Original subtitles

Traducerea: SubtitleProff

Atacul Grifonului

Asupra Regatului Vallam s-a ab�tut un mare blestem.

Acesta a fost adus de c�tre lupta dintre doi fra�i pentru tron.

- La asta s-a ajuns, frate?

- Eu nu am nici un frate.

- S� �tii c� nu ai c�tigat, frate.

- Regele vostru este mort.

�ngenunchia�i �naintea mea sau pieri�i cu to�ii.

R�zboiul civil pentru tron continu� p�n� �n aceast� zi.

- Fiul meu!

Fiul meu!

Singurul meu fiu.

- A fost curajos.

A adus onoare familiei noastre. - �mi pare r�u, tat�.

- Nu vorbi. P�streaz�-�i for�ele.

- Nu a vrut s� m� asculte. Am �ncercat s�-l protejez.

Am �ncercat s�-l opresc. - �i armatele?

- Gowen conduce retragerea. - Retragerea?

- Ei sunt prea mul�i pentru noi. Nu avem cum s�-i �nfr�ngem.

E doar o chestiune de timp p�n� s� ajung� la por�ile noastre.

Mi�ca�i-v�! Nu avem timp de pierdut!

- Spune-mi c� po�i face ceva, fierarule! - Totul a fost distrus, nu pot face nimic.

- Ai c�teva clipe la dispozi�ie. Mi�ca�i-v�!

�nchide�i por�ile.

Fie ca sfin�ii s� fie al�turi de noi azi.

- Nu cred c� o s� supravie�uim acestei zile, tat�.

- O s� lupt �i eu... - Lini�te.

- Trebuie s� te odihne�ti.

- Am dat gre�, tat�. Am l�sat regatul s� se pr�bu�easc�.

- Ai fi fost un rege m�re�.

- R�zboiul acesta trebuie s� se termine.

Tu po�i face asta.

- Ce a spus?

- A spus s�-l r�zbun�m.

- A sosit momentul. Nu mai putem a�tepta, maiestate.

- Nu o s� apelez acum la vr�jitorii.

- �i dac� asta ne va ajuta s� trecem cu bine peste asta?

Acesta este simbolul str�vechi al protectorului nostru.

L�sa�i-l s� renasc� din nou. S�-i distrug� pe du�manii no�trii.

- Nu, tat�. Nu am �ncredere �n magia sa.

�i nici �n ce are de g�nd s� fac�.

- Prin�es� Emilia, e�ti t�n�r�. A�a c� ��i iert vorbele.

Dar ai prefera ca regatul s� se pr�bu�easc�?

Ai prefera ca moartea fratelui t�u s� fie �n zadar?

Ei ne pot salva. Dar numai la porunca ta, maiestate.

- Po�i s� controlezi aceast� bestie?

- Cu s�ngele maiest��ii voastre o pute�i controla.

- Nu pot spune c� am �ncredere total� �n tine �i �n vr�jitoriile tale.

Dar mi-ai ar�tat lucruri nemaipomenite.

- Da�i-mi cheia �i o s� vede�i lucruri la care nici nu a�i visat p�n� acum.

�i mai mul�i oameni vor muri ast�zi �i pute�i s� preveni�i acest lucru.

Dar trebuie s� o facem acum.

- F� ceea ce crezi de cuvin��. Cheam� Grifonul.

Din cele mai �ntunecate t�r�muri.

- Sunte�i ochii mei, maiestate.

- St�p�ne, dac� atac�m acum �i putem �nvinge.

- Ceva nu este �n ordine. - A�i avut �nc� o viziune?

- Nu chiar. E doar o presim�ire.

Cred c� se va �nt�mplat ceva cumplit.

- Ce faci? - M� �ntorc acolo.

- Nu o s�-mi pierd ambii copii �n aceast� zi.

- O s�-�i pierzi mai multe dec�t at�t dac� nu m� �ntorc acolo.

Oamenii t�i mor �i au nevoie de un conduc�tor.

- Dar eu sunt aici �i ne-am pus �ncrederea �n vr�jitor...

- Nu putem avea �ncredere �n el. Magia sa este �ntunecat�.

- Ar trebui s� ne retragem. - �tiu c� vede�i anumite lucruri.

Dar inamicul este disperat acum �i o s�-i �nfr�ngem.

�sta e destinul nostru.

Vrei s� te �ntorci �napoi pentru c� ai o presim�ire?

- Da, mintea �mi spune s� atac, dar inima �mi spune s� nu o fac.

- �i ce o s� le spui oamenilor? Uit�-te la ei.

Oamenii ace�tia au luptat �i au murit pentru tine.

Ei vor ca regatul s� fie unificat.

Vrei s� le negi victoria acum c�nd e a�a de aproape?

Dac� le spui s� se retrag� acum o s�-i pierzi pentru totdeuna.

Arat�-mi calea.

- Care sunt ordinele voastre, maiestate?

- �tiu c� trebuie s� atac�m, dar eu simt �nc� ceva.

- Din cauza viziunilor tale o s� murim cu to�ii.

- Atunci hai s� murim ca ni�te r�zboinici.

�nspre castel!

- A sosit timpul.

Cu arma aceasta vom unifica acest regat.

Un conduc�tor unic �i va restaura m�re�ia.

Cu acest s�nge eu voi fi regele t�u.

Ridic�-te! Bestie str�veche.

Ridic�-te �i ap�r�-l pe noul t�u st�p�n!

��i poruncesc s� te ridici acum!

��i poruncesc s�-i distrugi pe du�manii no�trii.

A reu�it s-o fac�.

S� ne ajute Dumnezeu la to�i.

Haide�i!

�nc� o dat�!

- Por�ile vor ceda. Du-te �i spune-i prin�esei.

- La semnalul meu.

Fi�i gata!

Retrage�i-v�!

Mi�ca�i-v�!

- La p�m�nt!

- Trage�i �n el!

- Este o vr�jitorie! - Haide �napoi!

�tiam eu c� este ceva �n neregul�.

- Salveaz�-te! - Nu m� dau b�tut a�a de u�or.

- Nu!

E�ti r�nit, st�p�ne?

Bestia �i st�p�nul sunt una �i aceia�i.

- R�nile tale. - Se vindec�.

La fel cum spunea legenda.

Bravo, mare ap�r�tor. Sunt �n regtragere acum.

Acum a sosit timpul s� le ar�t celor de aici cine este regele.

- S� mergem dup� ei. S� nu se mai �ntoarc� aici.

- Uni�i-v�.

- E Grifonul!

- ��i poruncesc s� te opre�ti!

- Grifonul s-a �ntors �mpotriva noastr�. Ne atac� oamenii.

Adu-l la mine pe vr�jitorul acela.

- Vr�jitorule, deschide! Prin�esa Emilia vrea s� te vad�.

- Pleca�i de aici, acum! - Dar vin solda�ii!

- Pleca�i acum! - Unde te vom g�si?

- La castelul str�mo�ilor no�trii. Acolo se va �mplini profe�ia.

- La Castelul Vallad? - Da, duce�i-v� acum!

Vino la mine! Acum!

- Nu ai unde s� fugi. - Atunci o s� zbor.

Vino la mine!

- Ce ve�ti �mi aduci, fiule? - Eram pe cale s� c�tig�m, tat�.

- �i ce s-a �nt�mplat? - Bestia ne-a f�cut praf.

- Care bestie?

- E Grifonul, nu-i a�a? - Da, mam�.

�i-am spus eu. A sosit timpul.

�tii bine ce trebuie f�cut.

- Nu o s�-mi trimit singurul mo�tenitor la moarte.

- Creatura a fost chemat� cu s�ngele lui Philip �i dac� nu va fi omor�t�

�naintea eclipsei o s� ne omoare pe to�i.

- Pute�i s� vorbi�i mai pe �n�elesul meu?

- Grifonul �i st�p�nul s�u sunt uni�i prin s�nge.

Dac� apuc� am�ndoi eclipsa atunci vor deveni nemuritori.

- Vorbe�ti despre o legend�. - Trebuie s� crezi.

Altfel o s� pierim cu to�ii.

- �i c�t timp mai avem? - P�n� la eclips�.

- �apte zile. �i cum pot s�-l omor?

- Grifonul nu poate fi omor�t dec�t dac� �i str�pungi inima cu o lance draconian�.

Este o suli�� magic�, lama sa este �nmuiat� �n s�nge de inorog.

�i unde g�sesc aceast� lance.

Cu secole �n urm� c�nd regatul

nostru a fost destr�mat a�a s-a �nt�mplat �i cu lancea.

Locke a luat jum�tate �i a �ngropat-o �ntr-un templu din Valea Mor�ilor.

Trebuie s� cau�i la statuia primului rege.

Str�mo�ul nostru al c�rui s�nge ne curge prin vene

�i prin venele du�manilor no�trii.

Ei vor g�si jum�tate din ceea ce cau�i.

Lama a fost pierdut� la Castelul Vallad. De c�tre fii lui Delfus.

�i acum este �n labirintul de dedesuptul castelului.

�i crezi c� pot s� fac asta?

Dac� crezi cu adev�rat, ai s� o faci.

Dar ai grij�. �i st�p�nul Grifonului va c�uta lancea.

Este singurul lucru care st� �n calea nemuririi sale.

- Pune-o pe calul meu.

- Ce este asta? - Sunt lacrimi de basilic�.

Or s�-�i arate lumina atunci c�nd e�ti �n �ntuneric.

- Nu cred c�... - O s� �tii c�nd s� le folose�ti.

Sunt multe pericole �n calea ta. Ai �ncredere �n puterea ta.

�i ai �ncredere �n viziunile tale. Pentru c� ai darul vederii.

- O s� am, mam�.

- C�l�toria asta nu e pentru tine, b�tr�ne. Stai aici s� te vindeci.

- Unde mergi tu vin �i eu.

Multe s-au �nt�mplat.

Mai �nt�i regatul a fost destr�mat,

�i sa v�rsat s�nge repede...

Se spune c� a�a va r�m�ne, �n s�nge totdeauna.

Nu �tiu ce creaturi sunt pe aici.

O s� fie bine, prietene.

- O s�-l omor pentru tr�darea sa. - A plecat, nu mai e grija noastr�.

Ar trebui s� ne distrugem inamicii acum. S� ne folosim de asta.

- Cu Grifonul de partea sa. El e inamicul nostru cel mai �nver�unat.

- Te iei dup� blestemul acesta ca �i cum ar fi destinul nostru.

- Poate este a�a, dar tu e�ti fiica mea �i o s� faci cum ��i poruncesc.

- Bine, tat�.

- Vezi ce e acolo.

- Am g�sit locul.

Valea Mor�ilor.

- Sufletul condamna�ilor sunt acolo. - Dac� tu spui.

Pentru mine e doar o p�dure.

- Caii pot sim�i moartea din locul acesta.

- Atunci o s� l�s�m caii aici �i o s� mergem pe jos.

- L-a�i auzit pe prin�. Desc�leca�i.

- P�stra�i-v� credin�a. - Locul �sta �i poate �nebuni pe oameni.

- Ar trebui s� a�ternem tab�ra. Nu �tim la ce s� ne a�tept�m acum.

- Nu avem timp pentru asta. Trebuie s� mergem mai departe.

- Am pierdut c�rarea, sire. Ar trebui s� a�ternem tab�ra aici.

- M�car p�n� se lumineaz�. - Trebuie s� m� tot ba�i la cap?

- Mergi mai departe. - Ce este cu tine?

- P�m�ntul �sta e blestemat. - Dar noi ne continu�m drumul.

- Harold? R�spunde-mi!

- Avem nevoie de o tor��.

- Sunt capcane aici. R�mase de la r�zboi.

E Harold acolo. - O s�-i �inem aproape pe ceilal�i.

Vom a�terne tab�ra. - A�terne�i tab�ra.

- Deci au supravie�uit primei provoc�ri �n Valea Mor�ilor?

Haide�i s� vedem dac� trec peste noaptea aceasta.

- Vrei s� ne ocup�m de ei, st�p�ne? - Nu, dragele mele.

L�sa�i-i pe fra�ii no�rii s� se ocupe de asta, eu am alte pl�ceri pentru voi.

- Zboar� �nspre nord. - Atunci acolo este vr�jitorul.

Hamus!

Hamus!

Avem nevoie de lumin�!

I-a luat pe ceilal�i? - Se pare c� da.

- �i cred c� o s� ne ia �i pe noi. - Nu te gr�bi s� mori, prietene.

Hai s�-i venim de hac bestiei acestea.

Ia-�i sabia Delphon, avem un Grifon de omor�t.

- A�i pus asta la cale? - O s� murim cu to�ii dac� nu lupt�m.

- Nu pot s� cred, lupt�m �mpreun�. - Nu te obi�nui prea mult cu asta.

- Nu o s� m� prinde�i viu! - Nu David!

- Dac� ave�i ceva, lupta�i-v� cu mine.

Eu sunt vinovat de moartea fratelui t�u.

- O s� m� rogi s� ai o moarte rapid� dup� ce termin cu tine.

Lua�i-i sabia.

- U�urel, frumuse�ea mea. Miresele mele nu ��i vor r�ul.

Te-ai descurcat bine.

A�a.

�n cur�nd nici o arm� creat� de om nu ne va mai putea r�nii.

Vechiul regat se va ridica din cenu�a acestor dou� triburi.

Delphon �i Lacklan vor fi unite �ntr-o mare na�iune.

�i eu voi fi conduc�torul s�u.

- Stai lini�tit. Am spus s� stai lini�tit.

Gata. Am terminat.

- Nu c� nu �i-a� fi recunosc�tor dar de ce faci asta?

Nu vrei s� m� vezi mort. - C�nd va veni timpul da.

Spune-mi ce c�uta�i voi aici �n Valea Mor�ilor?

- De ce ai �ncercat s�-l omori pe Grifon, protectorul vostru?

- R�spunde-mi la �ntrebare. - Nu mai �l controla�i voi.

Nu mai e sub influen�a tat�lui t�u. - Influen�a tat�lui meu a murit de mult.

- Este vr�jitorul Armand, nu-i a�a?

- E�ti de�tept. A�a este, ne-a tr�dat.

�i s-a folosit de s�ngele nostru regal ca s�-l trezeasc� pe Grifon.

�i acum cel ce ne proteja a ajuns s� ne distrug�.

- Atunci ar trebui s� te bucuri s� m� vezi.

Eu pot s� g�sesc singurul lucru care ne poate salva pe to�i.

- Dac� te referi la lancea Draconic�, ea e un mit.

- Ei bine... �i dac� �i-a� spune c� �tiu unde e.

- Atunci ai min�ii. - Jur pe s�ngele str�mo�ilor no�trii.

Te pot duce la ea.

Domni��, se lumineaz� de ziu�.

Ar trebui s� plec�m de aici.

- Adun� oamenii. �i tu, �mbrac�-te.

Aduce�i-mi calul.

- E�ti gata de lupt�, b�tr�ne? - �ntotdeuna sunt gata de lupt�.

�i se pare c� m� ajut� asta.

- Armamentul? - M-am ocupat de el.

�n timpul nop�ii. - Bine.

Mergem �nspre templu. Spune-i tat�lui meu c� lupt�m �mpreun� acum.

C�ut�m lancea Draconic�. - Da, domni��.

- Gr�be�te-te.

- Lancea aceea e un mit �i nu pot accepta ca s� lupt�m �mpreun�.

- V-am spus care sunt ordinele mele, Gorvin.

- Armamentul acesta, explozibilul. E foarte impresionant.

- Asta e cea mai mare inven�ie a mea.

O numesc focul dragonului.

Butoiale sunt pline cu a�a ceva. - Nu am mai v�zut nimic asem�n�tor.

A� vrea s� �n�eleg �i eu cum func�ioneaz� asta.

- Nu v-a� spune niciodat� vou�.

- Nu trebuie s� vorbe�ti cu prizonierii, ai �n�eles?

- Haide�i s� mergem, trebuie s� ne gr�bim dac� vrem s� ajungem la templu.

- Haide, pleac� de aici. - U�urel.

- D�-te la o parte. Trebuie s� ajung la regele Lockland.

- Foarte bine, pentru c� am �i eu un mesaj pentru regele Philip.

- D�-te la o parte!

- Acum po�i s� fi atent?

Hai s� vedem ce este aici �n�untru.

S-au luat dup� legend�. Vor s� g�seasc� lancea.

�i delphit-ul acela �tie unde e datorit� mamei sale.

Foarte bine. Mi-ai fost de mare ajutor.

Mai �nc� un lucru �i po�i pleca.

Nu am �ncredere �n el.

De unde �tim c� nu ne conduce �ntr-o capcan�?

- Nu avem de unde s� �tim. Dar o s�-l �inem aproape �i ne�narmat.

- Bine, maiestate. - Uit�-te la noi.

�nconjura�i de inamici. Parc� mergem la �nmorm�ntare.

- U�urel b�tr�ne, nu vom muri f�r� s� ne lupt�m.

- �i cunosc pe ace�ti oameni. O s� ne omoare dup� aceea.

- Poate c� da. - �tii ceva?

Ce e, o viziune? - I-am v�zut doar fa�a.

�i ea vrea s�-�i salveze oamenii la fel ca �i noi.

- Ai o minte periculoas�. - Nu e chiar a�a de feroce.

Dar e hot�r�t�. C�nd �i pune ceva �n minte nimic nu o va opri.

�i cred c� asta o va �ncetini pu�in.

- Cam multe lucruri la o femeie. - Nu e o femeie oarecare.

- A�a este.

��i cam place de ea. - Nu.

- Te rog s� nu te iei dup� ea. Arat� bine, dar e du�manca noastr�.

- Nu m� iau dup� ea. - Desigur c� nu.

- Ce �iretenie mai e �i asta? - E un mesaj pentru tine, sire.

�i l-a adus aici cu ultima pic�tur� de via��.

- Cele dou� regate vor fi unul singur din nou sub conducerea mea.

Fiica ta e pierdut�. Dac� nu te predai va muri �i ea.

Mai �nt�i fiul meu �i acum asta.

C�te mai trebuie s� �ndur?

Nu o s�-mi omori to�i mo�tenitorii mei.

O s� m� r�zbun eu.

Preg�ti�i-mi armura. M�ine o s�-i distrugem.

�i s�ngele delphit va curge.

- �sta e templul pe care �l c�ut�m?

- Nu am nici cea mai vag� idee. Traducerea: SubtitleProff

- C�ut�m templul primului rege. - �ntoarce-te de unde ai venit, str�ine.

- D�-te la o parte �i las-o pe prin�esa Emilia s� treac�.

- Nu sunte�i bineveni�i aici. S-a ab�tut un blestem asupra satului �sta.

- Am spus s� te dai la o parte. - Pleca�i c�t mai este lumin� aici.

- De ce spui asta? - O s� vin� �i timpul t�u.

- Taci din gur�, delphitule. Ce blestem s-a ab�tut aici?

- Nu mai suntem de mult �n gra�iile Domnului.

Grifonul a distrus satul �i multe vie�i au fost luate.

A�a c� v� rog, p�r�si�i acest loc.

- P�rinte, soarta a dou� na�iuni depinde de noi.

Dac� d�m gre� o s� tr�im pentru totdeuna �n �ntunericul magiei.

Mai ne stai �n cale? - O s� sf�r�i�i �n agonie.

De 300 de ani nimeni nu a mai ie�it din camerele templului.

- O s� ne asum�m riscul acesta �i tu vei fi ghidul nostru.

- V� rog, maiestate. - Mi�c�, preotule.

- Deci inamicii s-au unit. C�t de �nduio��tor.

- �mpreun� ne pot �nvinge. - Nu sunt nimic �mpreun�.

Or s� moar� cu to�ii.

L�sa�i-i s� �i �ncerce norocul.

Du-i �nspre templu. �i adu-mi lancea c�nd o g�sesc.

Cu ajutorul unei jum�t��i o voi g�si �i pe cealalt�.

- Nu ar trebui s� fim aici. - Lini�te, preotule.

- �mi dai acum sabia �napoi? - Nu.

- �ntrebam �i eu.

- Ce este? - Vine ceva.

- Ce?

- Avem companie! - O s� ne omoare!

- Repede, scoate�i butoaiele! D�-te la o parte!

- Este regele. �i �ine lancea �n m�n�.

Este real�. - A�teapt�.

- Ce este? - Ceva este �n neregul�.

Uit�-te la el. Este �ngrozit.

- Ce este, e o capcan�? - Nu e nici o capcan�.

- Atunci de ce tremuri? - Regele a blestemat locul acesta.

- Prostii! - Gorvin, a�teapt�!

- Nu �l l�sa�i s� se duc�. - Nu pari chiar a�a de periculos.

- Ce a fost asta?

Ave�i grij�!

- Gorvin, pleac� de acolo. - Imediat, maiestate.

- Asta nu e a bun�.

- Ai grij�!

- D�-i lancea!

- Vine din nou. Arca�i!

- Nu e destul de aproape!

- Ia lancea!

- A�a. D�-i drumul acum!

- Da�i-mi o sabie!

- Du-te �nspre Vallad. - Te descurci singur?

- Du-te!

- Pleca�i de aici! - Eu nu m� �ntorc acolo!

- De ce? - Este Grifonul.

- A intrat �n�untru. - Putem s�-i prindem pe am�ndoi aici.

- Nu avem pe unde s� ie�im. - Preotule, unde mai e o ie�ire?

Du-te!

Emilia!

- Unde e? L-am omor�t?

- Numai l-am gonit de aici.

- Cred c� am v�zut jum�tatea lancei.

- Ai v�zut-o? - C�nd regele m-a lovit cu sabia...

...am avut o viziune.

Nu mi s-a mai �nt�mplat asta �nainte.

- Deci acum m� crezi. - Cred ceea ce v�d!

Trebuie s� ne gr�bim. Cine �tie ce mai este pe aici.

- Mul�umesc.

- C�rarea se �mparte �n dou�, prin�es�.

- Trebuie s� mergem mai departe. Nu avem timp de pierdut.

- Oamenii au nevoie de odihn� �i de ap� �i caii la fel.

- Are dreptate. - O s� ne odihnim c�nd suntem mor�i.

- Prin�es�, nu putem ajunge la castel a�a.

Trebuie s� ne odihnim.

- Tu. - Da, st�p�n�.

- D�-i de veste regelui c� legend� e adev�rat� �i c� avem jum�tate

din lancie. Spune-i s� adune restul oamenilor �i s� vin� la Vallad.

- Cum porunce�ti, st�p�n�.

- �i eu trebuie s�-i trimit un mesaj regelui.

- Nu mai pot trimite alt om. - Trebuie s� ne unim for�ele aici.

- Eleen, du-i acela�i mesaj Regelui Delphit.

- Dar nu m� vor primi, prin�es�. - Du-i asta reginei.

Ea va �tii c� e de la mine mesajul. - Bine, sire.

- S� mergi �n siguran��.

- A�terne�i tab�ra.

- M-am s�turat s� m� tot lupt cu barbarii �tia.

Poate c� e o alt� cale mai pu�in violent� s� lu�m lancea.

Ceva mai potrivit pentru tine.

- �i ce vrei s� fac? - G�se�te un om mai slab din r�ndul lor.

�i folose�te-�i farmecele asupra lui. - Am �n�eles, st�p�ne.

- Duce�i-v�.

�i distruge�i-i din interior.

- Nu trebuie s� te temi.

- Vino mai aproape.

- Cine sunte�i voi? - Am venit de departe pentru tine.

- O s� te facem s� te sim�i bine.

- �i am vrea s� faci ceva pentru noi.

- Dac� pot o s� fac orice.

- Ce cau�i aici? - E adev�rat c� voi pute�i vedea

anumite lucruri?

- Doar cei puternici �i unele femei. Dar cam a�a este.

C�teodat� mai v�d anumite lucruri. - �i ce ai v�zut?

Ce �mi ascunzi? - Ce este asta?

- Spune-mi totul despre lancie.

- Ai venit ca s� m� omori?

- Mai pu�in �i nu o s� mai am nevoie de tine.

- Dac� vrei s� �tii neap�rat am v�zut lancea.

E o senza�ie nepl�cut�, nu-i a�a? - D�-i drumul �i omoar�-m�.

Nu o s� ajungi nici la zece pa�i de cortul acesta.

- De ce nu zbieri dup� g�rzile tale?

- Acum �mi ar��i cum s� folosesc lancea?

- Deci te-ai pref�cut azi-noapte? - Asta crezi?

- ��i seduci to�i prizonierii?

- Numai c�nd vreau s� descop�r adev�rul.

- Domnule...

Nu mai sunt caii. Au disp�rut.

- Cum? �i oamenii? - Gerard i-a �nchis.

Nu �tim ce s-a �nt�mplat. - Spune-le c� vom pleca �ndat�.

- Hai s� ne gr�bim, prin�es�. Trebuie s� mergem pe jos.

- Ce este? - Unde e lancea?

- A disp�rut.

- E un du�man. Da�i alarma!

- L�sa�i-l s� intre. Are un mesaj pentru mine.

- V� aduc ve�ti despre fiul vostru �i prin�esa Emilia.

Au g�sit jum�tate din suli�� �i sunt �n drum spre vechiul castel.

Fiul vostru a cerut ca s�-i trimite�i armatele acolo �n dou� zile.

- Ce dovad� ai?

Ai fi putut s� furi �sta de la cadavrul s�u.

- Spune adev�rul. - Cum po�i fi a�a de sigur�?

- L-am v�zut. �sta e momentul de a lua decizii importante.

Fiul nostru este �n via�� �i are nevoie de ajutorul nostru.

- Aduce�i-mi armura.

- A�i f�cut o treab� minunat�. Profe�ia o s� fie �ndeplinit�.

Ca �i p�m�ntul lancea dore�te ca s� fie din nou �ntreag�.

- Un tr�d�tor printre noi. Nu ai v�zut asta �n viziunile tale?

- Fierarul nu ne-ar tr�da niciodat�. - �tiu sigur c� a fost el.

- Ce �tii despre oamenii no�trii? - �nceta�i.

- Nu avem timp pentru asta.

Ce este? Ce ai v�zut?

- Ce e cu nebunia asta? - Ai �ncredere �n el.

- Ce?

- Ce cau�i?

Gerard!

- Lancea nu este la el.

- Trebuie s� fie la el.

- Nu!

Seth!

Nu te teme, fiule. Eu o s� te protezej.

Via�a mea este �i a ta.

�i lumina mea este �i a ta.

Mam�!

- Cred c� o s� mor.

- Asta e otrava care vorbe�te.

- Nu, �n viziune cred c� mor.

- �ntr-o viziune? - Nu �tiu...

Lancea nu mai e...

- Prin�esa mea e �ndr�gostit� de el. - Se putea �i mai r�u.

Asta e ultima din grijile noastre.

- Po�i s� mergi? Nu avem mult timp, eclipsa se apropie.

- E prea t�rziu. Armand are lancea.

- Are numai jum�tate din ea. - Am pierdut.

- Nu, trebuie s� lupt�m. - Emilia, e prea puternic.

- Se hr�ne�te cu temerile noastre.

Vreau s� ai tu asta.

A apar�inut fratelui meu.

Te rog.

O s�-l omor�m pe vr�jitor. Chiar dac� o facem cu ultima suflare.

- Poate o s� ajungem la asta.

Haide�i s� mergem.

- Cu fiecare moment ascensiunea mea se apropie.

�i f�r� asta ei nu m� pot �nfr�nge.

�i c�nd voi avea �i cealalt� jum�tate nemurirea �mi este garantat�.

Prietenul meu, �n cur�nd vom fi nemuritori.

Arat�-mi lancea.

Unde este suli�a?

Da, dar unde?

Pe ce drum? Cum o g�sesc?

- Nu trebuie s� vad�.

- Nu! - Ce este asta?

Lancea nu �mi mai vorbe�te. Cineva nu m� las�.

Dar o s� am �i cealalt� jum�tate!

Deci...

Vr�jitoarea nu m-a l�sat s� v�d. Atunci ne vom lua dup� ei.

Ea �l va ghida pe fiul ei s� g�seasc� suli�a.

�i el �mi va aduce ceea ce caut.

D�-i �nspre labirint!

- Casandra? - Preg�te�te-te!

Eu voi muri �n cur�nd. - Nu vorbi a�a.

- Trebuie s� te p�r�sesc. Viitorul regatului depinde de asta.

- Casandra.

- Ce inten�ii ai fa�� de prin�es�? - Ce vrei s� spui?

- Eu sunt protectorul ei �i ea este prin�esa mea.

A�a c� te mai �ntreb odat� ce inten�ii ai?

- Inten�iile mele sunt grija mea.

- R�spunde-mi la �ntrebare!

- Chiar vrei ca unul dintre noi s� moar�?

- Aceasta este datoria mea.

- �nceta�i! V� poruncesc la am�ndoi.

V� lupta�i pentru mine? Sunt un premiu pentru voi?

Inima mea e numai a mea. Nu o s� v� lupta�i pentru ea.

�i o s�-l omor pe cel care love�te primul.

- �mi cer iertare. - Nu-i nimic.

- Vallad e aproape.

- Pe acolo! - Ne �ndrept�m spre labirint.

- E o cale de ie�ire. - �tie ce vorbe�te.

- Las� sacii �i fugi!

- Nu mai e. S-a dus. - O s� pl�teasc� vr�jitorul acela.

- Trebuie s� ne gr�bim.

- Pe aici.

- Viziunile tale ne-au dus �ntr-un loc gol.

- Dup� tine, domni��.

- O gard� imperial� e for�at� s� se t�rasc� prin tunel ca un �obolan!

Nu o s� fac asta. - Nici nu trebuie cu pu�in noroc.

- Ce nu trebuie? - S� supravie�uie�ti.

- Seth? - Pe aici.

- Miroase ca naiba. Ce e aici?

- Canalul. Ar trebui s� te bucuri c� e p�r�sit castelul.

- Calea e plin� de lacrimi. - A� spune c�...

Pe aici vom ajunge la cealalt� jum�tate a suli�ei.

�i asta e intrarea �n castel.

- Tu ce vrei? - �l vreau pe vr�jitor.

- Mul�umesc. Se pare c� noi o lu�m pe aici.

- Avem un plan? - De aici nu ne mai trebuie planuri.

- S� ai grij� la trucurile vr�jitorului. Devine din ce �n ce mai puternic.

- Nu-�i f� griji, domni��. O s� am grij�.

- V�d c� ai sosit s�-�i �nt�mpini soarta.

- Unde e fiul t�u? E prea la�?

- Eu am treab� azi cu bestia aceasta �i cu vr�jitorul t�u.

Nu vreau s� m� lupt �i cu tine. - Nici nu ai de ales.

Numai c� fiul t�u mi-a omor�t fiul �i fiica de cur�nd.

- Fiica ta este �n via�� �i lupt� al�turi de fiul meu.

- Sunt numai minciuni.

- Lupt�m �mpreun�. Numai e controlat de tat�l t�u.

- O s�-l omor�m pe vr�jitor cu orice pre�.

- Ce vr�jitorie a fost �i asta? - A fost darul vederii.

Avem acela�i inamic. Trebuie s� lupt�m �mpreun� ca s�-l biruim.

- �mi ceri s� uit o v�rsare de s�nge care a �inut mai multe genera�ii.

- �i de ne�ncredere? - Soarele apune deja.

Al�tur�-te nou� sau o s� fii �ntotdeuna condus de un vr�jitor.

Pentru Vallad.

Pentru Vallad.

- Armatele lor se apropie. Duce�i-v� �i proteja�i castelul.

- Dar ei sunt �n labirint. - Mai pu�in nu ne vom mai teme de nimeni.

Duce�i-v� �i l�sa�i-l pe delphit s� m� g�seasc�.

Vreau ca s� vad� �i el cum o s� devin nemuritor.

- Pe unde o lu�m? - �ine asta.

- Ce este? - Ochii t�i.

- Ce e cu ei? - Nimic, nu conteaz�.

- Slav� Domnului. - Stai �n spatele meu.

�i nu atinge nimic. - Bun� idee.

��i mul�umesc c� m-ai salvat.

- Hai pe aici.

- Ce a fost asta? - Haide, numai avem timp.

- Chiar credea�i c� o s� fie a�a de u�or?

- Gorvin!

- Puterea mea e din ce �n ce mai mare.

�i �n cur�nd nimeni nu va mai putea s� m� opreasc�.

�i prietenul meu ��i va face armata vrai�te.

- Nu o s� reu�e�ti niciodat� s� faci asta.

- E prea t�rziu, prin�es�. Eu am c�tigat deja.

E doar un singur lucru �n lume care m� poate ucide.

�i acela este la mine.

- Mori, vr�jitorule!

- E�ti foarte insistent.

Chiar �i c�nd nu ai ce mai face. - Poate o s� m� omori.

Dar nu vei putea s� opre�ti armatele noastre.

- Da, �tiu c� ar trebui s� �mi fie foarte fric�.

Dar el are alte planuri pentru ei.

Du-te �i distruge-i!

- C�nd armatele vor fi distruse �i regii se vor preda ce se va �nt�mpla cu tine?

- Regatele noastre se vor uni peste morm�ntul t�u.

- O s� fii orfan�. Singur� pe lume.

Lipsit� de putere.

De-abia a�tept ziua �n care o s� m� implori s� te protejez.

- Mai bine mor dec�t s� te implor pe tine.

- Crezi c� te va salva delphitul?

Se vede c� e�ti t�n�r�.

- E suli�a. Am g�sit jum�tatea cealalt�.

- �i ce mai a�tept�m. - Stai...

Nu e chiar a�a u�or. - Ce ne facem?

- �i-am spus s� stai �n spatele meu.

E o vraj�. - Ce?

- Nu e real. Treci prin el.

- Dup� tine, sire.

Nu m-am ars. E un miracol.

- Am reu�it. Putem s�-i distrugem acum.

- Numai dac� Emilia ia cealalt� jum�tate.

Eclipsa. Sper s� nu fie prea t�rziu.

- Trebuie s� te duci �napoi. E prea periculos aici.

- Luna este sus pe cer.

Trebuie s� m� duc. - Nu, ��i interzic.

- Regele meu, o s� te iubesc �ntotdeuna.

Chiar �i atunci c�nd crezi c� nu sunt aici. Dar acum trebuie s� plec.

Viitorul copiilor no�tri depinde de victoria noastr�.

Fii curajos!

- Pe unde o lu�m?

- Ai ceva ce apar�ine st�p�nului meu.

- O s� m� lupt eu cu ele, tu du-te dup� prin�es�.

- Da�i-v� �napoi, vr�jitoarelor! - Mam�!

- Du-te �i g�se�te cealalt� jum�tate. O s� m� ocup eu de harpiile astea.

- Nu o s� te las aici. - Ai �ncredere �n viziunile tale.

Du-te!

- Se retrag oamenii. - Eu nu m-am retras niciodat�.

�nainta�i!

- Armatele voastre sunt distruse. Pot s� opresc asta oric�nd.

- O s� se termine totul cu tine. Po�i s� mori acum s� fiu fericit�.

- Nu po�i face asta, dar dac� o s� fii mireasa mea, o s� opresc m�celul.

O s� fii regina mea �i vom domni �mpreun� pentru totdeuna.

Ei bine, eu o s� domnesc pentru totdeuna tu vei �mb�tr�ni �i muri.

G�nde�te-te bine, po�i s� domne�ti ca o regin� peste cele dou� regate.

Sau �i po�i privi pe cei care �i iube�ti cum mor �n agonie.

Astea sunt op�iunile tale.

- Nu voi fi niciodat� regina ta!

- Las�-m� s� te fac s� te r�zg�nde�ti.

- E�ti o b�tr�n� proast�.

- Nu m� pute�i opri.

Fiul meu, acum sunt cu tine.

Puterile mele sunt ale tale acum.

Via�a mea e �i a ta.

Casandra!

Iubirea mea!

So�ia mea.

- Ce facem?

- Atac�m.

- Ataca�i!

- Uite-l acolo!

D�-i drumul �i d�-mi lancea.

- Impresionant, ai g�sit suli�a. Dar ai ajuns prea t�rziu.

Tu o s�-mi dai jum�tatea ta de lance.

E foarte simplu. Prin�esa pentru suli��.

- Nu-i da suli�a!

- Dac� o vrei va trebui s� o iei.

- Ai pierdut. Acum d�-mi suli�a.

�i poate te las s� tr�ie�ti. - Nu a� tr�i niciodat� dac� c�tigi.

- Cum dore�ti.

- Nu!

Cru��-l. - De ce a� face asta?

- O s� fac ceea ce vrei.

��i ofer tot ce am.

�i tot ceea ce sunt.

- �n c�teva momente eu voi deveni un zeu.

O s� fii regina mea?

- Da.

G�nde�te-te c� vom avea copii n�scu�i din un zeu �i un nemuritor.

�i ei vor fi noii titani.

Nu! Nu se poate!

Copilul s�u deja cre�te �n�untrul t�u!

- Copilul s�u? - Nu e�ti pur�!

- �i-a l�sat s�m�n�a sa!

- Ia lancea! O s�-l �in eu!

- Asta e tot ce po�i s� faci? �sta e cel mai puternic r�zboinic?

�i ce vrei s� faci cu asta?

M� cam superi, prin�es�.

Treci �n genunchi!

Nu te teme, fiule.

Via�a mea este �i a ta.

Lumina mea este �i a ta.

Lumina mea?

- Magia ta nu m� mai poate r�nii.

- Vino �i ajut�-m�, frumuse�ea mea.

Omoar�-l!

Nu!

Tr�iasc� Vallad! Tr�iasc� regele �i regina!

- Ziua aceasta este una minunat� pentru am�ndoi.

- A�a este.

Blestemul a fost ridicat �i regatele s-au reunit.

�i pacea a domnit din nou peste t�r�mul Vallad.

Iar profe�ia a fost �mplinit�.

Traducerea: SubtitleProff