Original subtitles

De vez en cuando, aunque no muy seguido,...

...encuentras un lugar donde el men� es irrelevante.

Donde no asistes meramente para comer, sino s�lo para estar ah�.

S�lo para sentarte en un tranquilo rinc�n, observando al personal...

...irradiar una extra�a sensaci�n de satisfacci�n.

Y para observarlos trabajar.

Y de repente te das cuenta de que aqu�, y s�lo aqu�,...

...es donde ellos siempre han pertenecido.

�Gente adulta, y llegan tarde?

- �l es de Polonia. - �Y qu�? �Deber�a estar aqu� ahora!

No seas tan duro con el chico.

�Por qu� llegas tan tarde?

- �Qu� est� diciendo, Peter? - Pareci� decir algo as� como "diarrea".

S�, el goulash le da diarrea a los conductores. Y es por eso que llega tarde.

He tenido diarrea desde los 16 a�os. �Cigarrillos?

�Qu� carajo es esto? �La marca equivocada! �Y ahora qu�?

�Qu� demonios hacemos con 34.000 cartones de "Look"?

Nadie fuma esa mierda con mentol.

- Cigarrillos... - �Arne, c�lmate!

- �Peter, dile! - T�malo con calma, hombre...

- �Torkild! - �Cigarrillos!

Quiz�s podamos cambiarlos, o hacer algo con ellos.

Puede que �l ni se entere.

Habla Torkild. P�same con el Esquimal.

- S� que nunca lo leer�s. - S� lo leer�.

LOS HOMBRES SON DE MARTE, LAS MUJERES SON DE VENUS

Te lo d� antes, pero lo tiraste.

Yo...lo leer�. Gracias.

- Regresemos a tu casa. - Conoc� a alguien.

- �Qu�? - Lo nuestro termin�.

- Mira, ni bien le pague la deuda al Esquimal... - Has dicho eso durante cinco a�os.

�No es cierto!

S�lo estaba pensando en comenzar mi propio negocio.

- Quiz�s una tienda de animales. - T� no podr�as ni alimentar a un pez.

Puedo aprender. Podr�a hacer cualquier cosa.

No, no puedes. Tienes cuarenta a�os.

- �Qui�n es �l? - Trabaja en el diario.

- �C�mo se llama? - No se te ocurra tocarlo.

- �Est�s loca por �l? - Supongo.

- �Vas a tener hijos y todo eso? - Quiz�s.

Eso es lo que la gente com�n hace. Tener hijos, llevarlos a Disneylandia.

Six Flags es mejor. No hay tantos canadienses.

�No te importa?

- Buena suerte. - S�. T� tambi�n.

- Un rifle... - �Un rifle? �Este chico malo es un AK-47!

�Sabes si puede penetrar el hierro?

�Hierro? Este beb� puede hacer desaparecer suburbios.

D�melo, te ense�ar�.

- �Por qu� tardaste tanto? - Mi mam� llam�.

- Estamos abriendo los regalos... - �Qu� le regalaste t� a �l?

�Recuerdas aquel tipo que le dispar� a la Casa Blanca?

- Un psic�pata le dispar� 20 veces. - Nunca o� hablar de eso.

- Al carajo, �l us� un AK-47. - Hanne tambi�n aport� dinero para el regalo.

�No lo hice, Stefan!

- Es muy linda. �Qu� es, un arma cargada con pintura? - �Qu� dijo ella?

- Un arma cargada con pintura...Parece real. - Por supuesto que no es real.

Eh...�as� que t� eres Hanne? Stefan habla de t� constantemente.

- �Nos conocimos antes? - �Te acuerdas de Hanne?

Yo estaba por... S�, s�. Claro.

No te preocupes, yo tambi�n suelo olvid�rmela. �Te gusta o qu�?

Claro que s�, es...

S�lo necesito...

- Maldito seas, Peter. - �Quieres un poco?

- Podr�a haberte disparado. - No me has hecho da�o alguno.

�Festejando sin m�?

�Por qu� demonios no invitamos al Esquimal?

�Tienes el per�odo o qu�?

No, s�lo estaba pasando...

Feliz cumplea�os.

Gracias.

- �T� tienes mi dinero? - No.

Ahora eres m�o, Torkild.

S�...

- Esta noche tomar�s un malet�n para m�. - Bien, �en d�nde?

En la casa de un diplom�tico griego. En su "caja de dinero".

- �Su...? - Su caja fuerte.

Exacto. William te informar�. No abras el malet�n.

�No puedo hacer un trabajo importante para saldar las cuentas de una buena vez?

Har� lo que sea, pero algo nuevo. Casi le disparo a Peter...

Eres m�o, Torkild. Consigue el malet�n, �entendido?

Claro...

�C�llate, Arne, maldito seas!

�Wow, qu� espejo! Una artesan�a genial.

- �Conc�ntrate! - Podr�amos llev�rnoslo...

No vamos a cargar con eso por ah�, imb�cil.

Siempre quise uno de estos. �Sabes lo que cuestan?

Nos lo llevaremos.

�Mira esto! �Hermoso!

�D�nde est� Stefan?

�Qu� es eso?

- Pimientos rellenos. �Quieres un poco? - Eso es desagradable.

Tambi�n hay algo de salsa tzatziki fr�a.

- �Te importar�a darme una mano? - T�malo con calma.

Puta madre...

Eso es mucho dinero, Torkild.

Torkild, me dispar�. �Torkild, ay�dame!

Vamos, ll�venlo al auto.

�C�mo puede ser que la gente contin�e hablando mientras est� muri�ndose?

- Te golpear� si no te callas. - �Tengo que mantenerme despierto, estoy sangrando!

�Es una herida superficial! Sangro m�s cuando me masturbo.

�Est�s derramando sangre sobre el dinero, cerdo!

- �No manches con sangre el dinero, Peter! - �Tengo fr�o, bien?

Eso es porque te dispararon. Llor�n.

�Qu� hacemos ahora?

�A d�nde estamos yendo?

�Torkild?

- Quiero salirme. - �Qu�?

Quiero salirme.

- Torkild, ay�danos aqu�. - �Qu� quieren?

Tengo 40 a�os. Ni siquiera puedo tener una fiesta de cumplea�os sin dispararle a alguien.

- Me dan un AK-44 como regalo. - 47.

Deber�a recibir un bolso de golf. Deber�a tener una casa en el campo.

- �El campo? - Podemos ir all� si t� quieres.

- �No! No quiero ir al campo. - �Entonces qu� quieres?

- �Cu�nto dinero crees que hay ah�? - �Tres o cuatro millones?

Pero el Esquimal nos matar�a.

- Nunca volver� a tener tanto dinero. - �Es cierto! �V�monos!

�A Barcelona? �Donde Henry Coca�na se contagi� gonorrea?

Bien, vayamos all�.

- Siempre y cuando mantengamos bajo perfil. - �Qu� est� pasando?

- �Por cu�nto tiempo? - Hasta que yo sepa lo que quiero.

No podemos. Yo no puedo.

Hanne est� preparando la merienda.

Recibir�n 100.000 cada uno si vienen.

- �Necesito asistencia m�dica, ahora! - Te atraves� de lado a lado.

Estar�s bien en un par de d�as. Probemos con la idea de Torkild.

- Deber�a haberle dejado una nota a Hanne. - C�llate, Stefan.

Ella nunca te hubiera dejado ir.

Las mujeres no saben c�mo decir adi�s.

A ellas no les gustan los finales. Es por eso que miran "Days Of Our Lives".

Nunca termina.

- Yo v� completa "El Rico y El Pobre". - S�lo tiene cuatro episodios.

- No, hubo al menos seis. - �En "El Rico y El Pobre"?

- S�, �la de Falconetti? - S�lo hay seis episodios.

Son ocho. Yo los v�.

- �Ustedes ve�an esa novela? - Deber�a haber dejado una nota.

- Yo la grab�. Nunca la v�. - �No hab�a 24 episodios?

- No me acuerdo. - Estoy seguro.

No, definitivamente estamos aqu�. Arne, conc�ntrate, �quieres?

- Hay much�simos �rboles. - �No podemos tomar un camino de asfalto?

- S�, �ste. La frontera est� aqu�. - S�. La pr�xima vez dobla a la derecha.

�No puedo creer esta mierda!

�D�nde est� tu cerebro, Arne? �Dije "coche de hu�da"!

- Y t� encuentras esto... - Maldita chatarra.

- �Maldita chatarra! - T� quer�as algo de bajo perfil.

�Y c�mo llamas a esto?

�No, gracias! Junta tu mierda y salgamos de aqu�.

- �Por qu� paramos aqu�? - Aqu� podemos pasar la noche. Vamos.

- Debe ser una vieja posada o algo as�. - �O un establo!

- Esto est� en el medio de la nada. - Es desagradable. Caca de p�jaros por todas partes.

- Est� bien para una noche. - Exacto.

�Qu� te dije, Torkild? Este a�o dar� frutos.

Ahora comprendes por qu� compramos este lugar.

- S�lo hay tres. - �Y qu�?

Algunos tienen muchas, y otros tienen pocas.

- Y el nuestro tiene tres. - M�o.

�Es mi �rbol de manzanas! Son mis manzanas.

- �No podemos conseguir pronto un lugar m�s grande? - �Est�s loco? No podemos movernos ahora.

- �Y por qu� deber�amos hacerlo? - Quiero mi propio cuarto.

�Basta, Torkild!

�Te comiste una de las manzanas de Pap�? Sabes lo que ellas significan para �l.

Durante 18 a�os ha estado con ese �rbol.

- Quiero mi propio cuarto. - �C�llate!

El �rbol de Pap� est� dando frutos. Hemos esperado tanto, �entiendes?

Prom�teme que dejar�s las �ltimas dos manzanas.

- �Y entonces podr� tener mi propio cuarto? - Tan s�lo prom�teme eso.

Prometo dejar las �ltimas dos manzanas.

�Paul!

- �Qu� es eso? - Una manzana.

Era una manzana. �C�mo pudiste hacernos esto?

�Por qu�, Torkild? �No te importa tu familia?

Torkild, �no puedes entender que hay ciertas cosas que no debes hacerle a la gente?

Todos necesitan algo que les pertenezca.

As� que prom�teme que dejar�s en paz a la �ltima manzana.

�Ven aqu�! �Qu� demonios est�s tratando de hacer? �Est�s loco?

Tu padre no puede dejar de llorar. �Ve ya mismo a pedirle perd�n!

Paul...

�Torkild!

Peter est� mal. Mejor que vengas.

- Vamos, lev�ntate. - D�jame tranquilo.

- �Basta, Arne! - Arne, b�jalo.

Torkil, no me siento muy bien.

- �Puedes moverte? - �Crees que estar�a aqu� si pudiera hacerlo?

- Necesito agua, y un m�dico. - �Y una hamburguesa con queso?

- F�jate si hay un m�dico afuera. - Consigue algo de agua.

- Tenemos que continuar. - �C�llate y trae algo de agua!

Me siento raro, raro... �Est� muy mal?

- No luce demasiado bien. - �Torkild!

Alguien viene.

- �Qui�n es ese payaso? - �Qui�n es?

- Est� vac�o, est�pido. - �Qui�n carajo es?

- Es un...cazador. - Qu�dense aqu�.

Una vez le dispar� a uno de esos.

- �Buenas! - Bue...nas.

- Espero que la hayas comprado barata. - �Barata?

Esta monta�a de mierda ha estado vac�a por veinte a�os.

Tem�amos que la convirtieran en un campo de refugiados.

No podemos tener a una turba de refugiados corriendo por aqu�.

- No, por supuesto que no. - �No eres de la Cruz Roja?

No, no. No te preocupes.

Acabamos de comprar el lugar.

- �Van a abrir un restaurant? - S�, claro.

- No ser� una pizzer�a, espero. - No, s�lo un...lindo restaurant familiar.

Sol�amos comer aqu�, mi pap� y yo.

- Nos gustaba. - S�...es un lugar agradable.

Realmente nos gustaba.

Bueno, mejor que pongas a trabajar a esos chicos.

Aquellos dos parecen unos buenos para nada. �Vig�lalos!

- Nos vemos. - �Sabes d�nde encontrar un m�dico?

- Uno de ellos se siente mal. - S�lo est� intentando evitar trabajar.

No, realmente est� mal. Necesitamos un m�dico.

- �Carl? - Soy yo.

Est� adentro.

- �C�mo sucedi� esto? - Fue un accidente de caza.

He visto algunos accidentes de caza.

Pero �ste no es el caso.

- Te pagar� para que lo cures. - No, no, no puedo...

Tengo un mont�n de dinero... si esto queda entre nosotros.

Ese tipo de cosas es costoso.

Toma.

Est� bien.

- Tiene que quedarse quieto por dos semanas. - �Dos semanas?

No puede. Tiene que viajar con nosotros.

�No! Cualquier movimiento podr�a matarlo. La herida puede abrirse.

Tiene que quedarse quieto, beber mucho l�quido y comer sal.

- No tenemos sal. - Yo los llevar� al pueblo.

- �Ese es tu tratamiento? - Aj�.

- �No vas a hacer nada m�s? - No.

Yo ir� con �l.

Torkild...ese tipo es un psic�pata. �Quieres que vaya contigo?

No, qu�date aqu�.

- Est�s perdiendo un poco de eso. - Gracias.

No s� qui�nes son ustedes, ni por qu� le dispararon.

Pero si quieren abrir un negocio aqu�, tienen que dejar de dispararse entre ustedes.

- No hacemos eso por aqu�. - No.

�Por qu� est� tardando tanto? No es com�n en Torkild.

C�llate.

- �Se llev� todo el dinero? - Olfatea tu mierda.

S�. Se ha ido todo.

Aqu� viene.

- Buenas. - �"Buenas"?

- �Qu� es eso? - Una camioneta.

- �Compraste una camioneta? - S�. Es ideal para nuestra coartada.

- �Nuestra qu�? - Ay�dame.

- �Qu� demonios es eso? - �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� es toda esa basura? - No es basura, es cultura.

�Por qu� Arne tiene que ser el �nico de nosotros que vio "El Rico y El Pobre"?

Es un tesoro cultural en ocho episodios, y s�lo Arne lo ha visto.

Compr� cultura por ocho mil.

Tengo a Karen Blixen y Hans Christian Andersen...

- �Al carajo con Hans Christian Andersen! - No, Arne. No podemos.

Y no habr� m�s "carajo" o "mierda". D� "maldici�n".

Estaremos aqu� por dos semanas, as� que tenemos que adaptarnos.

- �Y qu� hay de Barcelona? - Ya o�ste a Carl.

�Ese tipo estaba completamente borracho!

- No estaba... - �Cierra la maldita boca!

�Quieres tomar el camino de regreso a Barcelona?

�Term�nala, idiota!

- Vete a la mierda. - Basta de insultos.

�No lo ven? �sta es una oportunidad para nosotros.

Esos campesinos brutos creen que vamos a abrir un restaurant.

S�lo debemos trabajar un poco en ello, y nos dejar�n tranquilos.

Ustedes son mi equipo.

- Yo no soy tu maldito equipo. - S�lo hasta que Peter se mejore.

Luego iremos a Barcelona.

Vamos, ay�denme.

Se han ido.

- �A qu� te refieres? - Desaparecieron.

Nadie los ha visto, y el malet�n se esfum�.

Puta madre.

- �Qu� hacemos? - Esperar.

Cometer�n un error. Y luego nosotros tocaremos.

- Golpearemos. - Eso tambi�n.

Vete. Est�s perturbando a mis peces.

Cuando en los viejos tiempos se hac�an ca�ones,...

...el armero ten�a que sentarse sobre ellos en su primer disparo.

Hab�a tantos ca�ones malos. Explotaban cuando los disparabas.

Entonces el rey dijo que los armeros deb�an sentarse encima de ellos en el primer disparo.

Arne, hace cinco d�as que venimos comiendo pizza congelada.

�Qui�n arregl� el horno? Yo.

T� puedes arreglar tu propio horno. S�lo cierra tu maldita boca.

Hay todo tipo de vegetales de mierda por aqu�.

- Fue una buena idea. - �Sentarse en un ca��n?

- Quiero decir, ser responsable. - �No comer� m�s esta mierda!

- �Cu�ntas armas vendiste? - No lo s�.

�Qu� pasar�a si un d�a recibes un tiro de una de ellas?

�T� qu� crees? Llevar�a al tipo a jugar al bowling.

- �Pero qui�n es el responsable? - Yo estuve 16 meses, �no es cierto?

�A qui�n le importa si �l le vendi� bazookas a O.J. Simpson?

�Necesito comida, y un ba�o! �Necesito un poco de coca�na!

- No puedes tener nada de eso. - �Pero debo hacerlo!

Debo tener algo para mi nariz o enloquecer�.

�Torkild! M�rame.

�M�rame, Torkild!

Debes ayudarme.

No puedo, Peter.

Arne...

- �S�? - Soy Peter.

- �Qu� Peter? - Peter...t� sabes.

- Henry, necesito algunas bolsas. - �D�nde est�s?

- Henry, necesito muchas. - Est� bien, pero �d�nde est�s?

No lo s�...

Fredericia. Podemos encontrarnos en los muelles.

- Las necesito ahora. - Las tendr�s el mi�rcoles.

Est� bien, en los muelles de Fredericia. �Demonios!

�Qu� carajo est�s haciendo, Peter? �Est�s tratando de que nos maten a todos?

Te lo advert�, Torkild.

�Arne!

�Te lo dije!

�Qu� sucede?

- �l se queda ah� adentro. - Se quedar� sin aire.

No lo har�. Estaba llamando a Henry Coca�na.

- �Y por qu� yo no puedo llamar a Hanne? - Lo detuve a tiempo.

- Tranquil�zate ahora. - �Sal, te matar�!

Promete no volver a hacerlo.

Rompi� las reglas, debe ser castigado.

- Vamos afuera. - C�llate.

- Nos matar�. �l no soporta el humo. - No se enterar� de nada.

En realidad es la culpa de mi abuelo.

Atrap� a mi pap� fumando y lo encerr� en un armario con 50 cigarrillos.

Tuvo que fum�rselos todos. Est� completamente loco.

�Qu� dijiste?

Entra, Peter.

Bien. Puedes salir cuando te los hayas fumado todos.

No, Peter est� ocupado.

No, no s� cu�ndo tendr� tiempo disponible.

�Te los fumaste?

- No. - Entonces te quedas ah�.

Que los cumplas feliz...

Que los cumplas feliz...

Que los cumplas, querido Peter. Que los cumplas feliz...

- Aqu� tienes. - Gracias.

Feliz cumplea�os.

Ven y �nete a los invitados.

Buena salsa.

�Llamen a una ambulancia!

�Sal, Peter, ap�rate! Tu padre tuvo un ataque al coraz�n.

- Ap�rate, ahora. - �Est� muerto?

No, no. �Pero ap�rate!

- �D�jame salir! - Torkild, necesita metadona.

�No! No usamos eso por aqu�.

Bien...si no usan eso aqu�, haremos las cosas del modo correcto.

D�nle comida, agua y sal. Y...esto.

- �Est�s seguro? - �T� eres m�dico?

- No... - Entonces haz lo que yo diga.

- Est� borracho, Torkild. - Arne...

�Lo est�s! No deber�as estar conduciendo. Es ilegal.

�Esa es una acusaci�n muy seria!

Suficiente, Arne. No lo escuches...

- Debemos encerrarlo. - Barcelona...

�Arne!

�D�jame salir, Arne! Tengo que llegar a Fredericia.

�D�jame salir!

- No est�n all�. - Te lo dije.

Est�n jodi�ndote, Dagur.

V�monos...

Nos quedamos. Pagamos para cruzar el maldito puente, as� que ahora nos quedamos.

Est�n jodi�ndote. Podr�an estar en cualquier lugar.

- Presiento que est�n aqu�. - �Qu� puedes presentir?

�Mierda, hombre! Siempre quise ver el campo.

Peter...

- Quiero salir. - Lo har�s.

�Puedo? Me portar� bien.

- �Puedes caminar? - S�lo d�jame salir. Me portar� bien.

�Peter, qu� demonios est�s haciendo?

- Quiero salir. - Ya est�s afuera, hombre.

- Bien afuera. - �Peter?

�C�mo te sientes?

- Torkild, �puedo salir un poco m�s afuera? - Por supuesto.

- �No quieres ba�arte primero? - No, s�lo quiero ir afuera.

- Ey, �a d�nde carajo est�s yendo? - Afuera.

�No puedes caminar un poco m�s lento?

�Mierda, apestas! �No lo hueles?

�Est�s bien, Peter?

�Podemos irnos ahora?

�Torkild! Peter est� bien. Salgamos de aqu�.

- Seguro, pero c�lmate... - No me lo digas a m�, d�selo a �l.

�Peter, por el amor de dios!

�Qu� maravilla!

Es hermoso.

Est�s parado sobre un cond�n.

Le queda un poco de l�quido...

�Mira al hermanito! A�n no ha crecido.

�Mierda, qu� idiota! Ahora se enfermar�.

El agua no est� fr�a.

�Est� muy fr�a!

�Torkild, eres un gallina!

�Nos vamos a Barcelona!

�Peter?

- Peter, debemos irnos. - Necesito dormir un poco m�s.

Ey. �Qu� carajo ocurri� aqu�?

- �D�nde est� el dinero, Torkild? - �No nos vamos?

Compr� este lugar.

1,7 millones. Un regalo. Con todo el terreno inclu�do.

�Por qu� est�s haciendo esto?

No quiero irme a Barcelona. Quiero tener mi propio lugar.

Todo lo que quiero est� justo aqu�. El bosque, la playa...ustedes.

�No lo ves? Lo haremos.

- �Hacer qu�, Torkild? - Abrir un restaurant.

No, nos vamos a Barcelona. �Ni siquiera podemos fre�r un huevo!

- Podemos aprender. - Un mill�n y medio, �y sin techo?

- Yo me voy a Barcelona, �ok? - Bueno, yo me quedo aqu�.

- Te pagaremos. - Quiero 28.500 por mes, como Hanne.

- No hay problema. - Detengan esto ahora mismo.

- �Nos vamos o qu�? - No, nos quedamos.

Est� bien...

�Ves? Peter quiere quedarse.

�Arne, mira!

Hola...

- �Le diste! - �Qu� demonios est�s haciendo?

�No puedes dispararle as� a los animales!

Era una ardilla...

�No me importa una mierda! No puedes seguir haci�ndolo. Dame eso.

- �Era una ardilla! - �Y qu�?

No m�s disparos. Ellos no hacen eso aqu�.

- �Qu� pasa si viene el Esquimal? - Deja de disparar, y �l no vendr�.

- �Qu� te parece "El Gallo Dorado"? - No...suena como un restaurant de carretera.

- Yo prefer�a "The Ritz". - Es demasiado ostentoso.

Necesitamos un nombre pegadizo.

�Stefan?

- �Qu� sucede, Stefan? - �Algo anda mal?

Es tan...hermoso.

Escucha:

"En la larga noche donde se extrav�a la memoria, titilan los fulgores del pasado

remotas se�ales de la infancia a un temeroso coraz�n fugitivo".

Hay m�s...

"Alguien que desee compartir tus noches y tus d�as nunca se alejar�,

tu vida yace tras las luces titilantes y nadie sabr� qui�n eres".

Debe faltarle una parte.

�C�mo se llama?

"Luces titilantes"... de Mily Dickinson.

Los ratones se deben haber comido el libro de Mily Dickinson.

Est� bien, no le falta nada. Mily Dickinson es una poeta famosa.

- Qu� bueno que Stefan est� leyendo. - �Pero qu� significa eso?

�A qui�n le importa!

- �Stefan, est�s llorando por un poema? - No.

- Es una met�fora. - �Qu� clase de basura es esa?

- �Ahora somos cr�ticos literarios? - Arne, c�lmate.

Y tu cerebro no ha funcionado desde que saliste del freezer.

- �Stefan! �Est�s llorando por un poema? - No, no...

Dios, �esto es un sauna o qu�?

- Mont�n de maricas. - Lo siento.

No, me gust� eso, "Luces titilantes".

A m� tambi�n. Suena bien.

Entonces pong�mosle ese nombre al lugar.

- �Cu�nto cuesta todo esto? - No te preocupes por ello.

- Stefan, ay�danos. - No hay manijas.

- Me gustar�a saber cu�nto nos queda. - Hay suficiente.

- �Por qu� no pueden ayudarnos esos dos? - S�lo d�jalos solos.

- Ahora tenemos un verdadero refrigerador. - Eso no tiene importancia.

Las cervezas deber�an enfriarse en el suelo. As� debe ser.

Es cuesti�n de encontrar la profundidad adecuada.

Si es muy poco profundo, se hielan.

- �Quieres que te ayude? - No, no. S�lo espera.

Cavar�s muchos pozos.

Puede tomarte a�os encontrar tu profundidad personal.

�C�mo sabes cu�ndo la has encontrado?

Puedes sentirlo.

Un d�a, sacar�s una y la probar�s,...

...y ser� como si los cielos se abrieran para t�.

Todas tus penas se han ido. Est�s en paz contigo mismo.

�Est�s en un estado de j�bilo!

J�bilo conectado a tierra.

�Buenas!

�C�mo est� yendo el trabajo? Un peque�o obsequio para la inauguraci�n de la casa.

Mi pap� le dispar� en el otro lado del lago.

- Estamos ocupados, Alfred. - �Oh? Lo siento...

Entonces no los molestar�. Lo siento mucho...

Nos vemos luego, Alfred.

S�. Bueno...

Env�ale mis saludos a Torkild.

Adi�s, Alfred. �l no est� muy bien de la cabeza.

Ahora. �Cava tu propio agujero!

- �Llamas a eso "salsa"? - �Qu� otro nombre le dar�as?

Se me ocurren muchas cosas, pero no "salsa". Comienza de nuevo.

- No puedes estar hablando en serio. - Deber�as dedicarte a ella como si fuera un ser humano.

Necesita atenci�n constante y enormes cantidades de amor.

Esta salsa no tiene todo eso. Es apenas un feto.

�Llamas "feto" a mi salsa?

Es fangosa. Necesita sabidur�a y dedicaci�n.

Haz una nueva, y dale lo que se merece. Y mucho m�s vino.

�S�lo es una salsa! No puedo soportar esto mucho m�s, Torkild.

Tienes que aprender.

Termin�.

Bien, Peter. Ahora limpia.

Mientras esperamos la salsa.

�D�nde aprendiste a cocinar?

Estuve casado con una mujer que no pod�a cocinar.

Cocin� para mi esposa e hijos por 17 a�os.

- �Creo que s� c�mo cocinar! - T�malo con calma.

- Podemos parar ahora. - No, es bueno estar cocinando otra vez.

Cuando est�s solo, no molestas.

- �C�mo muri� ella? - Un conductor ebrio.

Una ranchera. Completamente irresponsable.

Ellos fueron a buscar a mi madre a la estaci�n de tren, y...�bang!

Henrik, mi hijo mayor, muri� en A�o Nuevo.

- �Buscaste al conductor? - Falleci� tambi�n. Todos murieron.

�Pero a�n as� no puedes ense�arme a preparar una salsa!

- �Cierto, Arne? - �Me tomar� un descanso ahora!

�No sirves para nada, Arne!

Hola...

�Est� Stefan aqu�?

- Hanne... - Hola.

- �Est�s aqu�? - Es un lugar genial.

- �C�mo nos encontraste? - �A qu� te refieres?

- �No les dijiste que yo iba a venir? - Yo no lo sab�a.

- Te lo dije. - �Stefan, t� la llamaste?

Por el amor de dios...

- Te dije que no vinieras. - �C�lmate!

- Apuesto que trajo consigo al Esquimal. - Tus est�pidos amigos no pueden mantenerse alejados.

Especialmente ahora que espero un beb�.

- Maldita mierda... - �Qu� pas� con la sopa?

- Vamos, Arne... - �Esperando un beb�?

No pude dec�rtelo por tel�fono. Vas a ser pap�.

�Vamos a ser una peque�a familia!

- �No est�s contento? - Seguro...

Puedes apostar que lo estoy.

Aquellos dos van a destrozar completamente el lugar.

- �Acabo de pintar ese cielorraso! - C�llate. Mira la pel�cula.

Oh, �as� que ella tambi�n compr� uno?

S�, recibe uno tambi�n. Por ser buena.

- Luego se convierte en homosexual. - �No nos cuentes!

�Puedes cojer as� cuando est�s embarazada?

�No le dar�n al chico justo en la cabeza?

Torkild, �cu�nto cuesta un caballo como ese?

�Suficiente, ustedes dos!

Buenos d�as. Vamos a caminar en la playa.

Buena idea. Nosotros tambi�n iremos.

- No est�n obligados a venir. - �bamos hacia esa direcci�n, de todas formas.

Nosotros caminaremos m�s adelante. Pueden alcanzarnos si quieren.

Matar� a esa peque�a puta.

- �Ey, cuida tu lenguaje! - Cierra tu maldita boca.

Miren: Tenemos clientes.

- No estamos listos. - S� que lo estamos.

�Ellos son nuestros primeros clientes! Ponte una camiseta limpia.

- �Pero qui�n va a cocinar? - Arne, por supuesto. �Marchando!

�Buenas!

�Mesa para dos?

�Abre la caja!

Danos el dinero o... Te lastimar�.

Arne, si nos calmamos todo saldr� bien.

Rel�jate, es un robo.

�Qu� est� pasando aqu�?

�De d�nde sacaste eso?

Dame eso. �D�melo!

- Lev�ntenlos. - �Qu�?

- No est�n cargados. - �No debes decir eso!

Aqu�, toma esto... Y v�yanse ya mismo de aqu�.

�Por dios, Arne!

�Basta! �Deja ese maldito vaso!

�Suj�talo y vete, por el amor de dios!

- �Termina con esto ya mismo, Torkild! - Arne, t�matelo con calma.

�Cierra tu maldita boca! �Qu� demonios est� pasando?

Acaban de escaparse con nuestro cambio. �Suficiente con esta maldita mierda!

Ese insulto te costar� $50.

�Vete a la mierda!

100.

- Me gusta "Torvald" tambi�n. - �Y cu�l es el problema con "Torkild"?

- Es casi lo mismo. - �No, no lo es!

El nombre de mi abuelo era Torvald, no Torkild.

Ning�n hijo m�o se llamar�...

Alguien se va a romper una pierna con esto.

- �Qu� pasa? - Arne se ha ido.

- �Qu� pas�? - Problemas, �eh?

- �De qui�n es esa sangre? - De unos clientes.

- �Arne est� bien? - S�.

- �C�mo estuvo la playa? - �Clientes? �Est�n todos locos?

- Son psic�patas, Stefan. - Toma, ay�danos.

�Qu�?

Tranquila, no pas� nada.

�Qu� est�s mirando?

�Eres sorda o qu�?

Pregunt� qu� est�s mirando.

�Te gusta fijar la mirada? Eres tan asquerosamente fea.

Vaca gorda y grande.

Vaca cagona.

�Qu� demonios est�s haciendo?

- �Est�s dispar�ndole a mis vacas? - Lo siento, no sab�a que era tuya.

�Pagar�s por esa vaca!

- �Con qu� le disparaste? - Es una "Desert Eagle".

Ej�rcito Israel�.

T�mala.

Es...un arma pesada, �no es cierto?

La pistola m�s grande que se haya fabricado.

Es tuya. Por la vaca.

- Esa es una linda escopeta tambi�n. - Es una Georg Christensen.

Era de mi pap�. �Quieres echarle un vistazo?

�Puedo?

Mira esto.

�Arne, por dios!

- �Qu� demonios est�s haciendo? - Estamos cazando.

Pi�rdete. No necesito tu mierda.

�l s�lo necesita salir de este sistema.

Luego lo enviar� a casa. No te preocupes, Torkild.

- �Un ciervo, Alfred! - Nos vemos.

- �ste es un lindo lugar. - Me ahorra el tener que ir a casa.

Si me quedo aqu�, estoy listo para dispararle a los patos cuando sale el sol.

- �Los patos llegan a la ma�ana? - S�.

Pero tienes que estar alerta, porque son peque�os y veloces.

Mi pap� s� que sab�a cazar patos. Ocho o diez a la vez.

Debe haber sido bueno.

Apenas se mov�a un caracol, lo vol�bamos.

Pero luego �l se fue a Tailandia y se trajo a casa a una de esas prostitutas.

Durante trece a�os, ni siquiera le disparamos a un fais�n.

Ella era vegetariana y budista, y toda esa mierda.

As� que le vendi� a �l todo eso.

Cuando �l muri�, ella regres� a su casa, y yo regres� al bosque.

Pero como siempre dice Carl, es m�s divertido de a dos.

- S�, Carl siempre tiene raz�n. - No sientas pena por �l.

- Cr�eme, no la siento. - �Sabes que es un mentiroso?

- �C�mo es eso? - Todas sus est�pidas historias.

Su esposa lo dej� tan r�pido que su cabeza dio vueltas.

Se llevaron a sus hijos porque �l los golpeaba.

- ��l les pegaba? - �Por supuesto que s�!

Bueno, yo tambi�n los golpe� algunas veces, para que �l no se sintiera mal.

�l nunca deber�a haber tenido hijos.

Tienes que tener licencia de conducir, y papeles...

...y todo tipo de mierdas, s�lo para comprarte un rifle de aire comprimido...

...pero la gente puede tener tantos mocosos como quieran.

�Deber�a ser al rev�s!

�Y qu� hay de ustedes? �Tienen familia?

No.

No son realmente cocineros, �no es cierto?

No. S�lo estamos escondi�ndonos. Pero estoy harto de esto.

- �Mataron a alguien? - S�, eso tambi�n.

Siempre dese� probar eso.

Pero realmente nunca tuve una raz�n, por eso me qued� con los animales.

- �Te est�s yendo? - No lo s�.

Torkild debe ser puesto en el buen camino. Siempre ha sido as�.

Ustedes vienen de recorrer un largo camino, �eh?

S�.

�Arne?

Ven aqu�.

- �A d�nde crees que vas? - Hacia lo de Lars.

�Lars? �Aquel chico de cuatro ojos? �No est�n en Suecia?

- Le dejaron quedarse en casa. - Ven aqu�.

- Nada de problemas, �bien? - No. S�lo estamos estudiando.

Correcto. Si trabajan duro en la escuela, no les puede ir mal.

- Nos vemos. - Adi�s, pap�.

- �Lo conseguiste? - Creo que s�. Ve a ver.

Ser� mejor que regresemos. Ya lo intentaste.

- Es tu turno ahora. - No quiero hacerlo.

- �Hazlo! - No quiero.

- �Quieres m�s? - No.

S�lo son pellets.

�T�malo con calma, son s�lo pellets de pl�stico!

Mira, no es nada.

- Vamos a caminar. - Espera un poco, �s�?

�Por qu� tenemos que quedarnos aqu�? Arne se march�, �por qu� t� no?

Pero �l est� regresando.

Esto es tan aburrido. Los primeros episodios son mucho mejores.

- �No podemos bajar hasta la playa? - �Entonces hazlo t� sola!

- �No puedes hablarme de ese modo! - Idiota.

- �Escuchaste lo que me dijo? - Oh, c�llate.

Ah� est�.

�Buenas!

Hola, Arne.

Cac� doce patos, Torkild. Alfred dice que nunca ha visto algo as�.

- �Doce con un solo tiro! - Eso es genial, Arne.

- �D�nde est� tu bolsa? - Se la di a Alfred.

- �Y �l te dio la escopeta? - S�. Hicimos un intercambio.

Bueno, qu� demonios. Supongo que una escopeta est� bien.

Muchos amigos las tienen. Pero no dejes que los clientes la vean, �bien?

No habr� clientes, Torkild.

No se puede abrir un restaurant en el medio del bosque.

�Quieres ver un zorro?

Hola, Arne. �Torkild...?

- Es s�lo que Hanne... - Ahora todos nos iremos a caminar.

Estamos todos aqu� para bajar hacia la playa. Juntos.

Vamos...

Te dar� el resto del dinero si la ahogas.

Calma, calma. Muestra un poco de tolerancia.

Mira qu� feliz que est�.

�Qu� demonios est� pasando? Suenan como un grupo de maricones.

Dale a ella una oportunidad.

�Te sientes bien?

S�, estoy bien.

- Mira, ellos no son tan malos. - Est�n locos, �no lo ves?

Son un grupo de psic�patas. No podemos quedarnos aqu�.

Ellos est�n bien. Tu s�lo tienes que conocerlos mejor.

�C�mo? Todo lo que hacen es beber, cazar y mirar televisi�n.

Entonces hagamos algo distinto. �Qu� quieres hacer t�?

- �Qu� es? - Tengo ganas de soplar huevos.

- �Qu�? - Quiero soplar huevos.

Tu turno, Stefan.

- �No es divertido? - S�...

�Soplaban huevos cuando eran chicos?

S�, claro.

Cada Pascua, sol�amos soplar cuarenta huevos hasta tener la cara roja.

Era realmente divertido.

�Ustedes tambi�n ten�an animales cuando eran chicos?

Mejor hag�moslo s�lo con los huevos.

Tu turno, Torkild.

- No quiero hacerlo. - �Vamos, todos hicieron uno!

Si no quiere, entonces...

Est� bien, soplar� uno.

�No pasa nada, Torkild!

Est�s haci�ndolo todo mal, Torkild.

Torkild, est�s haci�ndolo todo mal.

Torkild, no tienes ni idea.

- D�jalo intentarlo. - Nunca he visto a alguien que lo haga peor.

D�jame mostrarte.

Espera, Stefan. Torkild, si t� s�lo...

�Cierra tu maldita boca, perra!

Hay algo malo en ese huevo.

- Stefan, s�cala de aqu�. - Vamos, querida...

�Qu� pas�?

Mira eso, la c�scara est� mal. No fuiste t�, Torkild.

S�. Debe haber sido una gallina enferma.

- S�, la c�scara luce extra�a. - Claro, s�lo olv�dalo.

�Conduce!

- Quiz�s deba despedirme... - No. Porque no podremos llevarnos la camioneta.

- Es la camioneta de Torkild. - T� no le debes nada.

- ��l te debe dinero, cierto? - S�, pero...

�Entonces conduce!

- �Vamos, Stefan! - Est� bien.

- Dagur... - Estoy jugando al billar.

S�lo escucha esto.

�Ustedes est�n emparentados o qu�?

�Qu� es esta basura infantil? �Por qu� no regresa?

- Si�ntate y mira esto. - Lo he visto 20 veces.

Ya no tiene gracia.

- �Qu� les parece si jugamos a las cartas? - Me voy a la cama.

- �A la cama? - Alfred vendr� ma�ana a la ma�ana.

Puedes quedarte despierto un rato m�s. �Qu� pasa si Stefan regresa? �Y si vienen clientes?

Escucha, no habr� ning�n cliente. Si llega a haberlos, despi�rtame. Buenas noches.

- �Qu� pasa si �l no regresa? - Buenas noches, Torkild.

Ellos quieren saber si tenemos fuegos artificiales.

Vamos, Stefan. Abre el regalo del abuelo.

- �Oh, por dios! - Gracias, abuelo.

Tambi�n es de la abuela. Aunque no te importe*.

�Come bien, Stefan! Mordidas peque�as.

A t� no te importa que la abuela tenga c�ncer por todos lados, �no es as�?

- S�, me importa. - �Con qu� frecuencia has ido a visitarla?

�Una vez! Una est�pida visita tuya en dos semanas.

Lo lamentar�s cuando ella ya no est�.

Cuando yo me qued� ciego, me dijeron que mis otros sentidos se desarrollar�an.

Pero s�lo he tenido estos malditos resfr�os todo el tiempo.

Stefan, hoy te conviertes en adulto.

As� que d�jame decirte lo que mi padre me dijo cuando yo hice la confirmaci�n:

�Nunca olvides a tu familia!

No importa lo que suceda, nunca olvides a tu familia.

- S�lo mira a Susanne y... - Anders.

Anders. Susanne y Anders.

Todos sabemos por lo que tuviste que pasar con tu peque�ito.

El Se�or de lo llev�. �Pero te diste por vencido? �No!

Seguiste luchando, porque ten�as a tu familia.

- �Termina con eso! - �Qu� pas�?

- Nada. - �Estaba roncando?

- Est� bien. - Acost�mbrate.

Espera a conocer al t�o Sven, casi se ahoga con su propio moco.

Espero que vengan al bautismo.

- Tienen muchas ganas de verte. - Ya dijiste eso.

Estoy segura que te caer�n bien. Y tienes que conocer a Rolf y Marianne.

�Tuvieron tres chicos con hidrocefalia, imag�nate!

La esencia de todo es �sto...

...sin importar lo que suceda, tienes a tu familia.

Conf�a en ellos, y no habr� nada que no puedas hacer.

Felicidades, mi ni�o, y no lo olvides.

�Por qu� no te comportas?

Mira eso...

�Lo sab�a! Sab�a que ocurrir�a.

Estoy sangrando.

�Estoy sangrando!

�Otra vez no!

�No, no te acuestes sobre la alfombra!

No podr� quitarle la sangre.

- �No quiero perderlo, mam�! - Sal de aqu� y col�cate en el suelo.

- Vamos. - �Qu� demonios est� pasando?

�Qu� demonios est� pasando?

�Buenas noches!

Hay un maldito restaurant por aqu� cerca.

- Est� en el bosque. - Lo s�, eso es lo que todos dicen.

Hemos estado busc�ndolo por un maldito d�a y medio.

�La boca, hijo!

- D�jame ir. - �Mu�strame d�nde est�!

Est� aqu�.

�Gracias!

- �Alg�n cliente? - Claro, todos fueron a hacer pis.

- �Y qu� hay de Carl? - A�n no lleg�.

- Creo que deber�amos irnos. - �Qu�?

Podr�amos conducir hacia el sur.

Est� vac�o, Torkild. Y nos debes mucho dinero.

Robaremos un par de estaciones de servicio en el camino hacia Barcelona.

Puedes conseguir algo de coca�na, Peter. Y t� puedes conseguir armas, Arne.

Ma�ana me voy de cacer�a.

�Qu�dense quietos!

Toma sus armas.

�Por qu� carajo hiciste esto, Torkild?

Est�n limpios.

�Colgaron sus armas?

Es un enga�o. Sabes que no le disparar� a hombres desarmados.

Pero no funcionar�.

Aqu� tienes...Aqu� tienes... Y aqu� tienes.

Ahora esto s� es una pelea justa.

Qu�date en donde est�s.

Buenas.

- �Stefan? - Hola, Torkild. Arne...Peter.

- �Pero por qu�? - No funcion�.

�Y qu� hay de Hanne?

Bueno... Llor� un poco.

Y luego grit� un poco.

Lo siento por esto, chicos.

- Est� bien, Torkild. - �C�llate!

�Qu� pasa con ustedes, chicos? �Son maricas o qu�?

�Por qu� siempre me dejan afuera? �Creen que son mejores que yo?

Dame el dinero para que puedas morirte r�pido.

- Ya no queda nada. - �No mientas! �D�nde est�?

Es cierto, no queda nada.

- Compramos este restaurant. - �Un restaurant?

�Pero por qu�, Torkild?

Porque quer�a tener mi propio lugar.

�Aqu� est� �l!

�Alfred, por el amor de dios, est�n muertos!

Calma, Alfred. Ya se termin�.

Tranquilo, ahora...

Entonces, tres porciones de cerdo asado y un estofado de calabaza.

�l encontr� la muerte justo aqu�.

- �No sentiste miedo? - S�. Estaba aterrado.

- �Y �l era un esquimal? - Carl crey� que lo era.

- Pero en realidad era noruego. - �Qui�n es Carl?

El tipo que est� sentado en el bar con Alfred.

Encontr� a su compa�ero en esos asientos. �Puedo mostrarte la mesa?

Si�ntense, estar� aqu� en un momento.

Dos m�s, por favor.

- Y una para m� tambi�n. - En un momento.

- Hola, Torkild. - Hola.

- �l es Flemming. - Hola.

- Hola. - Hola.

- ��ste es de...�l? - S�, es de �l.

- �As� que este es tu lugar? - S�, lo es.

- �Les gustar�a sentarse? - S�, gracias.

- Elijan lo que quieran. La casa invita. - No es necesario hacer eso.

El diario paga.

- Pero no nos des nada especial. - Por supuesto.

Esto luce repugnante...

�Sabes qui�n est� all� dentro?

- S�, ahora luce mucho m�s linda. - No, no es cierto.

- S�, Torkild. - Est� radiante.

- �l debe ser bien dotado. - C�llate. Peter, trae nuestro mejor vino.

- Se nos termin�. - No puede ser. �Qu� hay en los agujeros?

Cerveza.

Por favor, ay�denme.

S�lo hagan esto por m�, y nunca les volver� a pedir otro favor.

- No podemos hacer comida gourmet. - �No importa, s�lo hagan lo mejor que puedan!

Eso es todo lo que cuenta, �cierto?

- Torkild, no era necesario. - El men� de hoy. Lo mismo para todos.

Conoc� m�s restaurants que la mayor�a de la gente durante todas sus vidas...

...pero la cena que tuve en el Luces Titilantes,...

...fue la peor que yo haya experimentado.

Pero a pesar de la vajilla poco higi�nica...

...y de las papas demasiado cocidas y a medio pelar,...

...de todos modos le doy cuatro estrellas.

Una para Stefan, una para Peter...

...una para Arne y otra para Torkild.

Subt�tulos traducidos por Astoria.