Original subtitles

(Najava zračne luke)

Hvala. Zaista ništa za vas? Ne.

Sve uključeno. Hvala vam, doktore Kugler.

Pustite napokon "doktora"! Radujete li se tome?

Da. Na Kinu. I na tebi.

(Polijetanje aviona)

Katarina

Aleksandra

Christoph, Katarinin suprug

Nelly, njezina kći

(Najava stanice)

(Tilman zviždi.) (Truba) Nije loše, ha?

(Marie) Tko je ovaj dr. Kugler? - Poslovni čovjek, kraj 70 -ih.

Imao PR agenciju. Očigledno prilično uspješno. - Slomio?

Ne da ja znam. - I zašto...

... onda dođe k nama i ne ode u prvorazrednu kuću?

Ne brini To je njegov smisao za humor.

Nikad prije nisam vidio ovako crno .

To je naslikao '27. Zvala se Laika.

Plemkinja koja je radila kao statisti u Ufi .

Prelijepa žena. - Ima sličnosti s Katarinom.

(Horn) Znaš li da je Katharina sretno udana?

Sad ga ostavi na miru.

Za nju je to loše došlo.

Partner ju je izbo. Ljubomora.

Zdravo?

Zdravo!

N / A? - Pa dobro Je li sve u redu? - Hm.

Sad ćete ga uskoro imati. Stop! Stoll se vratio.

Njegova je žena imala još više "sjajnih" ideja za dnevni boravak.

Gdje je Nelly? Opet k Maxu.

Bi li bilo u redu da danas kuhate, za Nelly i za vas?

Nije ti dobro Doista. Ali osjećam se kao da se okupam.

A onda odlazim u krevet. Do 8 sati?

To ja zovem luksuzom! Sutra sam ja na redu.

Dolaze Bea i Thomas. Onda prekosutra.

Prekosutra je opet moj dan.

Sranje.

To je užasno! Ona to nema od mene.

Možda je tadašnja plesačica lambade ipak njezin otac.

Možda imam ekscentričan okus

ali "ne smrdim na stare boce s toplom vodom".

Ovo je iz komada. Ima li poslijepodne kazališna skupina?

Da. Gospođa Ochsmann je ponovno u formi.

Premijera neće biti odgođena? Ne.

Igra se i Max? U zabludi je bio ujak Jack, moj suprug.

Onda morate puno vježbati ... Što imate tamo?

Što? Bit ćete svi žuti!

Već je "vrlo valovito na rubovima".

Samo roditelji postaju "žuti i valoviti na rubu".

Tko je zapravo odabrao ovaj čudni komad ?

Sranje! To možete reći naglas.

Tako glupa stvar! Nije loše.

Najbolje da odem u kupaonicu. Dolazim s!

Odgovori ti! Ne, mislim ...

Ne mislite li da ste već učinili dovoljno? Inzistiram!

Jako mi je žao. Samo mi je omiljena jakna.

Hvala.

(Romantična glazba)

Mogli bismo otići na kavu umjesto da je istrljamo.

I što će biti s nama?

"Još uvijek imamo Pariz".

Idete li vlakom svako jutro? Saznati!

Smiješ se poput svete djevice nakon besprijekornog začeća.

Što? Dolazite li s nečim za jelo?

O Bože! Koliko je sati? Nešto prije pola tri.

Možda ipak uspijem! I ona uvijek kasni.

(Optimistična glazba)

Cynar, molim. Nema leda. Ni limun. Zdravo mama.

Znate li kakav vrlo jednostavan pojas žele?

1.000? 360. Dovoljno skupo.

Haraldov sutrašnji rođendan. Koliko onda ima godina?

28? Samo ne zavidite.

La Palma je bila odlična! Lijepo.

Jesi li ikada? Ja ću đon i malu salatu.

Uzeću goveđi file. Krvavo.

Ako je moguće, unutra je još hladno. I čašu merlota.

Kako si? Uobičajeno. Christoph i dalje radi

u svojoj kući nulte energije. Nelly vježba za školsku demonstraciju.

Dolazite, zar ne? Ne znam jesmo li tamo.

Harald i ja želimo otići do Sylta. Kad je vaša unuka u kazalištu?

Što imate protiv Haralda? Ništa. Jednostavno ga ne volim.

(Konobar) Uživajte u obroku.

I?

Kao i uvijek suhe kosti. - (konobar) Oh, ja ...

U redu. Donesi mi merlot. Ja ga perem.

Znam da je s tvojim ocem u početku bilo jako lijepo,

ali s Haraldom ... to je kao u pornografiji.

(Glasno se smije) (netko pročisti grlo) Mama!

"Mama mama"! Mislite li da žena ne može napaliti muškarca

samo zato što je starija od njega? 15 godina!

Imali smo stan direktno iznad mora.

Iako nismo stigli ni na kupanje .

Imali smo taj jacuzzi na terasi ... ti si nemoguć!

A onda kaže: "Da, i jako sam radila na tome."

Poželio bih takvu majku .

Da, uvijek je dobro za smijeh .

Ali mislim da je priložena ova "nedostojna starica".

Ima samo 60 godina! Super je kad uzmeš što želiš.

Tko se to usuđuje učiniti? - Aha!

Ako je zadovoljna svojom odlukom , sve je u redu.

A tata? Usamljenik! Budući da ti majka ne može pomoći.

Čuli ste! U budućnosti mogu raditi što želim.

Dugo je sanjala Brada Pitta.

Zato te toliko volim Tako me dobro poznaješ!

Brad Pitt je ionako prestar za mene .

Jasna odluka je bolja nego nikakva.

A tvoji roditelji? Jasne odluke?

Kako to shvaćate. Moj otac je otišao u Poonu kad sam imala 12 godina.

U Bhagwan? Imate li kontakt?

Malo. Živi u Italiji. Sa svojom drugom ženom.

Dupe! Žao mi je, ali nije ni došao na Nellyno krštenje.

Samo se razdvojio.

Bio je izvan sebe i tražio je izlaz.

Zašto niste branili Sadama Huseina?

Mogao bi još biti živ! ... Danas nije moj dan.

Čak sam nekome u vlaku dao kavu.

Je li dobro izgledao?

(Najava stanice)

(Tužna glazba)

Dakle.Mislim da to prolazi kao lasica.

U redu, sofa je kočija.

Teta Maud je unutra, Jack je još vani.

Eddie sjeda u kočiju, sjeda.

Teta Maud kaže ... "Vi ste sigurno Malcolm.

Ne, ja sam Eddie.

Razgovarao sam sa lasicom. Tako? Jeste li vi Malcolm

Ne trudite se oko njih. Ona je luda.

Tko je ona? Sally, lasica.

Ima li ona ime plišane životinje koju grli?

Ali govorio sam o lasici!

Ova draga dama je moja žena

Luda teta Maud, i ... i ...

i definitivno nije luda. "Ne mogu to učiniti!

Naravno! Već si dobar u tekstu .

Sada morate unijeti mali osjećaj.

Zamisli da si ludi ujak Jack.

Ti si star, potpuno lud ...

"Ova draga dama je moja žena, luda teta Maud,

i definitivno nije luda. " Bravo!

Hvala vam puno.

Ipak nije bilo loše. Neka vaš otac igra ulogu!

Pa svidjela si mi se

Pa onda laku noć. Noć.

(Tužna glazba)

To će biti u redu. Hm.

Sviđa ti se Max, zar ne? Mislim da je i to lijepo.

Pomalo sramežljivo, ali lijepo. Mumija!

Što? Smetaš

Oprosti ako sam ti se previše približio. Ja razumijem da je.

Također sam mislio da je loše kad me baka pitala za prijatelje.

Max nije moj prijatelj. Barem ne tako.

Vidim ... laku noć.

Noć.

Laku noć tata. Laku noć, Nelly.

Drago mi je što sam ovo ostavio iza sebe.

Idem i ja spavati. Još uvijek dovršavam rub.

Dobro. Vidimo se kasnije.

(Najava stanice)

Nema kave danas? Bio sam blizu.

Znači nema tete-a-tete u toaletu vlaka?

Tješite se. Prilika se opet pojavljuje.

Svako jutro u 8:28 sati I vi često vozite.

Samo četvrtkom.

A što radite četvrtkom? Radiš li?

Da, zauzet sam. Ja bi se sprijateljio filmski producent

kako bi sredio kaos u svom knjigovodstvu . Jeste li računovođa?

Zanimljiv.

Želiš li da ti nešto kažem? Zaista je zanimljivo.

Goethe je za knjigovodstvo rekao: "To nam omogućuje

kako bismo svaki dan izvukli zbroj naše rastuće sreće. "

Računovodstvo je poput života:

S druge strane, nema dobitka koji nije gubitak.

Postoje stvari koje se ne mogu jednostavno kvantificirati.

Nije li strašno sve staviti u brojke? Strašno?

Mislim da je to iskreno. Što radiš?

Ja sam povjesničar umjetnosti. Radim za trgovca umjetninama.

Tada ćete shvatiti o čemu govorim.

Usput, ja sam Alexander Frey. Katharina Schneider.

Mogu li vas posjetiti u vašoj umjetničkoj radnji?

Kako to? Želite li raditi naše računovodstvo?

Doviđenja

Dobro jutro! Jutro.

Reci mi! Što onda? Da, tko je to bio!

Nitko. Upoznala sam ga u vlaku.

(smijeh) Zašto nikad ne naletim na takve momke?

Kako to? Imate li potrebu Zar ne?

Ne. Aha ... koliko se dugo poznajete?

Kažem vam da se ne poznajemo.

Ne, mislim, ti i Christoph.

Sad je prošlo 15 godina. Kako to?

Henrik i ja znamo se već 12 godina.

"Navika je nebesko blago: učinkovita zamjena za sreću."

Ha? Puškin. Vidim. Shvatite.

(Handyklingeln)

Zdravo? Da, na liniji.

Što? I gdje je on sada?

(Doktor) Srušio se u pošti . Je li se ovako nešto već dogodilo?

Ne da ja znam. Hoće li on ... ne brini.

Zadržat ćemo ga ovdje i ... - To bi vam se moglo svidjeti!

Otac! Što radite ovdje

Osjećali ste se nesvjesno. Gluposti.

Zar se ne sjećaš? Želim ići kući.

Sada budi razuman. Slušajte, gospodine Meineke.

Vaša vam kći donosi nekoliko stvari od kuće

a nakon 3 dana punog pansiona znat ćemo više.

Žele me samo zato što imam privatno osiguranje.

Sjećate li se još tete Anneliese? Poskliznuo se tijekom plesa.

Dobio infekciju u bolnici . Ubrzo nakon toga bila je mrtva.

Napokon sada zovete taksi? Gdje su moje cipele?

Ne mogu tek tako otići u krevet.

Dobro je.

Sve se to mora učiniti.

Trebam li ostati s tobom Što!

Trebaš li išta?

Slušaj, dugo sam se morala nositi sa sobom .

Ponekad shvatim da je mama daleko od tebe.

Kako si Tvoja majka?

Crijevo.

Lijepo.

Hm!

"Berlin Alexanderplatz". Prvo izdanje? Da.

Vau! Čak i s omotnicom. Što dobivate za to?

3.000, možda 3.500.

Jeste li je pročitali Ne.

Jesi li zainteresiran? Dajem ti ga.

(Rock glazba, Christoph pjevuši.)

(na telefonu) Ne ... Mislim da je dobro.

Samo mu nedostaješ.

Ne krivim te!

Nazovi ga. To ne ne mora biti sutra.

Nemoj mu reći da sam ti nešto rekao . Znate kakav je ...

Da, učinit ću to. Dobro. Dotad.

(On pjeva: "Osjećam te" grupe Depeche Mode.)

(Ona pjeva zajedno.)

Pozdrav od mame.

Hvala. I što je rekla?

Taj tata je oduvijek imao sklonost melodrami.

A ti? Jesi li zabrinut?

Jutros mi se dogodilo nešto čudno.

Upoznala sam nekoga u vlaku.

Zapravo sam ga upoznala prošli tjedan.

Polila sam mu jaknu kavom ... To povezuje.

Pričali smo. On je računovođa.

Zvuči uzbudljivo.

Održao mi je predavanje o dvojnom knjigovodstvu.

(smijeh) To je originalna prijevara. Bio je fin.

Jesi li spreman? S klijentom poput Stolla?

Mislim da ste gotovi. (Smijeh)

Mislite da sam završio Kako ste došli do toga?

To uopće ne možete suditi. (Smijeh, glazba: "Osjećam te")

(na telefonu) To je zaista divan posao.

Jedva čekam da je vidim stvarno.

(smijeh) Da, i vi, naravno, doktore Kugler.

Vidimo se sljedeći tjedan u Frankfurtu. Doviđenja

Zaista jako. Je li Kugler sam izgradio zbirku ?

U osnovi da. Nekoliko crteža je od oca.

Kako ti je otac? Rekla mi je Marie.

Misli da je dobro. Ali što to znači?

Uvijek je govorio:

Život je roman - čak i najduži dolazi do kraja.

Gospođa Schneider? Netko bi htio razgovarati s vama.

(Romantična glazba)

Što radite ovdje?

Što posjetitelji obično žele ovdje?

Žele kupiti izvrsnu umjetnost za mali novac.

Da, možda i ja to želim .

Sviđa mi se to.

Podsjeća me na djetinjstvo.

Imaš dobar ukus. Za 200.000, vaše je.

S okvirom?

Što ako te pokušam izvesti na večeru?

Mislim da bi to bilo besmisleno. To je samo mali poziv.

Gle ... Otprilike je toliko dugo.

I tako debeo.

Dobar tek.

Kako si me pronašao Ovdje nema toliko trgovaca umjetninama.

I da ne radiš na takvom smetlištu ...

... jesi li to mislio? Da!

Moj muž, Christoph, mrzi currywurst.

Pokušavate li mi dati do znanja da ste zauzeti?

Oprosti. Nisam navikao ovo raditi. Gdje?

Dakle, prvo me iznenadiš ovim pozivom,

a onda me želiš osramotiti.

Nikako. Pričaj mi o svom mužu.

Ima 40 godina, arhitekt ... Ne želim sada ni govoriti o njemu.

Onda nam reci nešto o sebi. Reci mi nešto!

U REDU. Ja imam 37.

Živim sa sestrom Lili i njezinim sinom Vincentom.

Moj otac je bio diplomat. Kao dijete vidio sam pola svijeta.

Trenutno sjedim u štandu s kobasicama

s povjesničarom umjetnosti u Hamburgu. Gdje si bio

Mozambik. Ekvador. Vijetnam. Kananga. Kananga?

Mala zemlja između Burundija i Ruande.

Sada bih htjela čuti od vas.

Imam kćer od 11 godina, volim svoj posao ...

Tko vam je omiljeni slikar? To je teško reći.

Koju biste sliku uzeli sa sobom na pust otok?

Matisseov kolaž. "Fleurs de Neige". A ti?

Oh dobro. Nema pojma. Slikanje nije moj posao.

Ali postoji jedna mala slika koja mi se prije jako sviđala.

3 žene na sivoj plaži. Jedna okrenuta gledatelju leđima.

Mazi svoju crnu kosu i gleda u daljinu.

Drugi leži pored njega zatvorenih očiju.

Ima polovicu lica prekrivenu bijelom tkaninom.

A treća pleše gotovo uz vodu , kosa joj puše na vjetru.

Lijepo si to opisao. Znaš li to?

"Les Baigneuses" od Picassa. Naslikao ga je u Biarritzu

kad je s Olgom bio na medenom mjesecu. Tko je olga

Njegova žena.

I on je bio oženjen.

Želite li?

Za što? Samo se istjeraj. Do vode.

Kako to zamišljate? Moram raditi.

Mislim da je rad precenjen.

(Zvuk valova, vrištanje galebova)

O čemu razmišljaš

Ništa posebno.

U ured.

Kriva savjest?

Ne.

Zbog toga se trenutno osjećam krivim.

Zar to nikada prije niste učinili? Što?

Samo ga je učinio plavim.

Ne baš. Šteta. Ovo su najbolji dani.

To sam često radio s ocem.

Rekao je da postoji neki stupanj lijenosti na vodećoj poziciji .

(Smije se.) Nemojte se smijati. To nam je spasilo živote.

U Kanangi. Izašli smo na jezero Kivu.

Tu je bio vojni udar koji dan .

Glavni grad bio je lokva krvi.

Vukli su veleposlanika ulicama u džipu.

Za nas je to bilo samo lijepo putovanje.

(Romantična glazba)

Moja najveća avantura bio je ronilački odmor na Karibima.

Mazio sam zraku.

(smijeh) Avantura je rezultat lošeg planiranja.

Ali jedno me zanima: ako kažete, onda ...

to zvuči tako živo. Zašto ste onda postali računovođa?

(Romantična glazba)

Da li ja to pitam ili vi to pitate? Što?

Hoćemo li to ponoviti? To neće učiniti.

Ne?

Ne.

Vidimo se sljedeći četvrtak. Čuvaj se.

I ti također. (Tužna glazba)

Jeste li nešto zaboravili

(Romantična glazba)

A kakav je bio vaš dan? Zašto pitaš?

Jer mi je stalo. Inače ne pitaš ni ti.

Pa, inače ćete pričati o sebi.

Pa ... ništa posebno.

Pa sam danas pogledao kuće za odmor na internetu .

Kamo želimo ići ljeti?

Htio bih učiniti nešto potpuno drugačije.

"Nešto potpuno drugačije"? Gdje je to?

Pa, idite negdje gdje nikad nismo bili.

Aha. Mislite na nešto poput ... Bielefelda.

Dođi! Korzika prošle godine doista nije bila loša, zar ne?

Možete nastaviti surfati .

A i vama se jako svidjelo. Da da...

Što je? Želite li to?

Što nije u redu s njom? Ovakva je cijeli dan.

(Plače, čuje se kucanje.)

I što ima?

Ništa.

Zašto plačeš?

Maks! S njom se sastaje svaki dan.

Sa kime? S tom glupom kravom! Svaki dan!

Tko zna što stoji iza toga. Možda će zajedno naučiti.

Nisam glup! Više ni ne razgovara sa mnom.

Prošli tjedan i dalje sam mu se sviđala.

Vjerojatno ćeš mu se još uvijek sviđati. Ne! Definitivno ne.

Ne razumijem to. Zašto je to?

Znate da se ljudi mijenjaju.

A ponekad se mijenjaju i odnosi ,

da moraju jedno prema drugom.

Život je kompliciran. Život je jebeno glup.

Dođi ovdje.

(Marie) Ovi Kirchnerovi plahti su nevjerojatni!

Lempertz je u veljači imao 2 Kirchnerova akvarela.

Bilo ih je 12.000 i 15.000.

Dugo nisu bili dobri kao ovaj.

Pa mislim da bi mogla ići gore ... Katarina?

Što? ... Da, zabilježi.

Nije ti dobro

Da, ali. Ne ... ne znam ni ja.

Zaljubili ste se! (Marie se smije.)

Sranje!

Nije li sjajno! Napravi nešto od toga. Što to znači?

Držite se svojih osjećaja! Inače ćeš ga zauvijek nositi sa sobom.

Kako bi to trebalo funkcionirati kad je sve tako pomiješano? Pomiješano?

"Ako ti je vruće, morao si se javiti." Nina Hagen.

(Traurige Ballade: "Ti si jedini")

Je li sve u redu? Hm?

Je li sve u redu? Da.

Jeste li imali lijep tjedan? Da.

Svidjelo mi se neki dan s tobom.

Neki dan je bio drugi, u redu?

U redu.

I sa tobom? Nema slobodnih dana? Nije zabavno samo.

Vlak je pun žena koje bi htjele uzeti slobodan dan.

Nitko od njih me ne zanima .

(Vesela glazba, smije se.)

Zlo! Vrlo dobro znaš da sam htio dati otkaz.

Nisam mogao odoljeti. Bilo je previše grozno.

(Telefonklingeln)

Schneider ... Oh, gospodine Stoll!

Ne, uopće nije važno što ćeš nazvati u nedjelju ...

Ako vas Christoph pita: Otišli smo u kupovinu.

Tada smo htjeli u kino, ali bilo je rasprodano.

Otišli smo u "Le Ciel", a kasnije u "Absinth".

Tada smo upoznali Claudiu i razgovarali, u redu?

U REDU. A što je to zapravo?

Rekao je da će me povesti. Gdje? Ne znam.

(Vesela glazba)

(Vesela glazba)

(Nazdravlje, zvižduci, pljesak)

(Nazdravlje, zvižduci, pljesak)

Naš heroj! 3: 2 - u posljednjoj minuti!

Pusti to, Franky.

A tko si ti? Catherine.

Catherine. Lijepo. Jeste li bili tamo prvi put?

Bio sam u Rusiji prije 6 tjedana. Poludjeli su u utakmici!

10.000 ljudi! Ja sam mehaničar.

Franky, Ulrich upali Christine. Samo ga pazi!

To je bio Franky. Nešto čudno, ha?

Želite plesati? Obavezno!

(Glasna glazba)

Kao dijete imao sam knjigu o slijetanju na Mjesec.

Bio sam tako uzbuđen! Htjela sam biti prva žena na Mjesecu.

Htio sam lunarni modul za Božić .

A kad sam dobio trgovinu, bio sam ljut.

Moj je tata pokušao preraditi tu stvar.

I napravila sam svemirska odijela za svoje Barbie lutke.

Već tako kasno.

(Romantična glazba)

(Romantična glazba)

(Zove naglas.)

Bila je to lijepa večer. Hvala.

Sljedeći tjedan idem u Frankfurt. Sakupljaču.

Ja ću pogledati zbirku i tamo prespavati.

Pa ako želite ...

Voljno.

"Koliko je sati? Nažalost nemam sat.

Onda ću ti posuditi svoje. Pa koliko je sati

Prošlo je 3 minute nakon 9 sati ujutro " Nakon 8 sati! Nakon 9 sati ujutro

Mumija! Zove se "poslije 8 sati" zar ne? Što?

8 sati ili 9 sati? Nisi ni slušao!

To uopće nije važno. Mama već sanja o praznicima.

Nemaš pojma o čemu sanjam! Što imaš?

Oh dopustite mi! Problemi u galeriji?

Hoću li biti ovakav kad odrastem?

(Tužna glazba)

Žao mi je. Znam...

Zbogom mama!

Ne dobivam poljubac Odlazim danas.

Sutra se vraćaš.

Nećete vjerovati, ali možemo i bez vas.

Inače je mnogo duže. Čini se da si sretan zbog toga.

Kako to mislite što se ovdje događa kad vas nema.

Cola i pizza svaki dan. Ali sve je organsko. Ciao. Zabavi se!

I što kažeš tko sam ja? Moj pomoćnik.

Ludo je što ovo visi ovdje s vama.

Vidio sam to samo jednom, na velikoj crnoj retrospektivi.

To je bio jedini put da sam ga posudio.

Pogledajte potpis: praktički je na njemu istetovirao svoje ime.

Bila je to tragična priča. On ju je jako volio.

Utopila se u plivačkoj nesreći na Baltičkom moru.

Mislio sam da ju je partner ubio iz ljubomore.

Schwarz je samo izmislio stvari kako bi bio zanimljiviji.

Zašto sve ovo prodajete?

Vidio sam ove slike dovoljno dugo.

Opet mi trebaju bijeli zidovi.

Zanima vas Kina? Ne do sada.

Tu se stvari događaju ...

To su svjedoci velike prošlosti. Poput mene.

Ali za razliku od onih tamo ... mogu ići tražiti.

Kad smo već kod toga: imate li nešto u planu za večeras?

Kao predjelo naručujemo tapas. Ti si božanstven.

Zatim preporučujem Rouget Barbet s marakujom.

Za glavno jelo, probajte svinjetinu Iberico.

Svinju ćete prvi put shvatiti kao Božje stvorenje.

Uvjerili ste me.

I donesi nam bocu šampanjca, Grande Cuvee.

Ne smeta vam što ćete uz obrok popiti šampanjac, zar ne?

Do kraja života. Pijem za to.

Od šampanjca Ne možete samo pijuckati .

Trebali biste maksimalno uživati ​​u lijepim stvarima .

A što vas je dovelo do umjetnosti?

Uvjerenost.

Dakle, zaljubili ste se u umjetnost?

Ljubav nije slučajnost.

Bez šanse za susret, nema ljubavi.

Pravo postignuće je, naravno, čuvanje ljubavi.

A to je pravi zadatak umjetnosti.

Trebate li poziv za buđenje? Ne, nije potrebno.

Da. On je vrlo zanimljiv starac ... Hm ...

Teško da postoji nešto takvo u današnje vrijeme .

Reći ću ti detaljno kad se vratim ...

Ne, samo sam mrtav umoran ...

Da i ja tebe Zbogom.

Zar ovdje nema mini bara?

Ovdje ispod.

Muka mi je.

Sve je uredu?

I.

(Romantična glazba)

(Stenjanje, svečana glazba)

(Trajna glazba)

(Nošena glazba, otežano disanje)

(Ptice pjevaju)

(Engleski) Hej! Jeste li se ikada zapitali

zašto ima toliko telefonskih razvodnih kutija? Ne?

Ima ih posvuda!

Jeste li čuli za onog u Berlinu koji je eksplodirao?

To nije bila nesreća, to je bilo upozorenje!

Evo, currywurst. I ostaviti moje mušterije na miru.

(Kucaj) Uđite!

Jutro.

Hvala. Rado.

Hm!

Zapravo mrzim doručak u krevetu. Mrvice posvuda.

Jednom sam s Christophom natočio cijeli lonac kave.

Nespretan si s kavom.

Zašto si uopće ovdje?

Imate muškarca koji vas voli, kćer, odličan posao.

To zvuči prilično savršeno. A ipak si ovdje sa mnom.

Možda sam ovdje jer nisi tako savršen.

Jer ne planiraš sve. Zato što radite što želite.

To je kič! Znaš da mi se sviđaš

Jeste li čuli za Kapsukas? Ne.

Grad u Litvi. U sovjetsko vrijeme tamo je bila tvornica traktora.

McKinsey me tamo poslao 1994. godine , nedugo nakon mature.

Otpustio sam 15.000 od 18.000 radnika .

Grad je bio težak, ali tvornica traktora postoji i danas.

Onda jesi stvarno loš momak?

Ovisi o gledištu. Nije li vas uopće sram?

Tada je bilo zabavno u Litvi ... a jučer navečer i s tobom.

(Ona se smije.)

Što je? (Ona se smije.)

(Handyklingeln)

(Smije se, mobitel neprestano zvoni.)

(smijeh) Ne! Daj mi to!

Vi padate!

Halo? ... Mama!

Je li?

Mhm.

Ne, još sam u Frankfurtu.

Ići ću vlakom u pola deset.Dobro. Dotad.

Što je?

(Handyklingeln)

Pozdrav mala moja.

I.

Je li vam tata već rekao?

Ne.

Djed ne bi želio da otkažeš svoj nastup.

Uskoro ću doći kući.

Još se sjećam kako sam mu pomogao da sredi novine.

Rekao je: "Sav otpad. Za kantu."

A na stolu: hrpa blaga.

I kako je tada bio sretan.

Sjećate li se koje je scene napravio

da nemaš 1 na njemačkom? 2 nije bilo dovoljno.

Na ja...

I svejedno ... on je pedant.

Plačljiv je.

Ne može skuhati jaje.

Da ga ne voliš, ne bih bio ovdje. Prestani!

Samo me želiš natjerati da se osjećam krivim.

On je dio tvog života. Ne, moja prošlost.

Drago mi je da sam počeo iznova.

Mama, moram ti nešto reći ...

Ne znam sta da radim ...

(Plače) mama!

Mama...

Taj prokleti idiot!

(Zloslutna glazba)

(Grmljavina)

(Radio) " Bio si mlad. I imao si najboljeg prijatelja ..."

(Isključuje radio.)

Tvoja majka je ostala? Da.

I? Kako je on?

Nikako. (Pojačava radio.)

(Radio) "... O oklijevanju prije nego što se zaljubite

redatelj Westraly snimio je predivno lagani film ... "

"Dobro jutro, Malcolme. Zovem se Jack.

Razgovarala sam sa lasicom, mužu!

Uvijek me zapanjuješ, voljena ženo. "

(Smijeh)

(Gromoglasan pljesak, svaka čast)

Bili ste izvrsni! - Zapamtiti toliko teksta!

Mama i tata su vježbali sa mnom.

Vaša se majka jednom prijavila u dramsku školu. Stvarno?

To je pretjerivanje.

Otišao sam s prijateljicom i držao je za ruku.

Šteta što nema bake i djeda .

Nije ti dobro Hm?

Cijeli dan me jako boljela glava.

Želite li čašu vode? Bolje da idem kući.

Trebam li te dovesti Ne, trčim.

Treba mi svježeg zraka ... bili ste stvarno, stvarno sjajni!

Tako sam ponosna na tebe. Ne ljuti se, zar ne? Zbogom.

Sramota. Otac ti je jako bolestan.

(Cvrkut ptica, zvono na vratima)

Zdravo?

Zdravo?

(Psi laju)

Što želite ovdje? Zdravo.

Ich... ich will zu ihm.

Alex!

Hallo. Hallo.

Hast du nicht Hausaufgaben zu erledigen? Mathe.

Dabei musst du mir helfen. Mathe schaffst du allein.

Nur noch einmal. Bitte!

Okay, später. Vorher zeige ich Katharina die Werkstatt. Au ja!

Vincent, Abgang! Manno.

Mein Neffe Vincent.

Lili ist im Garten. Willst du sie kennenlernen?

Ja. Komm.

Lili! Katharina ist hier. Hallo.

Sie sind die Frau aus dem Zug?

Ja. Ich fahre nicht Zug. Ich mag den Geruch nicht.

Setzt euch doch. Ich wollte Katharina die Werkstatt zeigen.

Mögen Sie Motorräder? Na ja, ich mag es mitzufahren.

Sie hat eine schöne Stimme! Ja. Stimmt.

Deine Schwester, ist sie... Blind. Jedenfalls fast.

Was macht sie? Ich meine, arbeitet sie?

Ja, natürlich. Sie ist Managementtrainerin.

Ihre Seminare finden im Dunkeln statt.

Die Herren kommen ins Schwitzen, wenn plötzlich das Licht ausgeht.

Lass das. Ich hab dich vermisst.

Nicht besonders gemütlich.

Hast du die alle gesammelt? Nein, die sind von meinem Vater.

Er fing in Afrika damit an. Irgendwann hörte er nicht mehr auf,

die Dinger zu kaufen. Das hier ist nicht mal die Hälfte.

Dann hast du ja wenigstens immer Gesellschaft.

Deine Gesellschaft ist mir lieber.

Mein Vater sammelt Bücher...

Er hat Bücher gesammelt. Wie geht's ihm denn?

Er wird wohl nicht mehr aufwachen.

Was habt ihr für ein Verhältnis? Er ist mein Vater. Ich liebe ihn.

Aber ich habe ihn eigentlich... nie besonders gemocht.

Ich rede Quatsch. Finde ich nicht.

Es geht mir ähnlich mit Lili.

Wir kennen uns gut, wir verstehen uns...

Wir gehören auch irgendwie zusammen...

Aber mögen tun wir uns nicht wirklich. Ist halt so.

"Ick bin keen Aas, sei doch jut, Franzeken.

Ick jehör ja dir, sagte ick ihm. Und dann hab ick mir weggemacht,

und du sollst mir trösten." - (tief) "Du bist wohl verrückt!

Weil du in den verliebt bist, soll ick dir auch noch trösten?"

"Ja, det sollste, Franzeken.

Ick bin doch deine Mieze, und du hast mir doch lieb."

Das ist nicht wegen Papa.

Ich habe jemanden kennengelernt.

Ich hab's dir neulich schon erzählt. Der Typ im Zug.

Der Typ im Zug?

Der Buchhalter.

Ist es was Ernstes?

Das weiß ich nicht. Willst du mit ihm zusammenleben?

Darum geht's doch jetzt gar nicht. Ach so?

(Er lacht verbittert.) Findest du das komisch?

Nein,... überhaupt nicht.

Wenn das anderen passieren würde, würden wir verständnisvoll sagen:

Ja, ist doch klar, nach so langer Zeit...

Alles so fertig, so harmonisch...

Da wird es natürlich ein bisschen langweilig.

Es geht aber nicht um irgendwelche anderen. Nein.

Und mir ist auch nicht langweilig.

Was ist es dann?

Bestimmt aufregend, mal mit 'nem anderen zu ficken.

Ich hol mir ein Wasser. Du auch?

Ist das alles, was dir dazu einfällt? Lieber Champagner?

Was erwartest du von mir? Einen unkontrollierten Wutausbruch?

Ich liebe dich. Ich bin glücklich mit dir.

Du bist offensichtlich nicht mehr so glücklich mit mir.

Ich werde irgendwie lernen müssen, damit umzugehen.

Das ist dir alles scheißegal!

Es geht hier um dich und um mich, kapierst du das nicht? Um uns!

(Klirren) Ich kann das Zeug nicht mehr sehen!

Willst du mir jetzt eine knallen? Tu du das. Das wär doch mal was!

Da verlangst du zu viel.

Er ist so scheiß-gelassen! Als ob ihn das alles nichts angeht.

Er überlässt mir die Entscheidung ganz allein! Sei doch froh,

dass du frei entscheiden kannst, was du tun willst.

Vor 100 Jahren wärst du verprügelt worden, oder dein Lover erschossen.

Oder vielleicht beides. Vielleicht wär dir das lieber?

Für dich ist das wieder alles kein Problem!

Das kotzt mich an, dass das für dich nie ein Problem ist!

Glaubst du, es war einfach, mich von deinem Vater zu trennen?

Immerhin suchte ich mir erst einen anderen, als ich wieder solo war.

Ich habe niemanden gesucht!

Übrigens hat dein Vater eine Patientenverfügung aufgesetzt.

Er will nicht künstlich am Leben erhalten werden.

Und hat mich als seine Bevollmächtigte eingesetzt.

Das ist wohl so etwas wie seine Rache an mir.

(Telefonklingeln)

Schneider.

Herr Stoll, guten Tag.

Ja, die... Nein...

Entschuldigen Sie, es passt gerade nicht, ich...

Herr Stoll, ich habe jetzt keine Zeit.

Nein.

Ich weiß sehr wohl, was Dienstleistung ist.

Herr Stoll, ich rufe Sie heute Nachmittag zurück.

Dann sagen Sie Ihrer Frau,

dass sie sich mit ihren Vorschlägen den Arsch wischen soll!

Und wenn sie noch eine von ihren beschissenen guten Ideen hat,

dann komme ich und stopfe sie ihr ins Maul!

Herr Stoll?

Das hat er schon raffiniert gemacht.

Sie verlässt ihn und wird ihn trotzdem nicht los.

Als mein Vater krank wurde mussten wir mit Lili...

Entschuldige, aber eine Krankengeschichte reicht mir.

Ich hab ihm alles erzählt.

Was hat er gesagt?

Stell dir vor, wir wären 15 Jahre zusammen.

Ich würde dir erzählen, dass ich mich in einen anderen verliebt hab.

Wie würdest du reagieren? Würdest du kämpfen?

Kämpfen?

Das ist nicht der richtige Moment, aber ich muss dir was sagen.

Du bist schwanger. Noch nicht.

Ich hab mich beworben. Beim Deutschen Entwicklungsdienst.

Die machen Projekte für lokale Wirtschaftsförderung.

Hilfe zur Selbsthilfe, weißt du.

Da gibt es auch was in Kananga.

Ich denke, die werden mich nehmen. Aha.

Ich möchte aber nicht unbedingt alleine hin.

Wieso? Suchen die da auch Kunsthistorikerinnen?

(Englisch) Weiß nicht.

Es wäre ein Abenteuer.

Du kennst mich doch gar nicht. Ich kenne dich gut genug.

Denk einfach drüber nach.

Und was ist mit Nelly? Wie stellst du dir das vor?

Ist nicht so schwierig.

Es gibt eine internationale Schule in Kutovu.

Das ist die Hauptstadt.

(Türgeräusch)

Weißt du es schon?

Was weiß ich?

Das Krankenhaus hat vor einer Stunde angerufen.

Dein Vater ist tot.

(Sie weint, traurige Klänge.)

(Antiquar)... Im Keller sind noch 85 Kisten.

Hier die wertvolleren Stücke: Erstausgaben, Raritäten.

Geben Sie die einem Kollegen, der auf Messen oder Auktionen geht.

Da bekommen Sie mehr, als ich Ihnen zahlen kann.

Nein, nehmen Sie alles mit und machen Sie ein Angebot.

Den Meyers von 1890 möchte ich gern behalten.

Und Ihre Mutter? Möchte die auch etwas behalten?

Ich habe keine Ahnung. Ich frage sie.

Na, kannst du noch? Es ist so staubig.

Früher habe ich mich über diese ganzen Schinken geärgert.

Waren es damals auch so viele? Unmengen.

Aber weißt du, was toll war? Hinter den Regalen war eine Stelle,

da war es so leise, weil die Bücher alles geschluckt haben.

Da traf ich mich mit den Jungs zum Knutschen. Mama! Was?

Vergiss es einfach, okay?

Okay. Ich bring dir 'ne Cola.

Willst du auch noch was? Gibt's ein Bier?

Ich schau mal nach.

Mama? Hier! Willst du was von den Büchern?

Hör mir bloß mit den Büchern auf! Staubfänger, blöde.

Triest.

Dein Vater war die ganze Zeit in der Bibliothek,

und wir saßen an diesem stinkenden Hafen und aßen Pizza.

Erstaunlich, dass es überhaupt ein Foto von uns zu dritt gibt.

Also keine Bücher für dich?

In einer Buchhandlung hat es angefangen,

in einer Buchhandlung hört es auf. Irgendwie konsequent.

Ich weiß gar nicht mehr, welches Buch ich mir kaufen wollte.

Ich glaube, das war "Stille Tage in Clichy" von Miller.

Der Buchhändler suchte und suchte.

Dann sah er den Mann, der in dem letzten Exemplar geblättert hatte.

Und der hat es mir überlassen. Ein Kavalier.

Er hat mich sehr beeindruckt, weil er so klug war und belesen

und überhaupt nicht damit angegeben hat.

Später hat er mir dann das Buch vorgelesen. Er konnte gut vorlesen.

Irgendwann hat er damit aufgehört.

Und mit vielen anderen Dingen auch...

Die Menschen ändern sich im Laufe der Zeit.

Vielleicht lernt man sie auch nur besser kennen.

Ich habe bei Horn um 3 Monate unbezahlten Urlaub gebeten.

Doktor Kugler möchte, dass ich ihn nach China begleite.

Er will dort kaufen und braucht jemanden, der ihn berät.

Aber du hast ja gar keine Ahnung von China.

Ich fahre, sobald hier alles erledigt ist.

Hallo, mein Schatz. Aufwachen, wir fahren nach Hause.

(Traurige Musik)

Ich will, dass du weißt, dass das alles nichts mit dir zu tun hat.

Glaubst du, du schaffst das ein paar Wochen?

Ist doch sonst auch kein Problem. Wir schaffen das schon.

Es ist wegen dem Mann aus dem Zug. Was?

Ich habe zugehört, als du dich mit Papa gestritten hast.

Lauschen ist nicht besonders fein.

Mir erzählt ja keiner was.

Der Mann heißt Alexander, aber es ist vorbei.

So wie mit Max.

Was ist mit Max?

Die blöde Kuh hat jetzt einen anderen aus der Zehnten.

Da ist er wieder angekommen.

Aber jetzt ist da Jean-Luc.

Ah, Jean-Luc...

Aus Paris. Total süß. Vielleicht kann ich ihn mal da besuchen.

Je t'aime. Was?

Das ist Französisch und heißt "Ich liebe dich".

Vielleicht kannst du's mal gebrauchen. Mama! (lacht) Was?

(Bahnhofsdurchsage, getragene Musik)

Was sagt man denn zum Abschied?

Keine Ahnung.

"Pass auf dich auf. Bleib gesund.

Trink nur gekochtes Wasser.

Schreib mal... Ich komm nach.

Es war schön. Ich liebe dich."

(Er seufzt, Wellenrauschen.)

Da hinten liegt Afrika.

Da hinten liegt Cuxhaven.

(Traurige Musik: "Damaged People", Depeche Mode)

(Musik: "Damaged People".) (Er singt den Text mit.)

(Sie singen beide mit.)

Ich kenne jemanden, der würde das jetzt Kitsch nennen...

so auf dem Boden sitzen und melancholische Lieder singen...

Ich finde es eigentlich ganz schön.

Jetzt hör mir mal zu:

Ein Schwiegervater fordert seine 3 Schwiegersöhne auf,

Sätze zu bilden, in denen die Worte "groß" und "klein" vorkommen.

Die beiden Älteren meistern das mit Leichtigkeit,

aber der Jüngste, der grübelt... und grübelt.

Als seine Schwiegermutter den Raum betritt, sagt er:

"Meine Schwiegermutter hat einen großen Kopf und sehr kleine Füße."

Und was soll das jetzt heißen?

Darüber lachen die Chinesen!

(Sie lacht.)

Da können die sich so richtig ausschütten.

(Er seufzt.)

Findest du das komisch?

Es ist ja nur für 3 Monate.

In 3 Monaten kann viel passieren.

Manchmal aber auch in 3 Sekunden.

Was ist eigentlich mit Stoll? Hast du dich bei dem entschuldigt?

Nee. Warum?

Seine Frau hat sich bei mir entschuldigt.

(Traurige Musik, "You Are The Only One")

Vornehm!

Ist er schon da? Er wartet in der Lounge.

Na, dann...

Drück Nelly noch mal von mir.

Ja, mach ich.

Ich ruf an, sobald ich da bin.

Pass auf dich auf.

Komm wieder.

(Traurige Musik: "You Are The Only One")

Katharina? Kommen Sie. Es geht los.

(Traurige Musik: "You Are The Only One")

(Traurige Musik: "You Are The Only One")

(Traurige Musik, Motorenlärm)

Untertitelung: Dr. Kerstin Gericke

- CAT Kolmer GmbH - Im Auftrag von ARTE