All language subtitles for Borrowed.Hearts.1997.DVDRip.x264-DOCUMENT-eng

http://dailysubs.net for 5 million subtitles

Rendered Hearts

Zoey, come help ...

? Qu? I do?

Cookies est? N in the oven ...

? Happy D? A of Action? No Thanks!

All right, Tom? Monkeys hands.

Thanks be to God.

? Am? N!

Let Zoey late.

? Adi? S girls!

?Wait a minute!

Hi Sarah, bring? things
baby? the pr? Xima week.

Thank you Kathleen.

?Good morning!

? C? Mo b is the quest for houses?

Look at this. Zoey? No you do not,
I will not give you much hope.

?For this?

? Qui? N you searching the houses?
? Herman Monster?

At least it's a better neighborhood
and school is best for Zoey.

?Do you know? Duty? Ace improve
situation? n and find a man.

S? clear, is it everything I need it now!

? Qu? They said payment?

10,000 I ask.

I think it will have? to get
a second job.

And feared has come our boss.

If the treatment? N still stands,
? Cu? Nts employees have?

- 40? ?50?
- No no. I think 20 or 15.

I mean, all the assembly
end be? M? Mexico.

That's a little ruthless.

Do not see the people, see the money is
what your father would have done.

Duty? N receive tradeoff? N
and some to their unemployment.

Ah s? Right, sure!

Ms. Russell, you call by phone rang.

?Hey there?

S ?,'m the mom? Zoey ...
? They did what ??

?Us? why? I bother to play this!

?Hey there? Ah s ?, is for you.

Campo, okay, p? Samelo!

Mr. del Campo, what? Good to hear from you.

I've heard great things about
your meeting? n with Mr. Herbert.

? Tambi? N hope to meet you soon!
? Will come? ac ?? No, it is not perfect.

In fact, I insist you be my guest.
?My family? Ah ?, s family.

?Javier! I'm Dave,? C? Mo is ??
I can not wait to see us again.

?Brilliant! Will have? a limo
waited for Ndole at the airport.

S ?, also? N the family of Mr. Field
also expects to meet? n.

?Bye now! According,
? To Las Vegas! According...

? In what? family was talking about?

When regres? M? Mexico ...

I told you He had to ...
polish your image a bit.

? Invent? Ndome a family?

? Sam! ?Awake!
Smell the coffee? Milky.

This is Javier del Campo
those before. S? Har what? ...

business people
family, very old.

?You understand?

Duty? Thank me as friend ...

? I just saved one
50 million business!

? And what? happen? when the Field
I want to meet my family?

No problem, s? It
staying? a d? ace.

And t? O Dave order? from
all. Do not worry.

Mam ?, sorry.

They called me to come. Salt? from
I work? You know the problem that cause ??

And c? Mo ... could you put that in the
Office Ms. Travis ...

? If you know that you have
fear of animals!

But no one is afraid of Whiskers.

? But Ms. Travis s ?!

? And who? N he told the
director his dad? ...

I was on a mission? n
secret government?

- Zoey, do not invent stories.
- It was easy when m s f pap??? I was here ?.

Well, is not? and we have here ?,
accept that maybe no longer return.

? Zoey!

No, do not do this!

? Zoey!

Someone in this family does not want
their Christmas gifts.

? Zoey Russell come here? at this time!

Thanks Bridget back? at 5.

If the? Angels are invisible,
? C? Mo know that is? N ah ??

When you hear m? Music and no
nobody touching a? ngel is? ah ?.

But if they are invisible,
? C? Mo can see them?

You have to look very well.

Because on Earth hide their wings,
and they look just like us.

? I bet a? Ngel
You can bring me pap? to home!

If the? Ngel think is a good thing
for you and your daddy ?, can be.

But acu? Rdate, you have to be a ni? A
good to have? ngel around.

And that means not giving trouble
your mam? at school...

? And not go trep? Ndote to the trees!

I promise not to climb again
the? tree again.

If there alg? N? Ngel listening,
please bring my Dad? to home...

and give us a house like my
wrists, to live together ...

and as of today be? a
or? very good.

-? Qu? such?
- Well well.

Hey Zoey,? Est? S list?

?I'm coming!

? Zoey!
?I have something for you!

-? Qu? is? ? Qu? is?
- ?Pizza!

Thanks Bridget. See you tomorrow.

? Adi? S!

Zoey remembers. Listen The music.

- Adi s!
- Adi s!

- Hi, honey or as I arrived ?.
- Hey cari or?.

? Qu? for dinner?

? And how will I know?
Preg? Ntale the maid.

Pap ?,? I give away a car for Christmas?
?Please?

?Vernier! ? High, it est? N doing wrong!
They are supposed to be a loving family.

? D? Nde est? N hugs? ?The kisses?

T? you are the wife,
? T? You know what's for dinner!

And t? you're a kid or spoiled.

I'm playing a kid or
rich,? what? I expected?

I hope a nice family,
? Not to a family of television? No!

Do you think humiliate me?
for both a business?

Resist. This is not s? The one
any business is "business" ...

with which you have you tried too hard.

Since your father told you will have? As
s luck? it be a concierge.

? Carl? Or what? for dinner?

S? It so you know, my agent not
He said nothing about making dinner.

I have staff? Do you know?

? This is supposed to be my family?
? S? Calos of here ?!

- Del Campo is ana ma?.
- ?Now!

Guys were great,
especially t ?.

I liked? your interpretation? n, s? it
looking for something m? s welcoming.

Zoey, do not you look beautiful lights?

- Mam ?, stop!
-? Qu? pass? ? Qu? is?

? It is the house of my wrists!

? Zoey, no! ? Zoey, wait!
? Stop!

Sam, I'll find another family.

? Qu? It is what you think Dave? ? That? S what
in? n walking the street?

?Hey there!

? Annie!

? Zoey!

? Zoey! ? D? Where are? S?
? Come here ?!

? You can not go as ?!
? Zoey!

I am so sorry.
Did not notice.

Pens? ... That ...
The door was open.

S? that is not an excuse but ...

? Incre? Ble!

Of all the townhouse,
We ended in his.

Zoey, we should not be here ?.
? V? Monkeys!

Mam ?,? This is my house wrists!

No heart? No, this house is one m? S.
? V? Monkeys!

Here? mam is where we belong ?.

- T? You look familiar.
- S ?, Mr. Field, working for you.

- ?Really?
- Sorry, no return? to happen. Adi? S.

Do not wait...
M? Sparse,? It is a wife!

? And this is not? It does not
makes you want to drown!

- At least they look real, normal.
- Well, we withdrew.

No, no, no, wait!

We want your family to rent
to do business with someone.

A couple of d? Ace, 1,000-dollar.

All it is? simple and honest.
? Qu? you think?

- It is t? kidding, right?
- I'm afraid not.

- I understand, his mother comes to town.
- ?Do not?

No, no, no, a man very important
Business comes from Mexico.

? And what? gust him? al sir Field,
that we want to buy?

This is a very serious matter, Se�ora ...

Kathleen Russell.

Be? Helping you ace
Industries Field, Kathleen ...

company and to reward ??
great loyalty.

They lords, my daughter and I are not
In rent. Sorry.

It is t? However, 2,000-dollar.
? But I? Last offer!

1,000-dollar by d? A, even
will have? s to go to work Kathleen.

? And how ironic that we have to do,
It is to pretend you are your family?

?Exact!

- You think this work ??
- Of course, it s ?.

- D 3,000 dollars?.
- No way.

? I wish you luck then!

According. Fact.

? Not so r? I ask you!
I have to discuss it with my daughter.

- Zoey, listen ...
- Mam ?, accepts!

- I think we have a deal.
- And I pronounce you man and wife!

Zoey? You know c? Mo you
like making up stories?

- When you want?
- You do not like when I do that.

S ?, but this is different.

He lord Field is the head of mam ?,
and we are doing a great favor.

- N here ?! Est?
- S ?.

- Hawthorn, park the car ?? s?.
- S ?.

Okay,? We all understand the situation? N?

Do not worry Mr. Field.
We do not disappoint.

- I suggest something?
- What ??

Their home is beautiful, but it seems
a family living here ?.

- It just seems that you live here ?.
- Makes some fr or not???

Exactly, maybe if we some toys
by ah? and is a fire ...

Good idea, is it a good idea!

A few family photos ...
I brought these.

Not exaggerate.

No, no, you have reason? N Sammy.
It is part of a decoration? family n.

The? Tree, est? impressive but ...
? Did a design Ador?

- Clear.
- That thought ?.

Wait? You will not mess me? Tree!

It is s? what if I were Mrs. Field,
He will put it? ... some antique ornaments

look like a? a tree
family decor ?. ? It Is not that the idea?

Sam, she's brilliant.
S? I do whatever she says.

Or? To see, Do you think you can remember
call it? or Field, pap ??

I think I can handle it.

- Pap ?.
- Thanks, Sally.

Zoey.

? T? what? you think?

Well, actually they are challenging.

- S? Dear.
- It hurts your face?

- Forgiveness?
- It looks very stretched.

Why do not we all up.

- It Is this better work.
- ?Be? f? easy!

See this hair? It is horrible!
Can you do something? ? Send m? S life?

-? Cu much time have you been married?
- 8 to you?.

-? Where'd was your honeymoon?
- In France and Italy.

-? Qui n takes you to school?
- My dad?.

-? Cu were they your holiday?
- In Disney World.

- Can we really go?
- Of course not.

- A what? when I get each night?
- Almost never comes.

? Annie!

At 6 pm, you are never lost
dinner with his family.

All right.

? Cu? L is the favorite food of my wife?

Come on, come on, it's ... it's ...
averig? Cu? l is. ?Any questions?

We are not paid to ask questions.

Already arrived? ...? You arrived ?!

Okay,? Make it work!

Take your places.

? Del Campo is? here ?!

Del Campo is? here ?.

And s ?,? D? Where are? se? ora ..?
? C? Mo name? ? And or? A?

- Zoey and Kathleen. Do you remember?
- Zoey.

?Wait a minute! ? A? No no!

- What ??
- ?The ring!

? What ??

That's not the David finger.

- Good afternoon Mr.
- Good afternoon.

Thank you.

- And t? qui? n you?
- Howthorne, sir?.

- It is a relative of the famous author?
- I'm afraid not sir.

Se? Or Del Campo, welcome
the house is lord Field.

Gracias lord Herbert.
It is a pleasure to see you.

Se? Or Del Campo,
? Finally we know!

It is an honor sir Field.
His family.

Se? Or Del Campo, I'm Kathleen Field.
Nice to meet u.

No pleasure is all m? O, se? Ora Field.

And this is my ... our daughter, Zoey.

Nice to meet you, sir.

- ?Do you speak Spanish?
- My mom? teach me ??.

? Lovely!
But cre? that ten? a son.

Zoey is like a child or playful? N.

Come on, take a drink
in the living room. Hawthorne.

- Pray?.
- Thank you.

- ?A son?
- You forgot me ?!

They have a beautiful home,
cozy, c? Lida.

Thank you.

Mam ?,? You hear that?

You're a very lucky man
You have such a beautiful wife ...

and a lovely daughter.

So lucky...
until now.

Congrats.

Look that's magnetic? Fico.
?Bravo!

I'm going to eat it all
in one bite.

Se? Or Field, thanks
for such a warm welcome.

It is a pleasure sir.

You must have had
a tiring journey.

It was not that bad.

-? Qu? est? s watching?
- Have hairs in your nose.

- S ?, t? also? n you have.
- No I do not.

- That s ?.
- Madura!

? T? First!

I want to make a toast to my
charming hosts.

Well, why my wife!

If I may,? Cu? Much time
They have been married?

- 8 to you?.
- 12 to you?.

8 years,? You're right? No!
They seem m? S.

You know, I always find it fascinating
the know c? mo couples met.

? C? Mo meet?

- Cu Ntale your love.
- No love, t? better accounts.

- A ngel the junt ?.
-? An angel?

? L do not see? To as a? Ngel because
in the land hide their wings.

But? L was? Ngel.

I understand? And what? He did that? Angel?

He told my mam? that
know? to and love? an.

But my mom? not crey ?,
because they believe in Angeles.

And One day my mam? I was in a
restaurant, waiting for a table.

And listened? few steps behind? s it.

And it was l, and said: "? It is l", not the man
I'm supposed to know ...

if not the man who
I'm in love.

And s ?, was him.

My father ... and fell in love and
She was married and I had to m ?.

And we live happily
In this house.

? Qu? history as rom? ntica!
? Really you pas? that way?

?Clear!

?Month? other!

Cari? Or est? getting very late,
I think that duty? ace say ...

?Good evening!

Good idea.

T? Peak of married couples.
Always finishing each other's sentences.

Clear.

Come on, say goodnight
to be lord of the Field ...

- Good night, sir.
- Good night Zoey.

- Good night dad ?.
- Good night Zoey.

-? Qu? or? a so smart!
- S ?, right?

Good night, Hawthorne.

Goodnight sir Field.
Thanks for a wonderful evening.

- Are you welcomed m s that?.
- You have a fascinating library.

Sure, ll Wash your book to bed.

Thank you.

- Sweet sue you, Zoey?.
- Good night, Mom ?.

Good evening sir.

- That was very discreet ...
- Del Campo was seeing, what? hac? a?

- Can I go to my room now?
- Clear.

Good evening.

Follow ah ?.

Okay, sleep? S here? tonight.

? Perd? N?

In fact, you can sleep in my bed.
I sleep? on the couch ?.

I do not think so.

As you like. Cr? Em,
the bed is m? s c? fashion.

My daughter can enter half
night and meet together.

I can not share the room? N.

Ms. Russell, remember
this is a business.

And I want to remind you
I am a single mother ...

with a very impressionable daughter.
And if you come here? and sees us together ...

to wish? not having a
leased or rented family ...

? Go to bed please!

- It is t? well,? d? nde sleep ??
- Ah? in?

? In the cl? Set? Okay,? At least
I can take my pillow?

That's not my pillow.

? Anything else you need?

?No no no! I want to get as
still night.

Can I at least have
something to wear to sleep?

All my things were
in the other HABITACI? n.

Good night dad ?.
S? you're going to be here? soon.

Goodnight sir Del Campo.

? Est? S good ah? in?

No.? My bed is c? Fashions for you?

?A lot!

- Well, good night.
- Ah, s ?.

- Good night, sir?.
- Good evening.

Hey friend. ? No? Angle!

I do not think they want a double or nothing.

Not thought ?.

? S ?! ? I do not pod? To do though
my life depended on it!

They lords, going for more drinks,? I invite you!

? Jerry!

? The tournament has been quite crazy without you!

?Tournament?

Quiet? S ??

? A d? Nde?

At the station bus n.

-? A Where'd you going?
- To home.

It's time to go home.

- Hawthorne, we did.
- Thank you, sir.

Okay,? This is a
big toy!

? And you know what? about big toys?
Breaking things.

I will not break anything.

- Where's D? the Se? or Del Campo?
- Dave led him? to the airport.

Well, we're ready to leave.
? Zoey, your coat!

But mam ?,? We can not go!

Zoey,? What? I told you?
V? Monkeys, please.

- Thanks Zoey. You were nice.
- When you want again.

You were nice. And you also? N,
Se�ora Russell. Thank you.

A pleasure. Mr. Hawthorne,
We are ready to go.

? Could? To put suitcases
in the car, please?

- Sure, he prays.
- Thank you.

-? Qu? it feels to be a family man?
- Completely terrifying.

Oh, good afternoon sir.

?Good news!

He lord Del Campo staying? with us
until negotiations end.

Of course, that means prolonging
my visit two weeks m? s.

I do not want to take advantage
their hospitality.

No, no ning? No problem.

As I said before, Sam is? charmed
that you stay at home. ? True, Sam?

Of course sir. we are
happy to have guests.

We apologize, we
to talk to the cook.

Se�ora Field, see you have suitcases.
?Go? ALG? n place?

No, no, no, s? What are things
old for charity.

- Hawthorne, c pate this, s ???.
- Sure, sir.

- The deal was for two d ace!
- I'm also not happy with the idea.

- 5,000.
- 10,000.

? 10,000? ? Est? S crazy? Well, but you
staying? s your time.

Okay, Mr. Field, whatever happens,
I have to be sure ...

will have? a job to come back to
after? s of all this.

I take? from this.
Ll? Mame Sam.

P? Paragraph 2. As I had said masters ...

I want to see changes
for section 3 n.

Right hand, yellow Zoey.

Left hand? Yellow!

Right hand? Red!

? Let it sir!
?You can!

? Gan ?!

? Come and play with us!

- No I do not believe it.
- Why? do not?

I'm not very good at games.

It is not about skills,
if not fun? n.

Come, there is much m? s in life
that work, Mr. Field. Come.

? Lists popcorn!

- Mam ?, t? plays and turning the wheel.
- I do not think so.

? Qu? pass? ? You're afraid to have fun?

- Left foot, red.
- Left foot, red.

Carefully.

Ready.

Right hand blue.

?That is all? ?That?
Give me an f? Easy to m ?.

Left hand? Red!

F? Cil.

Right, red foot.

? That was hilarious!

? Gan ?! ? Gan ?!

No est? N home Mr. Russell.

? Bridget! ?I'm glad to see you!

-? Nd Cu return?
- I'm not sure.

? D? Nde est? N?

Bridget, s? that He had to
back much earlier.

-? Cu much time has been? ? 2-3 months?
- ?6 months!

6 months ... Okay, you caught me.

S? I want to spend Christmas with
My small a,? Ever he wonder ?? m

Look, Kathleen gave me an address? N,
but s? it for emergencies.

Hi.

Sweetie, i would make me? You as a favor?
Do not touch anything, thank you.

- You do not like or you, right???
- There's nothing wrong with you not?.

As there is nothing wrong with the br? Coli.

Some do not like.

- Like the br coli?
- Do not.

A.M? neither.

Dinner is? almost ready.
? D? Where are? the Se? or Del Campo?

Dave led him? to a restaurant.

Look,? Think the can
Keep out of the office?

There is a games room and this
it's not a toy, okay?

- It will not spoil anything.
- Can you help me with something?

Zoey, from now on in this room,
is not? allowed to enter, okay?

- Not much trouble.
- Thank you.

You cut my cigars.

It's bad for you.
He lord Hawthorne told me.

- Were Cuban cigars !.
- Do not shout!

You know cu? Nto cost?

? Put that down!

Brilliant. ? Why? all the
you touch it breaks?

? T? you're not my dad ?!

This small or agreement does not give the
right to raise my daughter.

Well, some l ens ?? ale? Limits
and perhaps learn.

? Qu? good advice!

Coming from a man
he had to rent a family.

Do you think you can leave me alone now?

? Har? better than that!

? We give up!

- It's my fault we Tuvi bouquets to go?.
- No, it's not your fault at all.

I will be right back.

S? I was a fool.
Give me a chance to apologize.

- With Zoey.
- According.

Zoey, Mr. Field is? here ?. Wants
tell you something, will you talk to him?

Sorry Zoey.

-? Qu? I can do for you to forgive me?
- A pony be great?.

A pony ...
You're good negotiating.

I could? As help
negotiating with the field.

- Look, I was really is I ask?. I was a ...
- ?Fool?

S ?, a fool.
? I forgive? Ace?

S guess ?.

It really was not my intention? N
mess up your office.

It is t? all right. Was ... s? The water, right?

Can we go back home now?

- S ?, we can.
- ?Very good! I go? to dress.

It was very kind of you, Sam.

S ?. Well, just between us.
It can ruin my reputation? n.

- We'll be until Field go.
- Thanks, you saved me.

Well I do not care to save you,
I have plans for that money.

? T? You did this?
This is great,? It's great!

Have you ever thought of
I do professionally?

He wanted to study in Paris? S, live in
abroad a while but ...

I married ?, I Zoey ...

Jerry left us? and everything changed ?.

- It could not have been easy to leave everything f?.
- Everything is for Zoey now.

?I'm ready! ? V? Monkeys home!

- Looking for this?
- S ?, thanks!

- Excuse me.
- What ??

- He lives here ??
- Work here ??

- S I need some information n?.
- Not cop, or s ???

S? Se�ora, something like that ?.

- SAB to this cause problems?!
-? Qu? pass?

All the lies ...

women and ni? a ...

H? Blame your boss.

? He? Or Field?
It is due? or Field Industries.

? Field Industries?

- Hey, I think that's Donner!
- Is Donder.

Donner is among people who eat s ?.

What I learned? at school.

- S ?, of course.
- ?Really!

-? Qu? do not!
-? Qu? s ?! ?To infinity!

? Double infinity!

Infinity is forever.
You can not duplicate it.

T? the rentaste.

I hope that does not have much fr? O sir.

S? is not? used to this weather.

No, it gives me a lot of energy? A. Adem? S enjoy
see c? mo his daughter and his wife have fun.

Mam Mam ?, ?,? L is a? Ngel.

? You're a good skater, Zoey? T? pap?
It seems to need a little help.

Mr. Del Campo told me to help you.

Ah s ?? I can not skate.

S ?, s? can. My mom? teach me ?? A.M?.
And I teach? Ar? to you.

I could not do when I was a kid or,
and I can not do it now.

There's nothing to fear.
I am with you,? Come on!

Zoey, I do not think it's a good idea.

? But it? Or Del Campo said!

- If I fall I see? rid? ass.
- I'll catch ?. I promise you.

? You promise?

? I swear to the heart? N!

Now, s? It mant? N the
ankles very rights.

?Very good!.
? Now patina!

?You are good!

I'm very impressed
for the business of her husband.

He has had much? success.

Sam is a man who knows what he wants.
There is nothing that fails when he wants.

- We skate?
- Insurance.

You're very good skater.
You have much control over what you do.

Patino since I was small a.

Zoey can not believe
I've never ca? do.

?Really? ? Incre? Ble!

Maybe it's better not to be
so sure of everything.

Life has a way of surprising us.

?Come on! ? T? can!

?You did! ? I really did it!

? S ?, did!

? M? Rame!

- Excuse me.
- You want a ride?

?Do you know? I think best
I'm going to sit. ?Thank you!

I think we're ruining your style.

No, as you think,? Why? you say that?

Come, Tell me that did not want as
anger skating with her?

- No, it's not my type.
- It's not your type?

Not really, no.

- No conf as in people, right???
- The HAC?.

Mam ?,? Patina me!

Zoey needs me.

Tell me,? You have fun tonight?

? S?!, Taught him ?? Sam skating.

? S ?, s? saw! ?Very impressive!

Good night cari? O.

? Sam? Zoey you like? To the arroparas.

-? Qui n is l?
- It Is my dad ?, true.

? And D? Where are ??

It is an astronaut.
And my mom? is Divorce:? of...

because He had to go far
always to work.

He not knew. ? Your dad? tea
Regal? that toy?

?I can tell you a secret?

- Do you promise not to tell Mom ??
- I swear with one's heart!

My mom? gave me this gift
and he told me Dad? sent him ?.

But I knew that was it.

? C? Mo you know?

I am 7 years, but I'm not stupid.

Mam? He said it was of him, so
do not think he forgot? m ?.

But do not tell him what ?, because s
it will put? a sad, okay?

? I do not care gifts!

S? What He wanted to come back
home for Christmas.

Us? what? I did it was so bad,
so they no longer want me m? s.

But there must be a reason? N
not to come to me.

S? I'm stupid and throw things, and
my dad? He tells me butter fingers.

Do you think if it had not been
so silly? l had stayed?

No, no, Zoey.

All we throw things.
It is not a big thing.

Maybe I'm not someone to love.

? Of course it s ?!

Zoey some people are loving
with people, others do not know c? mo.

No one taught them ??.

?Ace? as I taught you ?? to skate?

S ?, something like that ?.

? Your dad? I loved you?

Never sent? I did.

? Why ?? ? You were wrong?

No, m? s well it was not
I was good enough ...

in sports, that was
very important for him.

? L was the star
b his team? baseball.

I think your dad? you wanted? a,
but not to do things perfect.

- ?I can tell you a secret?
- ?Clear!

Once, when I watch? At your age ...

my dad? tried? to teach? arme
c? mo catch.

? L secu? To throwing the ball,
but I secu? to failing.

The glove gave me was very large,
and I slipped in my little hand? a.

And? L secu? To Mad Hatter? Ndose increasingly m? S.

And launched? the? last ball
very high ... very high ...

And while you see? To fall, s? I rec? bye
to catch once. S? At once.

? The cachaste?

Toc? my glove but I could not catch it.

Slip the glove?
and I could not reach the ball.

? Qu? He did your dad ??

S? I ?, looked at me and went and never
m? s play again.

? But it was not your fault!
? It was the silly glove!

? I had to buy
one that you stay well!

Zoey, she did not had to tell anyone that.

Do not worry you will not tell? to nobody,
? I swear to the heart? N!

S ?, s ?, s ?.

- Better du rmete?.
- It is t? all right.

- Good night, Sam.
- Good night, Zoey.

Good evening.

Pens? you needed this.

Thank you.

- It is a not very smart?.
- Maybe too much sometimes.

If you do not mind me asking,
? D? Where are? his dad ??

Jerry is a good
scam artist.

A golfer who can not
be out of the tours.

It was six months ago
without telling adi? s Zoey.

She thinks alg? N d? To return ?.

? And ever you have been?

A call occasionally.
The last time was a few months ago.

He told her that will come? To and visit a.
She Durmi? waiting at the window.

- And what? pas ??
- Never arrived ?.

- After s, began? having problems.
- Cre? that duty? ace to make the visit.

You can not force
anyone to be a father.

Your duty? Ace
understand very well.

Well, I have not found the
right person, that's all.

Sam, no s? if you've noticed, but
Zoey is? encari? I walk a lot with you.

- Do not let him continue doing?.
- Why ...?

Because s? What happened? S for
point in their lives.

I feel bad because both
we put in this situation? n.

S? The d? Janos do our job, to
to leave, without resentment.

? Zoey!

? Qu? est? s doing in the
room is lord of the field?

Look Annie,? I knew it all the time!
? It is a? Ngel!

?Can not be! SalI was? A pen
the pillow, that's all.

No, it is their wings.
And see what? S.

Well, everything seems in order knights.

Duty? Masters be closing
the contract pr? Xima week.

- Oh yeah, it's Christmas.
- No problem. ? True, Sam?

It is m? s than welcome to spend
holidays with us. ?Has family?

I have a son, but his family is? in
Hong Kong and spend? N the year you all again ?.

My son is all business ?.

Excuse were lords.

? Kathleen and Zoey know that is? S here ??

Not to? No no, but go? to see them after? s
you know what that is? s up to.

? A what? you mean?

D? Jame help, t? and Kathleen
no est? n married.

And she is not? in his apartment.
? Why? hell is? living with you?

Kathleen is me? Helping
a negotiation? n.

I do not lie, Sam.

Tell me c? Mo feel to be closed
business m? s largest of your life?

I see c? Mo that has to do with you.

You have to see ...
with my wife and daughter.

Ex wife.

Even so? ...? What? dir think? Del Campo
if you do not know your family?

Dir? A? "Ay Caramba!"
and return? a M? Mexico.

? Cu? Nto want Jerry?

S? I need something that I return to
tournaments, like 10 or 20,000.

Well, 20,000.
You all give? after? s Christmas.

With a condition? N.
Do not contact job to date.

Sam, are my family.
If I want to see them, the view ?.

Even after? S Christmas.
Or there will not be? treatment.

Agree, disagree.

Call my office, leave your data
and I will put me? contact you.

A pleasure doing business with Sam.

? Why? Zoey not you fire him?

I could not...

Find? that THE TERMS
agreement are ...

Sir.

? Mexican Cookies!
They Se�ora Field,? are perfect!

?Thank you!

? D? Where are? Bamos?
Ah s ?, the sales contract.

?Sale?
Pens? to be? to a merger? n.

Not really. Do not worry sweetie.

It s? The business.
Not understand? Ace.

I think my small brain or
Women understand the difference ...

between the sale and merger? n.
? The production? N will move? M? Mexico?

Of course, as? is. Insurance.

Most? To employees
lose? his job.

? That will not be? problem?

No, ning? No problem, we have a
plan for that, all being? all right.

- All room? all right?
- S ?, all be? very good.

Can you check with Annie if you m? S
caf? delicious cookies for your beloved?

Sure, dear.

Annie, the Knights want m? S caf ?.
And put ars? Nico to Mr. Field.

Mr. Field, they call on the floor
down. It is urgent.

I'll be right back.
Sorry gentlemen.

Mr. Field was not my fault.
Happened? suddenly.

? Here? est? s! They are not told, I knew to
you do not lose? as this.

? She is the l? Der!

Rel? Jate, Cully.

Kat ... Mrs. Russell? Qu? It is t? happening?

It is very kind of make
this party Mr. Field.

Carly is a mam? single. Like most of
Women who work here ?.

Nice to meet you, Carly.

The pleasure is all m? O.
S? What He wanted to thank him.

In 6 months I have saved enough to
go to school infirmary at night.

? All thanks to you!

For all? It is t? Sarah Quincy.
She give? birth pr? ximo month.

Duty? To be at home, resting, right?

But she and her husband bought a house
and they need two salaries to pay.

- Kathleen ...
- And ah? It is t? Susan Epstein.

? He knew as Susan is? here?
since the f? factory opened ??

It has invested as much as you.

Come with me please...

Okay, you exhibited your point.
Now d? Jame give the m? O.

It is very simple, or advance to the top,
or you stay atr? s and wound you.

S I just wanted? That you saw their faces,
before you remove them job security.

There is much work for people like them.

I can not understand c? Mo is ...

I understand c? Mo is, I was ah?
and worked? to get here ?, and also? n ...

?they can!

Come on Sam, you've forgotten about c? mo
is living paycheck to paycheck.

You will never have worried
to see the eyes of a ...

or? or who cared
much to ask.

For many of these people,
This work is all they have.

We can do whatever we want.
? That's being a free enterprise!

- Is that your father speaking?
- It has nothing to do with my father.

Of course that s ?.
Looking both your approval? N ...

Can not you see you're wrong
what really matters.

? Y t? what? You know that?

If you're not careful, you will need? S
the same mistakes? l had.

- We got to experience your territory.
- In what? speak?

Est? S terrified of not repeating
past mistakes ...

do not let another
man approaches you.

- It is absurd!
- ?Really?

Sometimes I feel so close
you scares me.

Because I've been through a
man who sold it? their ...

friends and family for a good deal.

? Qu? you mean?

? What if I do the deal with
Del Campo you go? S?

? It Was not that the plan all along?

S ?, not ... that does not have
to do with the other.

? S course ?!

Qui? N know, if after? S
It appears better business ...

and as I finish these workers.

? S ?, Oh good!

? You women m? S dif? Cult! ?Now
I can see why? dej your husband you ?!

So tell me,? Why?
also? n dej? Zoey?

Mr. Field, hoped he could
go a little m? s soon ...

- Buy some gifts ..
- Sure you can, goodnight Betty.

?Merry Christmas!

Good night ... Merry Christmas.

?Gifts!
? I forgot? Gifts!

I think as far ?.

- C sab mo as that???
- I've already done before.

S? good enough
for Mr. Dinosaur.

- ?Tired?
- S ?.

It must be very tiring
leave people out of work.

Look, har? what I can to help
all these people to find another job.

I will not just leave. Them
We help place them in other jobs.

I appreciate it a lot.

And disc? Lpame lose his head.It was not my intention to ...

No, I honestly sobrepas me? ...

He had never seen so many gifts.
Del Campo to be? impressed.

They are not for? l, they are to Zoey.
I want to have a beautiful Christmas.

Thank you. It is very thoughtful of you.

?, I remember my dad was a milkman.
He had no money masters much but ...

But every Christmas
I received? a great gift.

One year you gave me a big
set of paints.

? And I turned? crazy! Pint? all.
In fact even the cat pint ?.

The best Christmas I had.
? Cu? L was yours?

Is.

My mother sun? To put my paintings
the fridge. And some framed.

She was very proud of m ?.

She cre? To be? Artist alg? N d a.

STILL? A can.

It is a dream. And now I think Zoey.

- You are so stupid, you know.
- I have no other option?.

I want to tell you something.

The? Only reason? N for which
He avoided having a family ...

it was because She had to fear
being a bad parent.

I've seen you with Zoey.
Be? You as an excellent father.

I see you now, and see ...

? What ??

? Mam ?! ? Mam ?!

I have to go...

S? ...

- Mam ?!
- I'm coming cari or?.

?It's Christmas!

?Awake! ?It's Christmas!

?Awake! ?Merry Christmas!

Se? Or Del Campo, is it Christmas!

? Wow, look at all those presents!

- S is not excited, Zoey?
- I suppose.

For a no? It has many
gifts, do not turn very happy, Zoey.

? C? Mo you did not know what
you want if you have not opened your gifts? n?

?Good point!
? Qui? N opens the first time?

? T? First!

You open the m? Or first!

- For m ??
- S ?, is for you.

- T? I wrapped it alone?
- S ?!

Very impressive.

? Qu? is? ? Qu? is?

It is your measure?'re left!

You want to know c? mo tom? Borrowed
one of your glove to know the measure.

I bet you can
catch all the balls now.

?You do not like?

It is the best gift
they have given me.

Thank you very much, Zoey.

? I wonder what? can this be?

? Sam, it's beautiful!
But I can not...

Of course you can.
Fulfills that dream you have.

?This is great!

It seems that Santa forgot him? something...

? S? came! ? S? came!

?Merry Christmas!
A wonderful Christmas? Truth, Sam?

Buenos d? Ace, Dave.

- Thank you.
- ?Merry Christmas!

?Mr. Herbert!
? Merry Christmas and Pr? Spero A New Year!

We brought a small or present.
To sign the contract.

It's very nice, thank you.

?Knows? It happens that bring
the contract with me.

? Why? now we not signed and
We do not wait until tomorrow?

- Very good.
- Brilliant.

It is here ?.

Sir.

- ?Knows? I never do business at Christmas.
- But...

David, you can expect ...

Go? for breakfast.

Ms. Field, see above.

If two o'clock ET? N below?'re Not supposed
you have to kiss?

? Zoey!

Excuse please be lord Del Campo.
There's something I have to do.

PAP ?!

? Zoey!

PAP ?, pap pap ?, ?!

? Qu? it is good to see you!

- Zoey, Extra you ?? so much!
- S ?, I also n?!

Est? S exactly like your mom ?.
Hi, Kathleen.

Pap ?, have a gift for you.
Me teach you? Ar ?!

- Regres Cu ?? nd?
- Makes a n s?.

Sorry, Kathleen.
Deb? had I rtelo said.

PAP ?? Say It Is not your dad ?.

Mr. Field? Qui? N was that be? Or with Zoey?

It is the true father of Zoey.
I have some explaining to do.

Your mom ?, t? and me.

I am curious,
? Why? tell me this ...

right now, when everything
give yourself? It is t? in your hands?

- I, I do not s ?.
- I think S?.

It was est? ask pretend
that ten? a family.

But he was not pretending all the time.

When trying to decide something important ...

h? Gallic with the heart? No, not your head.

The heart? N is m? S wise.

?Wait a minute!
A? N we have the signed contract.

Sure ?, it s now up to you
Mr. Field. ? A? N you want to keep this up?

I thought. Well now you do not
I have nothing to do here ?.

Go with God.

? Wait is lord!
Not met? to my family.

Dave, olv? Give it anymore.

- Sam, we have a signed contract.
- Olv give it?.

? Qu? est? s doing?

-? And you get much time cu s Jerry?
- I have to leave tonight, but ...

?Tonight?

This is an excellent opportunity, Zoey.
? Being? S very proud of your father!

Before you go this time,
m? s adi tell you it? s ...

?You leave?

I fear that s? sweetie.
I stay? To if I could but ...

? T? never will be? s!

Zoey, t? you're the best of my life.

I love you wrist.
Always har ?.

But T? and your mom? They deserve
something better, someone better.

Someone who is? you daily.

And I think they found that someone.
Zoey ...

Always be? S my special girl sweetie.
Adi? S.

PAP ?!

PAP ?!

? Zoey!

? Zoey!

? Zoey!

Zoey,? B? Jate ah ?!

Zoey,? Low ah? now!

? Come on Zoey!

? Qu? It is t? doing?

- Zoey!
- I want to see my dad ?.

Go? for her.

Hold on! I'm coming!
Zoey?'m Here ?!

My fingers est? N fr years.
I can not hold on.

? Esc? Chame! Zoey, I'll catch.
S? I have to let you down.

?Do not! ?I am afraid!

I'm not going to drop Zoey.
You have to trust me ?.

Zoey, s? What you do what he says.

? I love Zoey! And I will not
let anything pass.

?Now!

? Do not let go me!

Ace? is.

? Zoey!

? Mam ?!

?Thank you!

Traducci? N by MontesHLLSTRT.

CORRECTION? N by jensenver.