Original subtitles

[rádio da polícia] Você tem condições de recuperar?

[rádio da polícia] Retão. Brevidade no retão. Roubo em andamento.

[rádio da polícia] Positivo...

Ali.

Boa noite. É aqui a ocorrência?

Boa noite.

Minha casa tá aberta. Acho que entrou ladrão.

Você entrou na casa?

Quando cheguei com meu irmão, eu...

eu vi a porta, liguei pra vocês e pro meu namorado.

Eu vim o mais rápido que eu podia.

- Viu alguma coisa, algo incomum? - Só a porta aberta...

e a luz acesa também.

Tá certo. Vamos lá.

- Espera aqui um pouco. Suave.

Assassinos!

Assassina!

A senhorita, por favor.

Senhores, silêncio, por favor, no recinto.

Essa acusação é verdadeira

ou gostaria de apresentar uma outra versão sobre os fatos?

Não, não é verdade.

Eu quero contar a minha história.

A minha vida.

Para o senhor entender realmente

o que aconteceu com a minha vida, desde pequenininha.

Filha! -[mãe] Ei, Su!

Tirar fotografia. -[mãe] Venha.

Eu nasci numa família normal, comum...

bem estruturada, de bem.

Desde criança, eu sempre fui à escola, fiz prezinho,

primeira série...

A partir da sexta série, eu passei a frequentar uma classe para alemães,

onde o regime era um pouco diferente,

um pouco mais rígido.

Eu fazia caratê, inglês.

Vida de adolescente comum.

Vida boa com meus pais...

Tudo tranquilo, com meu irmão.

Tudo com muito, muito, muito amor.

Olha, mãe! Olha, Su! O cara é muito bom.

Olha os loopings! Que rasante animal!

Peraí que vou chamar ele.

Oi!

Ei!

Oi, tudo bom?

- Desculpa atrapalhar. - Não, não.

Imagina.

- Você que é o Daniel? - Sim, sou eu.

- E a senhora é? - Marísia. Esse é meu filho, Andreas.

É louco por aeromodelismo, mas é muito retraído.

Tá precisando se soltar. Acho que umas aulas podem ajudar.

Me recomendaram você.

- Ela vai querer aula também? Ela?

Não, não. Só ele mesmo.

- Bom, dá a volta. Vamos começar. - Vai lá, filho!

Mas, já? Bora, bora. Dá a volta.

Regula... Boa, reto.

Qualquer toque que eu dou, a gente vai junto, beleza?

Ele não tirou os olhos de você. Eu reparei.

- Para com isso, mãe. - Paro nada.

Você tá na idade de se divertir um pouco.

Paquerar é bom.

Não quero nem pensar em namoro agora.

- Acabei de terminar um. Ah! Você é muito séria!

É bonitinho, ele!

Depois, paquerar não é crime, né? Não precisa namorar.

[Marísia] Ai, filha.

- Adivinha quem me ligou? - Quem?

Seu professor.

- O Daniel? - Uh-huh.

Me chamou pra ir no cinema com ele.

Você vai, né?

Se a mamãe deixar...

- Se você me ajudar... - Pode deixar.

E aí? Gostou?

Ah, aquela hora que ele entrou na casa do nada, eu...

fiquei toda arrepiada.

Eu percebi.

Ainda vou ter um desse, você vai ver.

Há quanto tempo não ando numa roda gigante.

Eu adorava quando era criança.

Eu também. Você ainda é meio criança.

Sou nada! Ah, não? Tá corajosa, é?

- Não, para! Morro de medo de altura.

Ei! Relaxa. Tô aqui.

Confia em mim.

Eu esperei o dia inteiro por isso.

Aliás, o dia inteiro, não. A semana inteira, o mês inteiro...

É sério, porque toda vez que te olho, eu não consigo...

Você é muito rápido!

É que você é a mina mais linda que eu já vi na vida.

- Você diz isso pra todas, aposto! - Hã? Uh-uh. É sério.

Su, só penso em você.

Só respiro você.

Ih, a minha mãe.

Acho que ela chegou para me buscar.

- Ela sabe que você tá aqui comigo? - Claro!

- Ela deixou você ir me ver no campeonato? - Não sei. Acho que vai deixar.

Calma.

Vai, Daniel! Vai na ponta dos dedos!

Oh!

- Você viu o looping? É!

Meu garoto!

Esse é o meu garoto.

Em qualquer condição de temperatura, clima... é você.

Ah!

Ganhei pra você. Nunca ganhei nada pra ninguém.

- Dan! Tá todo mundo olhando! - E daí?

A gente não tá fazendo nada de mais!

Andreas...

E aí, molecão? Aqui, ó. Deixa eu ver.

Estava doida pra te receber aqui em casa!

Com licença.

Você quer bolo ou empadão?

- Empadão. - Empadão?

Tá muito gostoso. - Obrigada, dona Nadja.

Tá delicioso! - Não precisa me chamar de dona.

Você chama o Astro de senhor?

É o costume, né?

Chama de Astro. Fica muito bom com uma cervejinha.

Desculpa, não bebo.

Um golinho. Obrigada.

Não faz mal para ninguém. Você, não...

- Pode beber, aqui não tem problema.

- O Cristian! - Oi!

- O Cristian chegou. Salve, salve, família! Uh!

- Cheguei! - Ai! Ai! Ai!

Ah, gostosa!

- Essa tetas aqui... Para, a gente tem visita.

- E aí, pai? - Isso é jeito de entrar em casa?

- Mano! - Tá atrasado.

Levanta!

- E aí, palhação? Ah!

- Parabéns! Você é foda, hein, mano? - Eu sei, tô ligado.

- E essa aqui? Deve ser a famosa Su! - Uh-huh.

Faz meses que o Dan só fala de você! Bonita, hein, mano?

Que isso?

E esse maluco aí? Seu cunhado?

Pode crer. O que é cunhado?

Filho, filho. Pega uma cadeira. Senta do meu ladinho.

Já comi, mãe. Vou só ficar um pouquinho. Peguei um trampo pra amanhã cedo.

- Que trampo, hein, Cristian? - Mãe, trampo é trampo. Coisa minha.

Não vai entrar em burrada, hein?

Por que não dorme aqui hoje?

Porque o trampo é perto da goma, tá ligado?

Não sei como você não mora aqui com seus pais. Eles são o máximo.

Ah! Vamos trocar de família, então.

Te dou a minha de presente! Quer? Hã?

Eu topo.

Menina é de ouro. Linda, linda.

Nossa. Que linda essa moto. É sua?

Não. Não é minha, não.

É de um cliente. Só tô regulando mesmo.

Você enfeitiçou o meu irmão. Ele tá louco com você.

Qualquer dia aí, cai lá na minha goma. Muito mais suave que aqui.

Dan falou que sua casa é "mó" regime militar, né?

Bonitona, né?

Vamos aí? Vamos.

Chega aqui, mano. Vou te mostrar o projeto.

Tá vendo isso aqui?

Vou te ensinar tudo que eu sei.

Salve!

Esqueci de você, né, minha princesa?

E aí, malucão? Não quer ir dar um rolê ali na moto, não?

- Vamos. - Vai, moleque.

Estava louco pra ficar sozinho com você.

- O que é isso? - Pro meu aeromodelista favorito.

O que a senhora tá aprontando, hein? O que é...

Gostou? - Não acredito, Su.

- Adorei! - Pro melhor...

Só o melhor.

Isso me lembra também que tá chegando a hora

de conhecer o famoso alemão, né?

- Será que ele vai gostar de mim? - Claro que vai gostar.

É só a gente ir com calma.

Com calma...

Hum!

Uma delícia, dona Marísia.

- Obrigado por ter me convidado. - De nada.

Eu amei o aeromodelo que você me deu.

Que isso, meu? Sou seu amigo. Não precisa agradecer.

Mas a gente vai te pagar, viu?

Já combinei com a Marísia e... É o seu trabalho, né?

Eu já tentei, Manfred, mas ele não quis.

Imagina. É meu presente. Faço questão.

É muito gentil da sua parte.

Ah...

Minha tia tá fazendo uma ceia lá na casa dela

e a família tá louca pra conhecer a Suzane.

O senhor se importa se ela for comigo?

Não aguentei sua cara de sério.

- Tem ceia mesmo na sua tia? - Sei lá, deve ter.

Só que não é pra lá que a gente vai.

- Não? - Uh-uh.

Eu queria dar Feliz Natal pros seus pais.

Dá amanhã no almoço.

Hoje à noite, a gente vai lá pra casa.

E a casa é só nossa.

Dan, mas e se seus pais chegarem? O que vão pensar de mim?

Aqui em casa ninguém pensa nada de ninguém, não.

Bom... Fique à vontade.

E já que é para ficar à vontade...

Quer?

Nunca fumei isso.

É assim, ó.

Você puxa...

aí prende até não conseguir mais...

depois solta.

É ótimo para relaxar.

Tenta.

Tenta.

Assim? - Isso.

É ruim.

Hum... tá. Então vem cá. Tive uma ideia. Senta aqui.

Fecha os olhos.

Você tá aí!

Agora abre a boca.

A senhora nunca tinha experimentado?

Não.

Depois eu comecei a me sentir péssima,

eu estava...

com os olhos supervermelhos, ardendo, sentia um mal-estar.

Naquele estado, como eu ia voltar pra minha casa?

Quando voltei pra casa, aí foi pior ainda,

sendo que eu tive que mentir para a minha mãe.

Então, assim, foi muito duro...

Logo de cara ter que...

Aquilo foi uma coisa que me quebrou um pouco.

Até então, eu tinha um relacionamento muito verdadeiro com a minha mãe.

Dissimulada. Senhores!

Isso foi me afastando um pouco dela...

"Su, confia, confia, não fala nada, deixa.

Vai por mim que dá certo."

E assim foi.

Ah! Eba! Chegaram!

- Que bom, filha!

Menino!

- Andreas, tá tudo bem? - Tudo ótimo.

Oh, Marísia.

Uma lembrancinha da visita de vocês à nossa casa.

Nossa, que delicadeza, né?

Poxa, mas a gente... - Quando a gente foi...

Espero que gostem.

Olha, Astrogildo! Que bacana, bem!

- A gente saiu bem na foto! -É.

Bom, pode entrar, não paga nada.

- Por favor, Marísia. - Com licença.

- Vai, Sr. Manfred, vai. - Obrigado.

Desculpe a bagunça, tá?

Daniel, pega a cervejinha. Ajuda lá.

Tem pra todo gosto!

Qual é a sequência? - Tem quatro queijos...

pepperoni...

e aliche... Quem pediu aliche? Daniel?

A Suzane disse que gostava de peixe.

Vamos começar pela quatro queijos? Acho que é bom, né? Vamos lá?

Serve, meu amor? Sirvo, bem.

E aí, Astrogildo?

Como vai o trabalho no gabinete?

Ih! Aposentei! Muita responsabilidade, né?

Agora só tenho tempo pro Biro-Biro. Você gosta de passarinho, não gosta?

Esse não dá trabalho nenhum, é uma alegria para a casa.

O Andreas adora, olha.

O Andreas adora mesmo, né?

Afinal, experimentou a doceria que eu te indiquei?

Ai, Marísia. É cara demais. O preço é um desaforo. Né, bem?

Um assalto. - Mas eu fiz um quindim maravilhoso!

Manfred, você podia indicar o trabalho do Daniel

pros filhos dos amigos seus.

Pai, que é isso? Tá pedindo coisa, mal conhece...

Não tô pedindo nada, a gente é família.

- Se o seu trabalho não fosse bom, eu não... - Vamos ver o que é possível, né?

Pode caprichar na azeitona para mim.

E aí, Manfred? Doeu tanto assim?

[irônico] Eu tô passado mal. Pizza?

Pai, você tem que parar de implicar com eles.

- Não é implicância... - Eles são ótimos.

Sabe? Levar pra casa mais vezes, unir as famílias.

Minha filha, acho que esse namoro de vocês tá indo rápido demais.

- Eu gosto deles. - Eu também.

Ah, eu não acredito.

Filha, o que teu pai tá tentando dizer é que...

Sei lá, eles são de outro mundo, sabe?

Eu gosto do mundo deles.

Você é uma menina bem criada, estudiosa.

Ele é um instrutor de aeromodelismo. Bonitinho e tal...

Mas será que você não percebe a distância, filha?

Vai!

Ele pegou o jeito rápido, né?

Também, com um professor desses aqui.

Bobo.

E aí? Seus pais vão no meu aniversário?

♪ Parabéns pra você, hey ♪

♪ Nesta data querida, hey ♪

♪ Muitas felicidades, hey ♪

♪ Muitos anos de vida ♪

Eh!

Ai, eu amo você, meu filho.

Hmmm... Eu que te amo, mamãe.

Abriu o meu.

Eu também te amo, minha filha.

Olha!

Vou ver aqui o que é. Que presentão, amor.

Vamos ver aqui.

Nossa, mano! O que isso?

Deixa eu ver?

Tá bonito, moleque!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Filho! Para com isso!

- Já? - Sou rápido, né, amor?

- O que foi? Não tô sexy aqui?

Não é muito sexy o que tô fazendo?

Você sabe que eu adoro quando você faz essa carinha?

[tímida] Para, para, para. Você tirou todo o ovo?

Tirei. Tirei todo o ovo, dona Suzane.

O que você pediu?

- O quê? - Na hora do parabéns.

O que você pediu na hora de fazer um pedido?

Pedi você. Pedi você. Agora deita aqui.

Calma, Dan... - Deixa, Su. Só tem nós dois aqui.

Mas tem gente na sala, Dan.

Dan, para! Para! Peraí, Su! Peraí!

Pô, você me pede pra esperar, eu espero, mas também...

Porra, tem uma hora que é foda, né?

Desse jeito, você vai acabar me perdendo.

Su...

É que você me prometeu. Lembra?

Era o meu presente.

Hã?

Te amo.

Aqui.

Fuma.

De novo isso?

Fuma.

Você vai ficar bem mais relaxada.

Fuma.

- Uh-uh. - Não, vai. Vamos. Mais uma vez. Vai.

Quero ver você puxando mais fundo agora.

Vai. Bota na boca.

Isso. Agora puxa...

Não gosto. Não gosto. Não gosto.

Boba.

Bem melhor assim. Você não tá mais relaxada?

Não, Dan. Calma.

Calma...

Confia em mim?

Sem nada daquilo que eu sempre sonhei.

Sem nada daquilo que eu sempre imaginei.

Naquela noite, eu perdi a minha virgindade.

Com ele.

Acho que, como toda menina, eu sonhava com um príncipe encantado.

Uma noite linda, uma coisa toda romântica.

E, de repente, foi assim.

Pra ele, era só mais uma.

Pra mim, não era.

E mais uma vez,

eu tive que não contar pra minha mãe.

[Marísia] Filha, tá tudo bem?

Uh-huh.

Às vezes eu daria tudo para ler o que se passa na sua cabeça.

Boa aula, filha.

Que horas que eu te pego?

Hoje tem aniversário da Alice mais tarde.

- Mais tarde que horas? - Você me pega umas 21h, pode ser?

Tudo bem.

Filha?

Se você quiser conversar, eu tô aqui, tá?

Ai, ai.

- Ai, quase que você me mata. - Só se for de amor, né, paixão?

Aliás, que gostosa que você tá. Hum!

- O que é isso? - Eu tô atrasada já.

O que foi? Tá de mal comigo, é isso?

Não. Claro que não.

Então é o quê? Você não me ama mais?

Que isso, Dan Dan?

Tá doido?

Então vamos lá pra casa. Vamos?

Eu tenho o aniversário da Alice depois...

Eu sei. Eu sei disso. A gente vai ter muito mais tempo.

Vamos, Su!

Vamos, por favor.

Prometo que você vai curtir muito mais do que essa aula chata. Hã?

O que você tá pensando?

O mesmo que você.

- Tá viciada, é? - Uh-huh.

Tô, por quê?

Daniel?

Desculpa, achei que você estava sozinho.

A chave tá no carro.

Ai. Eu nunca mais vou sair daqui.

Dani!

Sua mãe ligou, mas eu falei que você não estava aqui, viu?

Ai... Muito chato isso, né?

- Eu me sinto muito mal. - Liga, não, filha.

A hora que eles perceberem que você cresceu, vai parar isso tudo.

Falando nisso... já volto.

Come. Você não comeu nada.

- Bolo de laranja. Com margarina, hein? - Eu vou pegar o suco.

Aqui, pai. Trabalho de mestre.

- Olha. Tá linda. Que isso?

Só faltava idade. Agora já tem. Já pode até ser presa.

Olha lá o que vocês vão fazer, hein?

Nada demais, mãe. Que isso.

Eu e a Su, a gente estava conversando e decidiu...

viajar de carro.

Que carro? Com o meu Maverick, não vai.

Não vou mexer no seu carro.

Vou comprar um carro novo. A Su vai me ajudar, né, Su?

Uau.

Dinheiro nunca foi problema, né?

Minha princesa.

Deixei uma gorjeta pra você.

Bonito? Tá bonito esse.

- Melhor pra trás ou pra frente? - Pra trás.

Que fofo, amor.

"Eu quero que você me dê tanto."

"Ai, amorzinho. Eu queria tanto tal coisa, tanto tal coisa."

Mentira! Isso é tudo mentira! Tô falando. Por favor.

Silêncio, por favor.

Silêncio!

Eu gostaria de continuar e peço silêncio.

Por favor.

Eu peço silêncio. Prossiga.

Então ele sempre insinuava.

Jogava, assim.

E eu, querendo sempre agradar a ele,

"Tá bom, tá bom. Eu te dou".

Eu juntei um dinheiro e ajudei ele a dar entrada no carro.

As prestações do carro quem pagava era eu.

O celular quem deu fui eu.

A conta de celular quem pagava era eu.

Até assim, a reforma do quarto dele.

Pôr carpete no chão, a televisão, o aquário, o DVD.

Tudo, tudo, tudo. Sempre era eu, sempre.

Acho que, no fundo, nunca vi nenhum centavo do Daniel.

Suzane.

Senta aqui.

Eu...

fui te buscar de surpresa no caratê.

Você quer que eu te diga o que eu fiquei sabendo?

Essa casa...

nunca teve mentira.

O que...

o que tá acontecendo com a minha menininha, Su? O quê?

Você e esse rapaz não nasceram grudados.

- Ele tá te levando pro fundo do poço! - Mãe, a gente se ama, só isso.

A gente quer ficar junto. Não era assim com você e com o meu pai?

Com a gente foi amor!

Sempre tive a cabeça no lugar, por isso chegamos onde chegamos.

Quando é que...

que você começou a esconder as coisas da gente, hein?

Quando, Su?

Olha pra mim.

Você já tá transando com ele?

Não.

Agora as coisas vão mudar.

Nada de namorar durante a semana!

Você tem que se concentrar e fazer as suas atividades!

- Mãe, mas eu... - E nesse fim de semana...

nós vamos pra praia sem ele.

Eu... Eu não vou contar essa sujeira toda pro seu pai. Ainda!

Mãe...

eu não quero ir.

[autoritária] É a gente que manda aqui, Suzane.

Mãe, me dá dinheiro pra dar uma volta?

Ai! Você não sossega, hein?

Deixa eles, Marísia. Deixa se divertirem.

[Marísia contrariada] Tá bom.

Toma.

E eu? - Você, menino? Ê...

Vai.

- Encontro vocês pra jantar, ok? Tá.

Divirtam-se.

Ah! Tão bom viajar com os meus filhos.

Você tá vendo o Dan?

Não. Não tô vendo, não.

-"Regras são regras". Ai, que susto, amor.

- E aí, Dani? Que bom que você veio! - Vocês demoraram.

Ah, minha mãe quis ir na piscina com a gente e com a Flora.

A gente teve que ficar um pouco com ela.

Quem que é essa Flora aí?

Uma antiga paciente dela. Elas se reencontraram e tal...

É bom, né? Porque a mamãe é muito sozinha.

O nosso pai é tão ocupado.

Teu pai não acha estranho, não?

Essa história de ela ficar viajando sozinha...

dormindo em quarto com a amiga...

Estranho por quê? São adultos, se entendem.

- Eu vou na água, tá? - Vai.

- Obrigado. - Vai lá, amigo.

Sua mãe não desconfiou de nada, não, né?

Falei pra você, não falei?

A gente consegue dar jeito em tudo.

Fuma aí.

- E aí, gostou da pousada? -[com desdém] É...

O hotel é bom, né, mas... o chuveirinho é mais ou menos.

Ô, amor... Desculpa, mas foi o que deu pra pagar.

Tá bom, sem problema.

- Dan. Corre, corre. - O que foi?

Minha mãe. Corre. Minha mãe, minha mãe.

[Marísia] Olha quem tá ali.

-[Marísia] Que coincidência. - Ganharam alguma coisa?

[Marísia] Vamos ver já.

Ah! O que vocês estão aprontando aí?

Oi! A gente tá aqui, brincando. E vocês? Estão fazendo o quê?

Fazendo umas comprinhas.

Vamos pra pousada, filha?

Ah, mãe. A gente tá aqui, né? Acabou de chegar.

Andreas vai pegar um ursinho ainda pra mim.

Vai pegar um ursinho?

- Vamos ficar aqui um pouquinho com eles? - Vamos direto, vai.

Quero tomar um vinho.

É, tá quente, né? Vai tomar o vinho, vai.

Tá bom. Eu tô esperando vocês. Não demora, hein?

- Tá. - Até já.

[Marísia] Boa sorte.

Dan!

- Desculpa. - Que situação, hein, Su?

Parece até que eu sou bandido.

Desculpa, amor. Desculpa.

Sai. Tem gente, tem gente.

Mãe? É você?

Pai?

Ai...

Deve ter sido a empregada.

O que foi?

Nada.

- Que foi, Dan? - Nada.

Em plena quarta-feira e você não tá aqui, Dan?

Viu como eu mudei? Eu perdi o medo.

Você continua a menina boba e a gente tá aqui, sem nenhuma liberdade.

Eu já não faço tudo que você quer?

Você vai falar pra eles?

Que você não vai pra Europa e me deixar aqui sozinho?

Peraí, mas isso é diferente, né?

Vai a família toda, o que você quer que eu faça?

Seus pais não dão sossego, Su!

Eles só querem separar a gente, você não percebeu?

Ficam marcando viagem pra praia, pro mato, pra Europa, pra puta-que-pariu!

Sério, eu acho que às vezes a gente não vai dar certo.

Você tá terminando comigo?

- Eu vou dar um jeito. - Para com isso.

Você se submete a eles.

Eles não respeitam você.

Não fala assim, Dan.

Quando eu voltar de viagem...

eu vou te provar.

Eu vou provar.

[dramática] Nossa, coitado.

Fiquei assim, com um supermedo de perder ele.

Eu não queria perder ele. Eu não podia perder ele.

Eu morri de saudades dele.

Tanto é que grande parte do dinheiro que a minha mãe me deu,

eu gastei comprando cartão telefônico e ligando pra ele.

"Eu não vou, eu não vou aguentar

ficar tantos dias longe. Não vou".

Consegui! Estava quase fechando a loja.

- Será que ele vai gostar? - Muito.

Eita, olha só a camiseta. Como é que você sabia que eu queria?

Você pediu, né?

Agora, pra fechar com chave de ouro...

Mentira!

Su, eu não acredito. Isso aqui é... é o celular?

É o celular!

Eu não aguentava mais não conseguir te ouvir com aquele seu celular velho.

Eu que não acredito.

Eu não conseguia mais viver um segundo sem você.

Exagerado...

É sério.

Olha...

Eu quis até me matar.

Dan...

Com essas coisas não se brinca.

Você acha que é brincadeira ficar aqui esses dias sem você,

enquanto você está se divertindo?

Escutando seus pais falando mal de mim, te jogando contra mim.

- Você acha que isso é fácil? - Não, não é assim.

Você não tem noção da angústia que senti.

Tô com saudade.

Também.

Trouxe seu almoço.

Hum! Adoro.

- Trouxe o dinheiro do táxi? - Ah!

Tá aqui.

Vou te levar pra um lugar especial.

Não, não. Não vai dar hoje, amor.

Tenho que voltar pro cursinho, amanhã tem simulado.

Para com isso. Vou te levar num lugar mais legal do que qualquer cursinho.

Amor, mas eu tenho que estudar pro vestibular!

Você sabe, senão meus pais vão me matar.

Você sabe que isso não é vida, né, Su?

Eu sei.

- Então, Su, por favor! Vamos comigo. Eu já disse que não vai dar!

[Marísia] Como você demorou, Su.

Calma, Marísia. Ela estava gabaritando o simulado.

E aí? Quantas você acertou?

O que foi?

Você foi mal, é isso? Poxa, Suzane, você estuda tanto!

Manfred, para de adivinhar, deixa ela falar.

Acertei 70%. 70%?

Marísia, dá licença? Deixa eu conversar com ela?

Vou pegar a salada.

Minha filha...

passar na São Francisco vai definir o seu futuro.

Pai! Não dá pra estudar mais do que eu estudo, pai!

Olha aí, tá todo mundo se divertindo.

Olha eu aqui! Olha esse sol! Olha a minha cor!

Nunca, nunca tá bom pra você!

Não, não sou eu. É você. Você que tá diferente.

Desde que começou a namorar esse menino.

Esses Cravinhos...

Às vezes, eu tenho a sensação

que eles estão invadindo a minha família.

Tudo que acontecia em casa, eu contava pro Daniel.

Ele era, assim...

meu confidente.

Eu não tinha segredos com ele.

Oi.

E ele, vendo esses conflitos que estava tendo na minha casa,

começou a me jogar contra o meu pai.

Tô morrendo de saudade.

Fazia eu ter raiva do meu pai. A ter ódio do meu pai.

- O que você tá fazendo? Suzane?

Espera.

- Oi, pai. - E aí? Tá na hora?

Ai, tô aqui concentrada.

Ah.

Já vou dormir.

- Tá bom. Boa noite. - Boa noite.

E meu pai sempre foi uma pessoa exemplar.

Oi.

Ah, meu pai entrou aqui.

Eu nunca vi nenhum deslize do meu pai.

Tô morrendo de saudade, viu?

Mas o Daniel tentava de todas as formas

destruir essa imagem linda que eu tinha do meu pai.

Do paizão, do amigo.

Tudo que eu me espelhava, eu me espelhava nos meus pais.

E ele não queria que eu me espelhasse nos meus pais.

Ele queria que eu me espelhasse nele.

- Ei!

Dan! Você tá doido? Como que você entrou aqui?

Shh! Já vi sua mãe saindo, seu pai já foi dormir, fica tranquila.

- A gente podia ir no RedPlay. -Ó.

Não. Gente, não inventa.

- Não, ei. - Dan, olha o risco.

- Para por quê? - Para.

Ei.

Vamos. Vamos ficar um pouquinho só, pelo menos.

Você precisa relaxar um pouco. Vamos?

- Tá bom. -[satisfação] Ah!

Você é doido.

Vamos fazer o seguinte?

Vai pro seu quarto. Quando sua mãe for dormir, a gente vai.

- Beleza? - Beleza.

- Você é doido. - Por você.

- Oi, mãe. - Até essa hora, filha?

Ah, tô terminando de ler aqui.

- Tá bom. Boa noite. - Tchau.

Sai. Sai.

Vem logo.

- Boo! Porra, Andreas!

Vamos, tô louco pra jogar. Que susto.

Que foi? - Segura aí.

Vem cá. Peraí.

Vai logo!

Vai, vai, vai.

Bora, bora.

Vamos lá, moleque. Bora!

Vambora.

Você trouxe o dinheiro das peças da mobilete?

Não consegui. Meu pai tá regulando muito mais agora.

O que foi?

Eu acho engraçado...

Seu pai fica controlando você,

mas com puta ele não tem vergonha de gastar.

- Não fala assim, Dan. - Não fala o quê?

Eu vi ele entrando no motel com uma garota de programa.

E sua mãe não deve se importar.

Ela tá mais preocupada em se esfregar com a amiga.

Não tá na cara que ela gosta disso? Você nunca percebeu?

Agora sabe o que me deixa com mais raiva?

É eles ficarem assim, te regulando.

Eles ficam falando de você, com que moral que eles têm?

Isso é vergonhoso.

Ei. Amor.

Não fica assim, olha pra mim.

A gente vai dar um jeito. Tá?

Esquece isso.

Eu protejo você.

Esquece eles.

Confia em mim.

Oi, mãe. Tô aqui no cursinho.

Tá, eu tô tentando aqui ver o gabarito.

Vou pra casa direto, tá? Beijo.

Como é que eu vou dizer?

Como é que eu vou dizer pra eles?

Eu não passei, eu não passei. Eu não consegui nota pra segunda fase.

Su, que drama é esse também? Calma.

Tem um monte de vestibular ainda pela frente.

Você não sabe como é importante pra eles eu passar pra São Francisco.

Por que você não presta pra PUC? Hã?

Desencana. Desencana, vamos relaxar. Sair daqui, ir pra outro lugar.

Ô, meu amor... levanta aqui, vem.

Vem cá, vem. Levanta. Vamos pensar positivo. Hein?

Se você tivesse passado pra segunda fase, a gente não ia poder viajar em janeiro.

E agora a gente tá o quê? Liberado. Não tá?

Com muito mais tempo livre pra ficar juntinho. Não é?

-É o paraíso?

[família] Três, dois, um...

Não acredito! -[Marísia] Chega de andar de táxi por aí.

Se tivesse passado na São Francisco, o carro seria um pouquinho melhor.

Um Gol tá de bom tamanho.

Como é que tá a faculdade? Tá gostando?

-É muita matéria, né? -É...

Mas tô gostando, sim.

Olha... Justiça é coisa muito séria. Né?

É muita responsabilidade.

Eu já te vejo virando uma juíza.

E colocando gente ruim na cadeia.

Passar pra juiz é muito difícil.

Você é muito inteligente, minha filha! Muito!

Vai tirar isso de letra.

- Não teve aula hoje, não? - Teve.

Mas o Dan quis me levar numa cartomante

que um amigo dele indicou.

Ah, é? - Uh-huh.

O que ela falou?

Peraí, filha. Me dá seu paninho.

Olha, eu quero saber tudo, hein? Tudo.

Alô?

[simpática] Oi, Marísia.

Oi. Tudo bem, querida. Tudo bem.

Não, não.

Ela não passou aqui hoje, não.

Não teve jeito de atrasar esse, Su.

Já tô finalizando aqui e a gente sai, tá?

Minha mãe ligou pra cá...

Nossa. De novo?

Ela tá certa, né, Dan?

Não dá pra ficar faltando à aula assim.

[Marísia] E a nota, filha?

Conseguiu falar com seu professor de Penal?

Ele falou que não vai dar.

Vou ter que fazer prova final mesmo.

Tá certo ele.

Quem não vai à aula, tem mais é que se dar mal.

O quê? - Manfred, por favor.

- Eu vou sair. - Ah, não, filha!

Fica aqui comigo. Vamos ver um filminho.

Ah, não, mãe. Não quero. Quero dar um beijo na Nadja.

E o clima aqui tá muito pesado. Parece até que morreu alguém.

Morreu, sim.

Morreu a filha que eu criei,

a minha menina!

Você não tem vergonha na cara? -[Marísia] Manfred, por favor.

Eu não quero discussão. É dia das mães!

E tem mais. Eu te segui na sexta-feira.

Eu sei que você foi para aquele antro, ao invés de ir pra aula!

- Você me seguiu? - Esse menino...

vai te levar pro fundo do poço!

Vai te afundar cada vez mais

e você não vai conseguir sair.

Claro, né? Eu nunca sou boa o suficiente pra vocês!

- Filha, você tá cega! - Eu amo ele, eu amo a família dele!

Então vai pra lá! Vai, vai! Corre pra lá!

Aí eu te deserdo,

eu quero ver eles te quererem sem um tostão no bolso!

- Eu não preciso do seu dinheiro. -[Marísia] Gente, por favor!

Esse menino não quer você.

Ele quer o seu dinheiro.

Você é uma criança!

A partir de hoje,

eu proíbo esse Daniel de pisar aqui.

Não liga mais para cá, não vê a minha filha, nem o Andreas.

Eu tô cansado de aguentar esse vagabundo, ignorante e fodido!

[Marísia gritando] Manfred! Andreas, vai pro quarto!

Você não pode mandar no que eu sinto.

E hoje eu vou lá no Dia das Mães, sim!

E no Dia dos Pais eu vou também! Porque eles que são meus pais!

Você me bateu!

-[Marísia] Eu vou pegar gelo! - Você me bateu!

- Filha, me desculpa... - Você me bateu.

- Desculpa, minha filha...

Eu te odeio.

Eu te odeio! - Filha...

Minha filha, desculpe.

- Eu fico nervosa só de ouvir essa música.

Peraí, amor. Deixa eu ouvir.

[repórter TV] Três acidentes envolvendo 27 veículos...

... o acidente aconteceu entre os quilômetros 82 e 99...

Dan... meu pai... - O que foi? O que aconteceu?

O que esse filho da puta fez? - Não aguento mais!

O que foi, filha?

Eu fugi de casa, quero morar aqui.

Ele ameaçou me deserdar só porque eu disse que vinha morar aqui.

Shh!

Me escuta. - Hã?

Não é tão fácil assim.

Você não tem 21 anos.

Qualquer juiz ajudaria sua mãe a recuperar você, assim...

- Em um minuto. É isso.

Escuta o meu pai que ele entende de todas essas coisas legais.

Toma um chazinho.

Toma aqui o chazinho.

Eu fiz de camomila. - Se acalma.

Paciência.

Daqui a pouco, vocês vão casar e vai acabar tudo isso.

É. - O Daniel te ama.

Vai dar tudo certo.

Vamos pro quarto? Vamos?

Cuida dessa menina, viu?

Ela é de ouro.

Enquanto você não aprender a reagir, a responder,

seus pais sempre vão continuar mandando e desmandando em você.

Você tem que enfrentar seus pais. Senão, você nunca vai conseguir nada.

O Daniel pra mim era Deus no Céu e o Daniel na Terra.

Eu já não sabia mais viver sem ele.

Pai, mãe...

Depois de tudo que aconteceu, vocês tinham razão.

Eu terminei meu namoro.

E ele?

Ele o quê?

Ah, a gente conversou, ficou só amigos, né?

Bom, depois de tanta mentira, fica difícil acreditar.

Ah, mãe, a ficha caiu.

Vocês estavam certos, tenho que focar na minha carreira, no Itamaraty.

[eufórico] Marísia, traz um vinho, vamos comemorar!

[Marísia] Vamos, é pra já. Mas que maravilha.

Eu sabia que uma hora ia cair um pouco de juízo nessa cabecinha.

Tua mãe também mentia pros pais dela.

Ou você acha que seus pais nunca puxaram um fuminho?

Sacanagem.

Tá aí uma cena que eu não consigo imaginar. Não consigo.

-Ô, Dan Dan? - Oi?

Imagina o alemão chapado.

Pai que prende demais merece ouvir mentira.

Também acho.

Agora pelo menos eles vão passar um mês fora.

Um mês, mano? Você é louco? - Uh-hu.

- Escandinávia. - Escandinávia?

- Viagem cara, né? - Cara e bem longe.

Su, não embaçaram pra você ir com eles, não?

Não.

Eu até estranhei, sabia?

Eles perguntaram se eu queria ir, mas... ficaram de boa.

Vai ver eles estão sacando que você já é adulta.

Hmmm... Adulta!

Su, se quiser, posso ir lá, dormir com você.

Eu quero.

Nesse mês, julho, meus pais viajaram,

então nós fomos pro aeroporto de manhã...

- Juízo! Boa viagem.

E na volta, o Daniel já estava em casa.

Ele foi como se fosse morador de casa durante um mês.

Dormi muito ontem.

Como se fosse parte da família.

Então assim ele conheceu como funcionava tudo lá dentro, tudo,

Todos os detalhes, tudo, tudo, tudo.

Errou o caminho?

Estava perdido aqui nessa casa grande.

- Hã? - Acho que agora me encontrei.

Imagina se o avião dos seus pais cai na volta.

A gente finalmente ia ter esse paraíso só pra gente.

Boa noite, pai.

Boa noite.

- Tchau, mãe. - Tchau.

E o que aconteceu?

Eu falava pra minha mãe que ia numa palestra...

numa coisa da faculdade ou outra...

Então assim, toda noite, eu inventava uma desculpa pra ir para a casa dele.

Todo dia... toda noite,

toda hora, cada vez mais e mais...

E era droga e mais droga.

Eu já não ficava mais lúcida.

Aí "Imagina a vida sem seus pais.

Ia ser tão, tão boa, pensa! Pensa, Su. Pensa como você ia ser feliz.

Lembra de julho? Não fomos muito felizes em julho?

Vai ser igual, a mesma coisa..."

Mas, no fundo, eu achava que nunca nada ia acontecer.

Esse menino não quer você.

Ele quer o seu dinheiro.

Você trouxe o dinheiro das peças da mobilete?

Trouxe o dinheiro do táxi?

Imagina se o avião dos seus pais cai na volta.

Seus pais ficam controlando você, te regulando assim,

mas com puta não tem vergonha de gastar dinheiro, né?

...sem um tostão no bolso.

...vamos trocar de família, então.

Cuida dessa menina, ela é de ouro.

[Marísia] Ele vai te levar pro fundo do poço.

Vai te afundar cada vez mais.

Não sei, pensa como se eles fossem viajar.

Confia em mim.

Teus pais estão controlando você.

Ele vai te levar pro fundo do poço.

Vai te afundar cada vez mais.

Só hoje eu vejo o tamanho das loucuras...

mas na época eu confiava cegamente.

Se ele falava que era, era.

Eu não discutia.

Eu aceitava...

e obedecia.

Mais nada.

Na época...

eu achava que ele queria matar meus pais por amor.

Mas hoje eu sei que é pelo que o dinheiro pode dar.

Me dava muito medo ficar sem meus pais.

Por outro lado, eu tinha o Daniel

e eu não queria ficar sem ele.

Aí foi chegando o final de outubro,

"Tem que ser agora aquela viagem dos seus pais.

Chegou a hora, é agora."

"Você vai fazer duas coisas pra mim.

Sabe aquela caixinha que tem na sua casa?

[voz trêmula] Dan?

Dan, vem pra cá. Vem pra cá. Agora eu não quero mais, não quero...

Vem pra cá agora, Dan!

Não quero mais, não quero mais, não quero...

- Su? Su? Ei! Calma. - Não quero...

Calma, me escuta. Trouxe o que eu te pedi? As luvas e as meias?

- Hein? - Trouxe...

Eu trouxe, Dan. Eu não quero mais, não quero mais isso.

- Fuma isso aqui. - Não quero mais...

Su! Calma! Su, fuma isso aqui.

Esquece, tá? Tira isso da cabeça.

- Fuma, relaxa.

Não vai ser nada disso que você tá pensando. Tá?

Ele me convenceu que o Cristian podia ajudar

e que juntos a gente se livraria do problema.

Confia em mim. Você não confia em mim?

Me ajuda, mano... Você tá louco, mano.

E o Daniel também disse

que ele podia ficar com as joias e o dinheiro, tudo, tudo da casa.

E o dia?

Como foi o dia?

[voz trêmula] Meu dia?

Meu dia foi normal.

Acordei cedo, fui pra faculdade...

Normal.

Na volta, passei na casa do Daniel...

[Marísia] Vai ficar até tarde hoje?

...depois fui pra casa, almocei,

levei meu irmão no inglês.

Depois fui buscá-lo e fomos ao shopping,

porque ele queria comprar meu presente de aniversário.

O Daniel foi junto no shopping com a gente.

Deixei o Andreas em casa...

E até então, eu não sabia nada, nada.

Para mim, era outra quarta-feira como tantas que já tinha acontecido,

tantas iguais àquela...

Su, tem que ser hoje, senão, você vai me perder.

Não tem como ser diferente.

Preciso que você fique tranquila, tá?

Pensa como se eles fossem viajar.

Eu não questionei,

eu só obedeci.

Alô, Andreas?

E aí, meu? Beleza?

Tá a fim de ir na RedPlay hoje?

Beleza, beleza. Só vamos fazer o seguinte, não vou poder ir com você.

É, não. É que...

Hoje eu vou dar um presente de aniversário pra sua irmã.

Vou levar ela num motel.

Tá, vamos fazer o seguinte.

Quando seus pais forem dormir, você me manda mensagem,

que aí eu pego você aí. Tá?

Beleza, então. Até mais.

"Su, fica fria,

não deixa transparecer nenhuma emoção".

Tchau, filha.

Nossa.

Aquilo... sabe?

Eu comecei a chorar.

Por um segundo, eu tive a certeza que nunca mais iria ver ela.

Ei!

- Ainda bem que você apareceu. - Oi.

Estou precisando da sua ajuda.

Me ajuda aqui com o computador. Você é boa nisso.

Deu aquela...

- Sabe quando congela a imagem? Hã?

Como tem que fazer?

Eu vou botar ele pra dormir depois a gente vê isso, tá?

Cadê o Dan?

Fechou? Espera aí. Só um instante.

Mas eu tenho que saber fechar tudo isso, eu não posso desligar assim, posso?

Na hora, eu obedeci. Não quis detalhes.

Aceitei.

Aí, meu irmão pegou uma mobilete, lá, para dar uma volta.

Aí meu irmão ficou na lan house.

E, quando eu vi, o Cristian já estava lá esperando.

Vamos, vamos, vamos. Entra no carro, bora.

"Olha, vai pro banco do motorista, dirige aí".

E a gente voltou pra casa.

Eu estava tão, tão maconhada que eu fui a meio por hora.

Eu não estava entendendo o que estava acontecendo.

Confia em mim. Sou eu e você.

Aí vem o time do Corinthians...

Shh, shh, shh, shh...

Vamos, sai.

Presta atenção. Ei, ei, ei! Presta atenção.

Me escuta. Eu preciso de você aqui.

Você vai subir,

vai ver se seus pais estão dormindo e volta aqui pra buscar a gente.

Você tá me escutando?

Calma, respira.

Vai. Vai!

Tem que parecer um assalto...

Um assalto... Um assalto!

Foi um assalto.

Eu sei.

Eu sei.

Eu sei que o Daniel conta uma história completamente diferente...

que ele fala coisas horríveis sobre mim.

E sobre os meus pais...

Mas meus pais...

Meus pais eram pais maravilhosos.

Eu não sei...

Eu não sei, eu não sei como eu deixei me levar pelo Daniel.

Já acabou?

Meu nome é Daniel Cravinhos de Paula e Silva.

Ela sempre me dizia que pensava e planejava a morte dos pais.

Eu ainda não achava que Suzane tinha me usado.

Mas ela me usou.