Original subtitles

Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

[Episode 11]

Kenapa hanya berdiri di sana? Masuklah.

Masuklah, Anak Nakal.

Kau sebut dirimu pria?

[Beraninya kau!]

Kau tidak mau? Katakan lagi.

Haruskah aku bertindak seperti pecundang karenamu?

Haruskah?

Dasar sampah tidak berguna!

Kau tahu nasib anak-anak tidak berguna sepertimu?

Jun, buka pintunya!

[Jun, buka pintunya!]

- Jangan. - Jun, buka pintunya!

- Lepaskan. [- Jun!]

- Ayah, hentikan ini. - Minggir!

- Lepaskan. - Tolong hentikan.

- Kau tidak mau melepaskannya? [- Jun!]

- Buka pintunya! - Ayah!

Lepaskan!

Jun!

Dasar kau...

Jun-wan.

Kakak?

Tinggalkan kami.

Kak, begini...

Keluarlah.

Kak Jun-wan...

Jun-wan, kau juga tak lihat, 'kan?

Kau.

Kau memukulinya tanpa sepengetahuanku?

Jun-wan, dengarkan ayah.

Sudah kuperingatkan

kau tak boleh mengusik Jun.

Tapi anak nakal itu

bertingkah...

Kau makin lemah.

Menyakitkan melihatnya.

Kau tidak muak melakukan ini?

Bukankah perbuatanmu selama ini cukup?

Kumohon hentikan, sialan!

Apa yang terjadi?

Katakan apa yang terjadi! Jun-wan mana?

Jun-wan?

Jun-wan, buka pintunya.

Jun-wan, buka pintunya!

Jun-wan, buka pintunya. Jun-wan!

Jangan, Jun-wan!

Jun-wan, buka pintunya!

Kejadian hari itu terulang lagi.

Sejak hari itu, Jun-wan menjadi sangat tertutup.

Dia tidak lagi tertawa.

Tidak...

Jun-wan, buka pintunya! Jun-wan!

Jun-wan!

Ibu.

Ibu, aku sakit.

Minggir, sial!

Jun-wan, ibu mohon buka pintunya.

Jun-wan...

Halo?

Kumohon...

Kumohon selamatkan putraku.

Kumohon selamatkan putraku.

Jun-wan, astaga.

[Vila Remaja]

Hei, So-bin.

Soo-hyun, Jun sudah kembali?

Belum.

Dia tidak bisa dihubungi sampai sekarang, aku khawatir.

Akan kusuruh dia meneleponmu saat dia sudah pulang.

- Soo-hyun. [- Ya?]

Aku mungkin tidak bisa membantu,

tapi setidaknya bisa mendengarkan.

Terkadang,

Jun tampak sangat jauh.

Aku ingin menghapus jarak itu,

tapi aku khawatir mungkin bukan itu

yang dia inginkan.

Jika kau sabar, mungkin saja dia akan mendekat sendiri.

Seperti itulah dia.

[Saranku pasti tak membantu.]

Itu membantu.

Terima kasih, Soo-hyun.

Bagaimana dengan Ayah?

Dia akan dihukum dan semua orang akan tahu perbuatannya.

Jadi, seperti ini akhirnya.

Begitu media tahu soal ini, hidupmu akan terganggu.

Tidak apa-apa.

Aku sudah familier

jika menyangkut ketenaran.

Kakak sudah bertekad saat menemukanmu

pingsan karena dipukuli olehnya.

Bahwa kakak akan melindungimu darinya.

Kakak kira hanya perlu menghadapi dia sendirian.

Bahwa kakak hanya perlu menjauhkanmu dari jangkauannya.

Kakak pun yakin semua baik-baik saja.

Kakak.

Maafkan kakak.

Itu malah memperburuk keadaanmu.

Dahulu kau anak lelaki menawan yang secerah matahari.

Aku masih sangat menawan sekarang.

Jadi, jangan khawatir.

Aku akan melupakan ini

dan hidup bahagia.

Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

- Bagaimana dengan Kakak? - Apa?

Bagaimana dengan hidup Kakak?

Kakak tak pernah melakukan kemauan Kakak

dan menempuh jalan yang dipilih orang tua kita.

Kakak baik-baik saja.

Kakak harus menjalani hidup dengan melakukan keinginan Kakak.

Tak ada hal semacam itu.

Kakak juga harus berkencan.

Bagaimana caranya?

Urus saja dirimu sendiri

dan jalani hubungan sehat dengan So-bin.

Jangan menjalani hidup yang terlalu sesuai aturan.

Mengerti?

Aku akan mengawasi Kakak.

Aku permisi.

Pergilah.

Aku selalu pergi lebih dahulu tanpa menunggu Kakak.

Masuklah.

Tidak akan sampai Kakak pergi.

[Satu-satunya cara melindungimu darinya]

[adalah menjalani hidup yang dia inginkan.]

Kau jalani saja hidupmu.

Dengan bebas.

[Terima kasih.]

[Terima kasih atas tumpangan]

[dan sarannya.]

[Tapi selain itu, terima kasih sudah mengingatkanku]

[bahwa kau psikopat.]

[Apa hakmu mengatakan itu?]

[Kau memukuliku habis-habisan!]

Kulihat kau sudah menghapusnya dari ingatanmu.

tapi aku mengingatnya setiap hari.

Jadi, jangan coba-coba melupakannya tanpa seizinku.

[Vila Remaja]

[Vila Remaja]

Kau sudah pulang.

Ada apa?

Jun.

Kau baik-baik saja? So-bin sangat mencemaskanmu.

Apa yang terjadi?

[Jun-ku]

[Vila Remaja]

[Universitas Myungil]

Kelas terasa kosong tanpa Jun.

Mataku bosan.

Jangan bilang kau masih...

Tentu tidak. Perasaanku kepadanya sama seperti saat melihat selebritas.

Kenapa dia jarang ke kampus?

Tanya Kim So-bin. Dia pacarnya, pasti tahu.

[Bukankah kita terlalu kentara?]

Itulah yang kuinginkan.

Agar semua orang tahu kita pasangan.

Soo-hyun, kenapa kau berdiri di sini?

Aku menunggumu.

- Aku? - Ya.

Kupikir kau ingin ditemani karena Jun tidak ada di sini.

Jadi, kau mau makan siang denganku menggantikannya?

Kapan aku mulai bicara santai denganmu?

Tidak butuh waktu lama dengan Jun.

Begitukah?

Aku sungguh tidak menduga kalian akan berteman.

Aku tinggal bersama Jun pasti tidak nyaman untukmu.

Tidak. Aku merasa tenang.

Mengetahui ada orang sepertimu di sisinya

menenangkanku.

Tapi aku tidak seberguna itu.

Bahkan saat aku tidak ada,

ada kau di sampingnya.

Berkat kau, dia bisa tertawa.

Seperti itukah rasanya menyukai seseorang?

Kau mengharapkan kebahagiaan orang itu bahkan saat tidak di sisinya.

Apa tidak ada orang seperti itu dalam hidupmu?

Aku yakin kau tak penasaran soal itu.

Kenapa kau tak menanyakan kabar Jun?

Karena membahasnya hanya membuatku makin merindukannya.

Jangan terlalu mencemaskan Jun.

Apa itu Jun?

Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu.

Kenapa kau masih berdiri di situ dan merusak suasana?

Untuk memberimu catatanku.

Ini.

Yang penting sudah ditandai, jadi, ingatlah itu.

Dan ini milikku.

Ada apa dengan kalian? Bukan ini yang kubutuhkan sekarang.

Jangan konyol.

Setelah bolos beberapa kelas, pelajar harus mengejar ketinggalan.

Catatan siapa yang akan kau ambil?

Kau cuma bisa memilih sekali, dan hanya ada satu kesempatan.

Lupakan saja. Aku tak mau mengikuti kelas apa pun.

Aku punya dua orang yang menyayangiku untuk mencatat semuanya,

jadi, kenapa repot-repot?

- Enak saja. - Enak saja.

Jangan bergaul dengannya. Dia memengaruhimu.

[Profesor Yeo Jun-wan]

Selalu merusak suasana.

Tunggu sebentar.

Ya, Profesor.

Kau sudah merasa lebih baik?

Aku pulang hari itu setelah menyelesaikan semuanya dengan ayahku,

tapi melihatmu membuatku menangis.

Hal yang sudah lama menyakitiku

bukan lagi masalah besar bagiku, dan itu tampak sia-sia.

Kurasa rasa sakitnya telah menjadi temanku.

Aku sudah terlalu lama menahannya.

Jadi, meninggalkannya

terasa seperti aku berpisah dengan diriku di masa lalu.

Itu sebabnya kau menangis tersedu-sedu. Karena rasa sakit perpisahan.

Kita impas sekarang.

- Apa maksudmu? - Aku juga pernah melihatmu menangis.

Aku?

Tapi aku tidak pernah menangis.

Kalau begitu, kurasa tidak.

Mungkin aku melihatmu menangis di dalam hati.

Kalau itu, berarti sudah sekitar 100 kali.

[Ruang Tunggu]

Sesekali,

aku menyadari menempelimu

adalah hal terbaik yang kulakukan.

Ya, kau berbakat untuk itu.

Sebenarnya aku tidak andal

karena takut ditolak.

Lalu kenapa kau melakukannya?

Aku hanya ingin melakukannya.

Kau bicara santai denganku?

Aku sangat terluka saat itu.

Tapi aku senang aku tidak menyerah.

Jika tidak bertemu denganmu,

aku tidak akan sampai sejauh ini.

Aku akan terus menjadi seseorang yang kesulitan mengungkapkan isi hatinya.

Kurasa aku sedikit bersyukur.

Bagaimana jika aku tidak pernah bertemu denganmu?

Aku tidak mau memikirkannya.

Aku sungguh tidak mau.

Saat terpojok,

aku berpikir untuk mengakhiri semuanya.

Tapi kurasa akhir hidupku bukan keputusanku.

Apa lagi alasan kita bertemu?

Kurasa aku sedikit bersyukur.

- Sedang apa dia di sini... - Soo-hyun.

Aku akan bicara dengannya.

Maafkan aku.

Kau harus minta maaf kepada So-bin, bukan aku.

Aku datang untuk meminta maaf kepada So-bin.

Jika bukan karena itu, mana berani aku ke kampus?

Tapi lalu aku melihatmu

dan sadar masih berutang maaf kepadamu...

Aku akan cuti kuliah

setelah semester ini.

Kau sudah berubah.

Perjalanan ke kantor polisi membuatmu sadar.

Aku merenungkan semua perbuatanku.

Di sana menakutkan.

Aku bahkan tidak mau mendekatinya lagi.

Hidupku sebagai mahasiswa di sini sudah berakhir.

Aku tidak akan muncul di depanmu dan menghilang setelah lulus.

Seolah-olah kau sudah mati?

Kau membuat orang-orang di sekitarmu sangat menderita.

Jika kau menjaga sikapmu, kami tidak akan punya masalah.

Hiduplah seperti orang mati.

Jangan menghalangi kakakmu!

Jangan menghancurkan hidupmu seperti itu.

- Apa? - Perbaiki.

Semua orang bisa memulai kembali.

- Jun... - Tapi,

jangan melakukan kekerasan lagi.

Itu hanya meninggalkan luka.

Lebih dalam di hati seseorang daripada di tubuh mereka.

Benar. Maafkan aku.

- Kau pasti mengkhawatirkanku. - Apa?

Ya, tentu saja.

Aku hampir tidak berselera makan.

Sepertinya makanmu cukup banyak.

Kau kesulitan, ya?

- Mau kubelikan tahu? - Aku tidak masuk penjara.

Kukira begitu.

Hiduplah dengan lebih baik, ya?

Ikuti saja arahanku, semua akan beres.

- Aku gugup. - Tentang apa?

Bisakah aku melakukannya?

Apa yang dia lakukan?

Ada sesuatu

yang ingin kukatakan di depan kalian.

Kim So-bin,

maafkan aku.

Aku membuat kesalahan...

Maksudku,

aku bersalah. Tolong maafkan aku.

Aku mengerti, tolong hentikan.

Pastikan saja kau tak melukai orang lain dengan cara yang sama.

Aku tidak akan melakukannya lagi!

Kim So-bin, maafkan aku.

So-bin, maafkan aku.

Kim So-bin, maafkan aku.

So-bin, maafkan aku.

Kim So-bin, maafkan aku.

So-bin, maafkan aku.

Kim So-bin, maafkan aku.

So-bin, maafkan aku.

Kim So-bin, maafkan aku.

So-bin, maafkan aku.

- Kim So-bin, maafkan aku. - Astaga.

Kim So-bin, maafkan aku. Kim So-bin, maaf...

Aku mengerti, tolong berhenti menyebut namaku.

So-bin, maafkan aku. Kim So-bin, maafkan aku.

Kim So-bin, maafkan aku.

- So-bin, maafkan aku. - Haruskah begitu?

- So-bin, maafkan aku. - Dia berpura-pura?

Kim So-bin, maafkan aku.

- So-bin, maafkan aku. - Dia ikut kelas akting?

- Tolong hentikan! - So-bin, maafkan aku!

- Kim So-bin, maaf. - Mari bicara di luar.

- Chun-guk... - Kim So-bin, maafkan aku.

Kim So-bin, maafkan aku.

So-bin, maafkan aku.

Sekian untuk kelas hari ini.

Diam, Semuanya.

Semester ini hampir berakhir. Sayang sekali, bukan?

- Tidak. - Tidak mungkin!

Kalian pasti sedih semester ini sudah mau selesai,

maka itu aku akan memberikan tugas.

Bisa perusahaan, merek, atau produk.

Masing-masih kelompok pilih satu saja

dan rekamlah video promosi.

Isi dan formatnya bebas sesuka kalian.

Terdengar menyenangkan, bukan?

Tugas itu juga akan masuk ke nilai kami?

Soal ujiannya akan diambil dari materi tugas kelompok terakhir.

Nilai akhir kalian gabungan tugas yang tempo hari dan sekarang.

Mereka yang gagal saat presentasi terakhir,

ini kesempatan kalian menebusnya.

Aspek yang akan dinilai adalah perencanaan, kreativitas, dan eksekusi,

jadi, mainkan peran kalian di dalam kelompok.

Kami bebas memilih teman seperti sebelumnya?

Teman kelompok?

Seperti yang lama saja.

Pasti ini perasaan sebagian besar kalian

sesuai dengan ulasan tugas kelompok.

Aku tidak mau aktivitas ini menjadi pengalaman buruk,

jadi, aku memberikan kesempatan lagi.

Kenapa?

Kalian ngeri harus bekerja lagi dengan orang yang dibenci?

- Ya. - Ya.

Bersabar dengan orang yang kalian benci

dan menemukan cara untuk mengatasinya

adalah bagian dari bersosialisasi.

Percayalah kepadaku dan cobalah lagi. Sekian.

Satu hal lagi.

Selagi mengerjakan tugasnya,

bagaimana kalau bermain Sinterklas Rahasia sekalian?

- Serius? - Siapa yang mau melakukan itu?

- Apa? - Sinterklas Rahasia?

Sinterklas Rahasia? Seolah-olah itu tidak bisa ditebak.

Bagaimana jika aku dapat So-bin?

Dia mungkin melaporkanmu atas penguntitan.

Itu berbahaya.

Aku mau kita menjadi Sinterklas untuk satu sama lain.

Itu tidak akan terlihat karena kita selalu penuh kasih sayang.

- Aku penuh kasih sayang? - Bukan, aku.

Mari kita segera diskusikan.

Ke mana kita harus pergi? Tempat yang mewah...

- Aku lupa bawa kartu kreditku. - Kantin kampus saja cukup.

Aku ingin mentraktir semua orang minum.

Apa?

Perubahan mendadak pada seseorang menandakan kematian tak terhindarkan.

Santai saja, ya?

Kalau begitu, kau tidak usah ikut.

Itu akan menghemat uangku.

Tentu saja aku akan ikut!

Tunggu sebentar.

Teman-teman, tunggu.

Begini...

Aku ingin mentraktir kalian minum sebagai permintaan maaf.

Tumben.

Jun, So-bin, aku yakin kalian tidak mau.

Benar, bukan?

Seolah-olah berlutut cukup untuk membuatnya memaafkanmu.

- Mungkin lain kali... - Ayo.

Apa?

Jangan pergi jika tidak mau.

Aku bukan bagian dari ini, jadi, aku permisi.

Aku mau

jika yang lain juga pergi.

Kita putuskan Sinterklas Rahasia saat tiba di sana.

Ayo.

Kenapa? Kau dapat aku?

Mungkin saja.

Berikutnya.

Apa yang kau lakukan? Kau memilihku?

Tentu saja tidak.

Kau sudah ketahuan, Soo-hyun.

Kau juga dapat aku?

Kenapa semua orang cemberut?

Ayo, Semuanya. Makan dan berhentilah cemberut.

Jangan pesan terlalu banyak camilan.

Kita harus menyisakan ruang untuk minum.

Bukan karena camilan mahal.

Permisi. Bisakah kami pesan ayam tumis pedas dan sup eomuk?

Kukira kau tidak enak badan.

Hye-ji, kau suka ayam tumis pedas, 'kan?

Bagaimana kau tahu?

Aku tidak mengikuti saluranmu di YouTube.

Aku hanya membaca komentar.

Kenapa mengatakan hal seperti itu? Kau membuatnya merasa tidak nyaman.

Abaikan saja dia, Hye-ji.

Kau yang membuatku merasa tidak nyaman.

Apa yang harus dilakukan Sinterklas Rahasia?

Apa pun boleh.

Kenapa? Apa yang akan kau lakukan untukku?

Apa?

Aku bukan Sinterklas Rahasiamu. Jangan salah paham.

Kurasa kita tidak perlu memesan lagi. Semua orang tampak kenyang.

Tidak, silakan.

Terutama kau, pesanlah sesukamu.

Dan kau tidak perlu membayar, Yeo Jun.

Aku bukan ATM lagi. Aku tidak punya kartu emas.

Selamat telah menjadi manusiawi.

Kau sudah berubah, Soo-hyun.

Sinterklas Rahasia sudah diputuskan, kini mari bahas tugas kelompok.

Kau benar-benar belum berubah.

Ayolah, Kawan-kawan. Mari minum.

Ayolah. Bersulang.

- Bersulang! - Bersulang!

Kau juga, Soo-hyun.

- Bersulang, Soo-hyun! - Bersulang.

Habiskan!

[Senyumku tidak palsu lagi.]

[Apa yang membuat topengku lepas?]

Habiskan!

Minum!

[Vila Remaja]

Yeo Jun, bangun!

Yeo Jun!

Bangun. Kau akan terlambat masuk kelas.

Baiklah. Lima menit lagi.

Tak bisa kubiarkan. Ini demi kebaikanmu.

Bangun!

Kumohon! Berhenti menjadi Sinterklas Rahasiaku.

Bangun. Kau akan terlambat masuk kelas.

Biarkan aku tidur sebentar lagi.

Kau akan terlambat! Bangun!

Tolong jangan ganggu aku!

Berkat aku, kau tidak akan terlambat.

Terima kasih banyak.

Siapa Sinterklas Rahasiaku?

Dia tidak melakukan apa pun untukku.

Mungkin Sinterklas Rahasiamu sehebat itu. Kau bahkan sampai tidak sadar.

Ya, aku tidak tahu.

Dia sangat hebat.

Bagaimana naskahmu?

Jangan memancingku.

Aku kurang tidur karena kreativitas

dan Sinterklas Rahasiaku membangunkanku setiap hari pagi-pagi sekali.

Soo-hyun melakukan itu?

Kenapa kau tampak sangat khawatir?

Jika aku ingin karya pacarku menonjol,

aku harus memilih aktor yang bagus.

Aku tidak tahu harus memilih siapa.

Aku tidak punya koneksi.

Lalu kenapa? Pilih siapa saja.

Aku yakin mereka akan terkagum-kagum dengan pesonamu.

Aku mau kau jadi tokoh utama. Yeo Jun, pria terpopuler Universitas Myungil.

Akan kupakai koneksiku dan rekrut pacarku sendiri.

Bayaranku cukup tinggi.

Bicaralah dengan manajerku.

- Manajer? - Ya.

Kim So-bin jurusan Admin Bisnis. Dia manajerku.

Ayo ke jadwalmu selanjutnya, Tuan Populer.

Aku tidak mau bekerja. Aku ingin bertemu dengan pacarku.

Aku sangat merindukannya.

Kau harus menahannya jika ingin sukses.

Aku tidak mau bekerja.

Tidak, kau harus bekerja.

- Benarkah? - Ya.

- Kau akan melakukan apa? - Kencan buta.

Kau melakukan itu?

Temanku ingin aku menggantikannya.

Menggantikannya?

Kalau begitu, kau akan berkencan dan menikah menggantikannya?

Tunggu, kau cemburu?

Kau tidak boleh menemui sembarang orang.

Dia bukan sembarang orang. Dia bekerja di perpustakaan kampus

dan mahasiswa baru jurusan hukum.

Aku memeriksanya diam-diam.

Perpustakaan?

Dia tampan saat memakai kacamata dan kelihatan pintar.

Dia benar-benar tipeku.

Aku agak takut karena belum pernah kencan buta.

Apa tidak usah saja?

Aku tidak akan pergi jika kau melarangku.

Silakan saja.

Apa?

Kau ingin pergi. Kau bahkan mencari tahu tentangnya.

Aku hanya menemuinya karena harus ke perpustakaan.

Aku tahu kau tidak pergi ke perpustakaan.

Apa maksudmu? Aku ke perpustakaan untuk membeli minuman vitamin!

Mesin jual otomatis di sana menjual minuman vitamin enak.

Aku akan ke perpustakaan untuk membeli minuman vitamin.

Young-ran.

Kau yang meninggalkan minuman vitamin saat aku tidur?

Entahlah!

[Aku tidak akan pergi jika kau melarangku.]

[Silakan saja.]

Dia menyuruhku pergi.

- Hei, Penjahat Buronan. - Hai, Gadis Berkisah.

Perutku sakit. Ayo beli es krim.

Saat perutmu sakit...

Minum minol di siang hari?

Tidak, kau butuh susu cokelat yang enak.

Ini manis sekali. Kenapa minum ini padahal perutmu sakit?

Kau harus melapisi perutmu dengan sesuatu yang manis.

Aku juga tidak enak badan.

Kudengar kau dicampakkan seorang gadis usai menyatakan perasaan kepadanya.

Apa ada hal lain?

Tentu saja ada. Aku masih menyukainya.

Perasaan memang keras kepala. Ia tidak tahu kapan harus menyerah.

Bagaimana kau bisa melalui ini selama tujuh tahun?

Itu... Tujuh tahun berlalu begitu saja.

Mana ada yang mau mencintai secara sepihak selama tujuh tahun?

Seiring waktu, banyak hal terjadi dan cinta sepihakmu berlanjut.

Akankah aku juga bertahan selama tujuh tahun?

Kubilang ke Soo-hyun akan melakukan kencan buta.

Apa katanya?

Dia tidak langsung menyuruhmu pergi, bukan?

Dia langsung melakukannya.

Aku dicampakkan padahal belum mengaku, bukan?

Aku tidak akan menjawabnya. Itu lebih menyakitiku.

Hei, kau lebih kejam darinya!

Bagaimana kalau kita saling membantu?

Saat sedang sangat ingin menghubungi cinta sepihak kita,

kita telepon satu sama lain saja.

Kita menjadi pengganti bagi satu sama lain?

Ya. Kita harus saling membantu.

[Istri CEO M Foods melaporkan suaminya atas KDRT]

[CEO Yeo Myung-hoon]

Sekretaris Kim.

Kemari!

Sekretaris Kim!

Di mana semua orang?

Sekretaris Cha!

Sayang, aku pulang.

Kau harus menyapa suamimu.

Hei!

Dia sudah gila.

Dia pasti sudah gila.

Tidak ada apa-apa di sini.

Mungkin aku harus memesan makanan saja.

Apa?

Apa si sok pintar itu lupa kode sandinya?

Hei, di mana ibumu?

Keluar!

Bawa dia kepadaku sekarang.

Kenapa kau mencari Ibu? Kau tidak berhak.

Apa? Aku tidak berhak?

Kau tahu apa yang kualami karenamu?

Kenapa itu salahku? Itu salahmu sendiri.

Beraninya kau membantahku?

Banyak orang menderita karena perilaku kasarmu.

Kenapa kau harus hidup begini? Kenapa?

Dasar anak sombong. Hei.

Siapa yang menafkahimu?

Apa kau menghasilkan uang? Memang uang siapa ini?

Uang siapa ini?

Kau mencari uang agar bisa punya alasan untuk memukuli kami?

- Apa? - Terima saja hukuman yang pantas untukmu

dan minta maaflah kepada semua orang,

lalu mulai dari awal.

Dasar kau...

Sudah cukup!

Anak yang dahulu ketakutan setelah dipukuli olehmu itu

sudah mati sekarang.

Jika kau menyentuh Kak Jun-wan atau Ibu lagi,

aku tidak hanya akan menelepon polisi.

Hei.

Bahkan kau meremehkanku sekarang?

Ayah... Ayah!

Itu semua hanya khayalanmu!

Tolong lupakan itu dan berhentilah berkhayal.

"Berkhayal"?

Tidak ada yang meremehkanmu.

Kau yang merendahkan dirimu sendiri.

Kau menyiksa dirimu sendiri!

[Kak.]

Hei, Jun.

[Aku menelepon hanya untuk mendengar suara Kakak.]

Bagus. Kakak senang kau menelepon.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Semua baik.

Mimpi indah.

Kau juga.

[Ayah, Panggilan Masuk]

Halo.

Ayah bekerja keras tanpa pernah istirahat cukup.

Ayah memulai sebagai orang rendahan di hierarki

dan berhasil menjadi CEO karena keterampilan dan kerja keras ayah.

Ayah melakukan itu demi keluarga kita.

Aku tahu Ayah berkorban

agar masa kecil kami nyaman.

Jun-wan.

Kenapa kita harus hidup seperti ini?

Bicaralah dengan ibumu dan bujuk dia untuk pulang.

Dia selalu mendengarkanmu.

Ayah mencintai ibumu.

Kau dan Jun juga.

Ayah sangat mencintai kalian semua.

Itukah

makna "cinta" bagi Ayah?

Apa?

Kami bukan lagi keluarga Ayah.

Ayah tidak punya istri dan anak. Ayah sebatang kara sekarang.

- Apa? - Seharusnya kukatakan ini sejak dahulu.

Tapi aku

malah mengatakannya kepada seseorang yang kusayangi dan melukainya.

Akan kukembalikan semuanya seperti semula, meski sudah terlambat.

Kau pikir takkan ada dampaknya bagimu?

Semua orang di universitas akan tahu.

Aku tidak peduli.

[Nam Soo-hyun si Bodoh]

[Penjahat Buronan]

[Gadis Berkisah]

Dia bertelepon dengan siapa?

Semoga bukan Nam Soo-hyun.

Young-ran.

- Ya? - Kau pasti merindukan Mi-ju juga.

Aku yakin dia baik-baik saja. Dia gadis yang kuat.

Mau minum bir? Kita berdua saja.

Bersulang.

Aku bahkan tidak bisa menikmati bir ini.

Apa ada yang mengganggumu?

Akankah orang yang kusukai

balas menyukaiku, seperti keajaiban?

Keajaiban bisa terjadi.

Aku sempat lupa bahwa kau contoh nyata.

Mencintai secara sepihak...

Jika kuingat-ingat,

kurasa itu lebih seperti kebiasaan.

Jatuh cinta, terluka,

dan merasa penuh harapan tentang hal-hal yang bahkan tidak penting.

Tanpa Jun, aku tidak akan bisa menghentikan kebiasaan itu.

Kebiasaan sulit hilang.

Tapi keajaiban seperti itu

juga akan terjadi kepadamu.

Aku yakin itu.

Apa arti Soo-hyun bagimu?

Soo-hyun...

Tujuh tahun terakhir dalam hidupku.

Tujuh tahun terakhirku semuanya tentang Soo-hyun.

Mi-ju mengingatkanku pada diriku.

Aku iri pada keberaniannya.

Aku selalu berpikir tidak mampu melakukan hal sepertinya,

tapi kurasa sudah waktunya aku menyerah.

Young-ran.

Hei, kenapa matamu berkaca-kaca?

Tak kusangka kau sangat penuh empati.

Aku hanya sedih.

Aku tidak sanggup lagi karena lelah.

Dahulu aku selalu penuh energi,

tapi kini tidak bisa lagi karena mentalku sudah lelah.

Hei, tidak apa-apa. Aku lebih tua darimu.

Lalu kenapa?

Aku bahkan tidak boleh menghiburmu karena lebih muda?

Si-jae.

Apa?

Aku penasaran kenapa dia tenang sekali.

Ke mana dia pergi?

[Minuman Vitamin]

Santai saja. Kau harus menjaga kesehatanmu.

Baiklah. Terima kasih, Profesor.

Omong-omong, aku harus pakai baju apa?

Kau bisa memakai apa pun yang kau mau.

Benarkah?

Lagu apa yang ingin kau dengar hari itu?

Pilih saja yang sudah kau kuasai.

Aku menguasai banyak lagu, jadi, ada terlalu banyak pilihan.

Pilih saja lagu yang paling kau kuasai.

Aku harus mencoba menjaga suaraku.

Tapi itu acaramu.

Bagaimana jika aku mencuri sorotan karena semua orang menyukai suaraku?

Aku sudah gugup.

- Astaga, mengagetkan saja. - Teruslah bicara.

Kenapa tiba-tiba berhenti bicara begitu aku masuk?

Kami tak membicarakan apa pun.

Aku hanya bicara sendiri.

Santai saja.

Santai saja.

Semoga harimu menyenangkan.

Park Si-jae.

- Ada apa di antara kalian berdua? - Apa?

Apa yang kau curigai?

Yang sedang kau pikirkan.

Jangan konyol.

Minta maaflah kepada Nona Seol.

Lantas, kalian berbisik soal apa?

Ada sesuatu, yang tak bisa kukatakan.

- Kau sepenasaran itu? - Tidak, aku tidak penasaran.

Aku khawatir orang akan bergosip. Itu akan merusak reputasimu.

- Memang aku melakukan apa? - Hati-hati.

Jika terpeleset, kau akan jatuh dari tebing.

Jika "terpeleset"? Apa yang dia bicarakan?

Sendiku masih sehat!

[Susu Stroberi]

Kau membelikan ini untukku?

Jika kau lebih suka susu pisang, aku akan menukarnya.

- Kau Sinterklas Rahasiaku? - Bukan.

Aku tidak akan berbohong lagi.

- Selamat menikmati. - Tunggu, Chun-guk.

["Puisi untuk Hati"]

Bacalah satu puisi sehari.

Ini akan menjernihkan hatimu.

Ada yang memintamu melakukan ini?

Tidak, aku hanya ingin memberikannya kepadamu.

Aku hanya merasa mungkin puisi bisa membantu.

["Puisi untuk Hati"]

Buku puisi...

Hanya Jung-ho yang akan perhatian seperti ini.

Dia pasti Sinterklas Rahasiaku.

Pokoknya, sampaikan terima kasihku.

Sampai jumpa.

Aku Sinterklas Rahasianya.

Apa aku tidak perhatian?

Sudah kuberikan kepadanya.

- Ini. - Hei, tidak usah.

Ada apa denganmu?

Aku melakukannya secara gratis. Kau tidak perlu minta maaf. Aku pergi.

Kenapa dia bersikap baik?

Di mana Sinterklas Rahasiaku?

Soo-hyun menyiapkan kursi untuk kita.

- Ayo duduk di sana. - Tidak, mari duduk di tempat lain.

[Merek Mode Z, Video Promosi]

Mari kita mulai.

Kami membuat video promosi untuk merek mode Z.

Apa slogan mereknya?

Slogannya, "Jangan mencari lagi. Kaulah jawabannya."

Ada seorang gadis yang tidak pernah diperhatikan siapa pun.

Dia mahasiswi baru

yang tidak punya gaya unik dan selera modenya biasa saja.

Tapi dia bertemu dengan pria populer di kampusnya

yang punya puluhan ribu pengikut di media sosial.

Inilah kisah pertemuan mereka yang mengubah gadis itu.

Ini bukan hanya soal mode.

Kami fokus pada perjalanannya mencari jati diri.

Mari kita lihat videonya.

Mari bahas opini kita

tentang presentasi kelompok tadi.

Mereka hebat.

Mereka semua kreatif dan aku suka kisah mereka.

Kenapa kau bertanya?

Kalau begini, kita tidak akan dapat nilai tertinggi.

Kau menginginkan nilai tertinggi?

Nilainya selalu yang tertinggi.

Kita akan berusaha menonjolkan kisah kita,

tapi ada batasnya.

Kalian punya ide lain?

Lantas, bagaimana jika kita fokus pada pemilihan pemeran?

Pemilihan pemeran?

Permisi.

Kau Kim Hye-yoon jurusan Jurnalisme dan Komunikasi?

Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

[At a Distance, Spring is Green]

Kim So-bin!

- Tunggu. - Mari kita ulangi lagi.

Mari kita coba lagi.

- Sekali lagi. - Satu adegan ini saja.

Astaga.

- Ada apa? - Suara apa itu?

- Apa? - Coba lagi.

Baik!

Tidak apa-apa.

Menggodanya sangat menyenangkan.

Kau bisa melakukannya denganku. Sampai jumpa.

Melakukan apa?

- Tunggu. - Cut.

Tapi...

- Cut, bagus. - Baiklah.

Apa?

Mulai!

Mi-ju mau ke mana?

- Ke arah sebaliknya. - Benar juga.

Mari kita ulangi lagi.

Pemungutan suara?

Cut. Mari kita ulangi lagi.