Original subtitles

ENTRE DOS MUNDOS

Un puerto en Inglaterra

Les rogamos presten atenci�n.

Se aproximan los autobuses y coches que les llevar�n a su barco.

Permanezcan donde est�n, pero est�n listos para ponerse en marcha...

en cuanto se llame a su grupo numerado alfab�ticamente.

Se les recuerda que viajan a Am�rica...

bajo condiciones de tiempo de guerra.

Que Inglaterra a�n es, en gran medida, zona de combate.

En caso de ataque enemigo en el mar...

o de ataque a�reo durante el trayecto a su barco...

ser� necesaria su cooperaci�n incondicional.

Sigan las instrucciones.

No hagan preguntas. No hagan preguntas.

Pueden tener la absoluta seguridad de que hay una buena raz�n...

para todo lo que les pidamos que hagan.

Grupos "A" y "B"...

Grupos "A" y "B"...

aseg�rense de que el encargado les entrega...

sus tarjetas de identificaci�n.

El sobrecargo los recoger� una vez se encuentren a bordo del barco.

"Punto en boca".

Es todo un galimat�as.

�Que los alemanes quieren saberlo? Pues ya lo saben.

No te pongas en plan ingenioso, cari�o.

Empiezas as�...

y enseguida te encuentras con que ya no quedan sorpresas.

Y entonces, se pierde el inter�s por la vida.

�Le gusta este tono?

Eso es. Hay que cambiar de sitio. Ser sociable.

No ser raro. No conviene.

Caballero, �es usted miembro de la tripulaci�n del barco?

Esta vez no, se�ora.

Pertenezco a la marina mercante...

pero en este viaje a Nueva York...

soy, en sentido estricto, un pasajero que viaja en primera.

Eh, reverendo, �ha o�do eso?

Me ha llamado "caballero."

�Ah, s�? Pues qu� amable.

Oh, somos el �ltimo grupo al que van a llamar...

y yo casi no puedo esperar para subir a bordo.

�Que no puede esperar?

Reverendo, no se ha dado cuenta...

pero acaba usted de decir un trabalenguas... un trabalenguas.

Grupos "C" y "D."

Grupos "C" y "D," dense prisa, por favor.

�Le apetecer�a un panecillo mientras esperamos, se�or?

Usted, el de ah�. Un momento.

Me han separado de dos miembros de mi personal.

Si�ntese, por favor.

Mi nombre es Lingley de Lingley Ltd.

Encontrar� a su gente a bordo.

Eso no me sirve de nada. Les quiero conmigo todo el tiempo.

A mi secretario personal y a mi masajista.

- Si�ntese. - �Oiga!

El presidente de esta compa��a...

es uno de mis amigos m�s �ntimos.

No mientras dure la guerra.

Coja una carta.

Lingley de Lingley Ltd.

�A menuda gente se conoce en los transatl�nticos!

A menuda gente se conoce en el negocio del periodismo.

Lo lamento, Sr. Bergner...

pero he intentado explicarle c�mo debe hacerse.

S�. Lo comprendo.

Pero, si me disculpa...

pens� que con mi historial, estos papeles...

tal vez har�an una excepci�n.

Tengo que marcharme. Debo irme de aqu�.

Usted es vien�s...

pero ha luchado con la Francia libre.

S�. Hasta que fui hospitalizado.

Han pasado por mucho all� en Europa, �verdad?

Grupo "E." Grupo "E."

Concertista de piano.

Seguramente tendr�n necesidad de marineros, camareros, algo.

Ver�, no tengo dinero.

Mi estimado caballero...

aqu� no se puede hacer nada sin un permiso de salida.

Se�or, �podr�a decirme...?

�Podr�a usted decirme cu�nto tiempo me llevar� conseguirlo?

Usted no es ciudadano brit�nico.

Lleva aqu� menos de un a�o.

Ya veo que su esposa s� es inglesa.

�Oh! Ella no viene conmigo.

Aqu� estar� bien.

�Cu�nto tiempo, se�or, para el permiso?

S�lo para m�, si lo consigo.

Bueno, con suerte, en seis meses.

�Seis meses?

Lo siento mucho, Sr. Bergner.

Gracias.

Gracias, se�or.

Es m�sico.

Del tipo sensible.

Aunque tambi�n un aut�ntico soldado.

Es terriblemente duro para un hombre as�.

�La guerra?

S�.

Que el �ltimo grupo, el grupo "F," se prepare, por favor.

Grupo "F."

Reverendo William Duke.

Sra. Cliveden-Banks.

Srta. Maxine Russell.

Sra. Midget.

Sr. Lingley.

Por aqu�, por favor.

�Bergner, p�ngase a cubierto!

Dense prisa. Suban al veh�culo.

Al veh�culo.

�A qu� est� esperando? Ponga el motor en marcha.

Tenemos que coger ese barco.

Vamos, Sam. Adelante.

�Espere! �Espere!

Espere, por favor.

V�yase.

�Henry!

�Que se vaya! �Quiere hacer el favor de arrancar?

Venga. �A cubierto!

�Henry!

�Henry!

�Henry!

�Henry!

Has estado en la oficina de la compa��a naviera.

Quieres marcharte, Henry, abandonarme.

No. Estoy bien. Vuelve, Ann.

Vuelve a tu puesto en la tienda.

Pero es que lo s�, Henry. Oh, lo s�.

Esta ma�ana cuando te dej�...

casi no pude decidirme a marchar.

No pasa nada. Cr�eme. Nada.

Vuelve, Ann.

Henry, cuando dos personas est�n tan unidas como lo estamos nosotros...

uno sabe todo lo que sucede...

en el coraz�n y la mente del otro.

�Crees que no lo entiendo?

�Crees que no he visto...?

Henry...

Las ventanas est�n selladas.

�T� las has sellado!

�Vuelve, Ann!

El gas, �lo has abierto!

Porque no sirvo para nada, Ann.

Ni para ti ni para m�.

No puedo trabajar... Mis manos.

No puedo tocar. No puedo vivir.

No deber�amos habernos conocido.

No deber�as haberte casado conmigo.

Lo �nico que hago es estrope�rtelo todo...

d�a a d�a, hora a hora.

Pens� que podr�a hacerte olvidar...

hacer que todo volviera a ser bueno y acogedor para ti.

Oh, ten�a esa esperanza. Lo intent� durante meses.

El piano. Este peque�o piso.

No puedo hacer nada. Ahora lo s�.

No. No digas eso. T� s�lo vete. �Vete!

No quiero morir, Henry. No quiero.

�Morir? Oh, cari�o...

Yo quiero que sigas viviendo, sin m�.

Quiero que seas libre y feliz.

�Sin ti? No. Sabes que no puedo hacer eso.

Ll�vame contigo. D�jame ir contigo.

Por favor, por favor, Tenemos que estar juntos.

Tenemos que estarlo.

Esto es un barco de vapor, Ann.

Un gran buque.

El viento. Estamos navegando.

Pero si me dijeron que era imposible.

Que necesitaba un permiso de salida.

Seis meses.

Y aqu� estoy.

Y t� est�s conmigo.

Yo no...

�Ann!

�Esas personas!

Sra. Cliveden-Banks.

Sr. Cliveden-Banks.

Srta. Maxine Russell.

�Henry! Ellos estaban en el coche.

En el ataque a�reo.

Les alcanzaron, a todos ellos. Yo lo vi.

Por supuesto.

�Recuerdas, Ann?

La habitaci�n.

El tocadiscos.

�S�, lo recuerdo!

Ellos est�n muertos...

y tambi�n nosotros.

Estamos navegando.

Pero, �hacia d�nde?

No lo s�.

�Tienes miedo, querida?

No.

Dime, cari�o...

�lo lamentas?

No...

No lo lamento.

Est�s fr�a.

Ven.

Ven adentro.

Ann.

�Mira!

Mis manos, son firmes y seguras.

Puedo tocar.

Otra vez puedo tocar.

Oh, Ann, esto es lo que yo quer�a...

un mundo para nosotros.

Sin masacres, sin odio ni persecuciones.

Sin camisas pardas, sin camisas negras.

Todas las cosas feas y terror�ficas que las personas se hacen unas a las otras, han quedado fuera.

Todos esos a�os horribles, espantosos, olvidados.

Ann... esto es lo que quer�amos...

un mundo en el que hubiera espacio para la m�sica...

para el amor.

Antes no estabas preocupada, �verdad, querida?

Fue s�lo el fr�o, y el viento.

S�, el viento.

Oh, soy tan feliz, Henry.

No estoy preocupada. Prefiero estar contigo en la oscuridad, el fr�o...

en el dolor, en la duda o en cualquier otra cosa...

que yo sola bajo la luz del sol.

No importa lo que venga.

No importa lo que pueda pasar.

�Sabe?, tengo una sensaci�n extra��sima.

Estoy cansado.

No es de extra�ar, Su Reverencia...

despu�s todo por lo que hemos pasado.

S�, oh, s�.

La excitaci�n, es agotadora.

Es una verdadera tonter�a por mi parte, Sra. Midget, pero...

parece que soy incapaz de recordar.

Pero, reverendo, es que no hay mucho que recordar.

S�lo es el...

el...

Vaya... d�jeme pensar un momento.

De alguna forma... me siento algo confuso.

No... no s� por qu�.

El s�bito cambio, se�or.

Por supuesto. Qu� est�pido soy.

La brisa marina. Eso es todo.

Creo que deber�a ir a mi camarote...

a echarme un ratito antes de la cena.

Hay mucho tiempo, se�or.

Quer�a quedarme a charlar un rato...

pero estoy cansado...

muy cansado.

�Benjamin?

Oh, uh, s�.

Lo siento, yo...

M�sica.

Ojal� cesara.

Oh, no. Una m�sica como �sta...

te retrotrae a otro tiempo, a otros lugares.

No s� de qu� est�s hablando.

Bueno, es que me he puesto a pensar.

En aquellos d�as en que regres� a Londres...

desde Ciudad del Cabo, hace 20 a�os...

la sensaci�n de entusiasmo que ten�a entonces...

la sensaci�n constante de que algo casi maravilloso...

iba a sucederme al d�a siguiente, a la hora siguiente.

Vaya, nunca te hab�a o�do hablar as�.

No sab�a que te interesara la m�sica en lo m�s m�nimo.

Yo tampoco. Es extra�o, �verdad?

Est� bien, de acuerdo, tambi�n es raro o�rme hablar as�.

No s� qu� es lo que me ha dado.

Tal vez lo pienso de veras.

Quiz� podr�amos comportarnos bien...

y vivir en alg�n lugar como personas felices y respetables.

Maxi, �t� qu� dices?

Que terminemos, eso es lo que digo.

Es un n�mero agradable y sentimental, y...

un bar siempre es un lugar para el sentimentalismo.

Escucha, cari�o, �de qui�n nos estamos burlando?

�Qui�n eres t�, el Se�or Incomparable?

�Qu� soy yo, Ricitos de Oro?

T� eres un periodista acabado...

que bebe demasiado.

�Y yo? Bueno, yo ser�a la primera dama del teatro, s�lo que...

soy del tipo intelectual.

Yo te conozco, y t� me conoces a m�...

as� que, olvid�monos de todo el asunto.

Por favor.

Maxi, me tienes encandilado.

Me haces cosas que ni yo mismo entiendo.

Pienso muy en serio que debe de ser la forma...

en que te quitas los trocitos de papel de cigarrillo de los labios.

Bueno, eso s� que es bonito y con estilo.

Te admiro cuando hablas as�.

Haces que una chica se sienta bien.

Mi querida dama, mi querida dama misteriosa...

�querr�a hacerme el enorme favor...

de permitirme que le cuente un secreto?

Hace un par de horas, estaba usted deprimida.

�Ah, s�?

Pensaba en todos los camerinos mohosos entre bastidores...

que te aguardan all� en casa.

Pensaba en todos los trabajos de 10 centavos que le consigue su agente.

Creo que se habr�a casado con el propio Charles McCarthy...

si se lo hubiera pedido.

�Y ahora qu� te pasa?

�Buenas!

Quiero hablar con usted.

�S�, se�or?

�Es usted el �nico sobrecargo de este barco?

Pues, se�or, ver�...

S�, s�, lo s�. La guerra.

He tra�do conmigo a algunos miembros de mi personal.

B�squelos y m�ndelos a mi camarote de inmediato.

Lo siento, se�or. No est�n a bordo.

Se equivoca.

Esos hombres est�n aqu�.

El hecho es que...

T�meselo con calma, camarero. El Sr. Lingley no es un hombre al que se pueda contradecir.

Puede hacer que le despidan.

Su secretario, su masajista no llegaron a subir a bordo.

�Por �rdenes de qui�n?

No debe hacer preguntas, �recuerda?

Est� viajando bajo condiciones de tiempo de guerra.

�Qui�n se lo impidi�? �Qui�n ha sido el responsable?

Quiero saberlo.

Si me permite que se lo diga, se�or, no va a necesitar a sus hombres en este barco.

�Qui�n diablos es usted para decirme lo que necesito y lo que no?

Bien, s� que suena raro pero cr�ame, se�or, lo s�.

Ah, pero es que no lo sabe.

Sr. Lingley los necesita de verdad para tener paz de esp�ritu.

Ver�, no eran, ni un secretario corriente ni un masajista corriente.

Esos hombres eran sus guardaespaldas personales.

�Por qu� no se mete en sus propios asuntos?

Usted no sabe nada de esto.

No es verdad, Sr. Lingley. le conozco.

Si yo fuera usted, tambi�n querr�a un guardaespaldas.

Cien guardaespaldas. Mil.

S�, tengo guardaespaldas. �Y qu� pasa?

Hay una guerra en marcha.

Estoy metido en asuntos de vital importancia...

que conciernen al mundo entero.

Hay agentes enemigos por todas partes.

Est� usted un poco echado a perder, Sr. Lingley.

El enemigo no tiene nada contra usted.

�Qui�n es usted?

El capit�n Kidd. Popeye el marino. La voz detr�s de la sonrisa.

�Qu� m�s da? Confiese, Sr. Lingley.

Le conocemos. Conocemos sus amplias miras.

Va corriendo de un lado para otro como un salvaje...

acaparando cuando acaparar resulta provechoso.

Cierre la boca. Ya he o�do bastante. �Cierre la boca!

�C�mo se llama?

Eso, a usted, no le servir�a de nada No podr�a hacerme nada, en absoluto.

Con que no podr�a, �eh?

No, porque ya lo ha hecho. Me llamo Prior, Thomas Prior.

Corresponsal extranjero. Experto internacional acabado.

Oh, eso lo explica todo.

As� que es usted el hombre que mand� por cable...

a Am�rica esos art�culos sensacionalistas sobre m�.

El mismo. Le debo a usted este viaje de regreso.

Usted es ese encanto de persona que tir� de todos esos hilos m�gicos...

- y consigui� que me despidieran. - De ninguna manera.

Por incompetencia. A usted le despidieron por incompetencia,

- Por borracho. - Borracho cr�nico, Sr. Lingley.

No me quedar� aqu� malgastando saliva.

No es usted m�s que un escritorzuelo, y un follonero.

Un follonero irresponsable .

�Es que va a huir, Sr. Lingley?

Espere un momento. Tomar� algo.

Camarero, un poco de brandy.

- Follonero. - Coja una carta.

- �Est�s disfrutando, cari�o? - De cada momento.

�Qu� pasa, querida? �Te he avergonzado? �He sido algo zafio?

Venga, no nos peleemos, cari�o.

No puedes irritarte con todo el que...

consigue que te despidan o que no quiera casarse contigo.

- No la tomes conmigo. - Muy bien. Perd�name.

Mi sentido del humor es de esa clase que se descontrola un poco.

De todas formas, no s� qu� es lo que se ha apoderado de m�.

- �Te sientes bien? - Claro. S�lo estoy un poco aturdido.

La cabeza me da vueltas como un yo-yo.

Las prisas, el muelle, el jaleo, la partida...

La partida.

�Va a querer alguna cosa m�s, se�or?

�Eh? No, no. �Cu�nto le debo?

- Es gratis, se�or. - �Qu�?

- Usted s�lo firme aqu�. - Oh.

- �Qu� es lo que dijo? - �Qu�, se�or? �Cu�ndo?

Antes, a Lingley. Usted dijo que sab�a...

que �l no iba a necesitar a sus hombres en este barco.

- �Qu� quiso decir? - Pues nada, se�or.

S�lo que no ten�a nada que temer, eso era todo.

S�lo intentaba asegurarle a Sr. Lingley...

que en realidad no necesita guardaespaldas para este viaje.

S�, pero, �c�mo sab�a que, en realidad, eran guardaespaldas?

Vi los papeles de identificaci�n.

�Qu� pasa, Tommy? �Qu� te propones hacer ahora?

Olv�dalo. Nada.

�Ocurre algo? �A d�nde vas?

A ning�n sitio. Afuera, a cubierta.

Quiero echar un vistazo por ah�.

Usted no quiere prestar atenci�n a nada de lo que dice.

�A nada de lo que dice qui�n?

Ya lo sabe, tipo listo.

En realidad, ese chico tiene muy buen coraz�n...

s�lo es un poco excitable.

Ya se le pasar�. Siempre se les pasa.

�Le importa?

No. En absoluto.

Me llamo Maxine Russell. Soy actriz.

Qu� interesante.

�Sabe? Los franceses dicen que...

los hombres saben reconocer a una actriz s�lo con mirarla.

�Ha sido as� en mi caso o...

ni siquiera se ha tomado la molestia de darse cuenta?

Naturalmente que me he dado cuenta.

Debe de tener usted mucho talento, Srta. Russell.

Yo podr�a decir que s�. S�, si quisiera.

Probablemente tiene usted miles de admiradores...

un admirador ferviente que la sigue a dondequiera que va.

Supongo que tambi�n podr�a decir que s�.

Generalmente es lo que digo. Pero no a usted, Sr. Lingley.

- �Hmm? - Podr�a decirle toda clase de cosas...

pero, �de qu� servir�a? �A qui�n estar�a enga�ando?

Ver�, nunca consegu� hacerme un hueco en las tablas...

o en ning�n otro lugar, en realidad.

Es muy raro decir eso.

Pero es usted una mujer muy poco corriente.

Eh, por favor, no lo deje por m�. Siga tocando.

No. Ya hab�a terminado.

Yo disfruto mucho con la buena m�sica y cosas de �sas.

Sorprendente, �eh? Sol�a echarme en la cama...

a escuchar la radio durante horas.

Connie, mi mujer, me gritaba siempre...

"B�jate de esa cama, tontorr�n Uno de estos d�as...

te vas a quedar pegado a ella para siempre."

Eh, escuche... �le he importunado?

No, no. Todo est� bien.

�Qu� le ocurre, est� nervioso? �Les preocupan los submarinos?

- No, no es eso. - Pues �qu� es lo que les preocupa?

Ven aqu�, Joe. Voy a ense�arte una cosa.

El Hohokus, �ves? Trae suerte.

Vale. Soy supersticioso. R�ete, Joe, r�ete.

Lo �nico que s� es que soy un tipo...

al que han torpedeado tres veces...

tres veces, y he vivido para contarlo.

S�, se�or, este Hohokus va a llevarme...

derechito a un peque�o muelle de Nueva York...

con una mujercita llamada Connie...

que lleva en sus brazos cierta cosita.

Pero, por el amor de Dios, hable. Diga algo.

Sabe hablar, �verdad? �Qu� pasa?

�Usted no... no lo sabe?

- �Saber, qu�? - �No recuerda nada?

- �De qu� est� hablando? - Del ataque a�reo.

S�, s�, El ataque a�reo. �Y qu�?

Llegamos aqu� a tiempo, �no? Esc�palo.

No s� c�mo dec�rselo.

Disc�lpenme.

�No quieren bajar ahora a cenar?

- �Eh, camarero! - �S�, se�or?

Resp�ndame s� o no.

�Va todo bien?

�El qu�, se�or? Pues, por supuesto. �Qu� quiere decir?

Nada. Nada.

Venga aqu�. Quiero hablarle de algo.

Esa pareja. Est�n algo nerviosos.

Cu�deles un poquito. Haga que se sientan bien. Ya sabe, an�meles.

Comprendo, se�or. D�jelo de mi cuenta.

Muy bien. �Hasta luego, chicos!

Y ahora, relajaos. S�lo relajaos.

Dej�dselo todo a Hohokus y todo saldr� bien.

S�lo relajaos.

Me temo que le has inquietado, Henry.

Ya ves, �l no lo sabe.

Los dem�s no lo saben tampoco.

- �Qui�n es usted? - El camarero.

�Qu� quiere decir con lo de "Camarero"?

Pues que estoy aqu� para cuidar de ellos... y de vosotros.

- Es mi trabajo. - �Por qu� los otros no lo saben?

�C�mo es que no lo entienden? Nosotros s� lo entendimos.

Bueno, vuestro caso era distinto, �verdad?

Despu�s de todo, vosotros erais plenamente conscientes...

de lo que estabais haciendo.

S�, es verdad... pero el marino, los otros...

creen que estamos vivos y en un viaje por el oc�ano.

�Por qu� no se lo dice?

�Y asustarles? �Que tengan un ataque de p�nico?

No. Tienen que descubrirlo por s� mismos...

en su propio momento, a su propia manera.

Por eso nos tomamos tantas molestias. Su equipaje, todo en orden.

Procuramos tranquilizarles, no darles ning�n indicio.

Pero eso no est� bien, no es justo.

Ser�a m�s amable por su parte dec�rselo ahora.

No puedo. No debo.

Entonces, lo har� yo.

No, no lo har�s, Henry.

�Qu� derecho tiene usted a detenerme?

Ninguno. Ninguno en absoluto.

Pero no lo vas a hacer, Henry.

�No quer�is uniros a ellos para la cena?

�No! �No!

Ojal� lo hicierais, Henry.

Ver�ais c�mo manejamos aqu� las cosas.

Incluso podr�as ayudarme.

�Ayudarle?

�Por qu� me pide que le ayude?

No he hecho tal cosa.

S�lo pens� que podr�as querer hacerlo.

D�game... �querr� decirme una cosa ahora?

Si puedo...

�A d�nde... a d�nde nos dirigimos?

�Qu� a d�nde nos dirigimos?

Al cielo y al infierno.

�Te parece extra�o?

Pronto lo comprender�s, querida.

En cierto sentido, los dos son el mismo lugar.

Eh, �qu� est� haciendo aqu�, esconderse?

S�lo estoy aqu� sentada.

�Por qu� no baja a comer algo? �De qu� tiene miedo?

Pero es que me gusta estar aqu�, de noche.

A todo el mundo le gusta un poquito de naturaleza, de vez en cuando.

En lo que a m� se refiere, yo siempre he vivido en la ciudad...

pero lo que de verdad quer�a...

era una casita junto al mar, con jard�n...

un jard�n normal, con geranios y rosas.

S�. S�.

D�game...

Lleva un rato aqu� sentada, �verdad?

Pues s�.

�Ha visto a alguno de los otros pasajeros por aqu�?

No.

A alguno de los, ah, miembros de la tripulaci�n del barco...

oficiales, a alguien?

- Vaya, es usted muy pregunt�n, �no? - �Les ha visto?

Pues, no, pero �por qu� tiene que inquietarle eso?

No debemos ser de los que se preocupan y arman esc�ndalos...

por nimiedades, �verdad? Bueno, s� exactamente qu� es...

lo que har� que todo vuelva a estar bien para usted.

�Que usted lo sabe? �El qu�?

Una buena comida caliente. �No es �sa la verdad?

Se�ora, ahora s� que me ha deprimido.

�Sabe lo que voy a hacer?

Voy a hacer que me lleve abajo para cenar. �Venga, insisto!

Es usted sensible, t�mido y se ofende con facilidad.

Y ahora, confiese. �No es as�?

Dios m�o, se�ora. Ha dado justo en el clavo.

�Sabe?, a veces soy tan sensible a las necesidades de la gente...

que podr�a ponerme a llorar.

Claro que, en esencia, soy un tipo con un car�cter muy dulce.

Muy bien, se�ora, Venga.

Le permitir� que me obligue a conducirla abajo para la cena.

Por favor, Henry, qu�date solo conmigo.

T� mismo lo dijiste hace s�lo un rato.

Un mundo entero para nosotros. T� lo dijiste.

S�, lo s�, pero �qu� pueden hacernos aqu�?

�C�mo pueden da�arnos?

�Todav�a pueden separarnos!

Te quiero, cari�o.

No debes tener miedo.

No tengo miedo...

no, cuando estoy contigo.

�sta es mi chica. Mi Ann.

Amor en plenitud.

�Cu�ntos a�os tienes? �Ocho? �Nueve?

- Buenas tardes. - �No comes?

�No necesitas tomarte esa molestia? �Es algo demasiado s�rdido?

- �Es verdad lo que dicen, encanto? - �Que si es verdad?

Me refiero a c�mo te hace sentirte.

�Es todo como se supone que tiene que ser?

�Merece la pena? Imagino que s�... pero yo qu� s�.

- Yo... yo no... - Es igual. Olvid�moslo.

Es que el amor verdadero es mi debilidad, cuando lo veo.

Se siente desgraciada, Henry. Me ha ca�do bien.

�Crees que nos har�a alg�n da�o, a ti o a nosotros?

No lo creo.

�Crees que lo har�an los otros?

No lo s�.

Oh, Ann, ven a cenar conmigo.

Ya ver�s que no hay nada que temer.

Un brindis. Un brindis.

Siento como si esto fuera un acontecimiento.

Como una funci�n ben�fica.

Ojal� me hubiera tra�do el esmoquin. Tengo uno.

Esto s� que es clase.

Todo este espl�ndido sal�n-comedor s�lo para nosotros.

Un brindis. Que todo el mundo levante sus vasos.

Todos.

�Todos! Vamos. Pueden entrar en ambiente, �no?

Est� bien.

Hatajo de amargados.

En el momento que abro la boca...

alguien me echa una mirada aviesa. Pues vale.

No ha ido demasiado bien, �verdad?

�Benjamin?

Disc�lpeme. �S�, querida?

Estaba diciendo que echamos de menos al Sr. Lingley...

el pasado oto�o en casa de Lady Thornton, �verdad?

Oh, vaya. Sr. Lingley, debe usted perdonarme.

No puede evitar o�r que se dirige a Washington. Nosotros tambi�n.

Hogares para ni�os brit�nicos en el extranjero, ya sabe.

Un gran trabajo. Una causa de vital importancia.

Mi marido es el presidente del Consejo.

Oh, todos esos ni�os que dependen tanto de nosotros.

- Hable. Diga algo. - �Hmm?

Participe en la conversaci�n. No tenga miedo.

No se preocupe por m�, se�ora.

Usted lim�tese a sus geranios y rosas.

- �Qui�n es tu amiga? - Una conquista.

�Qu� pretende?

Se toma un amistoso inter�s. Cree que soy t�mido.

Es verdad que est�s encantadoramente deca�do.

Y t� esta noche est�s un poco distra�da.

- En mi l�nea. - �Eh, menudo vestido!

Maxi, �qu� es lo que est� pasando tras esos ojos centelleantes?

No me hagas caso a m�, cari�o. Habla. Habla con tu amiga.

- D�jame tranquila. - Nena, �qu� clase de tonter...

�Qui�nes son esos?

Amor en plenitud.

Les he visto antes... a los dos.

S�. �Claro!

En la oficina de la compa��a naviera.

Me alegro de que hayas venido, Henry.

Tengo una mesa aqu� para vosotros.

Adelante. L�ala. L�ala.

"�Escuchad, escuchad!

"A qui�n pueda interesar:

"La orgullosa Junta Directiva se complace...

"en anunciar que la uni�n...

"de Connie Muller y Pete Musick...

"ha producido su primer dividendo.

Betty Jo Ann. Peso: 3 Kilos, 300 gramos."

Preciosa, �eh? Es lo que yo creo.

Hablo demasiado, �verdad?

�Por qu� todo el mundo tiene que enterarse de que tengo mujer y una hija?

Son detalles �ntimos, personales.

Escuchen, mi mujer acaba de dar a luz.

Tengo una hija y ni siquiera la he visto.

No puedo estar sentado. No puedo comer. No puedo beber.

Les doy la lata.

Les obligo a darme documentaci�n especial para viajar.

De d�a y de noche...

todo el tiempo voy de ac� para all� hablando solo...

hablando con mi mujer.

Hola, Connie. Connie, �c�mo te sientes?

Connie, �c�mo est� la peque? �Ya sonr�e? �Se r�e?

Connie, �reconoce a la gente?

Pero bueno, por Dios bendito...

�querr�a alguien decirme por qu� no cojo...

una emisora de radio de costa a costa y lo retransmito?

Nah. Ya he monopolizado la conversaci�n durante demasiado tiempo.

Cedo los trastos. Vale.

Siento mucho llegar tarde.

No tengo perd�n.

Me qued� completamente dormido.

No tiene ninguna importancia, se lo aseguro.

Oh, gracias. Gracias. Pero no es eso, �nicamente.

Ver�, deseaba tanto cenar con todos la primera noche...

y aqu� todo el mundo ya casi ha terminado.

No se ha perdido nada, reverendo.

He estado hablando como una cotorra, eso es todo.

Bueno, comprendo que se deben de estar preguntando...

por qu� estoy armando todo este esc�ndalo.

Ver�n, ustedes tienen mucho mundo. Ya han viajado.

Pero yo, yo nunca he salido de mi parroquia.

�sa es la raz�n por la que, este a�o, tom� la decisi�n de...

hacer este viaje a Am�rica.

Por nuestra convenci�n anual de pastores protestantes, �saben?

Porque, por fin, quiero salir al mundo.

Quiero conocer a toda clase de personas...

ver cosas, alejarme de los libros y el polvo...

Y por eso, ya ven...

para m�, todo lo que rodea a este viaje es una aventura.

Todo es tan excitante.

En realidad, esto supone para m� un nuevo principio...

y no quiero desperdiciar ni un solo momento.

�Ocurre algo?

- Qu� extra�o. - �Y ahora qu� les pasa?

Eh, Tommy, �qu� te ha parecido eso?

Ann. Querida.

La forma en que han hablado...

sus esperanzas y planes, vivos y palpitantes.

T� y yo ah� sentados y sabiendo todo el tiempo...

No les volveremos a ver. Prom�temelo, Henry.

Pero, Ann, cari�o m�o, �por qu�?

Disculpe.

Me llamo Lingley. Usted me puede servir.

Le pagar� bien... por adelantado.

- 50� por el viaje. - �Para qu�?

- Necesito un guardaespaldas. - �Un guardaespaldas?

Tengo que tomar precauciones. Usted sabe manejar estas cosas.

Usted ha sido soldado. Condecorado por valent�a.

El camarero me lo ha contado todo sobre usted.

No, no. Lo siento. Es imposible.

- 100 �. - �No puedo!

500�. Siempre consigo lo que quiero.

No debes hacerlo, Henry. No puedes hacerlo. V�monos.

Mi querida se�ora, 500� es una fortuna.

Les ayudar� a instalarse en Nueva York.

No tiene derecho a rechazarlo.

�Quiere coger el dinero?

Pi�nselo detenidamente. Es todo lo que le pido.

Consid�relo.

Ah. As� est� mejor.

�Qu� quiere?

Su caf� est� servido, se�or.

�Qu�? Muy bien. Me lo tomar� ahora.

Devu�lvele el arma. Devuelve el dinero.

Pero, �qu� diferencia puede suponer eso?

S�lo ser� durante un ratito. Pronto lo descubrir�n todos.

�Es que no lo ves? �No lo sabes?

Sin pretenderlo, est�s siendo arrastrado hacia ellos cada vez m�s.

Est�s ayudando al camarero. Oh, tengo tanto miedo.

�Por qu�, Ann? No hemos hecho nada malo.

- �Por qu� iban a querer castigarnos? - Porque somos diferentes...

de las dem�s personas que van en este barco, Henry.

Nosotros tomamos nuestras propias vidas. Somos suicidas.

Gin... rummy.

El final de juego. As�.

Coge una carta, Prior.

�Por qu� ha tenido que venir aqu�? �Por qu� ha tenido que espiarnos?

Porque deber�a haber recordado en cuanto le vi en este barco.

Le rechazaron en la oficina de la compa��a naviera. Yo lo vi.

Claro. Deber�a haberlo recordado. El ataque a�reo. La bomba.

Pero ustedes no deb�an saberlo. No todav�a. No de esta manera.

No se preocupe por eso. No es ninguna tragedia.

El sol saldr� y se pondr� sin m�... sin mis dos centavos.

Pero debe tener mucho cuidado.

Le pido que recuerde esto en todo momento.

Por favor, Henry, ven. V�monos.

Prom�tame que har� todo cuanto pueda.

Le pido que me d� su promesa.

Espere un momento. �Qui�n se ha cre�do que es?

- Henry, no discutas con �l. - �Tiene que entenderlo!

Debe vigilar cada palabra que diga, todo lo que haga.

Yo hago lo que me apetece. Es la marca de la casa.

A m� nadie me manda.

Pero esto es diferente, es importante.

�Tiene que pensar en los otros!

�Los otros? �A d�nde quiere llegar?

Ellos a�n no lo saben. Usted no debe dec�rselo.

�Dec�rselo?

�Qui�n, yo?

�Es eso lo que le rondaba por esa cabecita?

Escuche, amigo, �por qu� iba yo a querer irme de la lengua...

y estropear toda la diversi�n?

Esto es genial. Es delicioso.

Vaya, nunca se sabe. Por esto, merece la pena morir.

�Dec�rselo?

Vaya, si �ste es el viaje organizado m�s glorioso...

del que jam�s ha disfrutado un tipo.

�De verdad pens� que iba a tirarlo todo por la borda?

Aborda a Lingley. Llega hasta �l, r�pido.

Se va sentar con esa actriz. P�dele que venga aqu�, Benjamin.

Para una partida de bridge, o lo que sea.

Camarero, quiero que...

esta noche, organice algo para m�.

Champ�n, caviar, y etc�tera.

En mi camarote sobre la medianoche, para dos.

- No es necesario. - C�jalo. C�jalo.

Yo siempre pago muy bien por lo que quiero.

Y lo que quiero ahora es una boca cerrada.

Lo mejor ser� que nadie se entere de nada de todo esto.

- �Est� claro? - Lo que usted diga, se�or.

�R�pido! �R�pido! Va a ir hacia ella, Benjamin.

S�lo le estaba diciendo a mi joven amigo aqu� presente que...

bueno, para ser sincero, ten�a mis dudas. Ten�a algo de miedo.

No sab�a si mi compa��a ser�a bien recibida.

Pero, �por qu�, reverendo, por qu�?

Bueno, ya saben, existe la superstici�n...

de que los cl�rigos traen mala suerte a bordo de un barco.

Oh, �sa es una superstici�n muy antigua, Padre.

Completamente pasada de moda.

Reverendo, reverendo, usted me cae bien.

A todo el mundo le cae bien. Es usted muy popular.

Oh, Sr. Lingley, �no quiere unirse a m�?

Gracias. S�, por supuesto.

A juzgar por las apariencias...

me temo que nos espera un viaje muy aburrido...

as� que he decidido que tendremos que procurar entretenernos nosotros solos.

�Qu� le parecer�a una partida de bridge?

Muchas gracias. Quiz� m�s tarde.

Oh, �ni siquiera una mano? Oh, venga, Sr. Lingley.

Perm�tame que intente persuadirle.

Aunque, por supuesto, est� la cuesti�n del cuarto jugador, �verdad?

Necesitamos un jugador m�s. Me pregunto si...

Disc�lpeme, se�ora, por hablar.

�Qu� pasa? �Qu� es lo que quiere?

Disc�lpeme, pero puedo hacerle una buena sugerencia.

Creo que puedo encontrar a su jugador extra, al cuarto.

�Que usted puede? �Tal vez usted misma?

Oh, no, se�ora, yo no. El joven caballero. El Sr. Prior.

No quiero o�r ni una palabra sobre �l. No me interesa.

�La conocemos?

Me llamo Midget. Sra. Midget.

�Para qu� puede querer ir a Am�rica una mujer como usted?

Por mis propios asuntos, se�ora. Por mis propias razones. Privadas.

�Quiere saber lo que pienso, Sr. Lingley?

Creo que esta mujer es una aventurera internacional.

Una esp�a.

Oh, no, se�or. No es as�.

No crea ni una palabra. No es verdad.

Vale, est� bien. V�yase. Ella no lo dice en serio.

Gracias, se�or.

Puede que yo no conozca los modales de la alta sociedad, se�ora...

y si son como los suyos, entonces no quiero.

Con sus secos comentarios me ha evitado...

tener que lamentar nada de lo que pueda haber dicho.

Grotesco.

Espantoso. Me conduelo por usted.

Tiene mi m�s profunda compasi�n.

Es un atropello absoluto y redomado.

- �C�mo dice usted, caballero? - Imag�nese. Piense en ello.

Un barco de libre acceso. Total.

�Sobre qu� est� despotricando este hombre?

Yo lo descubr� por m� mismo.

Ocurre lo mismo con cada barco de esta compa��a.

Es de libre acceso.

No hay tercera clase, camarotes, clase turista o primera.

Todos sabemos perfectamente...

que �ste es un barco con una �nica clase. La guerra

Una clase para todo el barco.

Es una atrocidad absoluta y redomada.

Todo tipo de seres humanos col�ndose donde no les quieren.

Altos y bajos, gordos y flacos...

rubios y morenos, rosas y verdes.

Qu�jese, se�ora. Qu�jese a la direcci�n.

�Es que intenta burlarse de m�?

Mi querida se�ora, si yo no fuera todo cerebro...

y usted no fuera toda coraz�n...

le pedir�a que bailara la conga conmigo.

Yo no me quedo aqu� ni un momento m�s. Me marcho. Me voy a mi camarote.

Adi�s, entonces.

Eh, Tommy...

est�s yendo a muerte.

�sta no es forma de actuar.

D�jalo estar, Maxi. S� lo que hago.

Un momento, Sr. Lingley.

Debo intercambiar unas palabritas con usted. Es informaci�n importante.

Toda su carrera financiera est� en la cuerda floja.

M�rchese.

Sr. Lingley, se ha registrado una ca�da de la bolsa.

�Qu�?

El d�lar baja. El trigo sube.

Compre caro, venda barato.

El mundo entero ama a los amantes.

Usted y sus gamberradas.

Oiga usted, Prior, a m� no me enga�a.

S� exactamente lo que est� tramando y por qu�.

- �Ah, s�? - S�. Es usted un borracho despreciable.

No tiene ni un chavo. Pega alaridos, y culpa al mundo entero.

�Se cree un c�nico? Pues es un fracasado.

- Y usted, �qu� es? - Lingley de Lingley Ltd.

No exactamente. En su momento, s�.

Un gran hombre, una leyenda sin perfilar.

Hoy no es nada m�s que un art�culo...

con un mont�n de car�simo trabajo dental.

- Descanse en paz. - Qu� agudeza. Pero qu� listo.

Sr. Prior, es usted un genio.

Nunca he pasado demasiado tiempo inventando epigramas.

Nunca me he quejado.

- Tomo las cosas como vienen. - Ya lo creo que s�.

Mi tosco amigo, usted mismo se est� poniendo las cosas muy dif�ciles...

para cuando lo descubra.

�Descubrir, qu�?

Que los leones sollozan y los ping�inos rugen.

La heladas han llegado pronto, la cosecha, tarde.

�No lo sabe? Nos han embrujado.

Este a�o, los reyes y reinas...

llevan coronas hechas de higos y ruibarbo.

Los hombres de papel est�n dejando que sus millones de papel...

se les escurran de entre sus dedos de papel.

Sr. Lingley, la vaca ha saltado por encima de la luna.

Est� usted loco de atar.

- Coja una carta, Sr. Lingley. - Qu�tese de mi camino.

Eh, Joe, �puedo hacerte una pregunta?

�Qu� intentas hacer?

- Saque una carta. - �Y eso?

Vamos. Coja una carta, una cualquiera.

Mu�stresela a todos. D�sela al reverendo.

M�tala en el sitio que quiera.

D�le la baraja.

Baraje. M�zclelas. Haga todo lo que quiera.

Devu�lvale la baraja al marino.

Elija una carta, una cualquiera.

�Es �sa la carta?

Bueno, por Dios bendito.

Es de lo m�s asombroso.

Qu� ingenioso.

Eh, Maxi, mira. Les he revolucionado.

Eh, ahora en serio. �C�mo lo ha hecho?

Es pan comido. Est� ciego, �no lo ve?

- �Y eso por qu�? - No ve, no oye.

Se cree cualquier cosa que se le diga.

Nunca sabes qui�n est� enga�ando a qui�n.

Qui�n toma el pelo a los otros...

y a qui�n se lo toman.

Viven en trance.

- Coja una carta. - Vale.

Suj�tela por una esquina.

Reverendo, usted ag�rrela por el otro extremo.

Bueno, �y ahora qu� pasa?

Nada. Usted s�lo suj�tela.

Evitar� que haga usted una de las suyas.

�Qu� le pasa? �Qu� es lo que le reconcome?

�Es que la sorprendo, Srta. Russell?

�Es esto algo que no esperaba?

Bueno, yo...

�Quiere cenar conmigo? Se lo explicar�.

Un momento.

Por la forma en que habla...

creo que en realidad no s� en qu� me estoy metiendo.

No lo lamentar�, ni por un momento.

Yo s� cu�les son todas esas cosas que usted quiere.

Pues las tendr�. Todas.

Es usted muy directo, Sr. Lingley.

Desde luego no hace el menor esfuerzo...

por no herir los sentimientos de una chica.

No me importa.

Ahora mismo, lo primordial es que nos entendamos a la perfecci�n.

No lo entiendo.

�A qu� se refiere? �De qu� est� hablando?

De usted.

- �Qu�? - S�, de usted.

Oh, no s�lo para ahora mismo. No s�lo para este viaje.

Para el mes que viene, el a�o que viene.

No. No, no me lo creo.

Porque... usted es lo que siempre he querido.

Sr. Lingley, yo... no me creo ni una palabra.

Porque la necesito. �Le sorprende, Srta. Russell?

Para usted, para ese tipo, Prior...

soy un millonario, una etiqueta, una abstracci�n, una caricatura...

el hombre gordo del sombrero de copa.

Hay un poco m�s en m� que solamente eso.

Yo vivo dentro de mi cuerpo...

igual que cualquier otro vive dentro del suyo.

Por la noche, duermo o lo intento.

Durante el d�a pienso o intento no pensar.

Puedo tener hambre, tener fr�o, sentirme solo.

S�. Te necesito.

Quiero que est�s conmigo, que me ames.

�Bravo!

- �Tom! - Oiga, Prior.

�Es que te averg�enzo?

Pues hablemos del tiempo. Ha hecho una tarde preciosa.

Vale, usted...

�No! �Por favor! Perm�tame hablar con �l. D�jenos.

Ya he tenido bastante.

Por favor, d�jenos. Perm�tame manejar esto a mi manera.

M�s tarde. Le ver� m�s tarde.

Usted podr�a causarme alg�n perjuicio.

Poner en marcha alguna historia, a los columnistas, algo...

qu� s� yo.

Podr�a causarme alguna peque�a molestia.

Pero, Prior, esta vez le prometo que no habr� la menor duda.

�Le destrozar� para siempre!

Nena, me quito el sombrero ante ti.

�Est�s enfadado, Tom?

�Enfadado? Nah.

No, mientras consigan que esto siga siendo tan divertido.

Tom, te lo ruego. Por favor. S� c�mo te sientes.

Nos lo hemos pasado muy bien juntos.

Pasado bien. Vale.

Pero esto es diferente.

No te pongas en plan ingenioso, Tom. No empieces.

No me lo estropees.

�De qu� est�s hablando? �Estropear algo? �Qui�n, yo?

Cari�o, adelante. No te lo impedir�a por nada del mundo.

Escucha, tienes que comprender lo que significa para m�.

Nena, te quiero. Sigue adelante.

- Te deseo toda la felicidad. - Esc�chame.

Hice este viaje a Inglaterra.

S�, con la USO, para entretener a los soldados.

Me imagin� que podr�a ayudar, dar un empujoncito a mi carrera.

Y bueno, funcion�, �verdad? Como un hechizo.

Consegu� que Ann Sheridam se pasara las noches en vela...

muerta de preocupaci�n.

Tom, no tengo 17 a�os.

Intenta verlo a mi manera. Esto es algo grande.

Es todo lo que siempre he so�ado: hoteles, coches, vestidos...

y camareros corriendo hacia m�, inclin�ndose.

Est� a mi alcance. M�ralo desde mi punto de vista.

�Qu� quieres que haga?

�Tirarlo todo por la borda por tu causa?

No me hagas re�r.

Escucha, ni t� ni nadie signific�is tanto para m�.

�Ni t� ni nadie me lo impedir�is!

Vale, Maxi. Vamos a olvidarlo todo.

Soy tu amigo. No te voy a causar problemas.

Gracias.

Dime una cosa, cari�o.

�Est�s segura? Puede que s�lo te est�s enga�ando...

dedic�ndole un mont�n de tiempo y esfuerzo para nada.

Esto no es una tomadura de pelo. Va a durar.

No s�lo lo que dure este viaje, sino meses, a�os.

Creeme, lo s�.

T� te sabes...

todas las respuestas todos los trucos.

Ya basta, Tom. No te pongas en ese plan.

Nunca he podido sobreponerme a la forma en que las ni�as...

que llevan esos uniformes con blusas blancas de marinerita...

llegan a ser tan seguras, tan sabias.

Oh, vale. Soy sabia. He aprendido mucho. �Y qu�?

Eres una experta...

y tienes un atractivo de primera clase.

�Qu� otra cosa ten�a cuando empec�?

�Qu� te pasa, que no lo apruebas?

�Te has vuelto quisquilloso con la edad?

As� es como funciona el mundo.

�Conoces una forma mejor? Pues d�mela.

Lo �nico que te estoy preguntando es si est�s segura.

Si funcionar�.

Siempre funciona.

Pero, �se puede saber qu� te pasa a ti?

�Tonta! Tonta. Lo siento por ti.

�Qu� quieres decir?

�Qu� derecho tienes t� a sentirlo por m�?

Vete de aqu�. Venga.

Ve a comprarte un billete para un viaje a la luna.

Venga. �L�rgate!

Est�s loco.

Desde el momento en que subiste a este barco.

�Loco!

Oh, Sr. Prior, le hemos estado esperando.

El reverendo ha tenido una idea estupenda, Joe. Escucha.

Opino que todo el mundo deber�a mostrarse entusiasta.

En este viaje debemos arregl�rnoslas solos.

Podr�amos organizar juegos en cubierta, una b�squeda del tesoro.

Eso ser�a muy divertido.

Y para esta noche, nuestra primera noche aqu�...

�qu� les parecer�a un concierto?

Espl�ndido.

- Un whisky doble. - S�, se�or. Enseguida.

Oh, pero, Sr. Prior, le necesitamos.

�No querr�a, como favor, hacer un n�mero de prestidigitaci�n?

Se refiere a los trucos con las cartas.

Est� bien. Lo har�, �verdad, Joe?

- L�rguese. Estoy muy ocupado. - Oh, por favor.

Quiz� sea todo para bien, se�or.

�sta es la primera noche.

Estoy seguro de que el Sr. Prior desea retirarse temprano.

�S�? �Y a usted qui�n le ha dicho todo eso?

El camarero s�lo ha hecho una suposici�n.

Se est� haciendo tarde. Y... y se tom� esa libertad.

Hola. �C�mo est�?

D�game, �qui�n le ha pedido que vaya por ah� haciendo suposiciones...

y tom�ndose libertades?

Creo que tal vez el reverendo haya tenido...

una idea estupenda con eso.

Prior, basta. Se lo advierto. Tenga cuidado.

Un momentito. Basta, �de qu�?

Vamos. Hable. D�gaselo a todos.

�Con qu� quiere usted que tenga yo tanto cuidado?

Lo siento much�simo. No lo comprendo. Yo...

s�lo pens� que ser�a agradable...

que el Sr. Prior nos entretuviera.

Pues claro que har� un n�mero.

Pete, re�ne a todos nuestros compa�eros de a bordo.

Que aparezcan, todos y cada uno de ellos.

Vendr�n todos. Usted d�jemelo a m�.

Dar� una funci�n, ya lo creo.

La funci�n m�s fabulosa, por tierra o por mar.

Emoci�n, escalofr�os, el glacial hechizo...

de este horizonte celestial.

La clase de espect�culo que s�lo se ve una vez en la vida.

�Se negaron sus mejores amigos...

a permitirle que continuara traicionandoles?

Cuando lo miras al rev�s, �se lee "Te quiero"?

�Su tel�fono est� un poco remiso �ltimamente?

Cuando dices "Basta"...

�tu amorcito te hace caso y para?

�Se siente solo?

Usted no.

La se�ora lleva otro vestido. Mi enhorabuena.

�Le aburren sus fantas�as?

Amigos m�os, �ste es el lugar. �ste es el momento.

�Es usted esc�ptico? �Me toma por un charlat�n?

No obstante, les prometo que antes de que termine la representaci�n...

se habr�n resuelto todos sus problemas.

S�, amigos, he dicho "todos".

Los resolver� todos o les devolver� el doble de su dinero.

Las cartas. Las cartas. Mu�streles los trucos.

Cu�nta raz�n tiene usted, caballero.

El artista est� listo para proceder pero...

requiere la ayuda de de un miembro de la audiencia.

�Aj�! Llega justo a tiempo. Suba.

Prior. �Prior!

Vamos. H�galo. H�galo. Es todo de broma.

Gracias, amigo. Gracias.

Y ahora, caballero, sea tan amable de entregarme...

esa fortuna. El dinero que tiene en el bolsillo.

Prior, d�gales que se vayan. Acabe con esto.

Ya ha ido demasiado lejos.

�Qu� pasa? Hable. �Qu� pasa? Oh, el caballero dice...

que el dinero est� en el bolsillo interior de su chaqueta.

Vaya, gracias. Gracias. Ah...

Pete, �es dinero aut�ntico?

Puedes apostar tu dulce vida a que s�. O... ojal� fuera m�o.

M�talo en ese jarr�n de ah�.

Tengan la amabilidad de observar con atenci�n.

�Caramba! �Genial!

�Qu� les hab�a dicho?

�Ven como no les he arrastrado hasta aqu� para nada?

Gracias.

Y ahora, el siguiente. Necesito otro voluntario.

�Espere!

�D�nde est� el aut�ntico dinero?

�Ah! Sr. Lingley. Bienvenido a casa.

La menci�n del dinero, por lo que veo...

le despierta de sus narcisos y violetas.

De sus dulces sue�os de amor.

Los negocios antes que el placer, �eh, Sr. Lingley?

�D�nde est� el dinero?

Ah�. Carbonizado. Usted me vio, �no?

Y ahora necesito otro voluntar...

Pues claro, usted, Sr. Lingley.

Usted lo har� bien.

�Insisto en ver ese dinero otra vez!

Caballero, "aquello que se mueve escribe...

y una vez que ha escrito, se mueve otra vez".

Sr. Lingley, �por qu� quiere entorpecer mis esfuerzos?

El espect�culo debe continuar.

�No quiere presentarse voluntario? �Le necesito!

Bobadas. Idioteces.

- �Es que tiene miedo? - �Qu�?

H�galo. Haga lo que dice.

Sr. Lingley, �me tiene miedo?

Gracias.

�Quiere quedarse ah� de pie, por favor?

Desabr�chese la chaqueta.

As�, muy bien. Disc�lpenme.

Piense, Prior, piense. No siga adelante con esto. D�jelo ya.

Gracias, caballero. Es muy amable por su parte.

Tomar� prestado esto s�lo un momento.

Bergner, recupere esa arma. Est� cargada.

Tenga la amabilidad de despejar el escenario.

Claro, claro. Vamos, vamos.

Gracias.

�Tenga cuidado con esa arma!

�Es un arma de verdad? �Dar�a fe de ello?

�Y �sas tambi�n son balas aut�nticas!

- �Ya he tenido bastante de esto! - �Quieto ah�!

Usted no me tiene miedo, Sr. Lingley. Acaba de decirlo.

No tiene agallas.

�Cree que no, Sr. Lingley?

�No se atrever�!

Sr. Lingley, �cree que alg�n jurado me condenar�a?

Alegar�a plena cordura.

�Quieto ah�!

�Basta! �Me oye? �Basta! �Basta! �Le digo que ya basta!

�Bergner! �Guardaespaldas! �Bergner!

�Ohh!

�C�mo ha hecho eso?

Es f�cil.

�C�mo?

Ver�, es que usted ya estaba muerto.

El hecho es que todos estamos muertos.

Todos nosotros. Muertos.

Lo que es la mente humana.

Durante toda su vida han cre�do s�lo lo que quer�an creer.

Han visto s�lo lo que quer�an ver.

Vamos. Eludan esto, ahora. Que yo vea c�mo lo intentan.

Y ahora, escapen de ello. �Est�is muertos, bobos!

�Muertos, muertos, muertos!

�Es que no v�is nada? �No os d�is cuenta?

Somos las �nicas personas a bordo.

No hay capit�n ni tripulaci�n ni nada.

�Hab�is visto algo del resto del convoy?

En estos d�as no hay necesidad de un convoy...

no cuando los barcos son m�s r�pidos que los submarinos.

Deje de enga�arse a s� mismo. Usted es marino, Musick.

�Usted lo sabe perfectamente!

�Todo este barco brilla como un �rbol de Navidad!

�Sabe de alg�n barco que en estos momentos...

exhiba as� sus luces por el Atl�ntico?

Vale, suficiente. Escuche, esto ya no me gusta.

�Se acab� el espect�culo! �Ahora, d�jelo!

�Que todo el mundo vuelva a sus camarotes!

Tiene usted toda la raz�n. Nos vamos de inmediato.

Es rid�culo. �Rid�culo!

�Se acab� el espect�culo!

�Por qu� est�n todos ah� plantados?

Esos dos de ah�...

�por qu� no se lo pregunta? Ellos lo saben.

No. No.

Ellos no subieron con nosotros al barco.

Ellos lo sab�an desde el principio...

porque a ellos no les alcanz� una bomba...

porque ellos sab�an lo que pod�an esperar...

porque se hab�an suicidado.

Adelante. Preg�nteles.

Perd�neme, es todo tan fant�stico pero, �es lo que �l dice?

�Es verdad?

No. No, no le escuche. Todo es un error.

No, Henry. Ya no sirve de nada.

Es demasiado tarde. Vale m�s la pena que se enteren ahora.

�Maldito sea! No queremos m�s misterios.

Sr. Lingley, por favor, creo que todos deber�amos contener el mal humor.

D�game, camarero, �este barco...

�este barco siempre tiene este aspecto?

Se�or, como norma los pasajeros no lo descubren tan pronto.

�Entonces es verdad? �Es verdad...

que estamos muertos, se�or?

S�. Es verdad.

Pero cr�ame, se�or...

aqu� no hay nada que temer, ni lo m�s m�nimo.

Y todas mis nuevas resoluciones...

salir al mundo... la convenci�n...

trabajar de verdad entre las personas de mi parroquia.

Un nuevo trabajo... Un nuevo comienzo para m�...

Lo ten�a.

Cre� que lo ten�a en mis manos...

hoteles, camareros corriendo hacia m�, inclin�ndose.

�No pueden hacer esto! �No a m�!

Esto no est� bien. No es justo.

Me han torpedeado tres veces.

�He pasado por todo! �Tengo suerte!

�Lo tengo aqu�! El Hohokus, aqu� mismo.

Por favor, int�ntelo. No sirve de nada que luche contra ello.

Ya no.

�No! �No! �Esto es una estafa! No voy a dejar que se salgan con la suya.

Ya est� hecho. Se acab�.

Debe resignarse.

Ah, l�rguese de aqu�.

Al�jese de m�.

Se acab�. Resignarme...

�Y usted qu� sabe?

�Qu� significa para usted?

Las cosas a las que estoy renunciando...

las cosas que nunca volver� a ver.

Ah, largo de aqu�.

D�jeme en paz.

Tenemos que hacer algo...

emplear a los mejores cerebros, a los hombres adecuados para la tarea.

Pagar� lo que haga falta. Reverendo, esc�cheme.

Llevo alg�n tiempo pens�ndolo. Quiero hacer una donaci�n. 100.000 �.

Escuche, le dar� un mill�n.

No, no, Sr. Lingley.

Tenemos que hacer algo.

Pero es que no hay nada que se pueda hacer, se�or.

�Tengo que salir de �sta! �Tengo que hacerlo!

Todos empiezan diciendo eso mismo, se�or.

Pero, cr�ame, es imposible.

Lo �nico que pueden hacer ahora...

es continuar como si nada hubiera pasado.

Qu� sencillo.

S�, se�or. Sencillo.

Una vez que se reconcilien con la idea...

descubrir�n que todo es sencillo y natural...

hasta que llegue la hora del examen.

�Qu� examen?

�De qu� est� hablando?

�Es que hay un examinador?

�Una persona que viene y te hace preguntas?

Por decirlo de alguna forma, se�ora, s�.

Preguntas... Nos har� toda clase de preguntas.

Seremos juzgados.

Nuestro balance, el Juicio Final.

Por supuesto. Nos enviar� por distintos senderos...

por toda la eternidad.

Querida, ese vestido que llevas... ser�a mejor que te cambiaras.

�se no es adecuado, no para el examinador.

No me importa el examinador.

Yo no voy a verle.

Oh, pero es que tendr� que hacerlo, querida.

Su poder est� m�s all� de nuestro alcance. La obligar� a verle, muy a su pesar.

�Ah, s�? Pues que lo haga.

�Cree que este vestido es algo del otro mundo?

Pues tengo un modelito abajo en el ba�l...

que har� que se le salgan los ojos de las �rbitas.

�El examinador! �Y para qu� le necesito yo?

�Qu� puede �l hacer por m�? �Me puede devolver algo?

Bien, �qu� vamos a hacer?

�Qu�? �Qu�?

La verdad es que no lo s�.

Nada.

Yo s� lo s�.

Necesito una oraci�n.

�Una oraci�n?

S�. Nos encontramos en la oscuridad, �no es as�?

Estamos indefensos. Estamos perdidos.

Por favor, Su Reverencia, si usted quisiera...

�Mis plegarias? He aprendido tantas...

las memoric� todas.

Y, sin embargo, ahora, aqu�, ninguna parece apropiada.

Usted debe rezar por nosotros, Su Reverencia. Es su deber.

�Usted cree?

Entonces, perd�neme, porque no puedo.

Espere... S�, hay una...

una que significaba mucho para m�...

que era aut�ntica.

Dulce Jes�s, manso y bondadoso...

contempla a este ni�o. Ni�os.

Ten piedad de nuestra inocencia.

Prot�genos para que podamos llegar a Ti.

Dios m�o, bendice a pap� y a mam�...

a Harriet - era mi ni�era -

y a todos mis amigos y hazme un ni�o bueno.

Am�n.

Eso es, Henry. Eso es. Lo est�s haciendo muy bien.

Hemos quitado las mesas.

Las sillas est�n en su lugar.

La habitaci�n est� preparada.

S�. Todo est� listo.

�Qu� pasa, Ann?

Me est�s mirando tan fijamente.

Esa mirada en tu rostro...

No es nada, Henry, Nada.

�Es porque estoy ayudando al camarero?

Es extra�o.

Le estoy ayudando.

Y ni yo mismo s� por qu�.

Es s�lo que parece tan... tan natural...

tan adecuado.

No tienes que preocuparte, querido.

No estaba preocupado antes.

Pero ahora me siento tan... tan inseguro.

Hay en mi mente toda clase de vagos temores...

premoniciones, remordimientos.

�Por qu�, Henry, por qu�?

No lo s�.

Verles a todos luchar tan desesperadamente...

deseando con todas sus fuerzas aferrarse a la vida...

una vida que yo desech�...

una vida que tambi�n te hice a ti tirar por la borda.

No, querido, no. Yo lo quise as�.

Yo quer�a irme contigo.

Camarero.

�S�, se�ora?

�Cu�ntas veces ha hecho usted este viaje?

�Cu�ntas veces? Oh, 5.000, 10.000.

Incontables viajes.

Incontables...

Ver�, yo me... perd� siendo joven.

�Qu� quiere decir con que se "perdi�" siendo joven?

D�gamelo. Por favor, d�gamelo.

�C�mo muri�?

Es la hora, Henry.

�sa es la lancha del examinador.

Estar� aqu� en un momento.

�Pueden tomar asiento, si hacen el favor?

Gracias. Muy amable por su parte.

Una vez le� un gran epitafio.

- Me lo voy a quedar para m�. - �Se�or?

Aqu� yace Prior. Muri� soltero...

sin esposa y sin hijos.

Dese� que su padre hubiera muerto tambi�n as�.

Se�or, me siento profundamente angustiada.

Pero si usted va a estar bien, se�ora.

Oh, no se trata de m�. Es la joven actriz.

No quiere presentarse.

Ni siquiera me permite hablar con ella.

No es necesario que se preocupe.

Sra. Midget, �por qu� no se sienta aqu�?

S�, con nosotros, querida Sra. Midget.

Pero qu� alegr�a.

Por favor, por favor, damas y caballeros...

escuchen ahora que estamos todos juntos...

mientras todav�a nos quede algo de tiempo.

�Qu� es eso?

La lancha, se�or. Se est� aproximando al barco.

Entonces r�pido, se me ha ocurrido un plan...

una forma de proceder.

O sea, �deslizar un par de pavos en el bolsillo del tipo?

Oh, por favor.

Todo depende de la forma en que se abordan las cosas.

He tratado con personas importantes durante toda mi vida.

Sugiero...con su permiso...

que yo les represente, que hable por todos.

Excelente.

Nos ahorrar� problemas, que curioseen innecesariamente.

Gracias.

Y ahora el resto de ustedes... alguien.

Sr. Musick, �est� de acuerdo?

D�jeme en paz. No tengo nada que decir.

Reverendo.

Bobadas, Lingley. Bobadas indecorosas e imp�as.

�Qu� pretende hacer, Lingley?

�Ocultar sus propios pecados? �Perderse entre la multitud?

Para usted es f�cil decir eso.

A usted no le importa lo que le pueda ocurrir.

�No tiene nada que perder!

�Para empezar, nunca ha tenido nada!

Las ventajas de una vida desperdiciada.

�Oye eso, Lingley? Es tarde...

m�s tarde de lo que cree.

Los perros ladran, los ni�os chillan, las madres lloran.

�ste es el d�a del Juicio.

�Qu� sentido tiene darse con la cabeza contra la pared?

- Tengo miedo. - Pues yo no.

- T� tambi�n, chico. - No, no, es lo que �l dijo de m�.

No tengo nada que perder.

De oca a oca y tira Lingley porque le toca.

Yo no tengo preocupaciones.

No, se siente igual que el resto de nosotros...

a pesar de toda su animada charla.

No tengo miedo.

�Silencio!

�Lev�ntense! �Todos, lev�ntense!

�Hola, hola, hola!

Si�ntense. No se pongan nerviosos. Tranquil�cense.

Hola, Scrubby.

�Recuerdas c�mo yo sol�a toser para hacerles saber que llegaba...

pero que eso s�lo les asustaba m�s?

�D�nde est� Bernie? �Ah!

Dios m�o...

Pero si es Thompson. Tim Thompson.

�C�mo est�s, Bernie? Vi tu nombre en la lista.

El mismo Tim Thompson de siempre...

Que parece un personaje...

que hubiera salido directamente de la Edad Media, �eh?

�Qu�? Oh, s�. Ferguson dijo eso de ti.

�Y t� qu� dijiste? "Que se vuelva all� de inmediato."

- �Yo dije eso? - Ya lo creo que s�.

Qu� grupo m�s abatido, �verdad? �An�mese!

Nadie le va a morder.

Bueno, �c�mo est� Ferguson?

�Qu�? Oh, s�. Le han nombrado obispo.

Uh, pues claro, c�mo no. �Qu� se hizo de Maltby?

Cu�ntamelo todo. Ardo en deseos de escuchar las novedades.

Tim...Thompson...

Por supuesto, me alegro mucho de verte pero ya...

ya hablaremos despu�s...

porque, ahora mismo, no puedes ni imaginarte...

lo terriblemente alterado que estoy.

�Alterado? �Alterado por qu�?

Pues por esa persona... quienquiera que sea... que va a venir a examinarnos.

�El examinador? Oh, no te preocupes por �l.

�Qu� quieres decir?

Que yo soy el examinador.

�T�? �Que t� eres el examinador?

Un don nadie. Un don nadie antisocial.

Ese hombre, con toda probabilidad, jam�s gan� m�s de 300 � al a�o.

Yo s� c�mo manejar a esa clase de gente.

Thompson... no me lo puedo creer.

T� eres el examinador.

Bueno, en todo caso, soy uno de ellos.

Tenemos docenas con este mismo empleo.

Ahora escucha, Bernie.

Voy a decirte enseguida que tienes que cambiar.

- �Cambiar? - S�. Adaptarte.

Tienes que salir e ir a todas partes, ver cosas...

encontrarte con toda clase de personas, conocerlas...

mezclarte con ellos a cada momento del d�a.

Thompson, Thompson...

�Me est�s diciendo que no he perdido mi empleo?

Pues claro que no lo has perdido.

Si ni has empezado con �l...

Ver cosas, conocer a toda clase de personas...

mezclarme con ellos.

Gracias.

Oh, gracias a Dios.

Un nuevo trabajo, un nuevo comienzo despu�s de todo.

�Qu� te hizo pensar que quer�amos hacerte da�o, Bernie?

�Es que hiciste algo malo?

Oh, perd�name, Thompson, pero significa much�simo para m�.

- T� lo comprendes. - �Perfectamente!

�C�mo crees que me sent� yo cuando me ocurri� a m�?

Encontrar�s tus habitaciones preparadas para ti.

Est�n limpias y son muy alegres, y en la misma casa que las m�as...

y el ama de llaves est� hecha de buena pasta.

Influencias.

Me alegro de ver que est� ocup�ndose del cl�rigo...

que ha encontrado para �l un lugar agradable en el que vivir.

Caballero, me llamo Lingley de Lingley Ltd.

Muy bien. V�yase.

He empleado mucho tiempo en considerar esta cuesti�n...

y opino que por el inter�s general...

yo deber�a actuar como portavoz de todos nosotros.

Que se vaya.

Pens� que �ste ser�a un buen momento para plantear...

Caballero, �quiere hacer el favor de marcharse?

Por supuesto que s�. Yo no me quedo donde no se me quiere.

�Como descubra que no se me juzga de forma imparcial...

no dudar� ni por un momento en pasar por encima de usted!

Cuidado, Sr. Thompson. har� que le despidan.

Has tenido problemillas en este viaje, �verdad?

S�. Unos pocos, pero nos las hemos arreglado.

Buen chico.

�Quiere venir conmigo ahora, se�or?

�Ir con usted? �A d�nde?

A la lancha. Afuera.

No sea tonto. �Qu� es lo que le pasa?

Estoy esperando mi juicio.

Pero, se�or, su juicio ya ha concluido.

�Qu� es lo que ha dicho?

Ya le ha o�do. Se acab�. Ahora vaya con �l.

Oigan, �con qui�n se creen que est�n tratando?

�No soy un oficinista de 30 chelines a la semana!

No, desde luego que no lo es.

Yo no he o�do que se haya planteado un caso en mi contra o a mi favor.

Pues yo lo he hecho, con toda claridad.

�Cu�ndo? �D�nde?

Aqu� mismo.

�Qu�?

�Qui�n ha hablado contra m�? �De qu� se me acusa?

De ser Lingley de Lingley Ltd...

las primer�simas palabras que salieron de su boca.

Qu� listo, pero ahora me va escuchar.

No me averg�enzo de aquello en lo que me he convertido.

Sal� de la nada. No tuve ni una sola ventaja.

S�, eso es verdad. Empez� su vida en los barrios bajos.

�En una barriada, una asquerosa y repugnante barriada de Liverpool!

Pero sal� de ah� con bastante rapidez, �verdad?

Trabaj� mucho, 24 horas al d�a.

Sin parar, sin escatimar esfuerzos.

Durante 30 a�os, viv� s�lo para mi trabajo.

Era un hombre respetado. La gente me admiraba.

S�, me tem�an.

Su problema es que no es usted apto para juzgarme.

- No sabe nada de negocios. - �Negocios, Sr. Lingley?

Pirater�a organizada, por la forma en que usted los llevaba a cabo.

�Y qu� pasa con eso? Quer�a lo que quer�a y lo consegu�.

- �S�? - S�. No era un hombre corriente.

Nunca me gui� por las leyes comunes y corrientes.

Tuve �xito. Consegu� todo lo que quer�a.

Bien, �d�nde est�?

Lo tuve. No me importa. Lo he tenido durante 30 a�os.

30 minutos. 30 segundos.

Un parpadeo.

�Qu� le queda ahora?

�Qu� hay aqu� que pueda conseguir? �Qui�n?

Espere. S�lo un momento.

Nunca se detuvo. No mir� ni a derecha ni a izquierda.

El negocio de hacer dinero...

se convirti� en su padre, su madre, su amada...

Espere, vamos a aclarar las cosas con calma, razonablemente.

Nunca conoci� a una mujer a la que amara, una mujer que le amara...

- ...y aqu� no la encontrar�. - �Ah, no?

Oh, no lo s�. Puede que s�.

S�, hay alguien.

S�, Maxine. Maxine Russell.

Ser� un buen negocio para m� y para ella.

No, no la tendr�.

�Por qu� no?

Porque aqu�, hijo m�o, las cosas no se pueden comprar.

No te horrorices tanto, Bernie. Tiene que hacerse.

Tiene que sufrir tanto como hizo sufrir a otros.

Bueno, ven para ac�. Puedes empezar tu aprendizaje ahora...

y ayudarme con este grupito.

Scrubby les ir� haciendo entrar.

Usted, el de ah�, lev�ntese. Se viene con nosotros.

S�lo usted, joven. Ella se queda aqu� fuera.

No. No lo har�.

S�lo usted.

�No me ir� sin ella! �No puede separarnos!

- �No tiene derecho! - Ven conmigo, Bernie.

�Debemos permanecer juntos!

Venga, Henry.

Ve con ellos, querido.

Todo est� bien. Te estar� esperando.

Si�ntese, joven. Si�ntese ah�.

�Sabes una cosa, Bernie?

Te confesar� ahora que hac�a dieta en secreto.

Segu� un programa de ejercicios durante a�os.

Pero no me sirvi� de nada. Ja Ja.

Hola.

�C�mo est� usted? Me alegro mucho de conocerle.

Venga y si�ntese.

Ser� breve.

Lo que quiero es una villa.

Con que quiere una villa.

Una muy grande, y, si es posible, con tejado rosa.

Rosa.

Deber� tener unas buenas terrazas, la zona tendr� que ser exclusiva...

y el comedor, lo bastante grande...

para sentar, al menos, a 30 personas.

Hago mucha vida social. �Entiende?

Perfectamente, se�ora.

Tendr� las terrazas, el sal�n...

y, en lo que se refiere a la villa...

tendr� lo m�s adecuado, m�s de lo que cree.

Tendr� un castillo.

�Un castillo!

Vaya, qu� generoso por su parte, como si fuera una baronesa.

Bueno, no me esperaba algo tan agradable.

Gracias. Ha sido usted muy amable.

Adi�s.

Tan pronto como me haya instalado, todos ustedes deben venir a cenar conmigo.

Ah, se�ora, ah� nos tropezamos con un obst�culo.

Me temo que eso ser� imposible.

Oh, qu� pena. Es una l�stima.

�Por qu� es imposible? �Por qu� no podr�n venir?

Nadie podr� ir a verla jam�s.

�Qu�? Bobadas.

�De verdad quiere decir que voy a estar sola d�a tras d�a?

�Completamente sola?

S�, se�ora.

�Qu�... qu� pasa con el castillo?

�De qu� sirven las posesiones...

si no se las puedes ense�ar a nadie?

�Si nadie va a visitarte?

�Exijo una respuesta!

Insisto en saber por qu� a las personas les estar� prohibido venir a verme.

Las mujeres como usted no tienen amigos aqu�.

Las mujeres como...

�Oh! �Oh! Ya veo lo que ha pasado.

Me ha confundido con otra pasajera.

Con esa tal Maxine Russell.

S�, ella es muy vulgar y ordinaria.

Sra. Cliveden-Banks, no la he confundido con nadie.

Y en lo que se refiere a Maxine Russell...

me temo que usted es mucho m�s mezquina de lo que ella lo fue jam�s.

�Disc�lpeme! �C�mo se atreve?

Thompson, debes de estar en un error.

A ti te parece toda una dama, �eh?

Apariencia, Bernie, apariencia.

Con el tiempo, con la experiencia, las personas de su clase no te enga�ar�n ni por un momento.

Ver�s, una vez, esta mujer fue una atractiva muchacha.

Se le presentaron muchas oportunidades, muchos hombres...

Y luego conoci� a Benjamin... decente, confiado...

y ella dese� que le diera...

seguridad, su dinero, una posici�n...

y lo consigui�.

Ella sab�a c�mo. Tan f�cil como eso.

Muy bien. Ya he o�do bastante.

Estoy lista para marcharme.

Voy a buscar a mi marido.

�A su marido?

��l se viene conmigo, y no les voy a permitir que interfieran!

No se preocupe, se�ora. Nosotros nunca interferimos, no en estas cuestiones.

Pero es curioso que quiera estar con �l...

despu�s del da�o que le ha hecho durante todos estos a�os...

de c�mo le ha humillado.

Yo no le he hecho da�o. �l no lo sab�a.

Siempre estaba fuera jugando al golf...

con sus amigos.

Se acordar� de cuando �l entraba en una habitaci�n llena de gente.

De repente se hac�a un silencio lleno de compasi�n por �l.

�Le digo que nunca se enter�!

No le pudo hacer da�o. No lo sab�a.

Siempre lo he sabido, Genevieve.

�Lo sab�as?

Desde el principio.

�C�mo pod�as saberlo, Benjamin?

Querida, t� eras una aut�ntica belleza - experta, preciosa...

y yo... �cre�ste que era tan vanidoso...

como para imaginar que te hab�a conseguido por m� mismo?

Y, sin embargo... te casaste conmigo.

Porque te amaba.

Porque pens�... esperaba que un d�a podr�as cambiar...

y sentir de forma diferente. Pero no fue as�.

Pero nunca te he culpado, Genevieve. Y ni siquiera ahora puedo.

Lo sab�as. Me perdonaste.

Oh, Benjamin, eres tan bueno.

Pues entonces todo est� bien, todo est� bien.

Y aqu� estaba yo, hace s�lo unos momentos, toda preocupada...

temerosa de estar sola, con miedo a cientos de cosas.

Ja Ja. Qu� tonta.

Ven. Nos han dado un castillo. Nos est� esperando.

No, Genevieve.

�Por qu�? �Qu�...

�Usted dijo que no interferir�an!

No lo estoy haciendo. La elecci�n es solamente suya.

Benjamin...

�Por qu�? �Por qu� no quieres venir conmigo?

Querida, le he dado muchas vueltas y creo...

que todo empez� con aquella m�sica que escuchamos en el sal�n bar.

Su m�sica. S�.

Me hizo retroceder 20 a�os en el tiempo.

No, querida, no funcionar�a.

Ver�s, ese amor que sent�a ha muerto, se ha desvanecido.

Tienes que entenderlo.

Pues claro que lo comprendo.

No me importa lo m�s m�nimo.

Vaya, estoy igualmente satisfecha. Por supuesto que s�.

Dice usted que es un castillo, un castillo aut�ntico.

�Me lo garantiza?

S�, se�ora.

Oh, es maravilloso. Estoy encantada.

No puedo esperar a verlo.

Sola o no, s� que ser� completamente feliz all�.

- Adi�s, Benjamin. - Adi�s, querida.

Adi�s.

Adi�s a todos. Adi�s.

�Cerdo!

Hala, v�monos.

Tiene amigos esper�ndole en tierra, �sabe?

�Qu� es lo que dice, se�or?

Archer, Hammond, Sampson, todo el grupo.

Sampson...Archer... todos mis amigos.

El antiguo club de Ciudad del Cabo.

Y el golf, Benjamin. Ah, jam�s ha visto unos greens as�.

Viejos amigos, buenos compa�eros, afecto.

Era tan bonita...

tan, tan bonita.

Oh, Thompson, ten�a que hacerse, lo s�...

pero lo siento tanto por �l.

Ese hombre la amaba.

S�, Bernie, pero ver�s...

Eh, �qu� pasa conmigo? Estoy listo.

�Qu� ocurre, muchacho?

Que ya he esperado bastante. Terminemos con esto.

Entonces, entra. Entra. Te atender� ahora. �No, espera!

As� que, jovencita...

est�s aqu�, despu�s de todo.

S�.

Arm� un esc�ndalo. Estuve as� un rato.

Pero no sirvi�.

- Estoy cansada. Quiero irme. - �Maxi!

Me sent� all� en mi camarote a pensar, a recordar...

todo lo que fuimos y todo lo que podr�amos haber sido.

Quise llorar.

De hecho, lloraste.

Hazle frente, Maxi.

T� nunca has llorado. T� siempre lo has soportado todo.

Ni�as con blusas blancas de marinerita...

con caras limpias y radiantes.

Recuerdo que salt�bamos a la comba.

Yo era la mejor en el patio del colegio.

- Una vez salt� 150 veces. - Hazle frente, Maxi.

No permitas que te pisotee. T�, no.

Oh, Tommy. Tommy.

Adi�s, Tommy.

�Para qu� has hecho eso? �Por qu�?

Ella teme por usted.

Nadie tiene que temer nada por m�.

Lo aceptar� - todo lo que me corresponda.

Vamos. Se lo demostrar�. �Lo aceptar�!

T� misma te destruiste, peque�a.

Todo aquello por lo que he pasado...

todo lo que he visto y hecho...

Aqu� hay esperanza.

S�. Esperanza.

Oh, si tan s�lo pudiera...

volver a ser aquella chica de la blusa de marinerita.

Si pudiera empezar otra vez.

Ven.

S�.

Doble o nada. �Qu� me dice?

�Qu� pasa, muchacho?

A la carta m�s alta. Tres veces de cinco.

�Quiere jugar conmigo?

�Para qu�?

Doble o nada. Es lo que he dicho.

Si pierdo, lo har�...

todo lo que usted diga.

Sin lloriqueos. Sin refunfu�os.

�Y si gana?

En ese caso, deseo la muerte.

Una muerte de verdad. Cero.

La muerte tal y como usted la imagina.

La muerte tal como yo la deseo.

Tajante, definitiva, la nada.

- �Quiere hacerlo? - �Thompson!

- Juguemos. - Mis cartas.

�l es un especialista, Thompson.

Sabe usar toda clase de ardides.

- Le he visto. - Juguemos.

Coja una carta.

Espere un momento. Error.

Lo volveremos a intentar.

Coja una carta.

Pero si lo hab�a ama�ado...

Yo... yo las hab�a colocado. �Espere!

De acuerdo.

Usted gana.

Recoja las canicas.

�No sab�a que aqu� no puede arregl�rselas con trucos?

- �Con farsas? - Sin sermones. Sin charlas.

�Qu� es lo que me espera? Lo aceptar�.

Fuego y azufre. �Y ahora, qu� pasa?

No pasa nada.

Simplemente sigue adelante, eso es todo.

�D�nde est� la trampa?

No hay ninguna trampa.

�Me dice la verdad?

�Bien!

Oiga, en eso se ha portado bien.

�Ya ha terminado conmigo?

S�. S�.

Queda s�lo una cosa.

�Aj�, aqu� viene!

Una cosa.

Se trata s�lo de que aqu� no podr� fingir.

Pues vale. Ya le o� la primera vez.

Ni que fuera una tragedia Pues dejar� las cartas.

No tiene nada que ver con las cartas.

Ya no podr� seguir fingiendo.

No habr� excusas, ni artima�as...

ni licores ni charla extravagante...

que le ayuden a ocultar la verdad sobre s� mismo.

Ya vale. Ya vale. Me est� rompiendo el coraz�n.

Voy a llorar hasta quedarme sin l�grimas.

Se ver� a s� mismo como lo que realmente ha sido...

- Un vago, un harag�n. - �V�yase a paseo!

D�jeme en paz.

Aqu� no podr�s escapar de ti mismo, hijo m�o.

Ahora y durante el resto del tiempo...

tendr�s que enfrentarte a la verdad.

No s� qu�, o qui�n, podr� ayudarte.

De acuerdo. Bien. �Y qu�? As� que nadie puede ayudarme.

Tal vez yo pueda, se�or.

Usted otra vez. �Lo ha o�do desde otro condado?

�Qu� est� haciendo aqu�?

Disc�lpeme por entrar, se�or, pero o�...

o� que levantaban la voz. Y empec� a preocuparme.

�Qu� quiere? �Por qu� me sigue todo el tiempo?

Quiero ayudarle. S� exactamente lo que necesita ahora.

�Ah, s�? Qu� bien. �El qu�? �Un plato de sopa caliente?

No.

Alguien que cuide de usted...

Una especie de ama de llaves.

Es poca cosa, ya lo s�, pero...

si ella fuera alguien de confianza...

si a ella... a ella le cayera usted bien, se�or... bueno...

eso le dar�a una perspectiva nueva...

podr�a convertirle en una persona completamente distinta, cr�ame.

Sra. Midget, �se est� proponiendo a s� misma?

Bueno, estaba pensando en ello.

Muy bien. Muy bien por usted.

Hay una peque�a casita esper�ndola, con un jard�n, junto al mar.

�Un jard�n? �Un jard�n normal?

�Con geranios y rosas?

S�, con toda clase de flores.

Entonces ya est�. El lugar perfecto para nosotros.

No lo entiende. El Sr. Prior no puede ir a vivir all�.

Tiene que seguir otro camino. Un camino muy duro.

Entonces yo ir� con �l a d�nde �l vaya.

Es muy sencillo, �verdad?

�Renunciar�a a esa casita por m�?

No es nada, se�or. Nada.

Entonces depende de usted... puesto que ella est� dispuesta.

�Qu� se traen entre manos? �Qu� es lo que ha hecho para...

que esta especie de hermana llorona me ponga en evidencia?

No soy ning�n imb�cil. No me dejo camelar.

- �Me las s� todas! - Oh, Prior. Prior.

�es usted tan retorcido, est� tan ciego...

que no sabe reconocer algo bueno...

cuando le sucede a usted?

Yo s�lo quiero estar con usted. Eso es todo. De verdad.

No.

No.

Ir� yo solo.

Pero, �por qu�?

Porque no lo merezco. He ah� el porqu�.

Porque todo lo que dijo de m�, era verdad.

S�, empec� bien.

Esas famosas hermanas, la verdad y la justicia...

yo caminaba con ellas del brazo.

Pero en alg�n lugar a lo largo del camino, las...

las perd�, o ellas me perdieron a m�.

No lo recuerdo con exactitud.

Que alguien me lo diga, �qu� es lo que fue mal?

Empec� siendo un tipo como se debe ser...

para ayudar a otras personas...

para hacer que mi vida tuviera un significado.

Mi idea era la correcta...

as� que, �por qu� convert� mi vida en un desastre...

un desastre que me pone enfermo y del que estoy harto?

No s� qu� es lo que ocurri�.

Sencillamente, no lo s�.

Eso no parece propio de usted, en absoluto.

- Opino que tal vez ella tenga raz�n. - �De qu� est� hablando?

Una nueva perspectiva. Prior, nunca se sabe.

Con el tiempo, ella podr�a, en efecto hacer de usted una persona nueva.

Una persona con la que no le importar�a, en absoluto, vivir.

Intent�moslo juntos. �Por qu� no?

- �De... de verdad quiere? - �Que si quiero?

Oh, se�or, nunca sabr� cu�nto.

Pero, �por qu�? �Por qu�?

Porque... porque siempre es bueno...

tener a alguien a quien cuidar.

Es una alegr�a. �Quiere hacerlo?

Bueno, pero se est� arriesgando mucho.

Yo... yo tiro las colillas sobre las alfombras.

�Eso hace?

Cuelgo la chaqueta en el respaldo de la silla.

�Eso hace?

Pongo los pies en el sof�...

y armo un jaleo terrible cuando subo las escaleras a todo correr...

y nunca cierro las puertas cuando paso.

�Qu� opina de todas esas cosas?

- Opino que son maravillosas. - �De verdad?

- S�. - Entonces, de acuerdo.

Tengo testigos. Yo la he advertido.

Muy bien. Muy bien. Vamos.

Adi�s, Sra. Prior.

Es usted una buena madre.

�C�mo se han enterado?

�l no debe saberlo.

Oh, no se lo dir�n, �verdad?

- Prom�tamelo. - Se lo prometo.

Y usted tambi�n. Los dos. Prom�tanmelo.

Por supuesto, pero d�game...

�por qu� no quiere que lo sepa?

No estar�a bien.

Cuando era peque�o, cuando me necesitaba...

le entregu� a unos extra�os de Am�rica, �no?

Ventajas, pens�.

Y estar�a muy feo que me diera a conocer as�...

que ahora irrumpiera en su vida y me plantara delante de �l...

con todo descaro. Vaya...

eso avergonzar�a terriblemente a un hombre de su posici�n.

- �Le avergonzar�a? - Por supuesto.

Su Reverencia ha olvidado...

que �l es un hombre con mucho �xito.

Pero usted... usted acaba de o�r lo que ha dicho. �Aqu� mismo!

O�do, �qu�?

Oh, ya s� que a veces dice cosas raras, se pone de mal humor.

Eso es porque trabaja en exceso.

S�, �l es un hombre muy importante, se�or.

Famoso. Periodista.

Oh, es magn�fico, �verdad?, la forma en que ha sucedido.

Lo arregl� todo para embarcar con �l...

s�lo porque quer�a estar cerca de �l, verle. Y ahora, imag�nense...

Ahora, por fin, puedo cuidar de �l.

El Cielo, eso es lo que es. Es el Cielo.

�Eh, Sra. Midget!

�Lo ven? Me necesita.

�S�, querido, ya voy!

Ya voy...

hijo m�o.

Madres.

�Pete! �Pete, entra de una vez! No me tengas esperando.

No tengo nada que hablar con usted.

Ven a sentarte.

S�lo quiero decir que se me ha tratado muy mal...

y no me importa qui�n lo sepa.

�Qu� es lo que pasa, Pete? �Qu� problema tienes?

Lo �nico que quiero decir es que...

menudo mal trago me est�n haciendo pasar.

Me torpedearon tres veces.

Escuche. Todos piensan de s� mismos...

que son gente estupenda, vale.

Pero, �qu� es lo que he hecho que fuera tan terrible?

- Nada. - No es justo.

Soy un tipo que siempre supo disfrutar de la vida, �verdad?

- S�. - Puede apostar a que lo era.

Connie y el ni�o... Incluso aunque nunca los viera...

me sent�a feliz s�lo de pensar en ellos.

Y conducir un cami�n en el campo, con los �rboles...

O, simplemente, caminar por la calle mirando los escaparates.

�Un mill�n de cosas! Oiga. S�lo resp�ndame a esto.

�Por qu� iba a merecer yo ser castigado?

Nadie te est� castigando, Pete.

Entonces, �por qu� he tenido que morir?

Creo que por los �rboles. Por las calles.

Por las cosas que amabas... Por tu casa.

Ah, palabras. S�lo palabras, eso es lo que te ofrecen.

�Espera! Me temo que lo has olvidado.

Un enemigo perverso, errado, miserable, que...

no quer�a entender para qu� est� la tierra en realidad.

Surgieron de la noche para robar, hostigar...

destrozar y asesinar.

T� luchaste contra ellos, Pete.

Les detuviste.

�sa fue una buena raz�n para morir, hijo m�o.

Creo que la mejor.

Por Connie, por el beb�.

Pues menuda satisfacci�n.

Nunca les volver� a ver.

Oh, con que no, �eh?

Todo el mundo acaba aqu� tarde o temprano, �verdad?

�Qu�?

Su�nate la nariz, hijo, y an�mate. �D�nde crees que est�s?

Aqu� hay toda clase de cosas buenas que te aguardan.

�S�? �S�?

La muerte. La gente tiene toda clase de ideas.

Y, en realidad, es muy sencillo. Ver�s, hijo...

cada uno construye su cielo y su infierno por s� mismo...

en la tierra. Y, despu�s, los trae aqu� consigo.

Algunas personas desperdician el tiempo que pasan en la tierra...

lo desperdician de forma tr�gica. Otros...

arrojan a un lado. Pero t�, hijo...

t� lo empleaste maravillosamente bien...

tal y como deb�a emplearse. Y puedes estar seguro...

de que aqu� no hay nada para ti m�s que dicha y regocijo.

�Eres feliz ahora?

Est� muy bien. Es fenomenal.

Ya no voy a patalear. Nunca lo hab�a mirado as�.

Ahora estoy contento. Contento.

Pero, caray, aquellos perritos calientes de Coney Island.

Bueno, Bernie, as� es este trabajo.

Ver�s, lo principal es no involucrarse demasiado.

Todo parece tener cierta forma de resolverse por s� solo.

- Bueno, pues se acab�. - �Espere!

Disc�lpeme, se�or, pero...

�Esperar a qu�? Ya he terminado.

Oh, no, Thompson. Queda la pareja joven.

- Este hombre. - He hecho por �l todo lo que he podido.

Le ped� que entrara aqu�, �no?

Le he permitido escuchar y aprender.

Pero, �qu� va a ser de nosotros... de mi esposa, de m�?

Nuestros casos todav�a no se han juzgado.

Para ti no va a haber ning�n juicio.

T� ya te encargaste de tu problema en persona, �no es as�?

Respecto a tu mujer, naturalmente, ella desembarcar� conmigo.

Naturalmente.

�Sin m�?

�No! �No! No debemos separarnos jam�s.

Scrubby.

�Por qu� te manda a hablar conmigo?

Porque, Henry, t� y yo... morimos de la misma forma.

S�, y la suerte reservada para ti, es la misma que la m�a.

�Quieres decir que me van a dejar atr�s, aqu� en este barco?

S�, o en uno como �ste.

Para las personas como nosotros, los suicidas...

�se es el castigo que debemos afrontar.

Pero, �por qu� me separa de mi mujer?

Ella muri� conmigo...

en la misma habitaci�n, de la misma forma.

- �C�mo muri�, Henry? - De la misma forma.

No. Ella muri� por m�.

Fue distinto... completamente distinto.

Deber�as sentirse feliz, Henry...

feliz de que ella vaya con Thompson.

No necesito decirte que para Ann...

para una chica como ella...

hay un hermoso Cielo que la espera aqu�.

�Querr�as que estuviera contigo navegando sin fin...

una y otra vez, una y otra vez? �Navegando eternamente?

Ser�a triste, Henry, cambiar por esto ese Cielo maravilloso.

�Ann!

- Ann, esc�chame, ellos... - Aqu� estoy, Henry.

Oh, cari�o. Cari�o m�o.

No s� c�mo dec�rtelo.

Jam�s pens�, jam�s so��... que llegar�a este momento.

�Qu� pasa, Henry?

No podremos estar juntos, Ann.

T� vas a desembarcar.

All� es donde tienes que estar. Debes irte.

�Y dejarte aqu� solo? T� sabes que no puedo hacer eso.

Pero tienes que hacerlo. No hay elecci�n.

Quiero que me dejes, querida. Quiero que te vayas.

Vamos, chiquilla. Nos tienes aqu� esperando.

No tiene sentido que esperen. No puedo ir con ustedes.

�C�mo dices?

�Ann! Ann, basta. No digas eso.

Espera un momento, criatura.

No podemos castigarte por algo que no hiciste.

No fue un acto tuyo. No fue culpa tuya.

S� que lo fue. Yo lo quise as�.

�S�?

Cualquier cosa que mi marido hiciera, yo la hice.

Sea lo que sea lo que le ocurra, lo mismo debe sucederme a m�.

Bueno, entonces, ya no me queda nada por hacer.

No. Espere, se�or. Por favor.

Ella no quiere decir eso. Perd�nela.

Ven conmigo, Bernie.

Ann, cari�o, date prisa, r�pido. Ve con ellos.

- No puedo. - Ella no debe quedarse aqu�.

�Espere! Oh, se�or, por favor, espere.

�No puede usted hacer algo, se�or?

He hecho incontables viajes...

siempre guardando silencio.

Ni una sola vez olvid� cu�l era mi lugar.

Pero esta muchacha, se�or...

este gran amor que ella siente...

Ahora debo hablar.

Oh, por favor.

Por favor, �no podr�a ayudarla de alg�n modo?

�De alguna forma?

Buen chico, Scrubby. Buen chico.

Ya est� hecho. Se acab�.

T� sab�as c�mo iba a acabar todo.

Intentaste con todas sus fuerzas mantenerme lejos de los otros...

del camarero.

Lo intent�. Pero no funcion�.

�Alg�n d�a me permitir�n olvidar el terrible error que he...

Ann, �qu� es eso?

�El qu�, Henry?

Ese ruido. El sonido de un cristal rompi�ndose.

- �No lo oyes? - No. No.

Qu� extra�o.

Pens�...

Nos hemos vuelto a poner en marcha.

Qu� l�brego se ve todo ahora.

El aire es tan fr�o.

Ojal� pudiera olvidar.

Olvidar.

No le dejes ir demasiado lejos, Ann.

- No pasa nada. - Sigue mi consejo. Ll�male.

�l s�lo quiere estar solo un rato.

Es mejor para �l estar solo ahora.

�Lo ves? Est� tocando.

Debe de ser horrible para ti, Scrubby. No tener a nadie.

S�, estoy un poco solo...

pero me mantiene ocupado, �sabes?

Puedes encontrar pensamientos gratos. Recuerdos que te den consuelo.

S� es solitario. Interminable.

Siempre lo mismo.

Ve con �l, Ann. Qu�date cerca de �l.

No pares, querido. Tienes que tratar de no pensar.

Estamos juntos, nos tenemos el uno al otro.

Eso es todo lo que pido.

Ese ruido, Ann. Escucha.

Estoy seguro de que oigo un cristal haci�ndose a�icos.

�T� no lo oyes?

No, querido. No hay ning�n sonido. Nada.

Entonces debo de estar equivocado.

Pero hubiera jurado...

D�jame que piense.

D�jame que salga a pensar.

Ll�male.

�Por qu�, Scrubby? �Por qu� sigues diciendo eso?

�Lo ves?

Est� ah� mismo, caminando.

- Ll�male, Ann. - Pero...

De acuerdo. Lo har�.

�Henry!

�Henry!

Henry, �a d�nde te has ido?

Henry, vuelve. �Estoy preocupada!

Henry. �Henry!

�Scrubby, no te quedes ah� parado! �Por qu� no me ayudas?

�Henry! �Henry!

Es in�til, Ann. Ya s� lo que ha ocurrido.

�Qu�?

Ha regresado. Vuelve a vivir.

�A vivir? Henry, �ha regresado?

Ese sonido que oy�, el sonido del cristal rompi�ndose.

- Henry no me dejar�a sola. - No ha podido evitarlo.

- Entonces debo seguirle. - No puedes. Es imposible.

- Lo har�. Debo hacerlo. - Es in�til.

Le seguir�.

�Henry! �Henry, querido! �D�nde est�s? �Soy Ann!

S�lo dime d�nde est�s, cari�o.

�Henry!

�Henry!

�Henry!

Soy yo, tu Ann.

Esc�chame, querido. Escucha.

Yo siempre he estado contigo, �verdad?

A todos los lugares a los que fuiste, yo tambi�n fui.

As� que dime d�nde est�s ahora e ir� contigo de nuevo.

Ellos me lo permitir�n...

porque esto es demasiado cruel.

Lo m�s cruel.

�Oh, te quiero tanto!

�Henry!

�Henry! �Henry!

El cristal.

El sonido que o�.

El cristal haci�ndose pedazos.

�Ann! �Ann!

Oh, cari�o m�o.

Est�s tan quieta, tan callada.

Tienes que despertar.

Tienes que hacerlo.

Abre los ojos, querid�sima m�a.

Mira. Se ha roto la ventana.

El ataque a�reo.

El aire limpio y fresco est� irrumpiendo.

Oh, Ann, tienes que despertar.

No puedes dejarme ahora.

No despu�s de todo lo que han hecho...

para ayudarnos a comprender.

Abre los ojos, cari�o m�o. Vuelve conmigo.

R�pido, mi amor, mi tesoro. Apres�rate.

Henry.

�Estamos vivos, Ann! �Vivos!

Oh, hay tanto que hacer. Ahora lo sabemos.

Hay tanto por lo que vivir.

�Ann! �Ann!

�Estamos vivos!