Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:29,279
Alia!
2
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
-Alia!
-What is this nonsense?
3
00:01:00,686 --> 00:01:03,981
Alia, come back.
4
00:01:16,868 --> 00:01:20,122
When is she going to learn
that she can't escape family?
5
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Do you see him?
6
00:13:46,576 --> 00:13:47,660
Yes.
7
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
I like this part.
8
00:20:18,634 --> 00:20:22,722
It means dinner.
"Banquet". Say it.
9
00:20:33,065 --> 00:20:34,817
I've got him. Bring him inside.
10
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Take care of him.
11
00:20:36,861 --> 00:20:39,530
-I'll go to Pati.
-Okay, sure...
12
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Alia, is he going to eat him?
13
00:20:44,326 --> 00:20:48,706
Well, I don't know. I suppose we'll
have to keep reading to find out.
14
00:20:48,956 --> 00:20:52,460
No. I meant Pati.
15
00:20:57,673 --> 00:20:59,592
I want to see it.
16
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
Come on, Olli. The story's getting good.
17
00:21:18,110 --> 00:21:21,697
Don't make such noise. I'm coming already.
18
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Hey, tell it right, Alia.
19
00:21:27,536 --> 00:21:30,790
There's no princess
or prince in the story.
20
00:30:25,991 --> 00:30:27,159
Good night.
21
00:34:53,633 --> 00:34:54,718
Stop!
22
00:37:04,889 --> 00:37:06,516
You shouldn't be here.
23
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
This is not for you.
24
00:40:30,762 --> 00:40:34,891
Olli, Olli, wake up!
Olli, do you hear me, Olli? Olli!
25
00:40:35,224 --> 00:40:36,476
What happened?
26
00:40:38,144 --> 00:40:40,313
-Careful.
-Talk to me! Tell me what happened!
27
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
He fell off his bed and smashed his nose!
He wont't wake up!
28
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Olli, come on. Olli, please.
29
00:40:49,197 --> 00:40:50,406
What happened?
30
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
-Alia, fix this.
-It's too much,
31
00:40:55,912 --> 00:40:58,873
-he needs to go to a hospital...
-No hospital!
32
00:40:59,374 --> 00:41:01,334
-Fix him now!
-Papa, he'll die.
33
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Take him to a hospital.
34
00:41:05,088 --> 00:41:07,173
-Grab his shoulders.
-Okay, okay.
35
00:41:08,967 --> 00:41:10,385
-Get your brother.
-Careful.
36
00:41:10,510 --> 00:41:11,928
-Olli.
-We're all going!
37
00:41:12,428 --> 00:41:13,930
Come, come.
38
00:41:15,181 --> 00:41:16,933
What did you do to him?
39
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
I...didn't...
40
00:41:20,103 --> 00:41:24,190
How dare you?
How does that feel, you bitch?
41
00:41:28,069 --> 00:41:31,656
You stay. You don't belong to us.
42
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Quick, we have to hurry.
43
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
I'm ready to go.
44
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Tell me.
45
00:42:51,611 --> 00:42:56,449
I'm positive. It's definitely
not from falling out of bed.
46
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
Quiet, boy.
47
00:43:06,167 --> 00:43:08,377
Olli, come on.
48
00:43:17,470 --> 00:43:20,515
-Will he be okay?
-No brain damage,
49
00:43:20,973 --> 00:43:24,435
no severe trauma.
He just needs time to recover.
50
00:43:24,644 --> 00:43:27,313
He'll be up and alert in a few days.
51
00:48:41,836 --> 00:48:43,379
Little fucker!
52
00:48:44,213 --> 00:48:47,341
-Delfa! He got me again.
-Again?
53
00:49:34,847 --> 00:49:37,099
-Watch!
-I saw him.
54
00:49:37,600 --> 00:49:41,729
That's not enough.
You must learn to feed him,
55
00:49:41,896 --> 00:49:43,272
as your brothers do.
56
00:49:43,898 --> 00:49:45,858
It's not as bad as you might think.
57
00:49:45,941 --> 00:49:50,654
How was your trip to the States?
How's our brother, the underachiever?
58
00:49:50,821 --> 00:49:52,031
And what about Gabriel?
59
00:49:52,698 --> 00:49:55,910
-Watch him, you bitch!
-I already saw him.
60
00:49:56,368 --> 00:50:00,956
-Ah, Delfa...
-America is a wretched country.
61
00:50:01,165 --> 00:50:03,375
No family can make it worth visiting.
62
00:50:05,794 --> 00:50:09,840
-Too much fat.
-Well, you sure ate enough of it.
63
00:50:11,300 --> 00:50:14,512
-We'll have to hunt down a new one.
-Quiet.
64
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Pati is right.
65
00:50:39,912 --> 00:50:41,080
Bad meat.
66
00:52:13,172 --> 00:52:16,091
Was it worth it, huh?
67
00:52:16,675 --> 00:52:19,928
All that resisting, all that acting up.
68
00:52:20,054 --> 00:52:22,765
Just to find yourself here.
69
00:52:23,349 --> 00:52:24,558
You're pathetic.
70
00:52:27,978 --> 00:52:32,524
And I have to say, it's been
quite nice these past six months,
71
00:52:33,067 --> 00:52:37,029
without having to deal with
your disobedience.
72
00:52:37,738 --> 00:52:41,325
Your father and I have discussed
making this a permanent arrangement.
73
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
What dou you think about that?
74
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
Would you like that?
75
00:52:46,997 --> 00:52:50,626
But it seems Pati has
grown too fond of you.
76
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
Each day he cries out for his sister.
77
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
And far be it from us to
deprive him of his happiness.
78
00:52:57,299 --> 00:53:00,386
We've come this far to maintain it.
79
00:53:00,886 --> 00:53:03,222
But you must understand his hunger!
80
00:53:03,347 --> 00:53:06,266
You will tend to Pati full time.
81
00:53:06,725 --> 00:53:10,646
You will wash him, you will nurse him.
But you will also feed him.
82
00:53:13,023 --> 00:53:16,902
Then you will understand
why this must be done.
83
00:53:18,821 --> 00:53:23,742
If you disobey, we would no
longer have any use for you.
84
00:53:24,410 --> 00:53:27,705
Then the inside of this cage
is all you'll ever see.
85
00:53:28,122 --> 00:53:30,457
The decision is up to you.
86
00:57:18,602 --> 00:57:19,978
Find her.
87
00:57:40,415 --> 00:57:43,460
-He's still out.
-As he should be.
88
00:58:12,572 --> 00:58:14,199
That little bitch.
89
00:58:46,982 --> 00:58:48,275
Goodbye.
90
01:11:00,965 --> 01:11:03,009
You should see if he needs help.
91
01:11:03,134 --> 01:11:05,511
See for yourself if you think
that's necessary.
92
01:11:06,137 --> 01:11:07,638
I'm going back to sleep.
93
01:17:33,440 --> 01:17:34,733
He has escaped.
94
01:18:00,050 --> 01:18:02,469
We shouldn't stay here.
95
01:18:04,138 --> 01:18:07,766
If he returns with the authorities,
we can't be here.
96
01:18:09,351 --> 01:18:10,561
What about uncle?
97
01:18:14,148 --> 01:18:17,318
-Father, he'll never make it to...
-You
98
01:18:18,569 --> 01:18:21,363
have nothing to say. Nothing!
99
01:18:33,584 --> 01:18:37,504
We'll pack all our stuff
and stay at an inn tonight.
100
01:18:39,298 --> 01:18:43,010
Most likely he won't get very far.
101
01:18:45,888 --> 01:18:48,515
He won't be able to cross the river.
102
01:18:49,266 --> 01:18:52,269
So he'll starve or will get
eaten before too long.
103
01:18:55,314 --> 01:18:57,566
His wounds will become infected,
104
01:18:58,525 --> 01:19:01,362
his blood will attract wild beasts.
105
01:19:03,739 --> 01:19:04,907
I hope,
106
01:19:07,034 --> 01:19:10,287
we'll be safe.
But we cannot stay here tonight.
107
01:19:11,872 --> 01:19:12,915
You, go off,
108
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
wake up Pati.
109
01:19:15,584 --> 01:19:18,003
He will lead us, just as before.
110
01:19:18,379 --> 01:19:20,839
You may not return
until the yankee is found.
111
01:19:20,965 --> 01:19:24,260
With two of you,
it should only take a day.
112
01:19:24,426 --> 01:19:27,972
If he'll reach the boat,
he'll be too weak to cross the river.
113
01:19:36,146 --> 01:19:38,357
Only when you have retrieved him,
114
01:19:40,234 --> 01:19:42,486
will you join the rest of us.
115
01:19:43,445 --> 01:19:46,073
God forbid he has spoken to anyone.
116
01:19:46,198 --> 01:19:47,908
-Quiet, Delfa.
-God forbid
117
01:19:48,033 --> 01:19:50,327
-he has reached the city.
-Enough!
118
01:19:56,458 --> 01:19:58,752
Your mother and I will
make all arrangements.
119
01:20:00,504 --> 01:20:02,840
Your sister is coming with us.
120
01:20:06,176 --> 01:20:07,845
This is your fault!
121
01:20:07,970 --> 01:20:10,306
-Tell them.
-Tell them what?
122
01:20:10,431 --> 01:20:12,641
-What she did.
-What did she do?
123
01:20:13,642 --> 01:20:15,519
She...
124
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
She, she was in the cellar.
125
01:20:23,777 --> 01:20:25,821
-And...
-And?
126
01:20:25,946 --> 01:20:27,197
And...
127
01:20:29,033 --> 01:20:29,992
And...
128
01:20:43,922 --> 01:20:45,341
Mika, no!
129
01:21:26,423 --> 01:21:27,633
Attack!
130
01:22:20,060 --> 01:22:21,687
You monster.
131
01:22:51,925 --> 01:22:53,927
Kill him, son!
132
01:23:06,940 --> 01:23:08,275
Die!
133
01:24:50,544 --> 01:24:52,629
Mom, mom.
134
01:25:11,189 --> 01:25:12,608
No, Pati!
135
01:25:26,246 --> 01:25:28,248
Pati, let him go!
136
01:25:30,667 --> 01:25:32,210
No, don't do it, Pati!
137
01:25:57,069 --> 01:25:59,738
Pati! Stop it, let him go!
138
01:26:00,947 --> 01:26:03,742
Let him go! Don't kill him!
139
01:26:04,117 --> 01:26:05,369
No, Pati!
140
01:30:31,760 --> 01:30:34,179
Time for an American
141
01:30:35,639 --> 01:30:37,349
banquet.
9709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
