Original subtitles

(SCHIOCCO DEL TAPPO)

(TICCH ETTIO DELLA TASTIERA)

Hai finito di chattare con il tuo amante?

Ricorda che Buraghi ci aspetta.

Se stessi chattando con un amante, penseresti solo a Buraghi.

No, mi chiederei perché ti ho tirato fuori da San Vittore.

Perché qui c'è il dossier sul puttaniere francese.

Brava.

Questo è il nostro prossimo lavoro, dai un'occhiata.

Buon lavoro.

quale sarà la posizione

della Banca centrale tedesca al G20 di Anversa?

(PARLA IN TEDESCO)

(SCATTI FOTOGRAFICI E VOCI CONFUSE)

Scusi, un'altra domanda.

più coesione

tra i Paesi dell'Unione Europea?

la chiavetta con le informazioni

sul magnate francese che voleva eliminarla.

Lei è una risorsa preziosa, avvocato Piazza.

- (SUONO DEL CELLULARE) - Posso offrirle un caffè?

Un sigaro?

Cavalier Buraghi, grazie, ma devo andare a un altro appuntamento.

Capisco. Anch'io ero come lei fino a qualche anno fa.

Un moto perpetuo.

Lei riceverà il bonifico per la sua consulenza come pattuito.

- Buona giornata, avvocato. - Buona giornata, cavaliere.

Questi 100 milioni sono usciti dalla Minotauro.

Hanno rimbalzato per mezzo mondo.

Cercano di renderli irrintracciabili

prima di farli sparire in un paradiso fiscale.

Sempre che qualcuno non Ii prenda prima...

Tu...

Riusciresti a farlo senza lasciare tracce?

Dammi le coordinate di un conto sicuro e al resto penso io.

(SUONO DELLA TASTIERA DEL CELLULARE)

(in dialetto calabrese) Dove stanno i soldi?

(RUMORE DI VETRI INFRANTI E GRIDA)

- Dove sono i soldi? - (in inglese) Non capisco.

(in dialetto) Tira su la testa.

Money!

(GRIDA)

(RONZIO ELETTRICO)

(in dialetto) Dove sono i soldi?

(gridando) Dove sono i soldi?

(FORTE RONZIO)

(in dialetto) La zoccola è scappata!

Cosacca, e che ci fai qua a San Vittore?

Hai sparato a quel gran cornuto del mio avvocato?

(RIDE)

Ho chiesto di venire a prenderti io, una cortesia tra colleghi.

- Ho fatto male? - No, hai fatto benissimo!

- Oh, non mi abbracci? - Oh!

(SCATTI FOTOGRAFICI)

(ROMBO DI MOTORE)

(radio) Il magnate francese è stato travolto da uno scandalo sessuale

dopo la divulgazione di alcune Compromettenti conversazioni online.

>I.'imprenditore era giunto alla ribalta delle cronache

per il suo tentativo di scalata alla società del Cavalier Buraghi.

(VOCI NON UDIBILI)

(VOCI NON UDIBILI)

(MUSICA RITMATA AD ALTO VOLUME)

(VOCI NON UDIBILI)

(MUSICA RITMATA AD ALTO VOLUME)

(MUSICA RITMATA AD ALTO VOLUME)

Cerchi ancora di convincermi?

Ho già investito 50.000 euro in questa banca d'affari!

Fernando!

Fernando Piazza!

- Rocco Musco. - Abbracciami.

Rocco...

Chi è questo?

Vi presento Rocco Musco.

40 anni fa ha ammazzato l'assassino di mio padre.

Fino a quando sei stato in galera? Due giorni fa, se non sbaglio.

Mi fa piacere che ti sei informato su di me.

Ho sempre rispettato tuo padre.

Che tipo era mio padre!

Lui pensava di essere un grande uomo.

Pensava di essere furbo, in realtà era un coglione, un fallito.

- Che dici? - Era un fallito.

- Che minchia dici? - Sono contento che sei venuto.

- Adesso puoi andare. - Che stai dicendo?

Ciao! Aspetta... Guarda.

Sei stato in carcere. Ti pago il taxi.

- Offro io. Addio, Rocco! - (ROCCO GRIDA)

Ciao!

È fuori di testa.

Io ho fame.

Facciamo un patto. Se non lo dici a tua madre, ti porto al McDonald.

Ordini anche tu I'Happy Meal e io prendo i regali.

Va bene, piccolo ricattatore. Prendi il giubbino.

Ehi! Hai saputo della truffa alla Minotauro?

Sì. Secondo me vogliono fottere l'assicurazione.

Già.

Parli come uno che se ne intende.

Di truffa no, di fottere mica poco.

Scusate, ma una signora mi aspetta.

Falla aspettare.

Roberta Mercuri, l'esperta di computer,

è stata una tua cliente?

Dio, sì. Mi sembra di sì.

Pirateria informatica. Se non ricordo male.

- Ricordi bene. - Sì.

Ti scopi pure lei mentre spiate i cazzi degli altri?

(ridendo) Che cazzo dici?

- Perché cercate Roberta? - La ragazza è brava.

Ma i nostri hacker russi lo sono di più.

- Sì? - Già.

Zio, tu puoi rubare alla Minotauro, o alla Celius Bank

e non immagini a quante altre.

Ma alla fine non cambia

perché tu stai fregando i soldi sempre a noi.

Aspetta, Simone. Non mettermi in mezzo a questa roba,

io non ne voglio sapere niente.

Spariscono cento milioni e l'ultima persona che Ii ha presi

lavora per il figlio di Ugo Piazza.

Io la conosco, ma lavora per me!

Minchione! Hai capito che se vivi e respiri

è solo perché abbiamo fatto controllare i conti che tieni.

Ah? Quelli ufficiali e quelli nascosti, però i soldi non ci sono.

Hai 48 ore, compa'.

Devi portarmi I'hacker e i cento milioni.

Prima che mi dimentico,

don Vincenzo Scarfò mi ha detto di dirti questa cosa.

Ora vai.

Vai.

Mettiglielo nel culo alla signora tua.

(SUONO DELLA TASTIERA DEL CELLULARE)

"Messaggio gratuito, il telefono della persona chiamata..."

(BUSSANO ALLA PORTA)

Avanti.

- Buongiorno, dottore. - Prego, si accomodi.

Come procedono le indagini sul clan Corapi?

Nessuna novità.

La bella avvocatessa che dice?

- Chi incontra? - Nessuno.

Casa e tribunale. Se contatta altre persone, usa altri canali.

Ilsell? Maia è il numero due dei Corapi.

La sua 'ndrina muove miliardi qua a Milano.

Non lo fa usando la telepatia!

Come va con sua moglie?

Stiamo trovando un accordo per I'affido condiviso.

Sta per partire la riqualificazione delle aree dell'expo.

- Sì. - Un affare che vale miliardi.

I politici vogliono da noi la certezza

che questi affari siano gestiti dagli imprenditori sani del Paese.

Spero che non si faccia distrarre dalle sue beghe personali.

- Non si preoccupi. - Bene.

Prego, vada pure.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Nessuno l'ha più vista. I.'ho cercata dappertutto.

Mi ha fottuto, cazzo. lo l'ho tirata fuori di galera.

I.'ho difesa.

Devi aiutarmi, Maia. Parla con qualche pezzo grosso.

Devono convincerli che non c'entro niente.

Io non ti devo niente.

Te lo chiedo per favore. Questi vogliono ammazzarmi!

Mi dispiace, non posso.

- Perché, cazzo, è tuo zio! - Zitto.

Con gli Scarfò abbiamo una pace complicata.

Non sarò io a far scorrere altro sangue.

Che fai, lasci ammazzare me?

Non è un problema mio.

Se non hai preso tu quei soldi, trova questa Roberta.

Se sei stato così coglione da rubarli, scavati la fossa.

Cazzo.

(RUMORI INDISTINTI)

(FERNANDO GRIDA)

- Commissario Valerio Di Leo. - Cazzo!

Si calmi, avvocato.

Ha problemi più impellenti da risolvere al momento.

- Che vuole da me? -

onesti come lei.

Però i bravi cittadini devono darci una mano.

Che devo fare?

Lei era in intimità con Maia...

- Avete convissuto per anni. - Sì.

Ai tempi dell'università.

Lo so. So anche che il marito della Corapi è in carcere

e che lei è appena andato a farle visita.

Un semplice consulto tra avvocati.

Com'è andato il consulto?

Non mi frega niente se i 100 milioni Ii ha presi lei

o la sua amica hacker.

Se non si lascia aiutare, è un uomo morto.

Che vuole in cambio?

Deve riallacciare i rapporti con Maia Corapi.

Diventi i miei occhi e le mie orecchie nel clan Corapi.

Io la terrò al sicuro dagli Scarfò.

- Abbiamo finito? Posso andare? - Per il momento.

Ci pensi e provi a restare vivo.

(SUONO DEL CELLULARE)

Mamma, che succede?

È arrivato lo stronzo.

Hai fatto bene a non chiamare la polizia.

Pensi che cercavano i cento milioni?

Sì, te l'ho già detto, è possibile.

E questa Roberta?

Se fosse facile, l'avrei già trovata.

Mi sembra di rivivere l'incubo, quello con tuo padre.

Anche quello stronzo di Simone Scarfò ha messo in mezzo mio padre.

I.'altra sera al locale è passato Rocco.

E... Che cosa ha detto?

Voleva abbracciarmi e conoscere il figlio del grande Ugo Piazza.

Andassero affanculo tutti e due.

Pensi che c'entri con questa storia?

Quel vecchio?

Non sa neanche come si accende un computer.

E tu, Fernando?

Sai come accendere un computer?

(SCRICCHIOLIO)

Dio!

Così I'ammazzate! No!

< !

No...

Oh, sveglia!

(in dialetto) Dove sono i soldi?

Non lo so, lo giuro.

- No? - (LA MADRE PIANGE)

La mamma è sempre la mamma.

Fermo!

Fernando, guarda.

Dove sono i cento milioni? Dove?

Non lo so, vi state sbagliando. Non lo so, vi prego!

Ahh!

(Fernando) No! Cazzo!

Ci hai rotto il cazzo.

(LA MADRE SI LAMENTA)

No!

Zoccola.

Winston Churchill diceva che il golf è il modo migliore

per riuscire a rovinarci una passeggiata.

Vuole giocare, avvocato?

- No, grazie. - Lei è un uomo molto impegnato.

Non le farò perdere troppo tempo.

So perché è venuto a trovarmi.

Purtroppo non posso aiutarla.

Le ho salvato l'azienda.

Lo ricordo bene...

Lei è stato Iautamente ricompensato per questo.

Per quello che lei vuole chiedermi, il prezzo non esiste.

Buona fortuna, avvocato.

Faccio il tifo per lei.

Provi a restare vivo.

(Rocco) Da quanti anni non ti porto un fiore?

Che zoccola!

Dovevano spezzarle tutte e due le caviglie.

Buona solo a chiedere.

Come sta tuo zio?

La gamba non lo lascia in pace, ma a parte questo bene.

(RADIO) Mi ha chiesto di salutarti.

(Rocco) Quante ne abbiamo combinate a San Vittore!

(Rocco) Eravamo i primi a scopone scientifico.

- Gli hai salvato la vita. - sciocchezze.

Lui avrebbe fatto la stessa cosa per me.

(SCATTI FOTOGRAFICI)

Però mi trovo costretto a chiedergli...

...di restituirmi il favore.

(giornalista) Oggi per Milano è stata una giornata di sangue.

Un duplice delitto si è consumato in un appartamento del centro.

Una delle vittime è il pregiudicato Ugo Piazza,

figura importante della malavita cittadina.

Sembra che il movente sia riconducibile

al furto di 300.000 dollari che la polizia ha rinvenuto sul posto.

(ALLARME)

(RUMORE INDISTINTO)

Aspetta. Ascolta, vi sbagliate.

- (in dialetto) Dove sono i soldi? - Non lo so!

Vogliono fottere anche me! Giuro che non Io so!

- Dove sono i soldi? - Posso spiegare tutto.

Posso spiegare.

Aspetta.

Cazzo.

No...

No...

Grazie.

Dovevi morire tu, brutto stronzo.

Guarda cosa cazzo mi hai fatto fare!

Devo andare.

Devo andare!

Guarda questa foto che mi è arrivata.

Questa grandissima zoccola!

Dovevamo ammazzarla da bambina.

- Chi ce l'ha mandata? - Non me ne fotte niente saperlo.

Tanto non cambia niente.

Sono morti tutti.

Queste cose lorde che mi ammazza Dio, Ii ammazzo prima io.

Li scanno come un porco.

Lei, i suoi zii, i suoi nipoti, tutta la razza dei Corapi.

Voglio avere la soddisfazione di pisciare sulla tomba.

Devono sparire dalla faccia della Terra questi infami.

Anche l'avvocato! Due pagliacci, due pezzi di merda.

Gli strappo le palle con le mani e gliele infilo in gola!

Come vuoi fare?

(TV) Dopo una tregua di 20 anni

la faida tra due delle 'ndrine più potenti e sanguinarie è ripresa

più violenta che mai.

(TV) Toronto, Mosca, ma anche Milano.

Tre efferati omicidi avvenuti nelle ultime ore.

Tutte le vittime sono legate ai clan Corapi o Scarfò.

(TV) Questa carneficina certifica come la 'ndrangheta

non sia più solo un fenomeno calabrese e neanche italiano.

Siamo di fronte agli interessi economici di un impero criminale

che fattura 55 miliardi di euro l'anno...

Sbrigati a finire.

(TV) Somma equivalente al 4% del PIL italiano.

(TV) Oggi a Roma, alla chiusura dei lavori

per il bilaterale tra Italia e Germania

il clima era di grande soddisfazione.

Le due delegazioni appaiono sicure di un proficuo esito

del prossimo G20 di Anversa.

Sottosegretario Gatti, a seguito di questa bilaterale

è soddisfatto dell'esito dell'incontro?

Sì, Italia e Germania porteranno avanti una posizione

di reciproco interesse al G20 di Anversa.

(CAMPANELLO)

(VOCI DALLA TV)

- Dovevi arrivare un'ora e mezza fa. - Hai ragione.

Sono stato trattenuto dal PM, non senti i telegiornali?

Me ne frego dei telegiornali.

Non ti permetterò di trattare lui come hai trattato me.

Brava, non facciamo pesare su di lui i nostri problemi.

- Così mi fai fare solo più tardi. - Non entrare.

Fallo ancora una volta

e io vado dal giudice e chiedo di toglierti I'affidamento condiviso.

- Provaci... -

- Amore! - Amore!

Ci vediamo mercoledì.

Scusa il ritardo. Andiamo! Bello!

Non sto scherzando.

- Non era il caso di avvisarmi? ' N°0

Non stai bene.

Quelle armi servono a una guerra iniziata per colpa tua.

Quindi non rompermi il cazzo.

Ciao.

Vieni.

Vien il Vieni,

- Ciao, zio. - Maia.

Vieni qui!

- Come stai? - (in dialetto) Come sto?

Come un topo zoppo.

- Sempre amaro ti piace? - Sì.

- E tu? - Amaro anch'io.

Faccio io.

Avvocato Piazza, oggi io dovevo andare a due funerali.

Vuoi spiegarmi perché stiamo facendo questa cazzo di guerra?

Eh, Maia? La condanna a morte è partita come una guerra.

Solo la Santa può fermare tutte e due.

Che cos'è la Santa?

La Santa.

Stai qui.

Lasciaci soli.

Vattene.

dovevi portarmi?

minchia!

Maia, vieni qua.

Sai, mi piaceva l'idea che stavi un po' con me.

Era l'unica cosa buona di questa cazzo di guerra.

Zio, io resto.

Milano non è sicura per me.

E neppure Mosca.

C'è stata una chiamata da Santa.

Devi andare in rappresentanza della nostra famiglia.

Non si può dire di no alla Santa, lo sai.

Stai attenta a quei merdosi degli Scarfò.

Io ho solo te, sai?

- Lo so. - Brava.

Papà, sono i cattivi quelli?

I più cattivi di tutti.

È un ruolo complicato, attraversa un momento difficile.

Lo terrò d'occhio.

Sì.

Va bene.

E la tua macchina?

C'è bisogno che telo spieghi?

Mi dici dove stiamo andando?

Anversa, la Santa si riunisce lì.

Cos'è la Santa?

Per quello che ti riguarda è come un tribunale.

Senza appello.

(SPARI)

(SPARI)

Cazzo!

(VOCI NON UDIBILI)

Vai! Vai!

- (SPARI) - Tieniti!

(SPARI)

(SPARI)

Prendi la pistola nella borsa.

Fuori!

- Spara! - Non funziona!

Dammela! Guida!

Tieni!

(SPARI)

(SPARI)

(SPARI)

Non avevi mai sparato?

Non te la sei cavata male, però.

Sai?

E tu, invece, come cazzo hai fatto?

Zitto, guarda qua.

Sembra che ci sei abituata. Sembra che tutti i giorni fai...

Hai visto?

Tu non stai bene.

Devo buttarmi in acqua.

Dio.

Quando stavamo insieme, non mi hai mai portato qui.

Non saresti stato il benvenuto.

La famiglia Corapi...

Non senti il bisogno di fare di testa tua?

Io non ho scelta.

Non l'ho mai avuta.

Sì g

Bella!

(SQUILLI DEL CELLULARE)

Dimmi.

Ora non posso, incontriamoci domattina.

Dove?

Va bene.

Bella, sì! Bravo, bello, così!

Ad Anversa che succede? Come ci muoviamo?

Un mio cliente ci darà una mano, mi deve un favore.

Senza la tua famiglia saresti il miglior penalista di Milano.

Lo so.

Tuo fratello può stare tranquillo.

Dirò al PM che su di lui non ho trovato niente.

Non capisco perché ti sbatti tanto per questa Maia Corapi.

Tanto quella dentro non te la fanno mettere.

Non mi frega un cazzo di arrestarla, voglio solo che la guerra continui.

Sei uno sbirro strano tu.

Sono uno sbirro che si è stancato di perdere.

(SIRENA)

- Coca? - Devo studiare.

(LORENZO LEGGE SOTTOVOCE)

"Divide et impera!" Sai cosa vuol dire?

I romani facevano in modo

che i loro nemici si scontrassero fra loro per indebolirli.

Bravo. Esattamente è quello che sto cercando di fare io.

- È la mia unica possibilità. - Sei come Massimo Decimo Meridio.

Io sono molto meglio di Massimo Decimo Meridio!

Dai!

Prepara lo zaino, ti porto da tua madre. È tardi.

Mettilo, ti porterà fortuna.

Grazie, mettimelo tu.

Riesci a farli distruggere fra loro?

Faccio del mio meglio.

Questa puttana vuole portarlo alla Santa.

Facciamola arrivare.

- Buongiorno, avvocato. - Buongiorno.

Queste sono le chiavi del Quo Vadis, la mia barca migliore.

Con questa in un paio d'ore arrivate a destinazione.

- (Maia) Perfetto. - Pascal!

Pascal sarà il vostro skipper, efficiente e discreto.

Mio zio vi darà quello che vi spetta.

Non c'è fretta, avvocato, non c'è fretta, di lei mi fido.

(TV) Oggi ad Anversa si è riunito il G20,

presenti tutte le maggiori potenze mondiali.

>Le delegazioni italiana e tedesca hanno tenuto una linea comune.

>La recente sintonia non era solo di facciata.

Mi sarebbe piaciuto conoscere mio padre.

Mia madre dice solo che era un criminale.

Si sentiva più furbo di tutti.

Per questo l'hanno ammazzato.

Non è la verità?

Metà.

Ce ne raccontano sempre solo metà.

Non mi ha detto che è stata lei a tradirlo.

- Quando lo hai scoperto? - 3 febbraio 1999.

Sono rientrato a casa e tu stavi lì.

Eri pronta per partire con la valigia chiusa.

Non ti sei nemmeno accorta che ero sconvolto.

Mi dispiace, ma era inutile girarci intorno.

Perché me lo dici ora?

Non lo so.

Forse non voglio crepare con questo peso sullo stomaco.

(SIRENE DI NAVI)

(AVVISO DI MESSAGGIO IN ARRIVO)

- Vuoi? - No, grazie.

C'è di nuovo campo.

Dobbiamo essere quasi arrivati.

Mi dici perché hai deciso di aiutarmi?

Non l'ho deciso io.

Me l'ha chiesto mio zio.

Mi prendi per il culo?

Quando era in carcere, Rocco Musco gli ha salvato la vita.

Io sono ancora vivo grazie a quel vecchio?

Non voleva che il figlio di Piazza facesse una brutta fine.

Sembra che tuo padre ti protegga dall'alto.

Ho detto io a Roberta di rubare quei soldi.

- Ma che cazzo dici? - Sì.

Stavamo spiando una finanziaria. Un lavoro come un altro.

È capitata l'occasione.

Non sapevo che i soldi fossero della 'ndrangheta.

Ora dove sono?

Questo dovresti chiederlo a lei.

Un'altra donna della quale mi fidavo e che poi mi ha fottuto.

Potreste aprire un club.

Io ho ucciso per salvarti il culo.

Ho sacrificato un uomo che per me è stato un padre. Per colpa tua!

Che dovevo fare? Dovevo spiegargli:

"Scusate, ho preso io i soldi, ma adesso non so dove sono."

- Dovevi dirlo a me! - Che cambiava?

Tu sei qua solo perché te l'ha detto tuo zio.

- Fai schifo. - Certo, ti faccio schifo.

Vai affanculo.

Eccola!

Che maledizione questa puttana!

Sono arrivati.

C'è qualcosa che non va.

- (SPARO) - Una trappola, cazzo! Gira!

Vai, veloce!

Vieni, è una trappola!

(SPARI)

(SPARI)

(SPARI)

(SPARI)

Gli si è inceppata, vieni.

Vai!

Vai!

(SPARI)

(SPARI)

(SPARI)

Facciamo presto!

(in dialetto) Schiacciateli come sorci, questi merdosi!

(COLPI ALLA PORTA)

(SPARI)

(SPARI)

Mi dispiace.

(SPARI)

(SPARI)

(SIRENE)

(SPARI)

(SIRENE)

(SIRENE)

(SIRENE)

Figlio di puttana!

Vai!

Ti ha preso?

Vai!

(AVVISO DI MESSAGGIO IN ARRIVO)

Giuseppe Mazzini

e Giuseppe Lamarmora, con parole di umiltà formo la santa società.

- -

alla settima generazione.

alla settima generazione.

Tutta la società criminale fino a oggi da me riconosciuta

per salvaguardare l'onore di questi saggi fratelli.

Tutta la società criminale riconosciuta da me fino a oggi

per salvaguardare l'onore dei miei saggi fratelli.

Fai vedere.

Niente, è solo di striscio.

Giuseppe Mazzini

e Giuseppe Lamarmora,

faccio la mia votazione.

Aspettate qui.

Venite, vi aspetta.

(VOCI INDISTINTE)

(VOCI INDISTINTE)

Noi vi convochiamo qui per parlare

e voi fate tutto quel casino al porto?

A Milano, in Russia...

Fino in Canada sono andati a fare confusione.

Con tutto il rispetto,

avevo il diritto di farlo.

Per Tore, pace all'anima sua, ma soprattutto per i soldi miei!

Questo lascialo decidere alla Santa Società.

Mio zio vi manda i suoi saluti, avrebbe voluto essere qui.

Come avrebbe voluto essere al funerale dei suoi parenti.

Che hai per me?

Tuo zio scrive che è lui che deve parlare.

Non ho rubato io i soldi a Don Vincenzo.

Li ha rubati una donna che lavorava per me.

E uno come te

si fa fottere da una femmina?

Mi fidavo di lei.

Lavorava per me da molto tempo.

E come faticava per te?

Rubava informazioni che poi rivendevamo.

Una specie di hacker, un genio del computer.

Pure il padre fece scomparire una barca di soldi.

Il sangue è sangue.

Mio padre era un uomo furbo.

Non Ii avrebbe mai rubati a voi.

L'hanno ammazzato perché l'ha tradito una donna

della quale si fidava.

Quindi avete ragione voi.

Il sangue è sangue,

ma io non ho preso quei soldi.

Questa Santa Società ha sentito abbastanza.

(VOCI NON UDIBILI)

Siamo pronti.

Troppe guerre non fanno bene agli affari.

Quelli in ballo con questi amici

che si sono scomodati apposta per essere rassicurati,

sono affari di miliardi

che non devono essere disturbati.

Affari che possono riparare ai torti e ai dolori.

La Santa Società ha deciso

che la guerra tra Corapi e Scarfò deve finire.

Ora.

Per aiutare le famiglie vostre a scordare tutti i rancori,

vi concediamo il 10% in più sull'affare di Milano.

E voi chiederete al vostro amico giudice

che abbia un occhio di riguardo anche per questi amici nuovi.

Avvocato.

(VOCI NON UDIBILI)

(UNA PORTA SI APRE)

La Santa Società

ha deciso di lasciarti vivere.

A due condizioni.

La prima che ti metti a disposizione ogni volta che te Io chiediamo.

E la seconda è che aiuti la famiglia Scarfò a cercare quella puttana

e i soldi che si è fottuta.

Vi do la mia parola.

(CAMPANELLO)

Posso entrare? Sei solo?

Sì. Vieni, scusa.

Bellissima vista.

Ti fa male la spalla?

È bello rivederti.

- Ti faccio un caffè? - Sì.

Volevo divorziare.

Vado a dirlo a mio zio.

Prendi il caffè con lo zucchero o amaro?

Vieni con me?

Sì, ma non da tuo zio.

Andiamo via. Ricominciamo, scappiamo.

Io non scappo da nessuno. Non devo vergognarmi di niente.

Che senso ha? Sai già come finirà.

La tua famiglia non mi accetta, non gli sono mai piaciuto.

- Non gli piaccio. - Devi piacere a me.

Ti accetteranno o perderanno anche me.

Come stai?

Passerà.

Tu, piuttosto, come stai?

- Bene, tutto risolto. - Come?

Un amico mi ha aiutato a risolvere I'equivoco.

Rocco... Ho chiesto io a Rocco di darci una mano.

Ti ha raccontato tutto, vero?

Diciamo che sei stata una buona madre.

Grazie, amore. Grazie.

Se fossi in lei, andrei all'area industriale abbandonata di via Minerva.

Lei chi è?

Uno che le vuole aprire gli occhi.

Il posto lo conosce bene, giusto?

Lei è un poliziotto, vero?

Le offro io il caffè.

- Buona giornata, avvocato. - Grazie, commissario.

Non andrò da nessuna parte.

Lorenzo, ti va di fare una gita a Roma?

- Sì. - Ti porto a visitare il Colosseo.

- Divide et impera? - Divide et impera.

(CREPITIO)

Potevi anche darmi una mano.

Io l'ho ammazzata e tu la fai sparire.

Fifty fifty. Poi scusa,

non voglio sporcarmi di sangue il vestito buono.

Mentre mezza Calabria mi sparava per ammazzarmi, tu dove stavi, socio?

Così si impara. La prossima volta controllerai meglio

a chi devi fottere i soldi.

Dai, ridi, Ii abbiamo fottuti.

Fottuti, pure la mamma, la mamma santissima.

La 'ndrangheta abbiamo fottuto.

Ugo Piazza si sarebbe dovuto levare il cappello.

Tuo padre si sarebbe dovuto levare il cappello.

E ridi! Levati la scopa che c'hai nel culo, no?

- Non sei contento? - Andiamo.

C'è troppa puzza qua-

Uguale a tuo padre.

Ti sei innamorato della cosacca?

Non sono cazzi tuoi, Rocco.

Vuoi dirle la verità?

Quello che ha passato tuo padre non ti ha insegnato niente.

Quella puttana che ti ha cresciuto

non ti ha insegnato niente?

Solo della testa di Rocco puoi fidarti.

Ricordalo.

Lei è diversa. Lei capirebbe.

(SPARI)