿Quién habla?

Inoue Sato, de Central de Inteligencia.

Soy amiga. Quisiera hablar con Robert.

¿Robert...?

No tenemos tiempo, Sr. Bellamy.

Peter está en problemas.

No quiero que nadie más salga herido.

-¿Hola? -Langdon.

¿Qué crees que haces?

Intento ayudar a Peter.

Solo vas a lograr que te hagan daño.

O a Katherine.

Te doy la oportunidad de venir por tu cuenta, o...

¿Robert?

Vamos.

Acabas de cortarle a la CIA.

Están afuera.

Vámonos.

-Espera.

Rayos. Viene alguien por los túneles.

¿Hay alguna otra salida?

¿Y esto?

Es la vieja cinta transportadora.

Lo sé. Dijiste que lleva a los demás edificios, ¿no?

El sistema no se usa hace años.

-¿Pero aún funciona? -Vale la pena intentarlo.

¿Quieres que nos metamos ahí?

Robert... Va a estar bien.

Yo iré primero.

En caso de emergencia.

Lo siento, pero la biblioteca está cerrada.

¿Dónde están?

¿Todo bien por ahí atrás?

¿Cuánto falta?

No es lejos. Veo la luz.

No veo nada, tengo los ojos cerrados.

Intenta relajarte y disfruta el viaje.

Ay, no.

Está bien.

Ay, no.

Está bien.

¿Robert?

¡Auxilio!

Robert.

¡Auxilio!

Robert.

Estás bien.

Estás bien.

Vamos a arrastrarnos.

No es muy lejos.

-Puedes hacerlo.

¿Sí?

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oigan!

¡Paren, oigan!

¡Oigan!

Paren.

Oigan.

¡Oigan!

-Ay.

-¿Te lastimaste? -No. Estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien.

Bien, ah...

voy a ir a ver más adelante que esté despejado.

Sí.

¿Hola?

Entiendo que recogiste

compañía para el viaje.

Estoy haciendo lo que querías.

Se te dijo que lo hicieras solo.

No puedo permitir que te distraigan las emociones.

Piérdela.

O alguien lo hará por ti.

Gracias a Dios.

¿Hola?

¿Podría usar su teléfono, por favor?

Me temo que no.

Hay más que hacer.

¿Dónde está?

Peter está en el A'raf.

El espacio entre el cielo y el infierno.

Y si regresa a su mundo

o se traslada al siguiente

dependerá de tus acciones.