Original subtitles

Subtitles by fAzazel

Ubistva medveda �okirala Tinsel Taun!

Holivud, CA 1958 godine

Holivud, CA sada�njost

Sabrina.

Ve� spava�?

Pusti�u te da spava�.

Nije lagan posao, zar ne?

Ne, nije.

Oni imaju oru�je? - Da li medved sere u �umi?

Gde si bio sino�?

Gledao sam utakmicu. - Stvarno?

Zar nisu svi?

Koliko dobro si poznavao njenu sestru? - Jedva da sam je znao.

Jedva? - Da, jedva da sam je znao.

�ta joj se, u stvari, dogodilo?

Jutros u 8:45, njena cimerka ju je na�la mrtvu.

Bila je izbodena 72 puta. Odrezali su joj nos...

...usne i kapke.

Recite da bar imate osumnji�ene. - Mo�da.

Cimerka ka�e da nije ni�ta �ula. Nema nikakvih tragova ni dokaza...

...otiska stopala, prstiju, niti oru�ja.

Sranje.

Da ti ka�em ne�to...

Ovo je 6. put da do�em ovde sa ovakvom dojavom.

Isti zlo�in, druga �rtva.

Ne, ne diraj me. Moja sestra je mrtva.

Moja sestra je mrtva. Trebala sam ja.

Gospo�ice Forster, molim vas da sednete.

Sedite, molim vas.

Daj nam trenutak.

Gospo�ice Forster, jedan od mojih zadataka kao detektiva u ovom slu�aju...

...je da predlo�im vama, porodici �rtava...

...slu�bu specijalne pomo�i. Razumete li me?

Ne treba mi savetovali�te, niti bilo kakva pomo�.

Ja znam ta�no �ta se dogodilo, i znam kako da se nosim sa tim.

Nemate pojma kako se ose�am.

Suze mi nekontrolisano teku niz lice...

...a �vor u stomaku koji me izjeda...

...tera me na povra�anje svakih pet sekundi.

Razumem. - Ne razumete.

Verujte mi, razumem vrlo dobro.

Ovo radim svaki dan, sedam dana u sedmici.

Svaki dan poslednje tri sedmice.

Do�em ovde kao Kosac.

Donosim najgore vesti koje mo�ete �uti.

Da je neko koga ste voleli mrtav.

Mislite da je to lako? Mislite li da mi je to lako?

Nemate pojma.

Treba nam va�a pomo�. Imam detektiva u prizemlju.

�eka da vas odvede u stanicu i postavi par pitanja o va�oj sestri.

Mo�ete li to da uradite? - Da...

Samo da se sredim.

Hvala vam, detektive.

Mislite li da mo�ete uhvatiti nekoga ko je sposoban za ne�to ovakvo?

Uhvati�emo ga.

Ali to �e da potraje neko vreme.

Tip je kao D�ek Trbosek...

...D�efri Donovan i Ri�ard Ramirez, sve u jednom.

Gospo�ice, vreme je da idemo.

Oprostite, gde idemo?

U policijsku stanicu.

Ne, ne. �elim da idem u ku�u moje sestre.

�elim da idem u ku�u moje sestre.

Nare�eno je da vas odvedem u stanicu.

Nare�eno vam je?

I ja imam nare�enje. Ulica Sejtkuis 3536, preko puta Vudman i Kolvoter.

U redu, gospo�ice. - Hvala vam.

Fedeks �e preuzeti ovo? - Trebali bi da vidimo �ta nam je Braun ostavio.

Spremno.

Stanite. Gde �ete?

Ja sam Samanta Forster. - Imate li li�nu kartu?

Nemam, do�la sam odmah ovamo. Moja sestra je tu.

Ne mogu da vas pustim gore.

Samo da ras�iste, ok? - Vi ste Samanta Forster?

Da. - Hvala vam �to ste do�li.

Nije ba� pravo vreme. - Za�to? �ta se dogodilo?

Ne mogu da vam ka�em. Pri�ekajte u prizemlju.

Ho�u da vidim svoju sestru.

Razumem. Pri�ekajte ovde.

Hvala.

Za�to je u plasti�noj vre�i? Za�to je u plasti�noj vre�i?

Takva je procedura. - Mo�ete li da koristite �ar�af.

Hvala.

�ao mi je, gospo�ice.

�ta se dogodilo?

Nisam siguran.

Forenzi�ari su oti�li pre nekoliko sati.

Istraga �e da potraje neko vreme.

Mo�ete ostati nekoliko minuta.

Mislim da imamo osumnji�enog.

Mo�ete li do�i u stanicu, da date izjavu?

Kako se ovo dogodilo?

Ne razumem.

Postoje mnoge stvari koje ne razumem.

Po�ite sa mnom. Policajac �e vas odvesti da date izjavu i vrati�e vas ku�i.

Molim vas.

Dobi�ete nekoga da vas odveze ku�i kad date izjavu.

Pazite glavu.

�ekaj ovde, odmah se vra�am.

Ostavite vrata otvorena. Ne mogu da se otvore iznutra.

Moramo da pazimo da negativci ne pobegnu.

Sranje. - Imate li vatre?

Ne. Gubi se odavde.

Prokletstvo.

Sranje!

Sranje!

Upomo�!

Bo�e!

Ko je tamo?

Pusti me odavde.

Molim te.

Molim te.

1. dan

O Bo�e.

Sranje.

Ne. Molim te.

Molim te, prestani.

2. dan

Pomozite mi, molim vas. Upomo�.

5. dan

7. dan

Ne�u umreti.

Jebemu.

�ta ho�e� od mene?

�ta ho�e�?

�ta je sada?

Mrzim te. Mrzim te.

Kako izgleda taj lik? - Beli mamojebac.

Sere�? Seronjo! Za�to si ga pustio?

Nisam ja kriv. - Ostavi ga na miru.

Muka mi je od ovog sranja!

Na�imo tog belog �upka pa da razgulimo odavde.

Od ovog mesta mi se di�u dlake na guzici.

Ne �elim da slu�am o dlakama na tvom dupetu.

Prepao si se vi�e od nje.

Saberite se. - Ionako, je Voli kriv.

�ta? Vidi� li ovo? - �ta to radi�, idiote?

Vrati to sranje nazad u pantalone.

Obojica seronja se smirite.

�ta je, do �avola, to?

Tajron, iza�i i skloni to sranje sa puta.

O sranje.

Mamojebcu! �ta je, crnjo? Odjebi mi sa puta.

�uje� li me? Odjebi mi sa puta.

O sranje!

Sranje! Sredi tog crnju.

Mrtav si, ku�ko. Pozdravi se sa �ivotom.

Ne znam i ne razumem.

Patolog je rekao da nije prona�en ni trag od DNK.

Kao �to je rekao na� dobri poru�nik...

...ne znamo koga ili �ta tra�imo.

Prokletstvo, ovo se pojavilo na internetu.

Mo�ete li da verujete? To je objavljeno na Fejsbuku.

�ali� se? - Naravno da ne.

�ta ovo zna�i? - Ne znam. Neka vrsta hijeroglifa.

Maja, egipatsko, mo�da vudu.

Forenzi�ari rade na tome.

Dovedi ga.

10. dan

O moj Bo�e.

Moramo odavde. Ubi�e nas.

Da, znam. Reci mi kako si ovde dospela.

Molim te, vadi me odavde.

Nemam vremena. Vrati�u se po tebe.

Vrati�u se. - Pusti me. To nam je jedina �ansa.

Umre�emo ovde.

Ne. Ne. Ne.

�ta radi�? Prestani, molim te.

Stani! �ta radi�? Molim te.

Ne, ne, ne, molim te.

Molim te, pusti je. Prestani.

Ne, za�to ovo radi�?

Prestani, ti kopile.

Ne, ne. Ne mo�e�...

Ti si sre�nik.

Poku�avam da razumem kako uspeva� da bude� u vezi...

...sa dve �ene u isto vreme.

Nije bilo lako.

Bilo je zabavno neko vreme, nakon toga je postalo ludnica.

To je jebeni Holivud.

To je Holivud.

Pri�aj mi o tome.

Ne mo�ete da podelite svoje ose�aje izme�u dvoje ljudi.

Ne mislite valjda da bi povredio bilo koju od njih?

Ne znamo. Da li bi?

Hajde, momci. - Imamo problem sa tvojom pri�om.

Trudim se da pomognem koliko mogu. Govorim vam sve �to znam.

Gomila sranja.

Voleo sam ih obe.

I obe su me volele.

Sendvi� sa sestrama, a?

Zna� li kako znam da la�e�?

Jer ti se usne pomeraju.

DNK je prona�en u oba stana u oba kreveta.

Ljigavac govori istinu. - �ta?

Da, ima pouzdane svedoke.

Ka�u da su delili sve zajedno.

Kopile.

Jebi se.

Jebi se!

13. dan

Ove sestre... Imao si sre�u da nabasa� na njih.

Dakle, sestre... one... - Da.

Pri�aj mi o tome.

Ne znam odakle da po�nem. - Mo�e li kad si ih poslednji put video?

Bili smo na jezeru, svo �etvoro.

Svo �etvoro? - Da.

Ja, Sabrina, Samanta, i...

Mala D�esika.

Mala D�esika? - Mi smo imali bebu.

Mi? Ko to "mi"? - Ja... ja i Sabrina.

Zna�i imao si dete sa sestrom. - Da.

Samo se desilo. - Samo se desilo?

Zna�i bili ste na jezeru.

Bili smo pored ku�ice za �amce i pri�ali.

Sabrina i D�esika su bile na �ebetu pored jezera.

�ta se dogodilo? - Ne znam...

Mislim da nas je �ula...

�ula �ta?

Kad �emo da odemo? - Ve�eras.

Jesi li sigurna da ona ne zna ni�ta? - Da.

Mo�e� da joj ostavi� ne�to novca, da joj bude neko vreme?

Ima�e dovoljno novca za nekoliko meseci.

Pro�lo je neko vreme, bio sam malo okupiran.

Kada sam pogledao video sam Sabrinu...

Nagla se preko ivice mola, kao da ne�to tra�i.

Ruke su joj bile u vodi.

Ali nisam video bebu.

Ustala je i oti�la. Nisam je vi�e nikad video.

Nismo se vi�e �uli sa njom.

�etao sam uz jezero i na�ao samo �ebe.

Gde su oti�li? - Ne znam, zar me nisi �uo?

Hajde, Fredi.

Nisam je vi�e nikad video. Kunem se Bogom.

Nisam i ne�u.

Ima� ne�to na obrazu. - �ta?

Koji...

�ao mi je. Hteo sam da udarim u drugi obraz.

Koji kurac?

�ta? - �ta? Zna� ti �ta.

Ne pona�aj se kao da smo budale. - Nisam.

Tu�ilac �eli tvoje dupe. A ti si jedini koji zna sve.

Nisam uradio ni�ta. - Na�li smo tvoj DNK na donjem ve�u.

Ne zajebavaj nas.

Ne la�em, u redu? Nisam ni�ta uradio.

Vodi ga odavde.

Na�ite mi devojku. - Di�i se.

Na�ite ubicu njene sestre. Jer to nisam ja. Ja sam nevin.

Da, znam. Ti nisi uradio ni�ta.

Doru�ak.

Miri�e tako lepo.

Ma hajde.

Uzeo si pauzu?

Gde si to na�ao?

Ne.

Molim te, pusti ga. Molim te, uzmi mene.

Ne radi mu to. Ne.

Ne, nemoj.

Molim te, pusti ga da ide. Molim te, uzmi mene.

Molim te, ostavi ga na miru.

Molim te, prestani.

Pusti ga.

Molim te, prestani.

Pusti ga.

Za�to radi� ovo?

Uzmi mene, molim te. Uzmi mene, molim te. Ne radi to.

�ao mi je.

Za�to? Bo�e, za�to?

Ostavi ga na miru.

Makni se. Makni se!

Makni se. Ne.

Ne, to je moje. Ne, dao si mi.

To je moje. Dao si mi.

Ne, to je moje.

Prestani! Prestani!

Tako mi nedostaje�.

Kako je bilo na audiciji?

Dobio si ulogu?

Se�a� li se pro�log leta?

Se�am se.

Tog sun�anog popodneva.

Na jezeru? - Da.

Bilo je lepo.

Mislim na to skoro svaki dan.

I ja. Bilo je sjajno.

Ti si an�eo.

�ta misli� ho�emo li ikad vi�e imati takav dan?

Naravno, ako odemo odavde.

Ja �ak i ne znam gde smo.

U redu je. Mogu da �ekam.

Misli� li da �emo se ovako ose�ati zauvek?

Kako se ose�amo? - Sre�no.

Naravno, moja draga. Za�to pita�?

Volim da �ujem kad ti ka�e�.

Ponovi.

Bi�emo sre�ni zauvek.

Ponovo.

Sre�ni zauvek.

Zauvek.

Hej ti.

Odakle si do�la?

Jesi li dobro?

Slu�aj, moramo da odemo odavde, u redu?

Kako to misli�?

Vidi� li alat tamo?

�elim da uzme� onaj bonsek i donese� mi ga, u redu?

Dobra devojka. Hvala.

O, Bo�e.

�ao mi je.

Zdravo! Vidim te.

Hajde u�i. Od koga se krije�?

Za�to se krije�?

Ja sam jedan od dobrih momaka. Imam knjigu. KNJIGU.

Ko ste vi? - Ko sam ja? Ja sam Vens.

Hajde, ne poku�avaj da se sakrije�. Do�i kako ti �ovek ka�e.

Koliko ste dugo ovde? - Ne se�am se.

Bo�e dragi.

Videla si devoj�icu? - Da.

Moramo da je na�emo. Je li u redu?

Videla sam devoj�icu, ali je nestala tako brzo...

Ali, ti si na� spasitelj.

Ja? - Da, gospo�ice.

Ja nisam Spasitelj, gospodine. - Da, naravno da jesi.

Mora� da je prona�e� i da me izbavi� odavde.

Ne znam �ta da radim. - Mora� da se vrati� nazad.

Ne mogu da se vratim tamo.

Imate li uop�te predstavu kroz �ta sam sve pro�la?

Da... �ini mi se da znam.

Va�no je na�i moju devoj�icu. Dete �e nas voditi.

Ona �e da nam poka�e put. Pi�e ovde... u knjizi.

Previ�e je rizi�no da se vratim, razumete?

Ne mo�e� da nas ostavi�. To bi zna�ilo...

...da tvoja du�a nema temelj.

�ta? - Do�i, do�i ovamo, da se pomolimo.

Mora da se �alite. - Ozbiljan sam. Pomoli�emo se.

Stavi ruku na Bibliju. Hajde, i�la si u nedeljnu �kolu.

Gospodaru, daj nam snage, mo� i pravdu...

Da se re�imo sumnja koje nosimo u du�i.

Nisam zavr�io.

Blagoslovi nas sve. Amin.

Sada idi i tra�i devoj�icu.

Tako treba.

Sve je u redu? Sa bonsekom.

Umukni.

Dobro ti ide. Vrlo dobro. - Pomozi mi, Gospode.

Nadam se da �e nam Bog svima pomo�i. Tebi, meni i devoj�ici.

Ima� li Bibliju?

Jesi li je ikad pro�itala? - Nikada.

Naravno. Ja nikad ne napu�tam ku�u bez moje.

Super. Ima� stolarske ve�tine.

Tu je i lik u ovoj knjizi, koji je bio ve�t stolar.

Sada �emo da se pomolimo. - �ali� se?

Rekao sam ve� jednom. Zna� prioritete. Uzmi me za ruku.

Gospode, spasi nas od nas samih.

I oprosti nam dugove na�e, kao �to mi opra�tamo du�nicima na�im.

Daj nam snagu da se borimo protiv demona, koji su u nama...

...i onih koji opsedaju na�e �ivote.

U ime Oca, Sina, i Duha Svetoga.

Stavi ruku ovde i reci "Amin", sa mnom.

Ponovi za mnom. Reci "Amin".

A-m-i-n, Amin.

Reci. - Amin.

Idemo.

Pa�ljivo.

Hajde. Do�i.

Unutra je.

Gde si bila, malena? Gde si se skrivala?

Du�o, tra�ila sam te svugde.

�ta radi� ovde? Hajde, sad mo�emo da idemo.

Bo�e. Moramo da idemo. Hajde. - Ne. Bo�e, ne.

Odvedi je do lifta. Odvedi je do lifta.

Ne�emo uspeti. Ubi�e te.

Ne gospo�ice, ne�e me ubiti. Ja sam ve� mrtav.

�ta? Molim te. Ne. Molim te. Moramo da idemo.

�ekaj. Ne. Gde �e�? Ne.

Du�o.

Mo�emo sad ku�i.

Du�o.

Drago mi je �to sam te na�la.

Vreme je da idemo.

Mi smo slobodni.

Zar to nije sjajno?

Halo Fredi. - Makni to od mene.

Ozbiljno, makni to pa da jedemo.

Pogledaj. Skinuto je sa telefona.

To je dan nakon �to mu je devojka nestala.

Ovo �e da doda malo maslaca na biskvit.

Ekser u njegovom sanduku.

Hej, ugasi kameru.

Stani... Gledaj.

Pauziraj.

�ta je, do �avola, ovo?

O Bo�e.

Jutros je beba izva�ena iz jezera.

DNK se podudara.

La�ljivo govno.

Usne su mu se pomerale celi dan.

Imali smo bebu.

Zna�i, imao si dete sa sestrom.

Ne znam... Mislim da nas je �ula...

�ula �ta?

Kad �emo da odemo? - Ve�eras.

Jesi li sigurna da ona ne zna ni�ta? - Da.

Ho�e� li bar da joj ostavi� ne�to novca, za neko vreme?

Ima�e dovoljno, bar za nekoliko meseci.

Ruke su joj bile u vodi. Ali nisam video bebu.

187 propu�tenih poziva. Baterija slaba.

LAPD, Odelenje za civilnu za�titu. Kako mo�emo pomo�i?

Potrebno nam je vi�e vre�a za le�eve.

Gospodo...

Pogledajte telo na zidu.

Ako ne mo�e� biti ne�to veliko, uradi ne�to u�asno.

Kao �to mo�ete videti iza mene, tu je mno�tvo policijskih...

...vatrogasnih i spasila�kih vozila.

Mi samo znamo da kada su LAPD i SWAT u�li u zgradu...

...na�li su �rtvu, Samantu Forster.

Nestala je pre vi�e od mesec dana.

Na�ena je u ovom skladi�tu pre sat vremena.

Policija je prona�la druge �rtve, koje nisu bili te sre�e.

Obave�ten sam da je prona�eno stotine tela.

Mesto zlo�ina je toliko veliko...

...da su pozvani i forenzi�ari iz drugih okruga...

...dok tu�ilac ne obradi sva tela.

�rtve �e biti transportovane u obli�nju fabriku mesa.

Prema re�ima policije, ovo mo�e da bude...

...najve�e mesto zlo�ina u istoriji grada.

I nema tragova, niti osumnji�enog...

Tu je jo� jedan zapanjuju�i zaplet ovog bizarnog slu�aja.

�rtva je sad osumnji�ena, u drugom slu�aju ubistva...

...njenog, 11 meseci starog, deteta.

Obradio na srpski: Q7 21.01.2015.