Original subtitles

Traduzido por Napaula ***Corrigida***

O M�GICO DE OZ

Lembra de todas suas falas, querida?

N�o tem que se preocupar com nada.

Vai ser muito legal. Lembre de uma coisa, Debby.

Voc� tem algo que as outras crian�as n�o tem.

Estrela de madeira.

- Bom, t� indo. - Aonde vai?

Fazer compras.

N�o vai ficar e ver a apresenta��o da Debby?

- Claro, tenho que ver isso. - Obrigada.

Senhoras e senhores, bem vindos ao

teatro Victoria nesse dia das crian�as.

Vamos receber agora, um novo talento.

Debby Tennis.

Melhor fazer bem feito.

Seu pai conta contigo.

Olhem, � a Debby P�nis.

Deborah. Meu Deus.

BIBLIOTECA P�BLICA DE SAN FRANCISCO.

DIAS ATUAIS

Ent�o, na verdade, como est�

- querida? - Estou bem.

Estou preocupada Debby. Desde que seu pai se foi, precisamos falar dele

e me mata pensar em voc� a�

levando nas costas todas essas coisas sem sentido.

- N�o s�o filmes reais. - O plano � o mesmo desde sempre.

Querida, sei o que � se sentir sozinha.

Sem marido, filhos, s� um monte de gatos.

Desculpe Evellyn, preciso chegar ao teatro antes de...

Falo s�rio. N�o tenha as obsess�es do seu pai.

Sei que eram pr�ximos, mas isso n�o tem futuro.

Meu pai investiu tudo que tinha no teatro.

Ele realmente amava a experi�ncia do cinema. Era um showman.

Foram anos de sangue, suor e l�grimas.

Era um neg�cio que amava. O show todo.

Sabe o que � ser uma bibliotec�ria?

Queria ter sido uma grande atriz de Hollywood.

Bom, lamento ter decepcionado meu pai.

Mas darei o meu melhor esfor�o para que

ele tenha orgulho. N�o entende? � como papai

sempre disse: o show tem que continuar.

- Sr. Twiggs, quase me mata de susto. - Desculpe.

Seu pai diria que essa � uma boa forma de morrer.

Senhor Twiggs, precisarei mesmo da sua ajuda, agora que papai...

Olha, sei que ele te pagava pra ser

projetista, mas t� numa situa��o dif�cil.

Bom, senhorita.

Deveria saber que estou a seus servi�os para o que precisar.

Obrigada.

Senhor Twiggs.

S� ESSA NOITE FESTIM SANGRENTO

- Ol�, Steve. - Ol�, Debs, como vai?

Sapatos novos.

Sim, acabei de comprar. Est�o enormes, acho que preciso ajustar.

- O de sempre? - Sim.

Nunca tive a chance de dizer o quanto sinto a morte do seu pai.

Ele era incr�vel. Sem ele, jamais teria visto a metade

dos filmes de terror que agora s�o meus favoritos.

Certo.

- Senhorita, preciso enxaguar a boca, se n�o se importa. - Claro.

- Volte antes do filme come�ar, ok? - Claro.

- Boa noite senhora Tennis. - Senhor Twiggs.

Estou muito feliz em ter topado com o senhor.

Eita, velhote.

Venho ao teatro ver Debs. Vamos vend�-lo.

N�o...

Sim, vamos. O lugar vale uma pequena fortuna.

Mas n�o pode... por favor, senhora Tennis... certeza...

Para de passar vergonha.

J� � um homem grande.

Coloquei 40 anos da minha vida nisso. � tudo que sei fazer.

Seu esposo teria vergonha...

Calma. J� era tempo de sair mesmo, quer dizer, olhe pra voc�.

� velho. � o melhor a ser feito.

De verdade.

Por favor, senhorita Tennis.

Puta. Puta.

- Oi M�e. - S�rio, n�o me chame assim.

Preciso que assine esses documentos.

Ficaremos ricas. Seu pai queria isso.

N�o vou assinar. Meu pai amava esse teatro.

Ele acreditava nisso e em mim.

Seu pai queria que voc� fosse atriz. Ambas sab�amos que ele tava maluco.

Esse lugar pode funcionar. Eu acredito mesmo nisso.

� como papai sempre dizia: O show tem que continuar.

Rid�cula.

Esse teatro pertence a n�s duas. Escute, voc� n�o passa de uma pobre

bibliotec�ria de vida chata e sonhos imposs�veis. L� muito, � uma

perdedora, tal como o in�til do seu pai. Tenho muito o que tirar

desse lugar. T� falando s�rio, n�o saio daqui at� que assine.

Vai assinar?

- E agora, vai assinar? - Sim.

- Assine. - T� bom.

V�o ter que analis�-la como retardada mental.

O que acha que vai fazer com isso? Por acaso perdeu a cabe�a?

Vamos l�, no fundo seu pai sabia que

� uma in�til. � uma garota tonta que vive num mundo

de fantasia. Quer muito a estrela de madeira.

Vai se foder, m�e!

Assassina! Assassina! N�o vou...

Sangue, sangue, m�e.

A bruxa ficou ruim.

- Comecem o filme. - O filme j� come�ou.

Estrela de madeira.

Comecem o filme.

Oh, garota...

Parece que eles gostaram mesmo desse filme.

Eu tenho que sair.

Senhoras e senhores. Bem vindos ao teatro Victoria. Esperamos

que tenham desfrutado do nosso aterrorizante curta

original. Com o falecimento do senhor Tennis, quer�amos

criar algo que vai honrar o esp�rito do espet�culo.

Estamos aqui pra dizer:

Desenvolvimentos corporativos, m�es capitalistas,

tenham cuidado. O teatro Victoria est� aqui pra ficar.

- O que faremos com ela? - Ningu�m vai sentir falta dela.

- Excelente. - N�o vai come�ar a feder o teatro?

N�o. T� selado e completamente em outro patamar.

Deveria deixar de se preocupar

se alegre um pouco.

Agora � a �nica dona. Venha.

- Assustador. - Muito obrigada.

Obrigada. Voltem.

Excelente trabalho. Voltem todos.

Fez um filme. Nem sabia. Foi assustador. Foi como

criar um novo g�nero, algo assim como 'Matan�a da c�mera de vigil�ncia'.

Que bom que gostou.

Totalmente. Demais.

- V� se faz mais, ok? - Tudo bem.

Santo Deus, m�e. Pode bater?

Perd�o. Porque chegou tarde em casa?

Fui ver um filme.

De novo? O que h� com voc� e esse cinema?

Como vai a escola?

- Dificilmente fala disso. - Tudo bem.

Viu as solicita��es de Universidades que deixei?

N�o. Fiquei cego de repente

e n�o pude ver um monte de porcaria que deixou.

Steven, se acalme, t� bom? Eu sei...

Vou pra escola de artes, estudar anima��o.

As solicita��es que deixou na minha cama...

Claro, claro.

Eu ainda n�o vi um filme da Disney de

cad�veres andando de cabe�as cortadas.

Digo, como planeja viver assim?

Jesus, parece que gosta de discutir. Voc� adora.

Honestamente n�o quero que cres�a.

N�o importa pra onde vai, ser� sempre meu beb�.

Obrigada.

Sabe onde fica o banheiro das mulheres?

Obrigada.

- Meu Deus. Parab�ns. - Por qu�?

Vamos, ela � de Peaches Christ.

A rainha dos filmes da meia noite aqui em San Francisco.

Deve ter vindo ver seu curta e te colocar em lugares maiores.

Eu gosto da maquiagem. � bonita.

Pipoca?

Isso tenho que ver.

Espera.

Soda diet, por favor.

Gosto muito do seu filme, venho sempre. N�o me

reconhece? Vi seu curta tipo umas 3 vezes.

Valeu, � nova por aqui n�?

Sim, sinto falta do meu canto, mas muito obrigada,

adoro as coisas que coloca aqui. Sou g�tica suave.

Uma honra t�-la aqui. Nosso novo curta estreia sexta � noite.

- Te esperamos. - Claro que sim.

Sou Deborah.

Sou Veronica.

Muito prazer, Deborah.

- Desculpa, m�e. Fez espaguete pro jantar? - Espaguete...

Queijo? Parmes�o? � o meu favorito.

Onde est�o minhas coisas? Ol�?

Algu�m aqui?

Ol�.

Ol�.

Ainda t� aqui.

Ol�.

Tem algu�m a� atr�s?

Ol�...

Tem algu�m a� fora?

Algu�m?

Ol�.

Meu Deus. Droga!

Temos que sair daqui. Tem um homem l� fora. Um assassino.

O que t� vestindo?

- Meu Deus. - A��o.

- O melhor dos tempos foi seu pior momento. - Piedade.

- que venha a cena retrospectiva, - Por favor.

CORTEM A CABE�A!

Com prazer.

Idiota, tonto.

Deveria ter feito apropriadamente, te dei as instru��es.

O que essa cadela precisa � de uma cirurgia no nariz.

Por acaso leu o livro?

- Li. - E o que devemos fazer agora?

UM CONTO DE DUAS TETAS CORTADAS

Ei, Deborah. Essa noite trouxe 'alguns virgens ao Victoria'.

E eles est�o emocionados em ver seu filme.

- Valeu Steven. Espero que gostem. - Com certeza. Valeu!

Era o melhor dos tempos.

Deus! N�o, por favor!

E por ter sido engra�adinha, querida,

esse certamente � o pior dos seus momentos.

Senhoras e senhores, bem vindos ao

Teatro Victoria. Pedimos encarecidamente

que silenciem seus celulares, antes do filme come�ar

...ou algo assim.

MESMO NA FRAN�A, OS CELULAR S�O IRRITANTES.

FIM

E ent�o, se divertiu nessa sexta � noite?

Ah... fiquei legal.

Legal? T� zoando? O show foi incr�vel. N�o era

como um filme de super her�is, algo assim, foi original.

S�rio isso? Claro, tenho certeza que essa � a nova fonte

principal de entretenimento. Digo, esse filme foi t�o profundo.

- Oi? Ter assistido mexeu com voc�? - Ou a parte do telefone...

Essa garota � como uma suicida desesperada com vontade de

mostrar as tetas, ou coisas assim. Parece que usa drogas. � pat�tica.

N�o. T� julgando errado.

Bom, o filme foi nojento. � uma mulher

fazendo nojeiras mis�ginas pra um cinema cheio

de fan�ticos por Peter Jackson. �bvio que

n�o foi uma noite ideal pra uma sexta

Claro.

Ent�o n�o gostou mesmo?

Negativo. Foi horr�vel.

E eu n�o tenho que gostar de algo s� porque voc� ama.

Espera um pouco. Fiz isso pra voc�.

Que gracinha. S�rio. Nunca imaginei que ficaria t�o bem morta. Valeu.

Acha que eu odeio as mulheres s� porque gosto desses filmes?

Bom.

Que idiota. S� porque amo filmes de terror?

Viu os efeitos especiais?

Por tr�s das cenas? A parte das tetas � realmente cl�ssica.

Certo. Entendo, Vincent Price. Vamos comer.

N�o t� me ouvindo. T� se queixando que uma

mulher t� fazendo esses filmes. Bom, pra sua

informa��o, senhorita feminista, em toda hist�ria

do cinema de terror, nunca houve uma grande cineasta mulher.

N�o v� o qu�o isso � importante? T� acontecendo agora, na nossa frente.

�... inspirador.

Ok, vamos.

E na verdade, eu gosto de Peter Jackson.

Foi do caralho, tentaram imitar

- 'Um conto de duas cidades'. - E a�, baby?

- Ficou excitada? - O qu�?

Te excitou? - Oi?

- Desculpa... - Disse que ia comprar.

Sim, a garota era uma del�cia. Pena que n�o tinha tetas.

Terminaram de ler 'O Apanhador no Campo de Centeio'?

Perceberam que nenhum telefone tocou o resto da noite?

- Isso nunca acontece. - Verdade.

Oi, Steven.

Ol� Claire.

Ent�o? Como anda?

Tudo bem.

O que vai fazer na sexta? Vai ao teatro Victoria?

- Sim, sim. - E se formos juntos?

Afastem-se, deixem eles sozinhos.

Claro, mas desde quando se interessa por filmes de terror?

Ouvi coment�rios de sua amiga Denise.

Amigos em comum.

Ent�o, me pegue �s 7h. Estarei pronta.

Confia em mim.

T� brincando comigo?

Tem um encontro.

Qual problema?

Vai ver um filme com Claire Cavanaugh.

Calem a boca.

Deb, sou eu.

Tinha algu�m te procurando.

Eu sei, ouvi. Todos est�o.

� velha.

T�pico de bibliotec�rias.

- O que diz? - Espera.

T� preocupada comigo, que faltei no trabalho na biblioteca e que

n�o apare�o h� dias. N�o posso voltar l�, n�o sou bibliotec�ria.

Nem me conhece. Como se atreve vir aqui e

bater na porta? Tava batendo, n�o tocando. � t�o rude.

Tenho trabalho pra fazer, Sr. Twiggs. N�o posso vender bilhetes e fazer

pipocas. N�o sou funcion�ria, sou atriz. Sou cineasta.

Como se atreve?

Talvez possamos colar um cartaz na vitrine.

Claro, genial, senhor Twiggs.

Estamos em experi�ncia e o que procuramos deve estar nas ruas.

G�MEAS ASSASSINAS SE PREPARAM PARA LIBERDADE.

A DIAB�LICA DUPLA MASSACROU SUA FAM�LIA AOS 7 ANOS.

S�o conscientes que suas sobrinhas, por mais que tiveram terapias

por anos, n�o podemos garantir que n�o sejam perigosas?

Entendemos. Soubemos que seriam libertas hoje e temos que ajud�-las

na reintegra��o da vida aqui fora. Fora dessa casa de malucos.

Desculpe. Hosp�cio.

� uma institui��o de sa�de mental e estamos em p�

por quase 11 anos. Sabem que hoje � o anivers�rio de 18 anos?

- Amores. - Que Deus as aben�oe.

Quem pode dizer a diferen�a entre ser um pregui�oso na escola agora,

e na �poca de escola em que Holden Caufield viveu, em 1946?

Steven.

N�o vejo Holden como um pregui�oso normal, acho que ele era

um dos garotos que viveu em sua �poca

seria um desses garotos que realizavam ataques �

escolas, como tiroteios. Digo. ele nunca teve acesso � armas...

Obrigada, Steven.

Chega

Te vejo depois da aula

- Parece que tem um segundo encontro. - Se proteja

Gene, Lolita, deten��o.

E pra amanh�, na minha sala 10 p�ginas sobre

a necessidade de bons costumes na �poca atual.

� um garoto pronto, Steven. Muito criativo.

Eu te respeito, mas me deu raz�es pra eu me preocupar...

Eu j� disse que estou bem.

Pode falar que est� bem at� que exploda

a cara, mas isso n�o significa que eu acredito.

Sra. Moorehead, n�o acho que minha personalidade seja do seu interesse.

Minha seguran�a pessoal e da minha sala s�o de meu total interesse.

Talvez se alguma professora de ingl�s tivesse se interessado como eu,

toda a trag�dia de Columbine

na qual est� t�o interessado nunca tivesse acontecido.

Tanto faz. Devia ter chamado a melhor cadela tetuda.

O que t� rolando? Como sabem dessa putinha?

Ol�, senhoritas...

Est�o mudas?

Surdas? Comeram a l�ngua? S�o retardadas?

S�o loiras?

Ela t� assassinando os atores.

Os mata de verdade.

Mas que porra?

Sim, acabei de sair.

Acha que vou voar pela escola, algo assim,

que sou um adolescente terrorista.

Al�?

- T� a�? - Sim, estou.

T� parado em frente a um restaurante e n�o vai acreditar no que t� vendo.

BFF e Osama Bin Laden.

Deborah Tennis.

E o que tenho com isso?

T� sentada com um grupo bem esquisito.

Falando de terroristas.

Talvez seja sua equipe.

N�o volte a fazer isso na minha presen�a.

- Fazer o que? - Acho que sabe.

Essa lambida nos dedos. Tenha modos.

Que tudo. T� falando em assassinar uma pobre velhinha...

Por Deus, Adrian. Essa velha que voc� bate

t� em coma no hospital. � como se j� tivesse morta.

Tenho certeza de que a pol�cia estaria

interessada em saber algumas coisas

que estamos falando nessa mesa.

Temos que preparar algo antes de continuar.

Falo de fazer filmes. Ningu�m deve saber nossos segredos.

Lembrem: a Magia t� no cinema.

Aprendi isso com meu pai. Est�o entrando em um

novo c�digo de conduta.

Uma sociedade art�stica secreta tem regras.

Eu comando. Fa�am o que digo e em troca dou uma vida que

a maioria das pessoas nem podem sonhar.

Esse � o neg�cio que chamamos de espet�culo.

Sou a chefe, a publicit�ria, a agente e a governanta.

Se n�o aceitarem est�o por suas contas.

Boa noite, livros.

Ol�.

Ol�, tem algu�m a�?

T� mesmo maluca. Agora t� ouvindo uns...

Ol�. Falei que t� fechada.

Disse que a biblioteca fechou

E eu disse a voc�, madame Evelyn...

Quem �? Que diabos � isso?

Bela dama, acho que n�o entende ingl�s...

Significa...

Cale a porra da boca, puta!

Algu�m me ajude!

Sigam ela, idiotas.

T� fugindo.

Senhorita... isso acaba aqui.

N�o pode se manter calada, minha senhora era t�o calada com a boca...

Porra! Puta do caralho!

Debby?

Arrume...

Deus, n�o!

A puta da Moorehead ligou pra minha m�e para

falar sobre sua suposta preocupa��o pela minha

conduta perturbada. Com certeza ela t� assustada e me castigou

pra eu n�o ir ao teatro.

Ent�o, o que quer fazer no fim de semana?

Estou ocupado.

Juddy, depois te ligo.

S� vim dar boa noite.

J� deu.

Desculpa.

N�o sou m� pessoa, m�e.

Eu sei, exagerei.

Sabe, uma m�e deve cuidar do bem estar

dos seus filhos e de sua felicidade.

S� porque n�o t� o tempo todo feliz n�o significa que sou perigoso.

Juddy, falei que depois eu ligava.

Oi, Claire. Sim, continua de p� amanh� � noite. �s 7h.

Tchau.

Quem � Claire? Namorada?

Claire Cavanaugh? N�o.

Ent�o Judy?

Judy � uma boa amiga.

Steven, sabe que pode me contar tudo.

Vou te amar, aconte�a o que acontecer.

Eita, m�e, n�o sou gay, ok?

N�o tem nada de errado ser gay, Steven. Muitos dos meus amigos...

Bom, e se

eu falar que estou apaixonado por uma mulher mais velha?

Mais velha quanto?

N�o sei. 30 ou 40.

Bem mais velha.

Certo.

Afli��es do meu sil�ncio que n�o posso curar.

Minha beleza n�o sucumbir� depois disso.

Quando outros outorgam vida em uma tumba.

Debby, por favor. N�o tem que fazer isso.

Ou�a, seja l� o que for isso, podemos ter ajuda.

- Terminou? - Debby!

- T� dando close, n�? - Sim.

O teatro tem que estar em sil�ncio total durante a a fun��o.

Uma promessa que far�o a mim. Sil�ncio enquanto o

filme passa. Voc�s dever�o deixar em sil�ncio todos esses

dem�nios que n�o cansam. Em nome da Musaranha.

Cuidamos dos consertos.

Corta. T� bom. Fica...

Obrigado. Muito am�vel de sua parte.

SEMANA DOS INSETOS COM A MUTILA��O DA MUSARANHA.

Estou na fila esperando pra entrar. Steven j� conseguiu os ingressos.

Respeitador. Um nerd dos antigos de boa vontade. Bem 'Indie'.

- Com vai? - Bem.

Eu acho.

Quer entrar na fila com a gente?

N�o, tudo bem. Nada a ver comigo mesmo.

Meus pais v�o estar fora e tenho a casa toda pra mim.

Sim, ent�o, tenho que ir.

Ok, tchau.

Que celular lindo, elegante.

- Valeu. S�rio. - Te ligo.

O que quer fazer depois do filme?

Peter Gorge de Manh�s divertidas. Prazer te conhecer.

Acha que vamos sair na TV?

Dif�cil...

Desculpe, Peter Gorge de Manh�s Divertidas.

Ent�o, porqu� est�o aqui essa noite?

Estamos em um encontro.

Bom, estamos aqui pra ver o novo curta de Debs.

A mutila��o.

Claro, viemos ver A mutila��o, seu novo curta, ela tem se

empenhado muito em manter esse teatro vivo. � demais.

Que legal. O que acha que faz os seus filmes

serem t�o especiais? Porqu� s�o t�o populares?

Acho que s�o populares porque tem bastante sa�da e s�o divertidos,

d�o medos, s�o descomunais. Os filmes de terror da atualidade

s�o t�o falsos... seus filmes s�o originais e realmente

obscuros, s�o como filmes caseiros, os atores parecem reais. N�?

Claire Cavanaugh, prazer te conhecer, senhorita Tennis.

Aproveite o espet�culo, Steven.

Bilhetes!

Aceita entrevistas depois do trabalho?

Muito obrigada por sua participa��o.

Eu que agrade�o.

Quer pipocas?

Sim.

2 pipocas grandes e 2 sodas m�dias.

Sem manteiga. Sem manteiga!

Desculpa. Calorias.

Acha ela bonita?

Oi?

Se acha ela bonita.

Sim.

Nojo. � muito feia.

Desculpa, mas � muito feia. N�o deveria usar tanta

maquiagem em sua beleza natural. Parece uma Drag Queen.

Como se atreve?

Bom, eu nunca...

Desculpa. Desculpa.

Esses assentos est�o ocupados?

Legal!

Senhoras e senhores, bem vindos a outra fant�stica e

sensacional noite de sexta no teatro Victoria.

N�o os faremos esperar mais, Com voc�s, senhorita Deborah Tennis.

Obrigado. Obrigado.

Estou completamente emocionada em apresentar pessoalmente a estreia

desse novo curta metragem de autoria do Teatro Victoria,

dirigido por... mim mesma.

- Meu pai sonhava que um dia... - Tenho que mijar.

Desculpa.

Sinto muito.

Meu pai sonhava com o dia que encher�amos o Victoria.

Infelizmente morreu antes que isso se tornasse realidade.

Eu sei...

FORA DE SERVI�O

Esse sonho se tornou realidade, eu n�o poderia

ter feito se n�o fosse por voc�s, todos voc�s.

A MUTILA��O DA MUSARANHA

Boa noite, amigos.

A��o!

Desculpem, t� ocupado.

Essa colegial se atreve a profanar

meu lugar e ainda me chamar de puta.

N�o, nunca disse que era puta, s� disse que era...

FEIA!

Cala sua boca, cadela!

Ajuda. Algu�m me ajude!

Algu�m me ajude!

Cala boca, puta louca.

Algu�m me ajuda! Por favor!

Meu Deus, algu�m me ajuda.

Filho da puta.

Deixe-me sair. Pela sua m�e, me deixe sair daqui.

Desgra�ado.

Estou muito velho pra essa merda.

Devem parar pela Mutila��o da Musaranha.

- Ol�. - Ol�.

Por acaso n�o viram uma garota bonita, loirinha?

Saiu daqui.

Vestia uma camisa rosa?

C�us.

Foi embora. T�xi. Sozinha.

Sinto muito.

Diabos, tenho que dizer que seu novo filme � maravilhoso. Cada

um melhor que o outro. Quem � a senhora? Tava brilhante.

Obrigada, Steven. � uma velha amiga.

Bom. Olha, Debby, d� pra ver a influ�ncia do seu

pai por todo espet�culo. Fez um verdadeiro terror.

- Papai amaria os filmes. - Claro.

Sei que � estranho, mas por acaso, n�o t� contratando? Porque na

verdade, adoraria trabalhar aqui se � que precisa de ajuda extra.

N�o, no momento n�o.

Mas te aviso, se algu�m na lista desistir.

S�rio? Que beleza. Valeu.

Fico feliz que voc� goste dos filmes.

- Al�? - Al�, Claire?

Caiu, � Claire, a ursinha. N�o t� aqui. Deixe sua mensagem.

N�o acredito que est�o na minha cola o tempo todo, me sinto no 3� grau.

Sim, bom, acham que vai fazer um tiroteio na escola.

Talvez deveria fazer.

Ol�, pessoal.

Oi, Janine.

Quer�amos saber se sabe d� Claire.

N�o falou com a gente desde sexta, quando foi no cinema... com voc�.

O que � estranho.

N�o, desde sexta tamb�m n�o sei dela.

N�o responde no celular. Que esquisito.

Totalmente.

E o mais estranho � que voc� foi o �ltimo a v�-la.

N�o foi. O guarda disse que ela pegou um t�xi sozinha.

Ent�o o guarda foi o �ltimo que a viu?

Claro, certeza que Claire precisava de um guarda nesse momento.

Diga, esse guarda � t�o arrepiante como voc�?

O que significa isso?

Hora de ir a merda, senhoritas.

Arrepiante Judy.

Olha, talvez esteja doente. Sabe, ela � dessas que enfia o dedo.

Quer saber, quem se importa? Viu o filme da Debbs?

O filme foi assustador.

Assustador. Sabe a defini��o dessa palavra?

Pois a verei hoje, depois da aula.

Como. Hoje n�o abre.

Eu sei. Liguei e disse que era rep�rter.

Pedi uma entrevista com Deborah.

Disse que era rep�rter de escola?

N�o. Disse que era sobre meu artigo sobre mulheres que se odeiam.

Aten��o estudantes. Steven Thompson, favor se apresentar

na sala do diretor depois da �ltima aula.

Ficou bom.

Adrian terminou com o material de assassinato na rua?

Ainda n�o, senhora. Queria te pedir uma coisa.

O que eu n�o fa�o pelo senhor, Twiggs?

Olhem, falei que quando terminou, fui procurar Claire, e o guarda disse

que tinha ido sozinha no t�xi. Isso � tudo,

falem com o �ltimo que a viu, n�o fui eu.

Nos disse que ela foi sozinha em um t�xi.

Sem raz�o aparente.

N�o sei, eu n�o tava l�

Tava sim Steven. Sabemos que estava no

teatro com Claire essa noite. Temos testemunhas oculares.

Steven, por favor, o que aconteceu?

O que fez com ela?

Sente-se.

Aviso quando estiver pronta.

Bem.

Merda.

Desculpe ter feito esperar.

Ol�, amigos.

Detetive Woods.

Gra�as a Deus que est� aqui.

Detetive Woods, obrigada por vir.

Sobre o misterioso desaparecimento de uma estudante.

Sim, minha filha.

E ele fez algo a ela. Levem-no.

Por algumas circunst�ncias recentes, suspeitamos que Steven

poderia ser uma potencial amea�a para si e para os demais estudantes.

Ent�o quer cancelar a entrevista.

Cancelar n�o. S� queria reagendar. Eu...

Sinto muito. S� n�o me sinto bem hoje e acho que n�o vou ser justa...

Sou uma mulher extremamente ocupada.

Eu sei. Por isso espero ter a oportunidade de

entrevist�-la em outra ocasi�o.

Desculpe o inconveniente. Tenho que ir.

Ent�o, simplesmente vai?

N�o precisa ficar assim. N�o me sinto bem. S� tenho que ir.

Por favor.

Isso � na verdade, pouco profissional.

Por favor, s� me deixe ir.

N�o, por favor.

N�o vou te machucar, querida. S� vou abrir a porta.

Parem essa biscate. Pegou o celular.

Pegou o celular?

Juro que n�o sei do que est�o falando.

Mentirosa.

J� atuou antes? Porque voc� � bem ruim.

Fodeu!

Por favor, n�o, n�o, por favor.

Posso ir agora?

N�o vejo porque n�o.

V�o deix�-lo ir?

Senhora, n�o temos nenhuma prova de que esse jovem esteja envolvido

nesse crime. Nem sequer sabemos se existe um crime.

Agora, se a derem como pessoa desaparecida

come�aremos a procurar sua filha. Steven, t� livre pra ir.

- Obrigada. - Oi?

Isso � insano. O que t� fazendo?

N�o acredito, garota cover. Seu trabalho por aqui n�o � t�o bom.

- Como estou? - Linda, arrasa miga.

Entramos em 10 segundos.

Perd�o, senhor. O programa vai come�ar.

- Foda-se, troll. - Estamos no ar.

Bom dia a todos.

Bem vindos a outra deslumbrante

edi��o de Manh�s Divertidas.

A melhor maneira de come�ar...

Steven, vem ver a TV. Acho que � sua namorada.

J� come�ou?

Se tivesse levantando h� 5 minutos, n�o tava a� acelerado

...toda semana o teatro exibe filmes gore que ela escreve,

dirige e atua. Tem feito um n�mero consider�vel de fan�ticos.

Seus filmes s�o desconcertantes e os f�s dizem ser t�o reais

quanto podem ser. Teremos hoje Deborah no programa.

- Bem vinda Deborah. - Obrigada, Peter. Prazer estar aqui.

Seus filmes ganharam um n�vel de culto instant�neo.

� confort�vel agora ser uma celebridade local?

Tem sido tempos dif�ceis, mas me dei conta que sou

aben�oada em estar nessa posi��o. Meus f�s s�o tudo pra mim.

O que t� vestindo?

Os cr�ticos dizem, e eu concordo, que o �xito dos seus

filmes est�o nas atua��es realistas do seu elenco.

Nunca gostei dos atores medianos, e devo acrescentar que os

bons atores sempre devem estar acompanhados de um bom diretor.

O segredo para uma grande atua��o � a motiva��o adequada.

Bom, vamos ver um clipe do seu novo e peculiar curta.

Quer falar dele?

Arte boa. Fala por si s�.

Vejamos. Aqui uma cena exclusiva de

'O assassino no Campo de Centeio'.

J� deu. J� deu. Chega.

N�o. Desculpa Steve.

Continuo tentando entender porque voc� gosta dessas coisas.

- S� liga de novo. - N�o.

Chega. Isso � doentio.

N�o entendo. Bom, tenho uma ideia, vou a esse teatro

ver o que tem de t�o fabuloso.

Sou como sou, senhorita.

- Al�? - � a Judy?

Um momento, por favor. N�o, pega, vai.

Sim, sinto muito, como posso ajudar, senhora Moorehead?

DESAPARECIDA

T� fechado, filho.

Meu nome � Steven. Sei que t� fechado, vim ver a Deb. Ela t� a�?

Deborah t� numa entrevista na TV. N�o sabemos quando volta.

Tudo bem se eu entrar e esperar?

Vai ter que voltar pra agendar uma entrevista.

Por favor, sou amigo da Deborah, e tenho mesmo

que falar com ela. Talvez possa me ajudar, minha amiga Judy deve

ter vindo aqui fazer uma entrevista de tarde.

E queria saber se ainda tava aqui, porque ela sumiu.

Desculpa. N�o fa�o ideia. Vai ter que procurar em outro canto.

Espera. � algu�m gritando?

Estamos fazendo um novo filme. Pode ser barulhento. Abaixem o volume!

Agora, se me permite, tenho muito trabalho a fazer.

Espere, por favor...

SFPD Posto Policial.

Quero falar com o Detetive Woods, � uma emerg�ncia.

PONTE PRA MUDAN�A CANJA - MATIN� HOJE

Adrian, tem uma louquinha atraente.

Ruivinha, len�o amarelo.

Copiado, mas tem uma multid�o aqui.

N�o sei mais quantos atores podem caber.

C�mbio.

- C�digo rosa. - Oi?

Boa tarde. Posso ajudar?

Sou o detetive Woods, vi que tem uma reuni�o de

sem tetos, vim assegurar de que t� tudo bem.

T� tudo certo. Temos uma canja

de frango del�cia. Adoro os sem tetos.

- Voc� n�o. - Bem.

Gosta de sopa? Pipocas? Soda talvez?

N�o, obrigado. Tudo bem se dermos uma olhada?

Claro que n�o, desculpe, n�o � um bom momento para um tour.

Estamos no meio de...

Sem problemas. S� queremos dar uma olhadinha.

- O que procuram exatamente? - Tem uma garota perdida.

Duas. Duas garotas pedidas.

Claire Cavanaugh

foi vista pela �ltima vez nesse teatro. S� queremos investigar se

tem algo que nos ajude encontr�-la. Temos raz�es pra acreditar...

Ele o trouxe aqui? Oficial, esse garoto � um f� obsessivo.

Um acusador. T� chateado

porque n�o dei bola pra ele. Posso assegurar que n�o

tenho nada relacionado com a garota desaparecida.

Senhorita, podemos olhar? Porque posso tamb�m trazer

sua ordem de busca e colocar esse lugar

de cabe�a pra baixo, � isso que vou fazer.

N�o vejo raz�o pra tudo isso, mas se quer assim, ent�o vai precisar

de uma ordem. Agora, desculpe, mas

na verdade tenho que pedir pra que saiam.

Tenho que continuar cuidando das pessoas,

alimentando, ajudando os desamparados. Porqu� n�o v�o

encher outro bom samaritano? Porque n�o prendem a puta da Madre Teresa?

- E agora? - Conseguimos uma ordem.

Mas pode ser tarde demais se ela estiver a� dentro.

Olha, nossa vontade � continuar com a investiga��o, mas tem que ver algo,

se isso for real, devemos estar completamente certos disso.

Ela pode morrer.

Escute, voltarei ao Posto pra come�ar

com a papelada. V� pra casa, Steve. Fique l�.

Relaxe.

Estou muito decepcionada contigo. Achei que fosse meu f�.

Pensei que me amava.

O que fez com Judy?

Onde est�?

N�o sei do que t� falando, Steven. Tem uma grande imagina��o.

� sexy... mas perigoso.

T� doente. Que porra que acontece com voc�s?

Steven, sinto que n�o somos mais amigos, mas espero que isso n�o

impe�a que assista hoje a estreia de nosso primeiro longa.

Estamos recrutando atores, o que me faz lembrar, sua pequena

namoradinha n�o � boa atriz, mas tem um puta grito.

Toma, por minha conta.

SANGUE E PAZ

Ol�, aberra��o!

N�o tem um encontro? Acho que nenhuma garota

quer desaparecer essa noite, seu doente.

M�e, o que faz aqui?

Que bom te encontrar aqui. O que acha que

estou fazendo aqui? Vim ver o filme.

Diga que � mentira, por favor. Tem que ir pra casa. N�o devia t� aqui.

N�o vim te envergonhar, meu bem. Desculpe, queria me certificar

dessas coisas pra te conhecer melhor.

Muitas m�es n�o teriam a coragem de fazer isso.

Consegui o �ltimo bilhete. Sou a �ltima.

M�e, � s�rio. � perigoso aqui. Preciso que v�

pra casa, por favor. T� falando s�rio, tem que meter o p�.

N�o, n�o vou pra casa, Steven, sou bem crescida, para de ser hist�rico.

Relaxe e tente se divertir, ok?

Vamos, vamos.

Senhoras e senhores, garotos e garotas,

venham logo e comprem seu combo, n�o consumam...

as bebidas agora, amigos, guardem pra

brindar. Senhor, estou te vendo. Bom.

� igual sangue. Tem algo forte?

Calorias?

Muito bem, venham todos pegar o combo, preciso que guardem

as bebidas um pouquinho e ent�o consumi-las todos juntos,

Senhoras e senhores, bem vindos ao Teatro Victoria com

estreia mundial do 1� longa metragem de Deborah Tennis, que se chama

'Sangue e Paz'. Est�o todos convidados a desfrutar

bebidas extras que podem conseguir na entrada.

Deveria ter uma dessas bebidas? Parece que v�o brindar.

N�o.

N�o beba isso. Por mais que queira, n�o beba.

J� volto, n�o saia da�... ou melhor, v� pra casa, por favor.

N�o esquecem as bebidas, levem umas pipoquinhas

tamb�m, peguem as bebidas, n�o roubem nenhuma, ok?

Meu Deus. Que estilo, adoro.

Guarde pra brindar, quenga.

Ok.

Pessoal, n�o bebam isso.

Ou�am, essa coisa que deram, por favor n�o bebam,

� veneno. Vai matar. Ei, por favor, n�o bebam, � veneno.

Grande b�nus

N�o bebam, por favor. N�o bebam isso.

Estou cheia de voc�, aberra��o. O �nico assassino aqui � voc�.

Steven, vem sentar. Por favor, sente-se.

Merda, mam�e t� aqui.

Pra porra. Vou beber uma porrada.

Senhoras e senhores, tenho o enorme

prazer e honra de apresentar a

a grande hero�na cinematogr�fica de

San Francisco, a Grande Deborah Tennis.

Obrigada. Obrigada.

Relaxe, respira.

Bom, sabem que prefiro estar aqui com voc�s

essa noite do que em qualquer outro lugar do mundo.

Essa noite estamos a ponto de fazer

hist�ria no cinema, n�o s� pela estreia do meu

primeiro longa, mas tamb�m porque chegou o momento de dar um novo passo

a um novo tipo de cinema. N�s estamos entrando no

submundo essa noite,

todos aqui, todos voc�s...

Voc�s s�o o filme, senhoras e senhores...

Todos somos estrelas essa noite.

A c�mera t� filmando. As luzes est�o prontas.

Eu sabia.

Mas primeiro... quero oferecer um brinde

N�o, por favor, n�o bebam.

� veneno. Morrer�o.

Corta.

Amigo, cala a porra...

Como dizia, quero fazer um brinde.

Muito realista.

N�o, n�o est�o vendo?

� a porra de um veneno. Matar� voc�s. N�o bebam...

Essa farsa � s� pra voc�. Desfrutem do espet�culo.

Por favor, me deixem ir. Meu Deus, v�o me matar.

Judy.

Qual seu problema?

Vou matar essa puta.

Steve, em que mundo voc� acha que vai sair ganhando?

� um her�i.

Garota est�pida. N�o � com�dia.

Vamos Adrian, temos um filme pra fazer.

T� trancada por fora.

Meu Deus, � a garota idiota.

N�o pode ser Claire.

Ela � muito sexy.

Ela n�o pode te ouvir, � s� um filme.

Cuidado!

Puta merda! Levanta, vamos sair daqui.

Jesus amado.

Que porra � essa?

Doente dos infernos.

Estamos relatando o que originalmente era a estreia de um filme,

se transformou em uma situa��o com ref�ns

aqui mesmo no teatro Victoria.

A cineasta Deborah Tennis t� levando a s�rio um massacre na vida real.

Seu velho doente. Planejam nos matar aqui. � um massacre.

Calada e mova seu rabo gordo daqui enquanto pode.

Me d� essa faca.

Baixe essa faca antes que algu�m saia ferido.

Acabe com isso e nos d� as chaves, Twiggs.

� o que garota? Por tr�s dessa bocona s� � outra

adolescente biscate esperando a morte, foda-se e morra, puta.

Meu Deus. Steven!

Detetive Woods, gra�as a Deus t� aqui. Steven sabia que

algo como isso ia acontecer. Voc� podia t�-lo detido.

- Sim, com licen�a.. - Desculpe...

M�e.

M�e, onde voc� t�?

Depressa.

Pessoal, temos que sair daqui

Pro inferno!

Depressa com a porta. Anda!

J� t� bem morto, ok?

Abram a porra da porta.

Tem uma porta aberta. Tem uma porta aberta.

Pare, deem mais um passo e eu n�o hesitarei em

cortar todo resto de beleza dessas carinhas.

Vamos, cadela.

Olha isso.

M�e.

N�o, pare, Steven. Ela est� louca e vai matar n�s dois.

Escute sua m�e, Steve. Ela � uma senhora muito doce e � �bvio

que te ama muito. Sempre vai te amar, inclusive l� do c�u.

Pare com isso, deixe ela ir. Ela n�o tem nada a ver com seu filme.

Um filme com final feliz? Deixa eu pensar...

N�o.

� mais inteligente que isso, Steven. Sabe melhor que

ningu�m que a audi�ncia t� sempre esperando o assassinato.

Queremos ver a puta da sua m�e morrer.

Seu nome � Steven Thompson

e soubemos de um tempo pra c� que era perigoso.

Porqu� se preocupa? � o final, Steve. E � Gore.

Esse filme � sobre amor, n�o horror.

Todo amor. Amor e morte.

Pare com isso Deb. N�o tem c�meras aqui.

Seu pai estaria envergonhado.

O que acabou de falar do meu pai?

Seu pai apreciava o verdadeiro talento e respeitava

o horror. Era bom e criativo, mas voc�...

Voc� � uma pequena fraude.

Papai... papai...

Papai... papai...

Fiz por voc�, papai.

Sabe que fiz tudo por voc�? Ok?

Acha que esse � seu legado? Voc� nem sequer dirige e quer saber?

� uma terr�vel atriz. N�o � nada. N�o existe magia em voc�.

Calado Steven. S� fique quieto.

Todos calados.

- � uma pessoa terr�vel. - Calado, calado!

� um lixo.

Calado, calado, por favor.

Voc� n�o � uma estrela.

Meu Deus.

Bem, vamos. Temos que sair daqui.

Saiam. Saiam seus putos.

Meu Deus. Vamos.

Se tivesse feito seu trabalho essa festa de sangue n�o teria acontecido.

Acho que deve pedir desculpas.

Prendam elas.

Atirem. Duas vezes.

Parada. Parem a�, senhoritas. Soltem as armas.

Falei pra soltarem as armas!

Espero que gostem da pris�o porque ficar�o l� o resto de suas vidas.

Soltem as armas!

Ei, garoto, o que acha disso tudo? Ainda � f� de Deborah Tennis?

N�o claro que n�o.

Porque n�o?

Estava matando pessoas. Seus filmes n�o eram filmes.

Igual os atores. Fomos todos enganados.

Isso � uma cena de crime em um set de filmagem.

S� fico feliz que tenha terminado. Ok?

Se algu�m fizesse um filme sobre isso, voc� assistiria?

N�o. Isso nunca foi um filme e jamais deveria ser.

Se algu�m fizesse um filme disso,

Deborah Dennis ainda n�o estaria morta.

Chega! Jesus.

O show acabou, amigos!