Original subtitles

[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

[Kawasan Golden Triangle Mae Hong Hsuan]

Tanah ini awak berikan kepada saya

Awak jangan risau

Saya akan berikan pulangan 10 kali ganda daripada Gera

Awak tahu kan

Tuan Gera ialah tokan dadah terbesar di Golden Triangle

Awak perlu pastikan semua ini tak akan datangkan masalah

Ini pun awak takut

Selagi ada saya,

tiada orang yang akan sentuh kamu

Silakan

[Kontrak Permindahan Tanah di Kawasan Mae Hong Hsuan]

Silakan

Selamat bekerjasama

Selamat bekerjasama

Awak sengaja kenakan saya

Bukan saya!

Saya tak buat!

Kenapa kena berlaku pertempuran berdarah pula

Bukankah mereka beritahu hanya perjumpaan biasa?

Saya rasa tak semudah yang kita sangka

Awak?

Awak tak apa-apa kan?

Dah puas tengok?

Maafkan saya

Tembakan saya lagi laju daripada awak

Senapang dia tak berfungsi dengan baik

Banyak lagi drama yang akan menyusul

Hati-hati dengan serangan musuh

Jaga keselamatan pelanggan kita

Bersedia untuk keluar

Pengikut-pengikut Gera sudah sampai

Cepat untuk keluar dari situ

Keluar

Bersedia

Terima

Saling cover!

Keluar dari arah belakang

Tunggu dulu

Saya sedang perhatikannya

dengar arahan saya

Saya tak kejar masa

saya tunggu awak

Gerak!

Mati!

Satu

Dua

Empat

Dah kaya nanti ingat saya juga

Tinggalkan satu untuk saya

Cepat!

Saya tinggalkan yang besar untuk awak

Pak cik kau!

Ada apa-apa berlaku ke?

Jawab saya cepat!

Semuanya okay!

Sikit lagi terkena

Hermit!

Hermit!

Hermit!

Tepi!

Selamatkan saya

Cepat

Bawa saya pergi saya dari tempat ini

Selamatkan saya

Cepat!

Jangan lari merata-rata

Sembunyi!

Xiu Luo, apa keadaan sekarang ini?

Ada seorang sniper

Apa perlu kami dilakukan?

Hermit!

Laksakan plan kelima

5 saat

Cukup tak?

Kalau awak okey, saya pun okey

Ikut awak

Come on baby!

Nenek moyang pak cik kau!

Lebih daripada 5 saat ini

Dah lebih

Cepat!

Sembunyi!

Siap sedia

Tunggu saya cari dia

Selamat

Gerak!

Gerak!

Ada satu sekumpulan pembunuh misteri

Perhatikan sekeliling

Nenek kau!

Maiden

Duduk elok-elok

Jaga-jaga mereka ada senapang

Gila

Orang suruhan Gera ini tak boleh dipandang remeh

Ah! Ada kereta! Ada kereta!

Tolong saya!

Saya datang!

Seronok!

Hermit!

Berpecah di persimpangan hadapan

Cepat!

Terima!

Perlukah gadaikan nyawa seperti ini?

Berapa banyak duit yang mereka terima

sanggup mati

Orang pekerja yang ada etika

Kita perlu tamatkan kerjaya mereka

Cepat! Cepat! Cepat!

Tambahkan kelajuan!

Cepat!

Cantik!

Cepat! Cepat!

Langgar mereka!

Jangan! Jangan! Jangan!

Janganlar gadai nyawa seperti ini!

Minta tambahan gaji daripada tauke nanti

Langgar mereka

Saya tambah duit untuk awak

Jomlah!

Adik kau!

Tembakkan Bazook, elak cepat!

Pusing semula

Terima!

Kekalkan jarak pemanduan 50 meter

Terima!

Kelajuan kereta perlu melebihi 150 km/j untuk mengejar kereta pihak lawan

Bersedia untuk bertembung

[BREAK THROUGH]

Da Rong

Pengawal peribadi terbaik di Asia Tenggara! Awak dah menyelamatkan nyawa saya

Kamu cuma 6 orang sahaja

Macam mana kamu berdepan dengan pembunuh seramai itu?

Bergantung pada benda ini!

Apakah itu?

Ini adalah pemberian daripada anak saya

Setiap kali ada operasi, saya akan bawa ia bersama

Benda ini membuat saya lebih tenang

Sebagai seorang sniper

Selain daripada kelengkapan peralatan dan teknik

Mempunyai hati yang besar juga

sangat penting

Benda ini adalah pelindung saya

Plan pembunuhan gagal

Skuad mereka telah membunuh perantis awak

Tuan Gera telah mengupah orang mencari mereka

Bom tangan!

Hermit!

Cover

Hermit!

Hermit!

Hermit!

Hermit!

Gerak!

Keluar!

Pope

Cepat cari dan bertemu dengan Xiu Luo

Terima!

Luar ini penuh dengan pembunuh

Kita mungkin telah dikepung

Mereka di mana?

Ke atas bumbung

Chariot!

Chariot！

Chariot！

Chariot! Satria!

Ada sniper

Ada sniper

Jangan lari

Satria!

Hati-hati ada sniper

Cepat jalan!

Satria!

Jalan!

Awak tahu tak ini perangkap?

Saya alihkan perhatian dia

Awak pergi selamatkan Satria

Pope!

Satria!

Satria!

Satria!

[8 tahun kemudian]

Bodohnya

Awak cakap apa pun saya tak faham

Tauke awak ini

Dah lama tinggal di Thailand,

bahasa Thailand pun tak reti cakap

Awak kena cari beberapa cikgu perempuan

untuk mengajar kamu

Apa yang kelakarnya

Awak tak tahu

Beberapa tahun ini, saya sembunyi di sini

untuk mengelakkan musuh saya

Tak sangka terus duduk di sini selama sepuluh tahun

Dalam masa sepuluh tahun ini, satu-satunya yang boleh membuat

saya hidup ialah mi daripada Da Rong

Da Rong

Pak Cik Liang

Terima kasih

Pak Cik Liang

saya yang patut ucapkan terima kasih kepada kamu

Kita semua orang China,

kamu ialah VIP dalam hati selama-lamanya

Dengar tak?

Dah dengar

Kita orang China perlu saling menjaga apabila berada di luar negara

Tauke, mi satu

Baik

Pak Cik Liang, awak makan dulu

Saya buat mi

Saya pergi makan

Dah siap, dah siap

Sila menjamu selera

Awalnya awak balik sekolah hari ini

Lapar tak?

Ayah masak mi untuk awak

Mi lagi

Ayah makan sendiri

Atau

minum sup?

Kiki dah lebih tinggi daripada awak sekarang

Semasa Kiki kecil

mukanya seiras saya

Sekarang dah terbalik pula

semakin seiras awak

mukanya boleh dikatakan langsung sama seperti awak

Adakah awak rasa gembira?

[Lapan tahun yang lalu]

Ayah, dah bangun

Sayang, macam mana?

Doktor, bagaimana dengan suami saya?

Mujurnya ada duit syiling ini

kalau peluru masuk lebih dalam

mungkin dia akan mati

Da Rong!

Awak buat apa? Da Rong

Da Rong!

Da Rong!

Da Rong!

Da Rong, jangan awak pergi!

Da Rong!

Da Rong!

Mak!

Mak!

Mak!

Saya betul-betul dah tak tahan

Saya langsung tak mahu duduk di rumah sekarang

saya mahu tinggalkan rumah

mulakan kehidupan baharu

Hai, saya faham

Saya akan bawa awak pergi dari sini sekiranya saya dapat duit yang cukup

Eh, betul

Bolehkah awak tolong saya ambil bungkusan?

Dekat kilang mainan

Minta saya hantar bungkusan lagi

Petang nanti, ada stok baharu sampai di kedai

saya perlu balik dan buka pintu

Hai

kali terakhir

Kebetulan awak akan lalu sana

Awak terus hantar ke alamat ini saja

saya sayang akan awak

Awak nak buat apa?

Nak ambil... Ambil bungkusan

Di mana Sai Ban?

Dia ada urusan lain

Jaga sikit

Awak tak mampu bayar kalau rosak

Oh

Kakinya agak cerah

Eh, dah balik

Maaf kerana tunggu lama

Saya tolong awak

Kiki

tolong ayah awak buat kerja?

Ya, Pak Cik Liang

Hai, rajinnya awak

Aduhai

anak muda ini melulu

Mari

saya tolong awak

Jangan awak ambil, jangan

Saya tolong dia

Awak tak payah ambil

Saya tolong dia, saya tolong

Aduh, ada lagi

Satu lagi

Hai, jaga-jaga

Hai

Tiada lagi, kan?

Dah habis

Pak cik pergi dulu

Terima kasih

Terima kasih

Terima kasih, Pak Cik Liang

Hai, sama-sama

Panggil pak cik kalau ada apa-apa

Baik

Di luar negara, orang China patut saling menjaga

Terima kasih, Pak Cik Liang

Sama-sama, sama-sama

Pak cik pergi dulu

Baik

[Kedai Mi Chongqing]

Pak Cik Liang, selamat tinggal

Pak cik pergi dulu

Baik

Jika awak tak dapat menyelidik

saya akan bunuh awak!

Eh, Tuan Gera

Salam

Di mana barang saya?

Bukankah barang dah hantar kepada awak?

Pihak atasan dadah baharu ini ialah tokan dadah Mexico

Pengekstrakan bahan mentah ditanam

dan mengambil masa lima tahun di kawasan Mae Hong Hsuan

Apa masalahnya awak beri saya satu beg baja?

Apa?

Barang yang dihantar ialah baja?

Barang yang dihantar ialah baja

Tuan Gera, jangan risau

pastinya berlaku sesuatu pada barang

Beri saya masa

saya pasti dapat cari barang asal

Baik?

Pergilah cari barang!

Cakaplah

Ke mana barang itu?

Saya tak tahu

Saya dah hantar ke sana

Dah hantar?

Awak fikir lagi

Ke mana barang itu?

Saya tak tahu

Saya tak tahu

Awak yang hantar barang itu, takkan awak tak tahu

Cakap!

Di mana barang?

Di mana?

Bukan saya

Bukan saya

Cakap!

Cakap!

Cakap!

Siapa kamu?

Jangan kamu datang dekat

Di mana barang?

Saya tanya awak, di mana barang?

Di mana?

Di mana barang itu?

Apa barang?

Saya tak tahu

Cepat cakap, di mana barang?

Di mana barang itu?

Di mana barang yang ada dalam bungkusan?

Bar!

Nasib baik saya tak berhenti-henti

Si penipu, pastinya awak bermasalah

Tepilah awak

Tepi

Nasib kamu semua malang

Tak pandai main, cakap orang lain menipu pula

Awak tengok apa itu?

Jangan bergerak, jangan bergerak

Tak dapat kawal tangan awak?

Jangan pegang tangan saya

Kamu buat apa?

Awak ulang lagi

Kali ini, memang ada hal

Kenapa kamu tangkap Kiki?

Lepaskan Kiki!

Jangan awak pergi!

Balik! Kamu lepaskan Kiki!

Kiki!

Awak cakap dia tahu

dia kata dia tak tahu

Menariknya

Jadi, ke mana barang saya?

Kamu yang makan barang saya?

Kiki

tak apa

jangan takut

Di mana

bungkusan yang awak ambil petang semalam itu

Cakap!

Cakap!

Awak...

Mengedar dadah?

Awak buat saya tolong awak mengedar dadah?

Maafkan saya

Saya tak nak buat begitu

saya betul-betul nak dapat lebih banyak duit

dan bawa awak tinggalkan sini lebih awal

Kiki

awak fikir lagi

Jika barang itu hilang, kita akan mati!

Kiki!

Kamu berdua bersandiwara di sini

Mempermainkan saya ke?

Adakah kamu mempermainkan saya?

Tauke!

Tolonglah!

Adakah kamu mempermainkan saya?

Tolonglah tauke!

Di mana barang saya?

Awak lepaskan dia!

Lepaskan dia!

Di mana barang saya?

Lepaskan dia!

Saya nampak Kiki ditangkap oleh orang lain di depan pintu

dia menyinggung perasaan siapa ni?

Ada berapa orang?

Empat orang

Betul, empat orang

Apakah ciri-ciri mereka?

Samseng, bajingan

pakai kemeja berbunga

Macam orang tempatan

Bawa van warna perak

Apakah nombor plat mereka?

Saya tak nampak nombor plat dengan jelas

tapi, banyak azimat digantung di bahagian depan kereta

Tahukah awak?

Itu azimat Thailand

Azimat yang sangat banyak

Awak tahu tak

azimat itu?

Tauke

Tauke

Saya nak jumpa lelaki ini

Tepi, tepi, tepi, saya tak pernah jumpa orang ini

Awak tengok dengan teliti lagi

Gambar ini diambil di depan pintu awak

Kacaunya awak ini

Saya dah kata tak pernah jumpanya!

Cepat cakap!

Cepat cakap!

Budak lelaki ini panggil Sai Ban

dia pekerja sambilan dekat sini

Saya tak rapat sangat dengannya

tapi, dengar kata dia agak rapat dengan orang di kilang mainan

Siapa awak?

Buat apa?

Di mana anak perempuan saya?

Saya tak kenal anak perempuan awak

Tepi, tepi, tepi!

Buat apa?

Beritahu saya

di mana anak perempuan saya?

Tak tahu

Cakap!

Cepat cakap, di mana anak perempuan saya?

Tak tahu

Pergi tengok apa yang berlaku di luar

Letakkan pistol!

Letakkan pistol!

Ke belakang

Hai

Di mana anak perempuan saya?

Beraninya awak datang ke sini

Di mana barang saya?

Saya tak kira siapa kamu

dan tujuan kamu apa

lepaskan anak perempuan saya

Kalau tidak, saya akan hapuskan tempat kamu

Hapus?

Kawan

awak banyak tengok wayang tembak-menembak

Pasti awak menyesal!

Kiki!

Kiki!

Cepat selamatkan Kiki!

Percaya tak saya tembak awak?

Pak cik, saya yang terbabit Kiki

Saya yang libatkan Kiki

Semuanya salah saya

Maafkan saya

Semuanya salah saya

Maafkan saya

Pak cik

beri saya peluang lagi

Saya tahu pembeli dekat mana

Awak dengar tak?

Tempat lama penjual dihapuskan oleh

seorang lelaki saja

Jangan risau

Bukan saya yang hilangkan barang itu

Sekarang, susah nak buat kerja

Siapa?

Awak nak mati ke?

Saya nak jumpa anak perempuan saya

Nak jumpa anak perempuan awak?

Muka saya macam anak perempuan awak ke?

Kami nak jumpa gadis yang hantar barang kepada awak itu

Gadis yang hantar barang?

Tak kenal

Pergi!

Mari!

Di mana anak perempuan saya?

Saya tak tahu

Di mana anak perempuan saya?

Di mana dia?

Barang dah dapat dicari!

Dah dapat ikan!

Di mana barang?

Barang telah ditukar

Ditukar?

Orang itu pandai bertengkar

Dia pandai bertengkar?

Bukankah awak masih hidup?

Di mana barang?

Tuan Gera

ini anak perempuannya

Agak cantik

Tauke, ada panggilan

Sayangnya

Helo

Di mana anak perempuan saya?

Anak perempuan awak cantik sangat

tapi, sayangnya

Jika awak berani buat apa-apa terhadapnya

saya pasti bunuh awak

Cakaplah

Ayah!

Ayah!

Kiki!

Kiki!

Ayah!

Kiki!

Awak dengar baik-baik

Esok, selepas subuh

bawa barang saya

dan jumpa saya di perlabuhan

Jika saya tak nampak barang

saya akan bunuh dia!

Sekarang, tak tahu bungkusan itu ada di mana

apa yang kita boleh tukar dengan mereka?

Suruh orang jaga baik-baik gadis ini

saya tak nak ada apa-apa kesilapan lagi

Jangan risau, Tuan Gera

Siasat maklumat orang ini

sekiranya dapat barang itu

buat dia terus lenyap dari dunia ini

Buat perangai?

Bahagian atas kartrij yang digosok sepenuhnya

tengah plumbumnya akan terdedah

apabila peluru seperti ini kena badan manusia

ia akan mengembang dan jadi bentuk cendawan

serta membesarkan diameter luka

Ini pengetahuan asas

Pak Cik Liang

Da Rong

saya sedang risau

Dah dapat cari Kiki ke belum?

Belum

Keluarkan bungkusan yang pak cik dapat itu

Bagaimana awak tahu pula?

Pak cik keluarkan!

Cepat

Sini

Ini baja yang saya beli itu

belum buka lagi

Bagi saya

Ini...

Alamak

Sekarang boleh buat apa?

Buat apa? Hubungi pihak polislah

Bagaimanapun awak tak boleh mengambilnya

Tak boleh

Jika hubungi polis, Kiki akan mati

Jadi buat apa

Esok pagi

saya bawanya ke pelabuhan

Hati-hati ya

Ada Sniper

Ada pistol juga

Sangat menakutkan

Cepat pergi

Pergi

Pergi

Cepat pergi

Baik. Pergilah

Hati-hati

Cepat pergi! Pergilah

Undur

Jangan bergerak

Angkat tanganmu! Angkat tangan

Cepat pergi selamatkan anak perempuanku

Anak perempuanku diculik

Tolonglah anak perempuanku

Dadah

Tangkap dia

Semua jangan bergerak

Berundur

Semua jangan bergerak

Saya hanya nak selamatkan anakku

Saya tak nak sakitkan seorang pun

Saya benar tak nak sakitkan semua

Beri saya benda itu

Beri saya

Jangan sentuhku

Cik adik

Adakah awak rasa kosong dengan tinggal seorang diri?

Adakah?

Jangan sentuhku

Percaya tak saya akan membunuhmu

Anak perempuan yang paling disayangi

Saya nak tambah kesukaran kepada ayahmu

Saya nak tengok bagaimana dia menyelamatkanmu

Tepat pada 4 petang hari ini

terdapat satu kes tembakan yang amat

buruk timbul di sini

Kes ini menyebabkan 3 orang mati

12 orang cedera parah

Dikatakan bahawa suspek jenayah kes ini

merupakan seorang warganegara China

Dia melarikan diri setelah konfrontasi dengan pihak polis

Kes ini sedang disiasati secara lebih lanjut

Siapa

Pak cik

Saya

Kenapa awak datang ke sini

Saya nak selamatkan Kiki juga

Pak cik

Bawa saya pergi bersama

Saya boleh tolong pak cik

Tak perlu

Tak kira pak cik bawaku atau tidak

Saya mesti akan pergi

Saya mesti menyelamatkan Kiki

Adakah awak benar sukai Kiki

Adakah awak nak menyebabkan dia mati

Pandang padaku

Adakah awak benar sukainya

Ya

Saya benar sukainya

Jadi kenapa awak bawanya untuk menjual dadah

Adakah kamu berdua tak nak hidup lagi

Maaf

Saya terlalu tamak

Saya

Saya hanya nak menjana lebih banyak duit

kemudian bawanya tinggalkan tempat ini seawal mungkin

Apa?

Awak nak bawa Kiki pergi

Kiki

yang minta saya bawanya pergi

Ini tak akan menjadi perniagaan adil

Mereka tak akan lepaskan Kiki walaupun mendapatkan dadah

Jadi kami mesti bersiap sedia

Kenapa masih terjegat di sini

Hati-hati saya akan menyesal sebentar lagi

Jumlahnya 8 orang

Setiap kumpulan di depan dan di belakang mempunyai 4 orang

Jika bawa 4 orang dalam sekumpula

Kumpulan di depan yang disekat oleh pokok itu mesti akan dapati

Jadi boleh buat apa?

Sebelum mereka mendapati kami

bunuh mereka semua

Sejauh 50 meter di depan

ada orang datang

Datang

Datang

Tenang

Apa yang perlu dilakukan?

Sembunyikan diri

Awak tunggu di sini

Ingat untuk memperhatikan sekeliling

Faham

Saya berada di jam 10 tepat dari arah awak

Saya dah sedia

Arah jam 11, sembunyi

10 meter di atas

Ada orang menuju ke arahmu

Dia berpatah balik

Sekarang buat apa

Lihat

Apa keadaan ini

Naik untuk lihat

Kamu berdua ikut saya

Ya

Jom

Tauke, dia datang

Beritahu Cha Long

Sebelum pastikan barangan itu

tak boleh bunuhnya

Ya

Jom

Cepatlah

Bom tangan

Keluarlah

Saya tahu awak hebat

Kembalikan benda itu kepadaku

Saya akan membiarkah anakku balik ke sisimu

Jika tidak, saya akan bunuhnya sekarang

Lepaskan anak perempuanku

Awak masih hidup?

Letakkan pistol itu

Di mana baranganku

Bukannya, saya nak nampak barangan itu

Saya berikan barang yang awak nak

Awak lepaskan anak perempuanku

Jangan karut

Buka

Lempar ke sini

Matilah awak

Cepat pergi! Pergi

Duduk dulu

Mari

Sini

Ayah

Ada bom

Percayalah pada ayah

Ayah

Biarkan saya tengok

Jangan takut

Saya tak nak mati

Saya rindui mak

Jangan takut, anakku

Ayah akan menemanimu selama-lamanya

Ayah

Ayah

Ayah

Ayah

Tak ada masa lagi

Ada masa

Ayah masih ada lebih daripada 10 tahun untuk menemanimu

Saya takut

Jangan takut

Percayalah pada ayah

Percayalah pada ayah

Dah baiklah

Perlahan

Jangan takut

Jom

Ikut di belakangku

Cha Long

Saya dah ambil barangan itu

Lindungi saya untuk undur

Nanti kita tak dapat pergi jika pihak polis datang

Ah, Cha Long

Cha Long

Cha Long

Dah baiklah

Pak cik Liang, kenapa pak cik datang

Adakah kamu semua masih baik

Kiki juga baikkah?

Baik

Baik

Jangan segan

Kita orang Cina di luar

haruslah saling menjaga

Terima kasih

Baiklah, jangan cakap lagi

Ikut saya pergi, ikut saya pergi

Jom

Cepat! Naik kereta

Naik kereta

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Kita akan sampai ke hospital dengan segera

Pak Cik Liang

Orang Cina

Pak Cik Liang

Di luar

Mesti

Saling menjaga

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Pak Cik Liang

Sai Ban

sekarang saya akan menyerahkan anakku kepadamu

Awak bawanya pergi

Ayah

Ke mana ayah nak pergi

Kiki

Ayah bersalah kepada makmu

Tapi saya berjanji kepadamu ini kali terakhir

Pak Cik Liang mati untuk menyelamatkan kita

saya tak boleh sabar ini sahaja

Saya mesti nak menyelesaikan masalah ini

Dengarkan perintah saya dan berdiri

Pak Cik Liang

Sai Ban, kini bukan masa untuk rasa sedih

Jom

Jom

Ayah

Mari

Ayah

Ayah

Satria

Satria

[Da Rong menyerah kepada pihak polis pihak polis membongkar sepenuhnya organisasi tokan dadah yang terbesar di daerah itu berdasarkan petunjuk yang diberikan oleh Da Rong]

[Da Rong berjasa setelah membuat salah akhirnya dihukum dipenjarai selama 12 tahun! ]