Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,793
Anteriormente,
em "American Rust"...
2
00:00:01,867 --> 00:00:04,445
Todos de p�.
O Juiz Paronne est� presidindo.
3
00:00:04,585 --> 00:00:07,702
William Poe, voc� entende
as acusa��es contra voc�?
4
00:00:07,704 --> 00:00:09,104
Sim, senhor.
5
00:00:09,106 --> 00:00:11,637
Estou te sentenciando
a seis meses de condicional.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,525
Justi�a igual para todos.
7
00:00:13,889 --> 00:00:16,014
Mesmo se queremos
a mesma mulher.
8
00:00:16,016 --> 00:00:19,187
Pensei em cozinhar para voc�.
Poder�amos comemorar.
9
00:00:19,254 --> 00:00:21,886
� muito gentil,
mas estou meio esgotada.
10
00:00:22,205 --> 00:00:23,705
Oi, chefe.
11
00:00:23,959 --> 00:00:25,359
Como vai, cara?
12
00:00:25,765 --> 00:00:27,165
Tudo bem.
13
00:00:27,236 --> 00:00:29,059
Tem onde morar
nesses seis meses?
14
00:00:29,061 --> 00:00:30,461
Com minha m�e, senhor.
15
00:00:30,614 --> 00:00:33,775
Por que n�o faz algo �til
uma vez na vida?
16
00:00:33,777 --> 00:00:36,087
- P�s r�pidos! Vai!
- Por que n�o sai de Buell?
17
00:00:36,150 --> 00:00:38,280
- Lee nunca vai voltar.
- Onde voc� est�?
18
00:00:38,282 --> 00:00:39,682
Onde eu estaria?
19
00:00:39,826 --> 00:00:42,506
Voc� est� casada.
Parab�ns. � um grande feito.
20
00:00:42,593 --> 00:00:44,522
Voc� nunca vai me ajudar
com o papai.
21
00:00:44,524 --> 00:00:46,922
Te mando grana,
e contratamos uma enfermeira.
22
00:00:46,933 --> 00:00:49,422
- Por isso casou com ele?
- Vai se foder.
23
00:00:49,424 --> 00:00:51,677
- Vamos.
- Peguei o dinheiro do meu pai.
24
00:00:52,803 --> 00:00:54,203
Aquele � o Pete Novick?
25
00:00:54,289 --> 00:00:56,723
Ele pisou em mim
na noite em que fui preso.
26
00:00:57,109 --> 00:00:59,310
- S� vou falar com ele.
- Billy.
27
00:00:59,726 --> 00:01:01,770
- Espere por mim.
- Droga, Billy.
28
00:01:02,896 --> 00:01:04,656
Recebemos
uma liga��o an�nima.
29
00:01:04,658 --> 00:01:06,131
Poss�vel corpo na usina.
30
00:01:06,275 --> 00:01:07,675
Novick.
31
00:01:15,507 --> 00:01:17,276
Voc� � um bom homem,
Del Harris.
32
00:01:17,882 --> 00:01:19,542
E Billy � um bom garoto.
33
00:01:19,746 --> 00:01:21,346
E algu�m precisa ajud�-lo.
34
00:01:21,730 --> 00:01:24,209
- Chefe. Chegou antes de n�s.
- Ei, Frank.
35
00:01:24,435 --> 00:01:26,643
- O que est� acontecendo?
- Nada bom.
36
00:01:35,387 --> 00:01:37,687
AMERICAN RUST
S01E02 | Happy Returns
37
00:01:45,786 --> 00:01:47,686
Mrs. Bennett
| Henderson | Helo
38
00:01:47,983 --> 00:01:49,885
Muga | Raulokis
| LaisRosas | Lekaakel
39
00:01:49,987 --> 00:01:51,987
TinTin | Debcarda | Amand@
40
00:01:52,195 --> 00:01:54,323
Revis�o: Lais Rosas
41
00:02:57,519 --> 00:02:59,930
BEM-VINDO A BUELL
FUNDADA EM 1785
42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
Oi, Chefe.
43
00:03:09,856 --> 00:03:12,082
- Bom dia, Steve.
- Caf� fresco?
44
00:03:12,192 --> 00:03:14,236
Offinger acabou de fazer.
45
00:03:14,936 --> 00:03:16,336
Excelente.
46
00:06:08,563 --> 00:06:09,963
Oi, papai.
47
00:06:10,838 --> 00:06:12,473
Pensei ter ouvido
alguma coisa.
48
00:06:16,644 --> 00:06:18,044
Mais perto.
49
00:06:21,631 --> 00:06:23,272
Tem espa�o na garagem?
50
00:06:23,274 --> 00:06:25,876
Precisei tirar umas coisas,
mas tinha espa�o.
51
00:06:31,263 --> 00:06:32,999
Devo finalmente ter apagado.
52
00:06:33,476 --> 00:06:35,607
Depois do seu irm�o
fugir com meu dinheiro,
53
00:06:35,609 --> 00:06:37,046
passei a noite acordado.
54
00:06:37,048 --> 00:06:39,649
- Quando o viu por �ltimo?
- Em algum momento ontem.
55
00:06:39,651 --> 00:06:42,330
No fim da manh�,
talvez no come�o da tarde.
56
00:06:43,393 --> 00:06:45,682
Te liguei assim que vi
que ele foi embora.
57
00:06:45,684 --> 00:06:47,244
Sabe aonde ele pode ter ido?
58
00:06:47,299 --> 00:06:48,992
Achei que tinha ido
a biblioteca.
59
00:06:49,132 --> 00:06:51,010
Talvez a casa do Billy.
60
00:06:52,573 --> 00:06:54,626
Aonde mais ele iria?
Obrigado.
61
00:07:04,199 --> 00:07:06,424
- � bom ver voc�.
- Igualmente.
62
00:07:07,719 --> 00:07:09,219
Gosto do seu cabelo assim.
63
00:07:10,056 --> 00:07:11,456
Acabei de fazer.
64
00:07:12,064 --> 00:07:13,464
Para voltar para casa?
65
00:07:13,635 --> 00:07:15,744
N�o, para uma outra coisa.
66
00:07:15,876 --> 00:07:17,488
Fomos convidados
a um evento.
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,735
- Voc� e...
- Alejandro.
68
00:07:20,534 --> 00:07:21,934
Alejandro.
69
00:07:23,275 --> 00:07:25,391
Vou demorar um pouco
para falar certo.
70
00:07:25,604 --> 00:07:28,226
Voc� falou certo. Alejandro.
71
00:07:31,164 --> 00:07:32,564
Alejandro.
72
00:07:38,526 --> 00:07:39,926
Seu marido.
73
00:07:41,416 --> 00:07:42,816
Ele te faz bem?
74
00:07:43,528 --> 00:07:44,928
Sim.
75
00:07:45,690 --> 00:07:47,190
Fico feliz por voc�, Lee.
76
00:07:48,885 --> 00:07:50,585
Quero conhec�-lo,
um dia desses.
77
00:07:51,776 --> 00:07:53,338
Parabenizar o homem
78
00:07:53,340 --> 00:07:56,244
que casou com a mais linda
desse lado de Mon.
79
00:07:56,246 --> 00:07:57,667
N�o, n�o toque nisso.
80
00:08:05,263 --> 00:08:08,411
Seu irm�o podia ao menos
ter limpado antes de ir embora.
81
00:08:09,864 --> 00:08:11,864
Fugiu com meu dinheiro.
82
00:08:12,045 --> 00:08:14,993
Como uma prostituta ladra.
83
00:08:15,203 --> 00:08:16,869
Isso � um pouco pesado.
84
00:08:17,180 --> 00:08:19,547
- O qu�?
- Uma prostituta?
85
00:08:19,666 --> 00:08:21,271
Se a carapu�a serviu...
86
00:08:22,178 --> 00:08:26,351
Obviamente, isso � um baita
"Foda-se" pra fam�lia inteira.
87
00:08:29,337 --> 00:08:33,553
Depois preciso que voc� me leve
a um casamento.
88
00:08:33,765 --> 00:08:36,812
- Quem est� se casando?
- Jimbo Connelly e Katie Danek.
89
00:08:36,906 --> 00:08:39,788
Prometi ao pai dela
que eu iria.
90
00:08:39,853 --> 00:08:41,283
Ficarei feliz em lev�-lo.
91
00:08:41,855 --> 00:08:43,256
Obrigado.
92
00:08:47,694 --> 00:08:49,567
Linha das 46 jardas.
93
00:08:49,569 --> 00:08:53,023
Teve uma colis�o na lateral
entre dois jogadores...
94
00:08:53,025 --> 00:08:54,700
Melhor eu ir me acomodar.
95
00:08:55,727 --> 00:08:58,188
E Kwiatkoski
est� desorientado.
96
00:08:58,190 --> 00:09:01,736
N�o, Kwiatkoski estava
tentando fazer um ataque
97
00:09:01,738 --> 00:09:03,285
e foi surpreendido.
98
00:09:07,208 --> 00:09:08,608
� Amari Cooper ali.
99
00:09:08,610 --> 00:09:11,466
Foi Cooper. Estava dif�cil
dizer se houve uma colis�o...
100
00:09:11,468 --> 00:09:13,375
Que mais devo saber
sobre Pete Novick,
101
00:09:13,377 --> 00:09:16,248
al�m de voc�
t�-lo demitido h� seis meses?
102
00:09:16,250 --> 00:09:18,125
No geral, ele � um cara bom.
103
00:09:18,127 --> 00:09:21,809
Eu o demiti porque ele
j� n�o trabalhava como antes.
104
00:09:21,811 --> 00:09:23,730
- Pode ser mais espec�fico?
- Digamos
105
00:09:23,732 --> 00:09:26,634
que ele demonstrava
certo comodismo,
106
00:09:26,635 --> 00:09:29,085
e dava para ver
que s� ia piorar.
107
00:09:30,040 --> 00:09:32,820
Voc� manda um cara pastar
por comodismo?
108
00:09:32,822 --> 00:09:34,906
Met�fora de gado. Engra�ado.
109
00:09:34,908 --> 00:09:37,721
- Pensei ter sido justa causa.
- Del, se me permite...?
110
00:09:40,370 --> 00:09:42,455
Pete Novick era um desastre.
111
00:09:42,606 --> 00:09:45,473
Todo mundo aqui sabia
do problema dele com drogas,
112
00:09:45,475 --> 00:09:48,084
al�m de bater na mulher
e ignorar os filhos.
113
00:09:48,086 --> 00:09:50,046
Ele era um caso perdido.
114
00:09:50,048 --> 00:09:53,464
Del n�o quer ser duro demais
e eu respeito isso.
115
00:09:53,552 --> 00:09:55,349
Frank,
assuma o controle disso
116
00:09:55,351 --> 00:09:57,845
mesmo que seja
s� pela percep��o do p�blico.
117
00:09:57,941 --> 00:09:59,880
Soube que ela
quer se reeleger?
118
00:09:59,882 --> 00:10:01,902
Estou brincando, Sue.
Mais ou menos.
119
00:10:01,904 --> 00:10:04,900
O juiz Paronne n�o pode achar
que o l�der dessa investiga��o
120
00:10:04,902 --> 00:10:06,761
tem algo contra Pete Novick.
121
00:10:06,763 --> 00:10:09,622
Sue, melhor o Del liderar isso.
� territ�rio dele.
122
00:10:09,624 --> 00:10:11,198
N�o acho melhor, ent�o,
123
00:10:11,279 --> 00:10:13,363
voc� est� no comando.
Fim de papo.
124
00:10:14,801 --> 00:10:17,134
- Voc� concorda?
- Sue est� certa.
125
00:10:17,136 --> 00:10:19,666
Estou levando esse assassinato
muito a s�rio.
126
00:10:19,668 --> 00:10:21,606
Eu quero
a cena do crime isolada
127
00:10:21,608 --> 00:10:24,080
at� que cada mol�cula
de evid�ncia seja coletada.
128
00:10:24,082 --> 00:10:25,824
- Entendido.
- E Frank,
129
00:10:25,826 --> 00:10:28,125
ligaram anonimamente
para a sua delegacia.
130
00:10:28,127 --> 00:10:29,536
Quero saber quem foi.
131
00:10:29,538 --> 00:10:32,551
Assim n�o ser� mais an�nima,
n�o acha?
132
00:10:32,553 --> 00:10:34,786
O condado grava
as den�ncias an�nimas?
133
00:10:34,787 --> 00:10:37,108
Receio que n�o.
Temos um registro detalhado,
134
00:10:37,110 --> 00:10:38,879
mas n�o gravamos
as liga��es.
135
00:10:38,881 --> 00:10:41,925
Alguma evid�ncia
sugere liga��o com drogas?
136
00:10:42,068 --> 00:10:44,727
N�o vimos nada na cena do crime.
Pelo menos at� agora.
137
00:10:47,967 --> 00:10:49,927
Amei o que fez
com as p�rolas.
138
00:10:50,322 --> 00:10:51,732
Que bom que gostou.
139
00:10:52,419 --> 00:10:55,028
Sei que est� acostumada
com vestidos bem melhores...
140
00:10:55,078 --> 00:10:57,654
- Tecidos e tal.
- N�o, besteira.
141
00:10:57,831 --> 00:11:00,324
- � um belo vestido.
- � verdade, K.K.
142
00:11:00,326 --> 00:11:03,638
Voc� est� incr�vel.
Jimbo vai pirar quando te ver.
143
00:11:04,139 --> 00:11:07,144
- Gostaria de poder te pagar.
- Mais besteira.
144
00:11:07,378 --> 00:11:10,508
- � presente de casamento.
- Te agrade�o muito, Sra. Poe.
145
00:11:10,510 --> 00:11:13,423
Certo. Olhe para l�.
E me chame de Grace.
146
00:11:13,542 --> 00:11:15,243
Eu n�o sou sua professora.
147
00:11:16,477 --> 00:11:17,977
� menino ou menina?
148
00:11:18,641 --> 00:11:20,389
Queremos que seja surpresa,
149
00:11:20,523 --> 00:11:22,133
mas acho
que vai ser um menino.
150
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Pouco enjoo matinal?
151
00:11:23,859 --> 00:11:25,369
Bem poucos, na verdade.
152
00:11:25,371 --> 00:11:27,278
Jimbo est� convencido
que � uma menina.
153
00:11:27,280 --> 00:11:30,101
Sim, ele aposta 75% nisso.
154
00:11:30,448 --> 00:11:31,848
� uma corrida de galgo?
155
00:11:31,850 --> 00:11:34,352
Se for uma menina
ele vai mim�-la demais.
156
00:11:35,125 --> 00:11:36,684
Eu queria um menino.
157
00:11:37,345 --> 00:11:39,149
Ent�o acho que tive sorte.
158
00:12:00,996 --> 00:12:02,665
Eu n�o iria, se fosse voc�.
159
00:12:07,918 --> 00:12:10,216
Acredito que n�o esteja
ca�ando f�sseis.
160
00:12:10,688 --> 00:12:12,459
Eu s� estava indo correr.
161
00:12:13,358 --> 00:12:14,967
Tentando voltar
a ficar em forma.
162
00:12:17,062 --> 00:12:19,021
Parecia
que estava indo passear.
163
00:12:20,836 --> 00:12:22,659
Sem moletom? Sem casaco?
164
00:12:23,556 --> 00:12:25,071
Sim, n�o est� t�o frio.
165
00:12:26,961 --> 00:12:28,581
O que houve com a sua m�o?
166
00:12:30,696 --> 00:12:32,106
Isso?
167
00:12:33,747 --> 00:12:35,669
Eu estava mexendo
no meu Camaro.
168
00:12:36,177 --> 00:12:39,453
Minha m�o escorregou
e bateu no bloco do motor.
169
00:12:39,853 --> 00:12:41,268
Est� tudo bem.
170
00:12:41,701 --> 00:12:43,806
Qual � o status
da sua condicional?
171
00:12:44,687 --> 00:12:46,249
Tecnicamente terminou ontem.
172
00:12:46,251 --> 00:12:48,586
Vou ver meu agende
de condicional esta semana.
173
00:12:48,849 --> 00:12:51,150
Ele parece confiante
de que n�o ter� problemas.
174
00:12:51,437 --> 00:12:53,195
Espero que sua urina
esteja limpa.
175
00:12:53,773 --> 00:12:56,150
- Eu n�o uso drogas.
- Nenhuma?
176
00:12:56,532 --> 00:12:58,963
Digo, bebo cerveja as vezes,
177
00:12:59,082 --> 00:13:00,601
mas n�o � nenhuma droga.
178
00:13:01,322 --> 00:13:02,751
Justo.
179
00:13:03,925 --> 00:13:06,242
Mas se est� falando serio
sobre ficar em forma,
180
00:13:06,244 --> 00:13:08,496
melhor diminuir a bebida.
181
00:13:11,859 --> 00:13:14,105
O que est� fazendo aqui?
182
00:13:14,752 --> 00:13:17,205
Bem, eu n�o sai para correr,
definitivamente.
183
00:13:18,282 --> 00:13:20,340
Meus joelhos
n�o permitem mais isso.
184
00:13:24,246 --> 00:13:25,963
Que tamanho de sapato
voc� usa?
185
00:13:26,882 --> 00:13:28,304
46.
186
00:13:31,970 --> 00:13:34,214
Fa�a um favor a si mesmo,
livre-se desses a�.
187
00:13:34,848 --> 00:13:36,697
V� comprar um par
de n�mero 47.
188
00:13:37,488 --> 00:13:39,394
- Posso perguntar por qu�?
- S� compre.
189
00:13:39,396 --> 00:13:41,193
E certifique-se
de que sejam 47.
190
00:13:41,374 --> 00:13:44,007
Use dois pares de meias,
enfie jornal no sapato,
191
00:13:44,009 --> 00:13:46,159
tudo que precisar
para ficar confort�vel.
192
00:13:46,519 --> 00:13:47,929
Compre um Adidas.
193
00:13:48,097 --> 00:13:50,997
Esse Nike
n�o te ajudar� no futuro.
194
00:13:55,188 --> 00:13:56,603
N�o compre na cidade.
195
00:13:56,605 --> 00:13:58,345
V� para Brownsville
ou West Newton.
196
00:13:58,713 --> 00:14:00,830
Algum lugar
onde n�o te reconhe�am.
197
00:14:25,372 --> 00:14:27,682
Aproximadamente
�s 18h30 da noite passada,
198
00:14:27,684 --> 00:14:30,157
Pete Novick,
um ex-policial de Buell,
199
00:14:30,159 --> 00:14:31,979
foi encontrado morto
em um pr�dio
200
00:14:31,981 --> 00:14:34,204
da extinta
Sider�rgica de Buell.
201
00:14:34,206 --> 00:14:36,646
Houve uma pancada
na parte de tr�s de sua cabe�a,
202
00:14:36,648 --> 00:14:39,231
e estamos investigando
a morte dele como homic�dio.
203
00:14:39,595 --> 00:14:42,845
Se trata de um ex-policial,
um dos nossos,
204
00:14:43,133 --> 00:14:46,761
e pretendo fazer todo o poss�vel
para encontrar o assassino.
205
00:14:47,164 --> 00:14:49,785
Ligaram para nossa linha
de den�ncias an�nimas.
206
00:14:49,787 --> 00:14:52,009
Pedimos pra quem ligou
para ligar de novo,
207
00:14:52,011 --> 00:14:53,516
precisamos
de mais informa��es.
208
00:14:53,518 --> 00:14:56,686
Preparamos uma nova linha
de den�ncias com esse prop�sito.
209
00:14:56,688 --> 00:14:59,829
Acredito que mostrar�o o n�mero
na parte inferior da tela.
210
00:15:00,408 --> 00:15:01,816
Bom.
211
00:15:02,137 --> 00:15:03,940
Ent�o, por favor,
quem quer que seja,
212
00:15:03,942 --> 00:15:06,676
ligue de novo
para o escrit�rio do xerife.
213
00:17:03,322 --> 00:17:04,723
Ei, voc�.
214
00:17:06,396 --> 00:17:07,914
Grace, oi.
215
00:17:08,267 --> 00:17:09,674
Quanto tempo.
216
00:17:10,288 --> 00:17:12,519
Eu vi voc� por a�.
Voc� me viu tamb�m.
217
00:17:13,035 --> 00:17:14,959
Quis dizer
desde que conversamos.
218
00:17:15,490 --> 00:17:16,920
Acho que � verdade.
219
00:17:18,923 --> 00:17:20,323
Vai um desodorante?
220
00:17:20,325 --> 00:17:22,980
Eu o arruinaria.
Confie em mim.
221
00:17:25,169 --> 00:17:27,493
N�o vai perguntar
por que estou toda arrumada?
222
00:17:28,905 --> 00:17:30,508
Por que est� toda arrumada?
223
00:17:30,510 --> 00:17:31,910
O casamento Dane-Connelly.
224
00:17:32,006 --> 00:17:34,548
Certo. Jimbo e Katie.
Um casamento as pressas.
225
00:17:34,550 --> 00:17:37,404
Trabalhei no vestido da Katie,
me sinto obrigada a ir.
226
00:17:37,810 --> 00:17:40,089
- Voc� est� bonita.
- Obrigada, Del.
227
00:17:40,839 --> 00:17:42,270
Te verei na recep��o?
228
00:17:42,972 --> 00:17:46,659
Recep��es de casamento de Buell
tendem a serem longas e altas...
229
00:17:46,706 --> 00:17:49,012
N�o faz bem
ao meu equil�brio geral.
230
00:17:49,540 --> 00:17:50,940
Voc� devia passar l�.
231
00:17:51,587 --> 00:17:53,910
Chefe de pol�cia aparecendo
numa recep��o.
232
00:17:54,506 --> 00:17:57,352
Parece que � uma m� not�cia.
L� vem o lobo.
233
00:17:57,592 --> 00:17:59,920
Voc� podia levar flores.
Chegue com rosas.
234
00:18:01,522 --> 00:18:03,330
Se estiver tudo calmo,
talvez eu v�.
235
00:18:05,087 --> 00:18:07,596
- Bem, foi bom te ver.
- Igualmente, Grace.
236
00:18:17,707 --> 00:18:20,082
- Esse aqui?
- Esse est� bom, sim.
237
00:18:27,671 --> 00:18:29,071
Tudo bem, eu consigo.
238
00:18:30,227 --> 00:18:31,979
Pode me dar
uma daquelas p�lulas?
239
00:18:36,293 --> 00:18:38,308
- Com ou sem comida?
- Nenhum dos dois.
240
00:18:48,717 --> 00:18:50,121
Por que voc� n�o engole?
241
00:18:50,123 --> 00:18:52,248
Precisa se dissolver
embaixo da l�ngua.
242
00:18:56,396 --> 00:18:57,796
Pai?
243
00:19:00,011 --> 00:19:01,611
Posso te fazer uma pergunta?
244
00:19:02,075 --> 00:19:04,148
Desde que n�o seja
sobre matem�tica.
245
00:19:04,266 --> 00:19:06,520
Por que n�o contratou algu�m
para te ajudar?
246
00:19:06,680 --> 00:19:08,321
O dinheiro
que ando mandando...
247
00:19:08,730 --> 00:19:11,479
- Ao menos entrevistou algu�m?
- LeeAnn, agora n�o, t�?
248
00:19:11,563 --> 00:19:13,595
Isaac provavelmente
me acha um monstro.
249
00:19:13,649 --> 00:19:15,781
Seu irm�o
n�o te um acha um monstro.
250
00:19:16,344 --> 00:19:18,280
Ele est� ocupado
pensando nele mesmo.
251
00:19:18,390 --> 00:19:20,976
Nem fechou a porra da porta
quando foi embora.
252
00:19:21,062 --> 00:19:23,334
N�o consigo acreditar
no estado dessa casa.
253
00:19:23,991 --> 00:19:25,659
Voltou para casa
s� para criticar?
254
00:19:25,661 --> 00:19:27,616
Vim para casa
porque voc� me ligou.
255
00:19:28,131 --> 00:19:30,335
A artilharia
do Vietn� do Norte continua...
256
00:19:30,337 --> 00:19:33,340
V� vestir algo bonito
para irmos ao casamento, certo?
257
00:19:34,991 --> 00:19:38,169
Aparentemente dezenas fugiram
pela fronteira de Laos,
258
00:19:38,171 --> 00:19:40,048
a 16 km de dist�ncia.
259
00:20:29,010 --> 00:20:31,940
Sou eu, de novo.
Estou em casa.
260
00:20:32,118 --> 00:20:33,642
A casa est� um chiqueiro.
261
00:20:34,584 --> 00:20:35,984
Papai me ligou de madrugada,
262
00:20:35,986 --> 00:20:38,079
dizendo que voc� o roubou
e foi embora.
263
00:20:39,683 --> 00:20:41,210
O que est� havendo, Isaac?
264
00:20:42,242 --> 00:20:43,644
Me liga.
265
00:22:20,038 --> 00:22:22,410
E a�? Voc� est� bem?
266
00:22:22,550 --> 00:22:24,388
Sim, estou bem. Por qu�?
267
00:22:24,510 --> 00:22:26,539
Porque parece ter comido
uma minhoca.
268
00:22:26,611 --> 00:22:29,244
Limpei a lanchonete
a manh� toda. S� estou cansado.
269
00:22:29,246 --> 00:22:31,474
�? Tudo bem, entendi.
270
00:22:31,693 --> 00:22:34,190
Shonie,
esse � o meu filho, Billy.
271
00:22:34,466 --> 00:22:36,480
- Billy, essa � a Shonie.
- Oi, Billy.
272
00:22:38,196 --> 00:22:40,530
- S�rio mesmo?
- Pegue essa merda de volta.
273
00:22:43,650 --> 00:22:45,110
- Obrigado.
- N�o, n�o.
274
00:22:45,291 --> 00:22:47,444
Assine Andrew Jackson
nas duas,
275
00:22:47,446 --> 00:22:49,414
para os rec�m-casados
saberem quem veio,
276
00:22:49,416 --> 00:22:51,635
porque eles estar�o
com muita ressaca
277
00:22:51,637 --> 00:22:53,038
amanh� para se lembrarem.
278
00:22:53,957 --> 00:22:57,067
S� n�o escreva
"muitas felicidades."
279
00:22:57,380 --> 00:23:00,401
A gorda da m�e da Katie Danek
me convenceu a n�o fazer.
280
00:23:00,525 --> 00:23:02,235
Qual o problema
com essa frase?
281
00:23:02,283 --> 00:23:04,888
Aparentemente d� azar
dizer isso em um casamento.
282
00:23:05,077 --> 00:23:08,749
S� pode dizer isso
em anivers�rios, Ano Novo e tal.
283
00:23:09,100 --> 00:23:11,098
Phyllis Danek
cortou meu barato.
284
00:23:11,100 --> 00:23:12,610
Morsa da bunda gorda.
285
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
O que rola
se falar num casamento?
286
00:23:15,035 --> 00:23:17,837
N�o sei, do�ura. Talvez a pessoa
caia em um buraco.
287
00:23:18,011 --> 00:23:19,820
Voc� que � uma do�ura.
288
00:23:20,386 --> 00:23:23,110
Voc� torceu meus peitos.
N�o os tor�a em p�blico.
289
00:23:23,420 --> 00:23:24,820
Voc� est� bem?
290
00:23:24,822 --> 00:23:28,450
- Sim. Estou bem.
- Certo. Se solte, cara. Vamos.
291
00:23:28,622 --> 00:23:30,794
N�o fique t�o tenso.
Beba um pouco, t�?
292
00:23:30,817 --> 00:23:33,930
- Est� bem.
- Certo. Vamos nessa, Capit�.
293
00:23:36,019 --> 00:23:38,750
- Prazer em conhec�-lo, Billy.
- Igualmente.
294
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Droga.
295
00:23:52,870 --> 00:23:54,855
Eu consigo, eu consigo,
eu consigo.
296
00:24:04,405 --> 00:24:07,061
N�o, n�o, n�o, n�o.
Abra o porta-malas, por favor.
297
00:24:16,870 --> 00:24:18,270
Eu consigo, eu consigo.
298
00:24:18,836 --> 00:24:21,328
Ponha na mala. Vamos.
Leve para l�.
299
00:24:50,030 --> 00:24:51,430
Deixa que eu levo.
300
00:24:51,751 --> 00:24:54,719
Ela fala palavras
ou s� junta algumas vogais?
301
00:24:54,721 --> 00:24:56,321
Ela fala palavras, m�e.
302
00:24:56,501 --> 00:24:58,758
- E suas m�os?
- N�o v�o bem, mas ficarei bem.
303
00:24:58,760 --> 00:25:00,877
- Quer um ibuprofeno?
- N�o, j� tomei.
304
00:25:00,942 --> 00:25:02,752
Billy Poe, Grace Poe.
305
00:25:02,984 --> 00:25:04,538
- Podemos nos sentar?
- Claro.
306
00:25:04,540 --> 00:25:06,140
Puxe a cadeira pra ela,
bobinho.
307
00:25:07,924 --> 00:25:09,324
Obrigada.
308
00:25:09,459 --> 00:25:12,017
- Gostei do seu vestido, Sra. P.
- Obrigada, Joelle.
309
00:25:17,812 --> 00:25:21,085
N�o fa�o discursos, mas hoje
acho que n�o tenho escolha.
310
00:25:21,319 --> 00:25:23,730
Vamos come�ar com uma piada,
afinal, por que n�o?
311
00:25:24,272 --> 00:25:28,697
Por que o t�cnico de meia-idade,
obeso, atravessou a rua?
312
00:25:28,940 --> 00:25:30,530
- Por qu�?
- Porque ele deixou
313
00:25:30,532 --> 00:25:32,418
o Viagra do outro lado.
314
00:25:34,370 --> 00:25:36,747
E a prancheta.
Ele tamb�m deixou a prancheta.
315
00:25:36,944 --> 00:25:39,538
Relaxa, t�cnico Dooley,
n�o estou falando de voc�.
316
00:25:39,540 --> 00:25:41,704
Me refiro
a t�cnicos de futebol no geral.
317
00:25:42,350 --> 00:25:43,880
Antes de continuar,
318
00:25:44,108 --> 00:25:45,938
um momento de respeito
a Pam Novick,
319
00:25:46,101 --> 00:25:48,788
minha linda prima Pammy,
que est� sentada bem ali
320
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
com um dos filhos.
321
00:25:50,450 --> 00:25:54,260
Como sabem, ontem � noite,
seu marido, Pete, faleceu.
322
00:25:54,376 --> 00:25:56,717
E acho que todos n�s
estar�amos fingindo
323
00:25:56,719 --> 00:25:59,000
se n�o reconhec�ssemos
esse fato.
324
00:25:59,335 --> 00:26:00,735
Pete era um bom homem,
325
00:26:00,976 --> 00:26:02,926
e todos n�s
sentiremos falta dele.
326
00:26:03,283 --> 00:26:07,245
Ent�o, vamos fazer um minuto
de sil�ncio pelo Pete.
327
00:26:26,675 --> 00:26:28,075
Obrigado.
328
00:26:29,227 --> 00:26:32,750
Agora, o principal motivo
de estarmos aqui: Katie.
329
00:26:33,817 --> 00:26:35,317
Katie, minha doce Katie.
330
00:26:35,680 --> 00:26:37,350
Voc� � a luz da minha vida.
331
00:26:37,708 --> 00:26:41,270
Vi voc� virar uma mulher
extraordin�ria. Voc�...
332
00:26:41,926 --> 00:26:43,504
Ser� uma esposa maravilhosa,
333
00:26:43,810 --> 00:26:45,600
e uma m�e ainda melhor.
334
00:26:45,902 --> 00:26:48,902
Jimbo, cuide da minha filha
ou voc� se ver� comigo.
335
00:26:49,090 --> 00:26:51,007
Irei cuidar muito bem dela,
Sr. Danek.
336
00:26:51,327 --> 00:26:53,700
Eu te amo
com todo meu cora��o, querida.
337
00:27:11,150 --> 00:27:12,550
Katie,
338
00:27:12,822 --> 00:27:15,696
a primeira vez que me disse
que se casaria com o Jimbo,
339
00:27:16,185 --> 00:27:19,646
eu quis arrancar a sua cabe�a
com uma motosserra.
340
00:27:20,005 --> 00:27:22,020
Eu pensei, Jimbo Fitzgerald?
341
00:27:22,022 --> 00:27:24,825
Aquele idiota?
S� pode estar brincando.
342
00:27:25,590 --> 00:27:27,850
Foi ele que pulou do telhado
343
00:27:27,852 --> 00:27:29,690
da garagem,
quando tinha dez anos,
344
00:27:29,692 --> 00:27:31,900
porque o Scottie Flahive,
bem ali,
345
00:27:31,902 --> 00:27:34,360
disse que isso faria
a puberdade passar logo.
346
00:27:35,335 --> 00:27:38,249
No final das contas,
ele quebrou os tornozelos
347
00:27:38,251 --> 00:27:40,202
e deslocou o cotovelo.
348
00:27:40,330 --> 00:27:42,025
No dia seguinte
ele foi pra escola
349
00:27:42,027 --> 00:27:45,345
parecendo ter sido jogado
de um trem em alta velocidade.
350
00:27:45,347 --> 00:27:48,261
O cotovelo estava tipo...
Eu nem sei o qu�.
351
00:27:48,790 --> 00:27:51,458
Essa hist�ria � verdadeira.
Parab�ns, Scottie.
352
00:27:51,460 --> 00:27:52,998
- Nada.
- Mas deixando de lado
353
00:27:53,000 --> 00:27:54,865
as piadas
e hist�rias de terror,
354
00:27:54,867 --> 00:27:57,617
- Quando ela voltou?
- N�o fa�o ideia.
355
00:27:57,930 --> 00:28:00,256
Os tornozelos sararam,
e quer saber?
356
00:28:00,500 --> 00:28:02,760
Eventualmente
ele passou pela puberdade.
357
00:28:03,861 --> 00:28:05,572
Gra�as a Deus por isso, n�?
358
00:28:06,129 --> 00:28:08,447
Porque ele vai ser
um �timo pai,
359
00:28:08,980 --> 00:28:10,728
e um marido ainda melhor.
360
00:28:10,730 --> 00:28:13,780
Katie, eu nunca tinha visto
voc� rir tanto,
361
00:28:14,197 --> 00:28:15,851
e chorar tamb�m.
362
00:28:16,146 --> 00:28:17,703
Mas do que seria a vida
363
00:28:17,705 --> 00:28:20,157
se n�o r�ssemos tanto
quanto choramos?
364
00:28:20,548 --> 00:28:22,103
- Eu te amo.
- Eu te amo.
365
00:28:37,650 --> 00:28:39,050
Lee.
366
00:28:39,495 --> 00:28:40,995
Oi, Billy.
367
00:28:41,019 --> 00:28:43,348
- Quando voc� chegou?
- Hoje de manh�.
368
00:28:43,443 --> 00:28:45,739
Meu pai me ligou
no meio da noite.
369
00:28:45,880 --> 00:28:48,020
Parece que Isaac
fugiu da cidade.
370
00:28:48,700 --> 00:28:50,506
Ele est� metido em encrenca?
371
00:28:50,610 --> 00:28:52,738
Eu nem sabia
que ele tinha se mandado.
372
00:28:53,480 --> 00:28:55,440
Da �ltima vez que o vi,
ele parecia bem.
373
00:28:59,039 --> 00:29:00,891
Por quanto tempo
voc� ficar� aqui?
374
00:29:01,821 --> 00:29:03,226
Alguns dias.
375
00:29:03,370 --> 00:29:05,343
Tenho que voltar
para fazer uma prova.
376
00:29:08,235 --> 00:29:09,715
Voc� est� linda.
377
00:29:11,738 --> 00:29:15,168
Era o vestido da minha m�e.
N�o trouxe nenhum traje formal.
378
00:29:15,170 --> 00:29:16,677
� muito bom te ver.
379
00:29:19,550 --> 00:29:21,048
Eles parecem felizes.
380
00:29:21,127 --> 00:29:23,354
Jimbo � fraquinho,
j� est� b�bado.
381
00:29:23,537 --> 00:29:25,600
- Aqui est�. De nada.
- Obrigada.
382
00:29:28,890 --> 00:29:30,640
Sr. E., est� bonito.
383
00:29:31,374 --> 00:29:32,959
Billy Poe.
384
00:29:38,740 --> 00:29:40,140
A CA�ADA ACABOU
385
00:31:20,017 --> 00:31:21,546
Isso a�, Jimbo!
386
00:32:10,638 --> 00:32:12,430
Essa � a nossa fonte.
387
00:32:17,132 --> 00:32:18,532
Est� funcionando.
388
00:32:18,534 --> 00:32:21,558
Deve ter muitas digitais a�,
nada �til.
389
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Chefe.
390
00:32:23,750 --> 00:32:25,150
Uma c�mera.
391
00:32:38,460 --> 00:32:41,338
- Foi assim que acabei com ela.
- Voc� est� �tima.
392
00:32:42,920 --> 00:32:45,347
- Eu me sinto �tima.
- Vestido novo?
393
00:32:45,419 --> 00:32:47,014
- Quase novo.
- Com licen�a.
394
00:32:47,016 --> 00:32:48,416
At� mais.
395
00:32:48,800 --> 00:32:50,495
O que seria essa estampa?
396
00:32:51,479 --> 00:32:53,807
- Explos�es?
- Se chamam jacintos.
397
00:32:53,846 --> 00:32:57,311
O que quer que seja,
� um vestido formoso.
398
00:32:57,516 --> 00:32:59,850
Real�a bem o seu corpo.
399
00:33:02,099 --> 00:33:04,076
- Quer uma bebida?
- N�o, j� tenho.
400
00:33:05,983 --> 00:33:08,203
Estava pensando,
talvez mais tarde,
401
00:33:08,205 --> 00:33:10,640
ap�s eu dispensar a jovem,
402
00:33:10,986 --> 00:33:13,111
talvez eu pudesse dar um pulo
na sua casa.
403
00:33:13,298 --> 00:33:14,698
S�rio?
404
00:33:14,700 --> 00:33:16,952
Sim, aprendi a fazer
uma coisa nova.
405
00:33:16,968 --> 00:33:19,750
- � mesmo?
- Numa quest�o extracurricular,
406
00:33:19,972 --> 00:33:23,207
pode-se dizer que � a coisa
mais importante que j� aprendi.
407
00:33:23,209 --> 00:33:26,037
- Acredito.
- Te deixei curiosa.
408
00:33:26,255 --> 00:33:29,174
Voc� est� se perguntando, n�?
� mental? � f�sico?
409
00:33:29,176 --> 00:33:30,801
Ajuda a pagar a hipoteca?
410
00:33:30,886 --> 00:33:33,308
Caso contr�rio,
n�o estou interessada.
411
00:33:33,928 --> 00:33:36,272
Pode te ajudar a esquecer
dessa merda toda.
412
00:33:36,414 --> 00:33:38,828
Voc� vai ter que tentar isso
com a jovenzinha.
413
00:33:39,020 --> 00:33:40,520
Foi ela que me ensinou.
414
00:33:41,309 --> 00:33:43,856
� muito, muito bom, Grace.
415
00:33:44,668 --> 00:33:46,068
E...
416
00:33:46,601 --> 00:33:48,778
- � f�sico.
- N�o me importo
417
00:33:48,780 --> 00:33:52,544
se pode me fazer gozar ouro
usando truque de cartas, Virgil.
418
00:33:52,590 --> 00:33:53,990
Voc� n�o ir� l� em casa,
419
00:33:54,368 --> 00:33:57,625
e n�o vou ficar com voc�,
de novo, at� voc� fazer exames.
420
00:33:58,187 --> 00:33:59,799
Eu uso preservativo.
421
00:34:00,297 --> 00:34:02,922
- Exceto com voc�, claro.
- N�o vai rolar.
422
00:34:02,924 --> 00:34:04,628
Est� bem. Como quiser.
423
00:34:04,630 --> 00:34:06,892
- Voc� que perde.
- Quer saber? Ela � casada.
424
00:34:06,894 --> 00:34:08,380
Qual o nome dela? Shoobie?
425
00:34:08,619 --> 00:34:10,019
Shonie.
426
00:34:10,630 --> 00:34:13,115
E como sabe que ela � casada?
Ela nem � daqui.
427
00:34:13,117 --> 00:34:16,085
Ajudei a fazer o vestido dela
de casamento, por isso eu sei.
428
00:34:16,619 --> 00:34:19,680
Bethany pegou como um extra
e eu ajudei com a renda.
429
00:34:20,008 --> 00:34:22,640
Quero falar duas coisas
sobre isso. Primeiro...
430
00:34:23,248 --> 00:34:26,365
Vivemos em um mundo
pequeno e confuso.
431
00:34:26,460 --> 00:34:27,860
Segundo...
432
00:34:27,960 --> 00:34:30,055
Eu tamb�m sou casado,
ent�o, e da�?
433
00:34:30,437 --> 00:34:32,391
Acho que isso torna
essa troca toda
434
00:34:32,393 --> 00:34:34,096
em algo tristemente ir�nico.
435
00:34:36,849 --> 00:34:38,509
Me observe indo embora.
436
00:34:47,292 --> 00:34:49,500
Quem colocou essa c�mera?
Stevie Wonder?
437
00:34:49,852 --> 00:34:52,094
Acho que foi o Sr. Ellis,
ele � meu chefe.
438
00:34:52,096 --> 00:34:54,470
Diga ao Sr. Ellis
para tentar de novo.
439
00:34:54,563 --> 00:34:57,720
Esse �ngulo s� revela
o pre�o dos cigarros.
440
00:34:57,722 --> 00:34:59,892
Mande ele enquadrar
o telefone na filmagem.
441
00:34:59,894 --> 00:35:02,598
� como mirar um telesc�pio
em um prato de panquecas.
442
00:35:02,600 --> 00:35:05,623
Se quer ver a lua,
precisa apontar pra maldita lua.
443
00:35:05,934 --> 00:35:08,022
- Eu direi a ele.
- Congele a�.
444
00:35:09,230 --> 00:35:11,469
O tempo bate
com nosso registro de chamadas.
445
00:35:11,690 --> 00:35:13,090
Um monte de nada.
446
00:35:14,217 --> 00:35:17,780
- Lee!
- Uau, Lee English. Como assim?
447
00:35:17,782 --> 00:35:19,182
Christy!
448
00:35:19,192 --> 00:35:21,252
- Virei carne velha?
- Joelle!
449
00:35:21,254 --> 00:35:22,663
Quando voc� voltou?
450
00:35:22,665 --> 00:35:24,366
Umas sete horas
e meia atr�s.
451
00:35:24,488 --> 00:35:26,749
- Quanto tempo vai ficar?
- S� uns dias.
452
00:35:26,751 --> 00:35:28,841
- Amei seu cabelo assim.
- Obrigada.
453
00:35:28,843 --> 00:35:30,747
Voc� n�o amou o cabelo dela,
Christy?
454
00:35:30,749 --> 00:35:32,546
Parece um casaco de pele.
455
00:35:32,999 --> 00:35:34,869
Posso... posso toc�-lo?
456
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
Vadia, estou te acariciando!
457
00:35:41,510 --> 00:35:43,007
Merda!
458
00:36:00,560 --> 00:36:02,647
Esta comemora��o � sua
459
00:36:08,585 --> 00:36:10,663
Esta comemora��o � sua
460
00:36:11,125 --> 00:36:14,913
Comemore os bons momentos,
Vamos l�
461
00:36:15,710 --> 00:36:17,369
Vamos comemorar
462
00:36:18,870 --> 00:36:22,905
Comemore os bons momentos,
Vamos l�
463
00:36:23,491 --> 00:36:25,147
Vamos comemorar
464
00:36:26,008 --> 00:36:29,274
H� uma festa rolando
Bem aqui
465
00:36:29,477 --> 00:36:33,302
Uma comemora��o
para durar anos
466
00:36:33,656 --> 00:36:35,765
Ent�o traga
Seus bons momentos
467
00:36:35,812 --> 00:36:37,932
E traga sua risada tamb�m
468
00:36:37,974 --> 00:36:41,346
Vamos comemorar sua festa
Com voc�
469
00:36:41,348 --> 00:36:42,762
Vamos l�
470
00:36:42,772 --> 00:36:45,868
Celebra��o
471
00:36:46,369 --> 00:36:49,828
Vamos todos comemorar
E se divertir
472
00:36:54,789 --> 00:36:56,239
Dance comigo, Pequeno Pete.
473
00:36:56,570 --> 00:36:59,641
- Vai l�.
- Me mostre seus passos.
474
00:36:59,664 --> 00:37:01,164
- Obrigada, Connie.
- Por nada.
475
00:37:06,544 --> 00:37:08,945
- Posso me juntar a voc�?
- Oi, Grace.
476
00:37:11,690 --> 00:37:13,090
Voc� est� bem?
477
00:37:13,364 --> 00:37:15,553
Estou como o esperado,
suponho.
478
00:37:16,150 --> 00:37:18,579
Acho que ainda n�o caiu a ficha
do Pete Jr.
479
00:37:19,665 --> 00:37:22,115
Tomara que ele se divirta
essa noite.
480
00:37:23,231 --> 00:37:24,631
Como o Leo est�?
481
00:37:25,145 --> 00:37:27,259
Ele acha que o pai
fez uma viagem de pesca.
482
00:37:27,725 --> 00:37:29,225
Ele est� com meus pais hoje.
483
00:37:32,056 --> 00:37:34,856
Eu s� quero que saiba
que pode contar comigo.
484
00:37:35,236 --> 00:37:37,874
Obrigada.
Isso significa muito.
485
00:38:01,818 --> 00:38:03,988
Eles passaram embaixo
da placa da 7-Eleven,
486
00:38:03,990 --> 00:38:06,050
as tr�s da tarde
fizeram a chamada.
487
00:38:06,052 --> 00:38:08,036
- No mesmo dia do homic�dio?
- Sim.
488
00:38:08,040 --> 00:38:09,607
Com certeza � o Pete Novick.
489
00:38:09,609 --> 00:38:12,080
A pergunta �,
quem � o cabeludo de barba?
490
00:38:12,952 --> 00:38:14,879
Parece Jesus de Nazar�.
491
00:38:14,881 --> 00:38:17,069
Com um t�nis barato
e jaqueta jeans.
492
00:38:17,514 --> 00:38:18,933
JC Penney Jesus...
493
00:38:20,702 --> 00:38:23,675
- Da Pensilv�nia.
- Ele pode ter feito a liga��o.
494
00:38:23,760 --> 00:38:25,181
Ou pode ser o assassino.
495
00:38:35,310 --> 00:38:36,714
Voc� est� cheirosa.
496
00:38:37,531 --> 00:38:39,180
� a irresist�vel fragr�ncia
497
00:38:39,182 --> 00:38:41,718
de seis horas
na estrada interestadual?
498
00:38:42,735 --> 00:38:44,138
� voc�.
499
00:38:47,471 --> 00:38:49,253
Ali�s,
gostei do seu cabelo assim.
500
00:38:49,814 --> 00:38:52,744
- O que voc� fez?
- Se chama escova.
501
00:38:53,503 --> 00:38:54,920
Parece caro.
502
00:38:57,124 --> 00:38:59,615
Fui a um jantar importante
na noite passada.
503
00:39:00,464 --> 00:39:01,869
Com seu marido?
504
00:39:02,229 --> 00:39:03,729
Com o Alejandro, sim.
505
00:39:04,038 --> 00:39:05,439
Alejandro...
506
00:39:07,939 --> 00:39:10,117
Isaac falou
que a fam�lia dele � dona...
507
00:39:10,534 --> 00:39:11,951
De uma f�brica de vinhos.
508
00:39:12,703 --> 00:39:14,684
- Vin�cola.
- Vin�cola.
509
00:39:15,747 --> 00:39:18,662
Voc� bebe muito vinho agora?
Voc� � uma "afixionada?"
510
00:39:19,550 --> 00:39:21,988
"Afixionada?"
N�o se finja de burro.
511
00:39:29,048 --> 00:39:30,557
Gosta de ser casada?
512
00:39:31,099 --> 00:39:34,387
Gosto. Eu amadureci.
513
00:39:35,543 --> 00:39:36,954
Posso ver o anel?
514
00:39:39,172 --> 00:39:41,976
- � ouro de verdade?
- Claro que �.
515
00:39:47,270 --> 00:39:48,683
Gosto de estar com voc�.
516
00:39:54,749 --> 00:39:56,155
Sinto falta disso.
517
00:40:01,489 --> 00:40:02,907
Senti sua falta.
518
00:40:07,703 --> 00:40:09,713
Quis te ligar
milhares de vezes.
519
00:40:14,727 --> 00:40:16,144
Lee...
520
00:40:43,782 --> 00:40:45,188
Vamos, Grace. Dance comigo.
521
00:40:45,190 --> 00:40:46,780
- N�o, obrigada.
- Por favor.
522
00:40:46,782 --> 00:40:49,620
Por favorzinho?
Essa m�sica � um cl�ssico.
523
00:40:49,622 --> 00:40:52,118
- Brinque com a chave de cadeia.
- Ela n�o � isso.
524
00:40:52,120 --> 00:40:53,828
Ela � uma adulta honesta.
525
00:40:53,830 --> 00:40:55,482
Sei que ela � honesta.
526
00:41:00,290 --> 00:41:01,830
Carma � uma droga, n�o �?
527
00:41:08,330 --> 00:41:09,833
Posso interromper, cara?
528
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Filho da puta.
529
00:41:15,005 --> 00:41:16,406
T�o dif�cil.
530
00:41:16,473 --> 00:41:17,873
Olha o gancho de esquerda.
531
00:41:20,854 --> 00:41:22,254
PARAB�NS, BILLY!!
532
00:41:32,719 --> 00:41:34,120
Posso interromper?
533
00:41:34,291 --> 00:41:36,618
- Senhora Poe.
- Lee.
534
00:41:36,620 --> 00:41:38,080
Que surpresa boa.
535
00:41:39,661 --> 00:41:41,873
Acho melhor
eu ir ver o meu pai.
536
00:41:47,484 --> 00:41:48,896
Precisava fazer isso?
537
00:41:48,898 --> 00:41:51,049
N�o posso dan�ar
com meu �nico filho?
538
00:41:55,278 --> 00:41:56,742
Ela � casada, Billy.
539
00:41:56,970 --> 00:41:59,810
- Acha que eu n�o sei?
- S� tenha cuidado.
540
00:41:59,982 --> 00:42:01,682
N�o quero
que se machuque de novo.
541
00:42:03,870 --> 00:42:05,270
Eu tenho que ir ao banheiro.
542
00:42:26,778 --> 00:42:28,178
Oi, Billy.
543
00:42:29,598 --> 00:42:31,260
O que voc�
est� fazendo aqui?
544
00:42:32,012 --> 00:42:33,522
Saia da luz.
545
00:42:33,524 --> 00:42:35,593
Billy, precisamos combinar
nossas vers�es.
546
00:42:36,647 --> 00:42:38,740
N�o dev�amos
nem falar sobre isso, Isaac.
547
00:42:39,009 --> 00:42:41,678
Todo mundo est� l� dentro,
incluindo sua irm�.
548
00:42:42,143 --> 00:42:44,357
- Lee est� aqui?
- Sim, e seu pai tamb�m.
549
00:42:44,359 --> 00:42:46,170
Ele ligou para ela
quando voc� fugiu.
550
00:42:46,172 --> 00:42:48,984
Ela chegou hoje.
Lee tem te ligado o dia todo.
551
00:42:50,137 --> 00:42:53,348
- Caramba, voc� est� p�ssimo.
- � melhor nos entregarmos.
552
00:42:53,373 --> 00:42:54,773
De jeito nenhum, Isaac.
553
00:42:54,775 --> 00:42:56,829
- O que diremos?
- O que diremos?
554
00:42:56,831 --> 00:42:58,431
N�o diremos nada.
555
00:42:58,433 --> 00:43:00,653
N�s n�o estivemos l�.
Nunca aconteceu.
556
00:43:00,809 --> 00:43:03,802
- O Harris pode nos ajudar.
- � uma p�ssima ideia, Isaac.
557
00:43:03,804 --> 00:43:05,504
Eu n�o consigo
parar de tremer.
558
00:43:06,734 --> 00:43:08,443
Isaac, me escuta.
559
00:43:08,987 --> 00:43:10,920
Fa�a o que for preciso
para se acalmar.
560
00:43:11,020 --> 00:43:13,801
Tire um minuto para se orientar.
Tire dez minutos.
561
00:43:13,803 --> 00:43:16,129
Mas voc� precisa sair da cidade
depressa.
562
00:43:16,322 --> 00:43:17,822
E eu quero dizer
hoje � noite.
563
00:43:18,387 --> 00:43:19,787
Isaac, foco!
564
00:43:20,371 --> 00:43:21,771
Olha para mim.
565
00:43:24,020 --> 00:43:26,065
V� para o oeste,
como voc� planejava.
566
00:43:26,067 --> 00:43:27,643
V� para aquela escola.
567
00:43:27,645 --> 00:43:29,621
Acha isso poss�vel,
depois do que houve?
568
00:43:29,623 --> 00:43:32,030
Sei que � poss�vel.
Mas voc� precisa se recompor.
569
00:43:34,211 --> 00:43:35,611
E me fa�a um favor?
570
00:43:36,645 --> 00:43:40,060
Ligue para a sua irm�, est� bem?
Ela est� preocupada com voc�.
571
00:43:40,331 --> 00:43:42,131
Ela s� quer saber
que voc� est� bem.
572
00:43:45,300 --> 00:43:47,040
Voc� vai dizer a ela
que me viu?
573
00:43:47,424 --> 00:43:48,824
N�o.
574
00:43:50,844 --> 00:43:52,344
Ainda est� com o dinheiro?
575
00:43:52,686 --> 00:43:55,113
Sim... Ainda est� comigo.
576
00:43:55,346 --> 00:43:56,746
Ent�o saia daqui.
577
00:43:57,225 --> 00:43:58,625
V� para o oeste.
578
00:43:58,905 --> 00:44:00,405
V� para aquela escola.
579
00:44:00,792 --> 00:44:02,192
Viva a sua vida.
580
00:44:03,786 --> 00:44:05,919
Ser� que algum dia
nos veremos de novo?
581
00:44:11,099 --> 00:44:14,031
Vai ficar tudo bem,
est� bem?
582
00:44:14,918 --> 00:44:16,818
Mas agora
voc� precisa forte.
583
00:44:26,572 --> 00:44:28,907
Billy Poe, est� bonito.
584
00:44:28,909 --> 00:44:31,971
- Obrigado, treinador.
- N�o entre ali ainda, est� bem?
585
00:44:32,154 --> 00:44:33,554
Espere um minuto.
586
00:44:59,856 --> 00:45:01,256
Obrigado, querida.
587
00:45:07,049 --> 00:45:08,449
Voc� est� indo embora?
588
00:45:08,845 --> 00:45:10,581
Sim,
preciso lev�-lo para casa.
589
00:45:10,793 --> 00:45:12,493
- Quer ajuda?
- Sim.
590
00:45:19,125 --> 00:45:20,525
O que houve com a sua m�o?
591
00:45:21,945 --> 00:45:24,742
Soquei um parqu�metro
um dia desses.
592
00:45:26,120 --> 00:45:27,520
Acidentalmente, � claro.
593
00:45:28,219 --> 00:45:30,900
- Henry.
- Caramba, l� vem a pol�cia.
594
00:45:31,648 --> 00:45:33,048
Boa noite, Del.
595
00:45:44,125 --> 00:45:46,779
- Phyllis, parab�ns.
- Obrigado.
596
00:45:46,781 --> 00:45:48,287
- Nolan.
- Eu que agrade�o.
597
00:45:48,289 --> 00:45:50,138
- � um dia especial.
- �, sim.
598
00:45:50,374 --> 00:45:51,774
Katie.
599
00:45:51,902 --> 00:45:53,779
- � bom te ver.
- Jimbo.
600
00:45:54,040 --> 00:45:56,905
- Obrigado por vir.
- Estou feliz por voc�s dois.
601
00:46:04,141 --> 00:46:06,571
- Chefe Harris.
- Que noite, n�?
602
00:46:07,007 --> 00:46:09,408
Algum ligamento rompido
na pista de dan�a?
603
00:46:09,410 --> 00:46:11,667
Ainda n�o. Mas o Nolan
quase feriu as costas
604
00:46:11,669 --> 00:46:13,400
fazendo o discurso
de pai da noiva.
605
00:46:14,947 --> 00:46:16,648
Como est� sendo l� fora,
na selva?
606
00:46:16,697 --> 00:46:18,225
Um completo t�dio.
607
00:46:18,272 --> 00:46:19,975
Aqui � onde est�
toda a a��o.
608
00:46:21,085 --> 00:46:22,585
Como vai, Pequeno Pete?
609
00:46:23,429 --> 00:46:25,718
Peter, voc� lembra
do policial Harris, certo?
610
00:46:25,720 --> 00:46:27,120
Sim.
611
00:46:27,570 --> 00:46:30,008
Pare de brincar com o carro
e seja educado.
612
00:46:30,454 --> 00:46:32,650
Que tal eu te levar
para o meu carro
613
00:46:32,652 --> 00:46:35,078
e mostrar como as luzes
da pol�cia funcionam?
614
00:46:35,080 --> 00:46:36,855
Posso ligar a sirene tamb�m?
615
00:46:36,979 --> 00:46:39,471
Vamos come�ar com as luzes,
e veremos o resto.
616
00:46:41,183 --> 00:46:43,019
Eu prometo
que j� o trago de volta.
617
00:46:44,690 --> 00:46:46,090
Tudo bem.
618
00:46:56,874 --> 00:46:59,474
- A lua est� bonita.
- Linda.
619
00:47:04,386 --> 00:47:07,325
- Vamos virar...
- O clima est� agrad�vel.
620
00:47:08,214 --> 00:47:09,614
Voc� j� sabe como �.
621
00:47:09,979 --> 00:47:12,706
- Avise quando estiver pronto.
- Lee, observe.
622
00:47:12,708 --> 00:47:14,158
- Certo.
- Est� pronto?
623
00:47:14,395 --> 00:47:15,845
Sim, deixe eu me segurar.
624
00:47:16,769 --> 00:47:19,496
- Tr�s, dois, um...
- Dois, um...
625
00:47:23,441 --> 00:47:25,879
- Foi tranquilo.
- Tudo bem, mais um.
626
00:47:29,483 --> 00:47:30,890
Boa noite, Buell.
627
00:47:31,613 --> 00:47:33,847
- Me d� uma cerveja, querida?
- N�o.
628
00:47:33,988 --> 00:47:35,917
Duas! A noite � uma crian�a.
629
00:47:50,103 --> 00:47:51,808
Por que ele n�o atende
o celular?
630
00:47:52,347 --> 00:47:53,870
Eu n�o fa�o ideia.
631
00:47:53,886 --> 00:47:55,455
Sabia que ele roubou
o papai?
632
00:47:55,457 --> 00:47:57,777
Uns quatro mil d�lares.
633
00:47:58,894 --> 00:48:00,789
Por isso
que o papai me ligou ontem.
634
00:48:01,000 --> 00:48:03,177
Desde quando
o Isaac virou ladr�o?
635
00:48:04,255 --> 00:48:06,130
Talvez ele considerasse
dinheiro dele.
636
00:48:06,969 --> 00:48:08,530
N�o entendi a sua l�gica.
637
00:48:09,155 --> 00:48:11,093
Acho que � simples, Lee.
638
00:48:11,772 --> 00:48:14,372
Nos �ltimos tr�s anos e meio,
Isaac esteve aqui,
639
00:48:14,583 --> 00:48:16,505
dia e noite,
cuidando do seu pai.
640
00:48:16,927 --> 00:48:18,342
E nos �ltimos seis meses,
641
00:48:18,344 --> 00:48:21,883
mandei dinheiro toda semana,
para pagar um profissional.
642
00:48:22,230 --> 00:48:25,193
- Esse foi o acordo.
- Ningu�m foi contratado, Lee.
643
00:48:25,400 --> 00:48:27,320
Ele deixou o lugar
virar um chiqueiro.
644
00:48:29,474 --> 00:48:32,635
Sinceramente, acho que o Isaac
quer ir embora a um bom tempo.
645
00:48:32,675 --> 00:48:35,604
Cuidar do seu pai
n�o estava sendo f�cil para ele.
646
00:48:35,785 --> 00:48:37,716
Eu amo o seu pai mas...
647
00:48:38,141 --> 00:48:40,862
Ele n�o � uma pessoa f�cil
de lidar.
648
00:48:43,360 --> 00:48:45,610
Por que voc� n�o foi
para Akron?
649
00:48:47,002 --> 00:48:48,955
N�o parecia certo
abandonar minha m�e.
650
00:48:49,885 --> 00:48:52,066
As m�os dela
tem piorado, sabe?
651
00:48:52,902 --> 00:48:56,050
Ela toma ibuprofenos
como se fossem Tic Tac.
652
00:48:56,480 --> 00:48:59,051
Ela n�o tem pens�o.
Preciso ficar e trabalhar.
653
00:48:59,926 --> 00:49:02,177
Voc� est� sempre
pensando nas outras pessoas.
654
00:49:03,465 --> 00:49:05,473
� uma das coisas
que amo em voc�.
655
00:49:11,487 --> 00:49:12,962
Voc� est� b�bada.
656
00:49:17,145 --> 00:49:19,178
Sempre gostei
do seu cabelo cacheado.
657
00:49:20,368 --> 00:49:21,774
Era selvagem.
658
00:49:23,331 --> 00:49:24,892
Ainda � selvagem.
659
00:49:25,682 --> 00:49:27,082
� mesmo?
660
00:50:22,077 --> 00:50:25,265
- Sim?
- Foi legal da sua parte, chefe.
661
00:50:25,675 --> 00:50:27,484
Sair com o Pete
no seu carro.
662
00:50:27,713 --> 00:50:29,416
Significou muito
para a m�e dele,
663
00:50:29,418 --> 00:50:31,369
ele estava radiante
quando voltou.
664
00:50:31,371 --> 00:50:32,780
Ele � um bom garoto.
665
00:50:32,955 --> 00:50:35,917
A prop�sito,
aquele desodorante funcionou?
666
00:50:36,312 --> 00:50:38,970
Funcionou bem, acho.
As axilas ainda est�o secas.
667
00:50:39,055 --> 00:50:43,375
Fico feliz que tenha evitado
os poss�veis desastres sociais.
668
00:50:43,969 --> 00:50:46,709
Conseguindo vencer isso
no dia-a-dia,
669
00:50:46,711 --> 00:50:49,508
voc� consegue
se virar bem na vida.
670
00:50:50,614 --> 00:50:52,663
Vire-se e olhe pela janela.
671
00:50:56,822 --> 00:50:58,222
Oi.
672
00:50:59,415 --> 00:51:00,815
Oi.
673
00:51:41,286 --> 00:51:42,805
Voc� tem certeza disso?
674
00:52:19,908 --> 00:52:21,308
O que �?
675
00:52:21,549 --> 00:52:23,659
O que est� acontecendo?
Voc� est� bem?
676
00:52:23,661 --> 00:52:25,430
N�o se preocupe comigo.
Estou bem.
677
00:52:25,432 --> 00:52:26,832
Onde voc� est�?
678
00:52:28,705 --> 00:52:31,040
- Isaac...
- Estou em lugar nenhum, certo?
679
00:52:31,808 --> 00:52:33,216
O que isso significa?
680
00:52:33,504 --> 00:52:35,110
Significa
"n�o ligue de novo".
681
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
Adeus.
682
00:54:42,490 --> 00:54:45,290
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
683
00:54:45,851 --> 00:54:48,451
LET'S BE FRIENDS!
| www.facebook.com/loschulosteam
684
00:54:48,990 --> 00:54:51,690
LET'S BE FRIENDS l
www.instagram.com/loschulosteam
685
00:54:52,516 --> 00:54:55,016
LET'S BE FRIENDS!
| www.youtube.com/loschulosteam
686
00:54:55,380 --> 00:54:57,880
LET'S BE FRIENDS!
| www.twitter.com/loschulosteam
687
00:54:58,130 --> 00:55:00,730
LET'S BE FRIENDS
www.pinterest.com/loschulosteam
51689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof