Original subtitles

"M�xico".

Sem data precisa.

Tudo, absolutamente tudo � dirigido pelos cart�is.

A popula��o diminuiu devido � falta de mulheres".

Vamos l�.

Vamos.

Garoto!

Ei! Ei, garoto!

Tudo o que � dito neste filme � real.

A sorte tamb�m � real, e os homens sortudos tamb�m.

Eles o transmitem �s filhas, que tamb�m passam aos seus filhos, e assim por diante.

�s vezes, a sorte se inventa, mas n�o vale a pena.

Tenho certeza de que meu pai � um homem de sorte.

Caso contr�rio, como ele poderia sobreviver em um lugar t�o violento como este?

Passe-me o shampoo, querida.

Des�a aqui.

J� faz muito tempo que ouvimos uma coruja qualquer,

e os lagartos n�o mais se aquecem ao sol.

Todos partiram: vizinhos, professores. N�o restam muitos de n�s.

Voc� pode contar as horas nos dedos de uma m�o.

� por isso que meu pai quer passar sua sorte para mim.

Ele nunca o disse, mas posso ver em seus olhos.

COMPRE-ME UM REV�LVER

O que aconteceu com seu bra�o?

Eles o cortaram depois que eu tentei escapar.

- Por que? - Porque eles s�o uns bastardos.

Eu tenho um plano para ter meu bra�o de volta.

- Voc� vai nos ajudar? - Ajudar com o qu�?

Com uma catapulta que constru�mos para que pud�ssemos atac�-los.

O que voc� est� desenhando?

Estou apenas praticando porque eu costumava ser canhoto.

� dif�cil para mim desenhar e escrever com a m�o direita.

Estou praticando beisebol.

- Est� fazendo algum progresso? - Sim.

Eu n�o sou muito boa.

Tenho dificuldade em bater e apanhar bolas.

O que voc� mais gosta? Bater ou pegar?

O que mais gosto � de roubar bases.

- Hoje � meu anivers�rio. - Convide-nos!

Claro! Todos voc�s est�o convidados!

Huck!

Traga cerveja para os geezers!

O ar hoje est� seco.

Posso pegar seu "chapstick" emprestado, chefe?

Muito obrigado.

Espere! D�-me esse taco!

Porra.

Mas n�o � a mesma coisa! - Lembrem-se que somos �rbitros!

- O campo de jogo � diferente! - Somos de ligas diferentes!

- Nunca chegaremos a um acordo sobre isso! - � tudo uma quest�o de disciplina!

Nunca vamos chegar a um acordo, isto � in�til.

A cerveja est� morna!

Por que � que a cerveja � sempre quente neste lugar?

Por que voc� n�o compra um pouco de gelo?

Esta corrente � para n�o deixar que me roubem.

Eles roubam tudo aqui.

Uma vez eu os vi roubando vasos de flores de varandas.

As flores em seus caminh�es come�aram a desmoronar.

As plantas perderam suas folhas.

Aqui est�, do chefe.

Eu n�o o vejo por aqui faz um tempo.

Voc� nos deve muito dinheiro.

Por que n�o pode pagar em dinheiro, em vez dessa merda?

Bem, pode ser.

- Ouviu alguma coisa delas? - Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Elas.

As mulheres.

Guarde isso.

Guarde isso! Voc� vai me colocar em apuros com o chefe.

- Olhe para elas. - Guarde essas malditas fotos!

Rasgue-as. Esque�a j� essa merda.

Maldito idiota.

Eles v�m jogar hoje � noite. O est�dio dever� estar pronto, entendeu?

Vou me certificar de que esteja pronto.

� melhor voc� preparar.

O que voc� est� fazendo aqui, querida? Por que voc� n�o est� trabalhando?

Eu n�o consegui encontrar todas as bolas.

Eu tenho um presente para voc�, voc� quer v�-lo??

Ta-da!

� para seus l�bios. Levante sua m�scara.

Eles est�o muito secos.

� para voc�, pegue-o. N�o o perca, est� bem?

Escreva "Quique".

Isso d�i. Porque voc� n�o tira a corrente se estamos em casa?

- Essas s�o as regras. - Mas por que?

Porque estou dizendo.

Isso d�i.

- "Rodolfo." - Isso machuca muito.

Escreva "Rodolfo."

Mas a corrente est� me machucando.

Deixe-me dar uma olhada.

Vamos ver.

Deixe-me sentar.

Venha aqui, querida.

Vai doer, n�o vai?

Voc� n�o est� tirando a corrente?

- Sim, para cuidar do machucado. - Mas somente enquanto voc� faz isso?

Somente enquanto voc� o faz?

Voc� sabe que essas s�o as regras.

- Vai doer. - N�o, n�o vai, voc� vai ver.

- Eu n�o quero. - Deixe-me ver.

- Isso vai doer. - N�o vai doer.

- Vai doer! - N�o vai.

Sim vai!

- Isso d�i! - Pronto, pronto.

Isso d�i!

- Tenho tantas saudades dela. - Quem � ela?

Minha m�e, claro.

- Jogaremos "catch" mais tarde. - N�o, eu quero falar sobre a mam�e.

Onde voc� a conheceu? Eu quero ver a foto dela novamente.

Suas rebatidas precisam ser trabalhadas.

- Vamos jogar "catch"? - N�o, eu quero ver as fotos dela.

Toda vez que as mostro a voc�, voc� fica triste.

N�o � verdade, isso foi h� muito tempo. Estou mais velha agora, eu cresci.

Da �ltima vez, voc� chorou.

Mas isso foi h� muito tempo.

- Voc� vai me ajudar a limpar o RV? - Eu n�o quero.

Eu quero continuar falando sobre a minha m�e.

Onde voc� a conheceu? Quero ver as fotos dela.

Cozinhe esses ovos.

Huck!

Tape seus olhos!

Eu vou mostrar a voc�s as fotos de sua m�e.

Oh, meu dente da sorte!

Esses bastardos est�o aqui cedo. Venha c�, querida.

Vamos para a cama. Finja que voc� est� dormindo.

Fique embaixo dos len��is, fingindo que voc� est� dormindo.

Cubra-se!

Fique aqui.

E n�o se mova, OK? N�o se mova.

Ei, cara!

Ei, cabe�a de merda!

Ele est� aqui!

Malditos filhos da puta.

Ei, cara?

Cara?

- Ei, cara! O que h�? - Ei, como voc� est� indo?

- Tudo bom? - Sim.

- Sim? - Pensei que voc� viria mais tarde.

- O equipamento ainda n�o est� pronto... - Leve os tacos para fora.

- Como est� tudo? - Estou aqui, trabalhando.

- Como sempre, - Seu lugar � uma bagun�a do caralho.

- De onde voc� veio? - De San Pedro.

Filhos da puta.

Fomos buscar algumas meninas, recebemos uma dica de que estavam l�.

- Adivinha? - O que?

N�s as encontramos escondidos em um tanque de �gua.

- Sete garotas. - Nem pensar, rapazes.

- � assim mesmo, cara. - Foda-se, sim.

- Voc�s s�o demais. - Ent�o, onde est� seu garoto?

-Na casa de seus av�s. - Isso � bom.

- Voc� est� recebendo �gua? - Mais ou menos, para a grama.

N�s lhe enviaremos um ou dois caminh�es para manter a grama verde.

- Sim, isso seria bom. - Que tal um doce?

- Vamos l�, seus bastardos. - Eh? Onde eles est�o?

- N�o seja assim. - Ei!

Voc� vende para mim e os quer de volta.

Voc� � nosso anfitri�o!

Seus filhos da puta.

Voc� deveria se barbear, filho da puta.

- Ent�o, Miguel... - Olha essa merda de bagun�a.

- Miguel? Leve-o l�. - Muito bem, vamos l�.

Vamos, cara. Vamos acertar o diamante.

- Temos um jogo para jogar. - Muito bem, vamos l�.

Vamos.

Meu pai bateu com o taco e quebrou a cabe�a de um deles.

Eles n�o o deixam jogar.

Papai disse que eles deviam a ele, e foi por isso que ele fez isso.

Ele acertou tr�s deles com um �nico bast�o.

- Olho vivo, pessoal! - Batam para fora do parque!

- Vejam s�! - L� vamos n�s.

Sempre que posso, eu escondo as doses.

Mas meu pai tem sorte porque ele continua a encontr�-las.

Ele diz: "Tenho tanta sorte, querida!" E as mostra para mim.

Eu quero escond�-las no ninho da cascavel

porque ele tem medo de cobras.

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou escondendo algo.

O que � isso?

Uma coisa ruim.

- Por qu�? - Para que meu pai n�o a use.

Ei, ei, ei!!

Quieto, garoto.

M�os para cima!

Levante suas m�os! Caminhe em dire��o � cerca.

Caminhe em dire��o � cerca!

O que � isso na sua m�o?

O que � isso na sua m�o!?

Seu pequeno bastardo! Jogue isso para c�.

Ei.

Quem est� a�? Quem est� a�?

Voc�, vire-se! Eu disse para se virar!

Seus trapaceiros de merda! Seus filhos da puta idiotas!

- Cale-se, porra... - Cale sua boca!

O chefe ficar� muito feliz quando ele vir o que eu peguei.

Levante suas m�os!

Coloque a porra das suas m�os para cima!

Fique de joelhos.

Puta que pariu, porra.

Fuja, querida! Vai, eu disse v�!

Eu disse para ir, droga!

Contato! Contato! Peguem suas armas!

Proteja o chefe!

Por que voc� est� aqui? Por que voc� ainda est� aqui?

Por que voc� ainda est� aqui?

Temos de nos esconder.

Fique agarradinha, vamos l�!

Temos que nos esconder.

Continue abaixada.

Pronto? Um, dois, tr�s. A� est�.

- Anda, vamos! - Vamos, vamos!

O diamante!

Espalhem-se, homens! Avancem!

Deem cobertura!

Cheque o per�metro! Cubram, filhos da puta!!

- Olhos abertos, todos. - Saiam da frente.

Olhos abertos, todos!

�s vezes encontro balas pelo ch�o.

Ao meio-dia, as balas brilham sob a luz do sol.

� como se um espelho tivesse sido quebrado.

Huck, eu tenho que ir com eles para evitar suspeitas.

Esconda-se nas arquibancadas, OK?

OK.

� isso.

- Onde est� o chefe? - Ele est� a salvo aqui.

Espera, cara, espere. O primo dele foi morto.

Eles mataram o seu primo.

Onde?

- Atr�s do est�dio. - A �rea est� limpa...

Cale-se!

- Voc�s dois, v�o busc�-lo. - Sim, senhor. Estamos cuidando disso.

Ei, Huck! Lembra quando brincamos de esconde-esconde?

Continue! V� em frente!

E a�, cara?

Pegue aquele velho bastardo!

- Que diabos, cara! - Ei, amigos!

- Amigos? V�o se foder. - O que houve?

Acabamos de levar um tiro, filho da puta!

- Estou cagando! - Levante-se!!

- Eu tenho diarreia! - Levante-se, porra!

- Voc� acha que eu me importo?! - Levante-se, porra!

Maldi��o, droga de merda! Desta vez, voc� est� fodido.

- Saia! - Fora, seu peda�o de merda.

- De p�! - Levante-se! Vamos!

Eu s� estava cagando, pelo amor de Deus.

- Onde voc� estava? - Eu estava cagando.

- Ele estava cagando? - Afirmativo, senhor

Voc� sabia que meu primo foi morto, enquanto voc� cagava?

N�o. Oswaldo?

E sua filha?

Onde ela est�?

Voc� j� levou minha esposa, e minha menina mais velha.

- Concordamos que ela era um menino. - Fale mais alto.

Concordamos que ela era um menino, voc� j� levou os outros.

E onde est� o garoto?

Com os av�s.

Ele estar� de volta amanh�.

Como est� o RV?

- Minha casa? - Sim, o RV.

Voc� gosta dela?

- Sim. - Posso ver?

Certo.

Seu RV est� imundo. Levante-se.

O que � isso?

- O qu�? - De quem voc� roubou?

- Eu n�o tenho a menor ideia. - Ah, voc� n�o tem?

- N�o. - Voc� n�o!?

Eu n�o!

- Atire nesse filho da puta! - N�o, n�o!

N�o desperdice seu touro...

E voc�s, filhos da puta, n�o deveriam estar protegendo minhas costas!?

Eu ainda estou vivo, n�o me mate.

N�o, n�o me mate.

- Venha aqui. - N�o me mate.

Tem festa amanh�. Eu preciso que voc� traga seus m�sicos.

E traga sua filha.

Sim, chefe.

Eu quero um pouco da sua sorte para meu anivers�rio.

Estamos indo embora.

Pai, voc� est� bem? Eles machucaram voc�?

Eles o machucaram?

Eu estou bem.

Vamos, vamos para a cama.

- Mas eles machucaram voc�? - N�o, eles n�o machucaram.

Vamos para a cama? Voc� est� pronta?

Vamos l�.

Huck, venha aqui!

- Voc� me despertou. - Veja, vou acertar na lata de lixo.

Me observe fazendo isso.

Um, dois!

Que tal outra? Apenas mais uma.

Veja isto. Um, dois...!

Temos que comemorar! N�s estamos vivos!

"O chefe" � uma mulher.

Sem chance.

Por que voc� est� dizendo isso?

Voc� viu as mamas dela ou algo assim?

N�o, n�o diga isso. Eu vi o cabelo comprido dela, � lindo.

Ent�o, o qu�??

Por que voc� n�o me ajuda limpar todas aquelas latas de cerveja?

Eles fizeram uma bagun�a.

Por que eu? Por que n�o voc�?

Porque as crian�as devem ajudar seus pais.

Estou cansado. Estou com sono.

Por que voc� n�o me paga? Voc� trabalha aqui, ent�o � trabalho seu.

Voc� me explora.

Eu n�o exploro voc�. Eles me exploram.

Eu deveria ser sindicalizado...

porque o chefe me explora, aquele maldito bastardo.

De jeito nenhum! Onde voc� conseguiu isso?

Onde voc� o encontrou!?

N�s temos que comemorar! Eu tenho nove vidas, como um gato.

Sa�de, querida. Isto exige uma celebra��o.

Temos que celebrar que conseguimos sair vivos hoje.

Maldi��o.

Voc� n�o se importa, n�o � mesmo? S� por hoje.

Deixei cair um pouco, como um idiota.

Que belo presente.

Veja isto.

A� vem.

Anjo!

Voc� precisa manter sua arma em suas m�os o tempo todo!

Ei, Rafa! Rafa!

Calce seu sapato! Mantenha-os cal�ados.

Segure sua arma com firmeza. Aqui est�.

Veja isto.

Entre na gaiola.

Pegue isto.

A �nica maneira de voc� sair � cavando um t�nel.

Voc� poderia come�ar removendo a terra.

Ent�o, voc� tem que cavar.

Faz algum tempo, eu tive que cavar meu pr�prio t�nel.

- Por que? - Eles me trancaram.

Era um longo t�nel.

Mas isso salvou minha vida.

- Verdade? - Sim, eu n�o tinha outra escolha.

Eu continuei cavando at� que consegui escapar.

- Eu fugi. - Estou feliz que tenha fugido.

- O que � isso? - A est�tua das m�es.

A est�tua das m�es.

- Por que o cabelo dela est� desarrumado? - Tem ventado muito ultimamente.

- Voc� viu nossa catapulta? - O que � isso?

Venha comigo.

D� uma m�o a ela.

N�o se mexa! Estamos praticando tiro ao alvo!

Seja corajoso!

Eu quero o roxo.

Ele deve ter comido alguma coisa que deu errado.

Isso � loucura,

Quem vai lutar comigo? V� em frente!

Voc�s tamb�m, crian�as!

- Aqui est� seu sabre de luz, Huck! - Obrigada!

Eu vou me proteger.

A� est�.

Jogue nele!

Pegue-o!

Quem quer comer alguns bolos quentes?

Eles s�o bons, n�o s�o?

Eu sou o monstro dos bolos quentes!

- O monstro dos bolos quentes! - Somos cinco.

Voc� gosta deles? Eles s�o bons, n�o?

Chegue mais perto.

Eles s�o bons, senhor.

E voc�? Voc� n�o quer nenhum?

- Experimente um. - Sim, experimente um.

Vamos l�, experimente um.

Eu quero ir pegar meu bra�o.

- Por que? - Eu preciso dele.

- Para que? - Eu preciso dele.

Para que?

N�o � da sua conta.

Por que n�o � da minha conta?

Voc� n�o entende.

As vezes sinto minha m�o abrir ou fechar.

Pai?

� uma boa ideia eu ir?

Sim, eu lhe disse.

Estaremos sempre juntos, voc� estar� ao meu lado.

N�o se preocupe.

Estou com medo.

Meus amigos me disseram que eles colocam as crian�as em uma gaiola.

N�o tenha medo, querida. � s� uma festa.

Nada vai acontecer, eu cuidarei de voc�.

Al�m disso, estamos tendo boa sorte ultimamente.

- Quantas vidas t�m os gatos? - Nove.

- Quem matou um cara com o short? - Voc�.

- Quem a escondeu na �rvore? - Voc�.

Est� vendo? N�o se preocupe. Al�m disso, voc� ter� seu capacete.

Voc� estar� protegida.

Eu cuidarei de voc�.

- E a�? - Eu tenho os m�sicos para o chefe.

- Onde voc� est� indo? - Para a festa.

Est� certo, tudo bem.

Abram o caminho para ele! Tire esse carro da frente!

Pare a� mesmo!

- Boa noite. - Boa noite.

- Quem s�o esses filhos da puta? - Os m�sicos.

- N�s tocaremos na festa. - OK.

Eles s�o os m�sicos, e um garoto, filho de um deles.

Uma crian�a? Ent�o, por que essa crian�a est� usando uma m�scara?

Ele � meu filho, ele gosta de fantasias e beisebol.

Tudo bem, vamos tirar este maldito garoto fora do carro.

- Chiquil�n! - Segure isto.

- D�-me aqui. - Vamos, Huck.

- Voc� n�o! S� o garoto! - Eu irei com ele.

Revistem o garoto!

H�ctor!

Tire esses m�sicos de l� e fa�a-los ficarem ali.

Vamos revistar cada um deles.

Coloque-os de joelhos. Voc� tamb�m, filho da puta.

- Este maricas de merda. - Vou ter que ser duro.

- Reviste todos eles! - Estamos limpos.

- Seja minucioso! - J� chega.

- Encontrou alguma coisa? - N�o.

- Voc� verificou todas eles? - Ei, chefe!

- Qual � o problema? - Ela � uma garota.

- Que porra � essa? - N�o, n�o! Ela � minha filha.

- O qu�!? - Ela � minha filha.

- O que esse filho da puta est� dizendo? - Ela � filha dele!

- Ela � minha filha! - Voc� est� fodido! Fodido!

- Por favor! Ela � minha filha! - Foda-se.

Muito bem, Villegas. Chega disso.

Deixe os m�sicos em paz.

Eles me pediram que os trouxesse, portanto, n�o bagunce minhas ordens.

Se voc� quiser os m�sicos, voc� pode lev�-los.

- OK, ent�o. - A garota fica aqui.

- N�o vamos embora sem ela. - Ela fica aqui!

- Leve-os de volta para o carro! - Espere, espere.

- Espere, pare! - Minha filha!

- Quietos. - Calma, irm�o!

Ou�a-me, careca.

Se eles n�o v�o tocar por causa da menina...

voc� a entrega a mim, minhas ordens s�o para traz�-los.

Estou me lixando. Ela fica aqui.

Eu disse n�o, careca!

N�o vai haver festa sem os m�sicos.

- Eu s�... - Cala a boca, filho da puta!

Vamos encontrar uma solu��o. Voc� est� me ouvindo?

Fa�a-me um favor, cara. Chame o chefe para mim.

Diga-lhe que eu encontrei o careca no primeiro posto de controle.

Villegas.

Diga a ele que eu tenho os m�sicos mas ele n�o nos deixa entrar.

Voc� sabe que n�o h� festa sem boa m�sica.

Voc� entendeu?

- Voc� pediu por isso. - Tudo bem, cara.

Tudo bem, largue o r�dio.

Voc� quer que eles me coloquem em uma gaiola? � isso?

N�o, eu n�o quero isso. Vamos ficar juntos.

- Por que voc� me trouxe aqui? - Eu estou protegendo voc�.

- Por que voc� est� me obrigando a ir? - Eu n�o estou, eu s� quero proteg�-la.

- Voc� quer que eles me peguem? - Ainda h� mais pontos de controle!

Como voc� pode trazer uma garota para um lugar como este, seu idiota?

Eu quase fui morto por sua causa.

Voc� percebeu, certo? Ainda bem que o careca...

comprou a coisa do r�dio, mas quem cuida de mim?

Quem diabos vai me ajudar com o chefe?

- Desculpe-me, chefe. - V� se foder, cara.

Oh, como � bom voar...

�s duas da manh�,

�s duas da manh�

Oh, como � bom voar!

Voar e deixar-se cair

nos bra�os de uma senhora!

Nos bra�os de uma senhora...

Eu poderia at� chorar

A bruxa me agarra E me leva para casa

Ela me transforma em pedra E depois em uma ab�bora

A bruxa me agarra E me leva para a barraca.

Ela me d� alguns doces e tamb�m um pouco de comida.

Voc� poderia me dizer...

Querida, eu sei que � tarde mas me mande uma foto...

Estou entediado. A prop�sito!

A banda que voc� gosta est� tocando na festa.

� isso mesmo.

Vou te enviar um link do YouTube

para que voc� possa ouvir.

D�-me um minuto. Eu ligo de volta em breve.

Apenas me envie essas fotos.

DEUS EST� COMIGO

- Tire-os todos para fora! - Fora, fora! Depressa!

- Vamos, r�pido! - Huck!

- E a�, cara? - Saia, de m�os para o alto.

- Voc� est� sozinho? - Sim.

- Traga-os aqui! Todos eles!

Vamos, r�pido! Venham para c�.

- Fique de joelhos. - De joelhos.

O que est� acontecendo? Est� tudo bem. N�o os assuste, acalme-se.

- Voc� � o colombiano? - Claro que sou.

- J� ouvi falar de voc�. - Obrigado.

- Est� tudo bem, pessoal. - Cala a boca, filho da puta.

- Tenha calma, cara. - Ande, idiota.

Esta merda n�o voa aqui, seu maricas.

- Maldito idiota. - Acalme-se, n�o se mexa.

Tudo bem, ent�o. Aonde voc� est� indo?

- N�s somos os m�sicos, chefe. - Ah, � verdade?

- O que h� com o garoto? - Ele est� ajudando com o diamante.

Vai haver um jogo de beisebol.

- Quem s�o os m�sicos? - Eles s�o a banda.

- Aqui, aqui! - Somos n�s.

- M�sicos, levantem suas m�os! - Aqui.

Muito bem, isso � bom. Parece que voc� precisa de um motorista.

- Eu vou com voc�, est� bem? - Sim, chefe.

- Bom. - Voc� e eu nos conhecemos.

Eu sou o cara do est�dio onde voc� costuma jogar.

N�s nunca nos conhecemos, filho da puta.

- Voc� nos aluga o est�dio? - N�o, eu sou s� o zelador.

- Voc� pode confiar em mim. - J� chega! Volte para o carro!

- Fa�am isso, seus filhos da puta! - R�pido, r�pido!

- Volte para o carro! - Vamos, r�pido!

Apresse-se, garoto.

Ei, querida.

Adivinhe para onde estou indo. Entrei na festa.

Quando eu chegar l�, eu enviarei uma foto da banda que voc� gosta.

Mas somente se voc� me enviar aquelas suas fotos.

� um neg�cio justo, n�o �? Enviarei as fotos em breve.

Tudo bem, beijos.

Ent�o, qual � o problema? Por que todos voc�s est�o t�o calados?

Ele era apenas um colombiano de merda, rapazes.

Huck, vou jogar. Tudo ficar� bem.

Eu preciso que voc� fique aqui. N�o saia, entendeu?

D�-me isso.

O trompete!

Aqui vamos n�s!

Estou com sono, mas o vento move as plantas

e quase parece que elas est�o tentando andar.

�s vezes est� venta tanto que as nuvens v�o embora,

e n�o voltam por um tempo.

� seu dia de sorte, garota.

Seu pai est� na festa.

Ele est� vestindo uma camisa azul.

Eu estou com fome.

Isso � tudo que tenho.

N�o diga a ningu�m que eu destranquei esta porta.

Huck!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Viemos pegar o bra�o do Angel.

Tamb�m estou procurando por ele.

Ajude-nos a encontr�-lo. Est� em um cooler.

N�s j� procuramos em alguns.

Vamos come�ar! Vamos festejar!

Vamos dar uma m�o ao aniversariante!

- O que est� acontecendo, pai? - Huck!

- Onde voc� est� indo? - Voc� est� bem?

- Voc� est� me deixando? - Eu estava lhe procurando, voc� est� bem?

- N�o me deixe! - Voc� n�o pode vir comigo.

- N�o v�! - Fique aqui!

- N�o! - Voc� tem que ficar aqui!

Dever�amos ficar juntos. Por favor, n�o me deixe!

Pegue o dinheiro e os rel�gios de todos l� atr�s.

Eu n�o quero ver pessoas mortas.

- Procure sua irm�! - Estou com medo!

- Procure sua irm�, ela est� doente! - Eu n�o tenho nenhuma!

Voc� tem uma irm�! Por favor, volte.

- N�o me deixe! - V� para o mar! Eu vou encontr�-la!

Vamos nos encontrar l�, garota! Huck, fique aqui!

- N�o! - Fique aqui!

N�o me deixe!

Proteja-me, dente da sorte.

Eu encontrei o bra�o!

Ei!

Ajude-me! Estou ferido!

Ei! Ei! Ajudem-me!

V� buscar um carrinho e alguma tela de camuflagem.

Eu n�o consigo me mover.

N�s temos que ir! Estamos sob ataque.

- Ir aonde? - N�o sei, depressa.

- Onde estamos indo? - Vamos.

- Onde estamos indo? - Vamos!

Apresse-se! Estamos sendo seguidos!

- Apresse-se! - Eu n�o vejo ningu�m.

Basta fazer o que eu digo. Apresse-se!

Vamos ficar aqui por enquanto. Voc� pode dormir, se quiser.

Algo fede. Que cheiro � este?

Eu tenho o bra�o do Angel. Ele � meu amigo.

Voc� � amiga do Angel?

- Aquele garoto � um ladr�o. - Mas ele � meu amigo.

Mas ele � um ladr�o.

Talvez para voc�.

Voc� tamb�m � um ladr�o.

Eu gosto de seu cabelo. � lindo.

Voc� acha? Mas est� tudo sujo, veja.

Est� t�o emaranhado.

- Por que � t�o longo? - O cabelo cresce.

- Por que voc� corta o seu? - O pai quer que seja curto.

Ele tem medo de que eu seja agarrada.

Olha, est� emaranhado e sujo.

Agora que voc� est� comigo, voc� pode deix�-lo crescer.

Voc� � um homem ou uma mulher?

Eu sou ambos.

Como assim?

Sim, eu sou ambos. Gosto de ser um homem e tamb�m uma mulher.

Ent�o voc� tem o nome de uma garota e o nome de um menino?

Eu tenho apenas um nome.

Mas eu gosto de ser um homem e tamb�m uma mulher.

- Voc� sabe atirar? - N�o.

Pegue-a.

Esta � a trava de seguran�a, voc� tem que destrav�-la.

Uma vez destravada, a arma est� pronta.

Puxe isso para tr�s e atire.

Aqui voc� mira e depois atira.

Eu vou guardar isso.

Vou me deitar um pouco.

Estou com muitas dores,

Voc� faz a primeira vig�lia e depois eu a substituirei.

Huck!

Huck!

Rafa!

Angel! Tom!

- Huck est� chegando!

Huck, Huck!

Huck!

Huck!

O que voc� est� fazendo l�?

Esse cara � mau!

Ele � um homem mau!

Ele � aquele que cortou o bra�o do Angel,

e nos trancou naquela jaula.

Vamos, vamos! Depressa!

Pegue as armas!

Elas est�o aqui, Rafa! Vamos pegar as armas!

- Ser� que ela o matou? - Ela o matou!

Ela o matou!

Vamos, Huck! Pule!

Vamos l�, Huck! Pule!

Voc� pode fazer isso! Pule!

Obrigada.

Os meninos est�o � procura da bala que eu disparei.

Eles dizem que � um tesouro.

Agora me chamam de "chefe" E vamos pegar a catapulta

para que possamos resgatar meu pai.

Legendas PtBr: RC