Original subtitles

AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN HECHOS REALES, CIERTAS PARTES

SE HAN DRAMATIZADO Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR

A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.

[música siniestra]

- Bueno, aquí estamos operando a Madeline Beyer.

Hoy estamos realizando la cirugía de revisión.

Esta estructura media ha sido cortada

de la columna subyacente.

Tomé el ligamento y está exponiendo

la duramadre, que también gotea líquido espinal.

Pueden ver aquí más hueso.

Parece masilla

solo aplastada allí.

¿Qué le hizo a esta mujer?

* *

NEURO DEFICIL CATASTRÓFICO

CUADRAPLÉGICO

SHOCK HIPOVOLÉMICO

VIOLACIÓN DE AORTA...

...TORNILLOS VIOLANDO LA... ...RESULTÓ EN LA AMPUTACIÓN...

- He revisado la foto que me envió por fax.

- ¿Y?

- Es el Dr. Christopher Duntsch.

- ¿Lo sabía? - No.

- ¿Sabía de lo que era capaz?

- No.

Las cosas que supuestamente está haciendo ahí,

nunca las vi aquí.

[música siniestra]

* *

[susurra] Hijo de perra.

[gruñe]

Bien.

Vamos. Vamos.

[gruñe]

Vamos. Puedes hacerlo.

[gruñe] ¡Hijo de...!

[parloteo de fondo]

- Aquí tiene.

Gracias.

- ¿Una de esos es para mí este año?

- Tendremos que verlo.

- Toma, cámbiamelo.

¿Estás bien?

Sí, yo también.

[pitidos]

- [suspira]

Entiendo lo que me han dicho.

Muerte cerebral.

Sé lo que dicen.

Y he estado mirando esa cara todos los días por 46 años.

Así es como luce

cuando está dormida.

¿Quiere decirme cuándo una persona deja de serlo?

¿Qué hay de la craneotomía?

- ¿Qué quiere decir?

- Duntsch dijo que podría salvarla con una craneotomía.

- No creo. - ¿No lo cree?

- Lo sé.

- Valdría la pena intentarlo, ¿o no?

- No. - ¿Por qué no?

- Ya pasamos ese punto, Earl.

- No eres su médico.

- Lo sé.

- Vienes aquí haciendo preguntas,

pidiendo ver sus informes, ¿y ahora me dices que no?

[suspira]

Dorothy y yo aprendimos a navegar juntos.

[ríe]

Compramos un barco.

Era solo un crucero de 24 pies a principios de este año.

Atracamos en el lago Texoma.

- ¿Es bonito ahí?

- Bonito.

Tranquilo.

Especialmente en invierno.

Nos llevó 30 años comprar ese barco.

¿Por qué nos tomó tanto tiempo comprar ese barco?

[suspira]

- Mi hijo estuvo aquí

solo unas puertas más arriba.

Hace nueve años esta semana.

Duró un mes.

Pensé que estaba-- pensé que manejaba la situación.

Supuse que alguien había pasado algo por alto.

Digo, esto es lo que he hecho toda mi vida.

Salvo a las personas

y no importaba lo que me dijeran,

cómo intentaron convencerme de lo contrario,

asumí...

fingí...

que había una oportunidad,

fingí no saber las estadísticas,

cité casos milagrosos...

Me aferraba a ellos como si fueran hechos.

Sin importar lo demás-- y no hay manera de evitarlo.

No importa lo que decida hacer,

se va a odiar

y más que un poco.

No está dormida, Earl.

- ¿Y quiere que le escuche?

Que confíe en usted.

También confiaba en él.

[charla de fondo]

- ¿De acuerdo?

Cuidado con la cuenta larga.

Mantente disciplinado.

Señalaron esa basura la semana pasada.

Lo juro por Dios,

quien [inaudible]

hasta que vomiten por el trasero.

¿Me entienden?

Muy bien, entonces no paren.

El 90% de las veces, en el primer intento,

corren dobles hacia el lado ancho.

No se crean la jugada.

Es una finta de entrega... - [ríe]

- Va a salir rodando.

Va a golpear al receptor con una salida rápida.

- ¿De primero?

- ¿Perdón? - ¿Eres novato?

Tienes ese enfoque de novato.

- De segundo año. - ¿Oh, camisa roja?

- No reclutado.

Acabo de transferir desde Millsaps, Mississippi.

- No es fácil hacer eso.

Debe ser un asco.

- Siempre llego hasta el final.

Chris.

- Yo soy Chris.

[tintineo]

[ambos ríen]

- Duntsch. - Beton.

Pero nadie puede pronunciar esa basura.

Llámame Betts. - Siguiente.

[tintineo]

- 86. 287.

Justo en el blanco, Martínez.

Buen trabajo. Siguiente.

[golpeteo]

198.

- ¿Entrenador? - Siguiente.

- Creo que esa cifra está mal.

Pesaba 220 en casa.

- Ah.

Bueno, pesas 198 aquí

y es tu objetivo.

No te preocupes por unos libras, Daisy.

Siguiente. - No, no.

Es imposible.

- Es posible. Bájate.

- Entrenador, creo que necesita recalibrar esta basura.

- Podemos recalibrar tu posición en este equipo

si no sales de mi maldita báscula.

[parloteo de fondo]

243. Dos libras menos.

Quiero que subas para la próxima semana.

- Eso fue... atrevido. - Basura.

- Vamos. ¿A quién le importa?

- Seguro que diste en el clavo.

- Según tus cálculos, estoy gordo.

[golpeando el estómago]

- Lo que sea, viejo.

Necesito aumentar el volumen.

Mi hermano adora esta basura.

Es su arma secreta. Nathan ganó unas 40 libras.

- Vaya. Espera.

¿Nathan?

Tengo un hermano Nathan.

- Deja de decir idioteces.

No hay suficientes dedos. [ríe]

Nathan es un genio.

Tiene el cerebro de la familia de seguro.

Y luego mi otro hermano, Matthew,

es increíble con una pelota-- cualquier pelota.

Ponla en sus manos, es imparable.

No luchan con las cosas, ya sabes, como yo.

Tengo que trabajar más que ellos o eso dice mi padre.

- Que se vaya al carajo. ¿Qué hace?

- Doctor, o fisioterapeuta,

pero está bien porque, ya sabes...

"No importa si pierdo la fe.

ambos: "Porque solo quiero llegar hasta el final".

- Oh, semental italiano. - Sí.

- Un maldito clásico. [ambos ríen]

- De hecho, estoy tomando varias clases de cine.

- ¿Qué, ves películas para obtener créditos?

- Lo sé, ¿verdad? ¿Escoges una especialidad?

- Eh, no lo sé.

Estoy viendo química o biología

o quizá zoología de vertebrados.

- Eso no existe.

Eso no se ve bien.

- No importa, de todos modos. No puedo tomarlo.

Conflictos con la práctica de la mañana.

El entrenador me mataría. - [ríe]

- ¿Qué?

- Vamos, viejo.

Nueva Jersey es genial para chicas y fiestas y demás,

pero no es que vayamos a ser profesionales.

- Tal vez no lo seas tú.

- [ríe]

Muy bien.

Pollo, brécol... ¿Crema de maní?

Dios, ¿vamos a comer todo esto?

- Sí.

Digo, tenemos que mezclarlo primero, pero...

- Tengo una mejor manera de subir de peso.

[música rock animada]

* *

Vamos. Te va a encantar.

Entra ahí.

Despierta, guapito.

- Betts. - Hola, ahí está.

Oh, hola. Muchas gracias.

Borrachos malditos. Mírense.

Tomemos un trago. Tomemos un trago.

* *

Oigan, ¿qué están haciendo?

Que tengan suerte. Usa protección.

Creerie, sí.

Eres un hombre muy agradable.

Muchas gracias. Ah, hola.

- Sí.

- Nos vemos luego, ¿sí?

* *

¿Qué tal?

Muchas gracias. Ah, sí.

Chicas, vamos a bailar toda la noche.

Solo nosotras, las chicas, bailamos toda la noche.

¡Oye!

¡No te gradúes nunca!

¡Salomon!

Salomon.

Duntsch, vamos.

- Mi fiel amigo

y futuro conocido, entra.

* *

Gran droga, mi amigo.

- Me voy a casa.

- Vamos.

- Empiezo temprano mañana.

Pero diviértete.

* *

- Baylor dejó que Duntsch renunciara.

- ¿No lo despidieron?

- Pregunté por aquí dos veces

y solo tenía privilegios temporales.

- ¿Los revocaron?

- Me dijeron que era confidencial.

¿Te gusta el maní?

[suena suave de fondo]

Odio esa parte.

Sentarse con familiares así; nunca me acostumbré a ello.

- No había manera de acostumbrarse.

Lo único que puedes hacer es quedarte si quieren,

quitarte de en medio si no.

Gracias. - Sí.

¿Dónde diablos estaba Duntsch?

No sentado allí ofreciendo disculpas o consejos a ese tipo

sobre cuándo desconectar a su mujer.

- ¿Tienes idea de dónde está?

- Creando problemas.

¿Qué opinas?

- ¿Sobre qué?

- Un tipo de un programa médico importante

seguido de una residencia y una beca importantes.

Sigue teniendo estos resultados quirúrgicos

porque A: o bien lo hace a propósito

o dos: es un desastre.

- No puedo entenderlo.

- Personalmente, me inclino por la B.

- Pero la cuestión no es por qué lo hizo,

sino cómo se libró de ello.

- Tú y yo estamos fusionando nuestras mentes.

- No tengo ni idea de qué significa eso.

- Estamos en la misma onda.

Digo, Baylor Plano tiene qué, tres, cuatro

de los mejores neurocirujanos de la zona en su personal

y hablo de lo mejor.

En lugar de que estos tipos importantes

atiendan a los pacientes, Duntsch los atiende.

El recién llegado a la ciudad, con cero experiencia,

que no debería operar, vamos.

Uno pensaría que... [silba]

con alguien de arriba.

- Ahora no estamos en la misma onda.

- Solo digo que es un motivo.

- Sigue adelante.

- ¿Vamos a comer? Me muero de hambre.

- Tenemos que asegurarnos de que Duntsch nunca opere

en un hospital de Texas nunca más.

Tengo una sugerencia.

Es algo extrema,

pero creo que la situación lo justifica.

Denunciamos a Duntsch a la junta médica de Texas.

¿Qué te parece?

- Todavía estoy esperando la parte extrema.

- No necesito recordarte lo que está en juego aquí.

- Oh, tienen un filete en el menú para dos.

¿Lo dividimos?

- Si no somos meticulosos

en la presentación de nuestras pruebas,

si no lo hacemos bien, Duntsch seguirá operando.

Necesitamos hechos puros y duros,

no sombrillas de cóctel.

He estado reuniendo pruebas.

- Pruebas. - Sí.

Expedientes de pacientes.

- Oh, aquí vamos, Bobbie.

Violaciones de HIPAA.

[golpea la mesa, ríe]

- ¿Has terminado?

- No sé cómo lo has conseguido y tampoco quiero saberlo,

pero quiero saberlo.

- De hecho, pedí permiso a sus pacientes.

- Mm.

Aburrido.

- Tengo otras preguntas que necesito que me respondan.

Así que disfruta de tu comida.

- Oye, oye, oye.

No confío en un lugar con un batido de vino en el menú.

[suspira]

- Al final, ahora me enfrento al que me aludía al principio.

La negociación, el comercio

y abrazar con decepción.

El cielo se abre de par en par y me está llamando a gritos.

La tierra no tiene forma.

Mis pies se hunden

y me lleva a las profundidades.

Las profundidades lejanas.

[aplausos]

- Chris.

Chris D.

Chris D.

- Un día,

estamos aquí sin un por qué.

Crecemos y vivimos

y siempre lo intentamos.

Buscamos cada día las razones

y empujamos cada día

contra la corriente.

Al principio, buscamos encontrar nuestros sueños,

pero los sueños nunca son lo que parecen.

Algunos son rápidos

y algunos se quedan atrás,

y empujan y jalan

dentro de nuestras mentes.

[silbatazo]

[parloteo]

[silbatazo]

[silbatazo]

- Vengan, ¡rápido!

Apresúrense.

Muy bien. Escuchen.

Clench correrá un 43 D la próxima semana.

Duntsch, te toca. Diriges la jugada.

Cruz débil, plug cero. ¿Todos entienden el concepto?

todos: Sí, entrenador. - Muy bien, vamos.

- Adelante. Estén atentos.

- Listos.

Listos.

Listos, preparados.

[gruñidos]

[silbatazo]

- Duntsch, ¿qué carajo fue eso?

No vas a la izquierda.

Vas a la derecha. Vas al hueco A.

Hazlo bien.

Vamos.

[música tensa]

- Listos.

Listos, preparados.

[silbatazo]

- Si vas a apestar tanto,

mejor ponte de rodillas, Daisy.

[ríe] - Ve a la derecha, Duntsch.

Vuélvelo a hacer.

En el balón.

- Listos, preparados.

[gruñidos]

[silbatazo]

Listos, preparados.

[gruñidos]

[silbatazo]

* *

[silbatazo]

En el balón.

[silbatazo]

[silbatazo]

[silbatazo]

¡De nuevo!

- ¡Listos, hut!

[silbatazo]

* *

- Terminaste.

- No, entrenador. Entrenador, sé cómo hacerlo.

- No, no lo sabes.

- Sé cómo, entrenador. En serio.

Un intento más, por favor. Por favor.

Cruz débil, plug cero, el hueco A.

Un intento más.

- Muy bien, vamos.

Vamos a hacerlo. Vamos.

En el balón. - Hueco A.

- Sí, sí.

[gruñe]

* *

[respira fuerte]

[gruñidos]

[silbatazo]

Hijo de perra. Duntsch.

* *

¿Qué demonios fue eso?

La camiseta roja significa que no se debe golpear.

¿Eres un maldito disléxico y daltónico?

- ¿Quieres que te lleve a casa?

Ah, vamos.

Sí. Hoy fue una porquería.

Pero tenemos práctica de nuevo mañana.

Dos, según parece.

Y al día siguiente, y al día siguiente.

Al final lo conseguirás.

- Al final no ayuda. Necesito conseguirlo ahora.

- ¿Esta noche? ¿Necesitas que sea esta noche?

- No lo entiendo.

¿Qué estoy haciendo mal? ¿Por qué no puedo hacer esto?

- Chris, viejo. Estoy cansado.

Tengo un paquete de cervezas, una fiesta

y una chica llamada Portia esperándome en la casa.

- Una hora. Máximo.

- [suspira]

- Ojo de tigre, hijo de perra.

- Sí.

- ¿Tomaste todas estas notas en tu libro de jugadas?

[ríe] Idiota.

Bien.

Así que tienes tu centro en el centro, obviamente.

Y luego tienes guardias,

defensores y corredores lateralmente en cada lado.

Este eres tú en el medio.

Ahora, en el saque, haces un blitz a la derecha

y vas al hueco A en el lado débil.

La X marca el lugar.

- Eso es lo que hago.

- No.

Lado débil.

Los estás mezclando

y estás aplastando a nuestro mariscal.

Muéstrame tu mano derecha.

[música ambiental suave]

* *

Muy bien.

Muy bien.

Este hueco aquí, a tu derecha,

este es el tuyo.

¿Lo has entendido?

Genial.

Genial. Vamos a beber.

- ¿Lo hacemos? - Ya sabes dónde encontrarme.

¿Tienes el trineo? Bien, viejo.

* *

- ¿Hola? ¿Los ayudo?

- ¿Dónde diablos estás? - ¿Josh?

- Enseguida subo.

Dr. Henderson.

- ¿Podemos hacerte un par de preguntas?

Este es el Dr. Kirby.

- ¿Puedo ofrecerles algo? - No.

- Cerveza sería genial. - Gracias.

- Claro que sí. Creo que tengo un...

- Oye, oye, espera. ¿Vas a decir una IPA?

- Sí.

- ¿En serio? Olvídalo.

¿Qué pasó con la cerveza?

Pides una Bud, te dan una IPA.

Pediste una Coors, te dan una IPA.

- La vida es dura para ti. - Puede serlo.

- ¿Qué ocurre?

- Si en algún momento te sientes incómodo...

- Vamos a por Duntsch. ¿Te apuntas?

- Eres como un bebé inquieto.

Estamos planeando denunciar a Duntsch

a la Junta Médica de Texas.

Pero necesitamos más información.

No tenemos que usar tu nombre, pero si...

- Usen mi nombre. Es todo suyo.

- Madeline Beyer vino para una laminectomía opcional

y una fusión vertebral.

- Totalmente sencilla.

- Revisamos las notas preoperatorias.

El plan de Duntsch para la operación de la Sra. Beyer

era sólido, bien razonado.

Conocía la ciencia.

Sabía lo que debía hacer

al entrar en el quirófano.

- Si tú lo dices.

Para mí, fue un desastre desde el principio.

Llegó tarde.

Y no tarde como un cirujano. Tarde, tarde.

Y cuando finalmente llega,

es cuando me fijé en su ropa quirúrgica.

Tenía un agujero en él.

- ¿Un agujero?

- Lo vi por primera vez unos días antes

en la operación de Rose Keller. - [ríe]

¿Estás diciendo que llevaba

la misma ropa quirúrgica durante días en las cirugías?

- En la operación de la Sra. Burke el martes, agujero.

Sin ropa interior, tres cirugías seguidas.

- Lo siento. ¿Dónde estaba este agujero?

- ¿Qué relevancia tiene eso? - Es relevante.

- En la parte de atrás.

- ¿Atrás, atrás?

¿Un agujero en el agujero?

- Durante toda la cirugía de la Sra. Beyer,

estaba murmurando sobre Dorothy Burke.

Estaba preocupado.

Y luego la sangre, una fusión lumbar.

La pérdida de sangre aceptable sería, ¿qué?

¿200, 250 cc?

Perdió 1700 cc de sangre.

¿Tanta pérdida de sangre?

Claro que estábamos preocupados.

UNA SEMANA ANTES

[pitidos]

- Tenemos una hemorragia aquí. Tienes que arreglarlo.

Haz tu maldito trabajo

y controla su maldita presión arterial.

No puedo ver nada. Saca la sangre de mi campo.

* *

Tornillo.

- Disculpe, señor.

Creo que el tornillo está fuera de lugar.

- Sé dónde está.

- Debería estar un poco a la izquierda.

* *

La izquierda del paciente.

- Hice una maldita visualización. Sé dónde está.

- Doctor, parece que el tornillo

podría haber perdido el pedículo.

Parece que está en el tejido blando aquí.

- ¿Este tipo toma algo?

- ¿Estoy hablando solo?

Reposiciona el arco en C en la Sra. Burke ahora.

- ¿Se refiere a la Sra. Beyer?

- ¡Ya sabes a qué me refiero!

[música siniestra]

* *

[pitidos]

Jaula. Dame la jaula.

- Parece que el tornillo todavía está fuera del hueso.

- Los rayos X son una basura. Tráeme la jaula.

Martillo.

[clic, silbatazo]

[clic, silbatazo]

[silbatazos más fuertes]

Craneotomía.

Lleva a Dorothy Burke al preoperatorio.

- ¿Dorothy Burke? Debemos terminar esto, señor.

- Soy consciente de ello. Gracias.

Prepara a Dorothy Burke para una craneotomía.

- Señor, este hospital no tiene privilegios

para realizar una craneotomía.

- Prográmalo. - No tenemos el equipo.

- Lo haré con lo que tengan.

Solo prográmalo. Ahora.

- Lo siento, señor, pero no puedo programarlo

porque no realizamos craneotomías en este hospital.

Tal vez podríamos transferir a la Sra. Burke

a un centro equipado.

Baylor Plano tiene privilegios para eso.

- Cuando te digo que hagas algo, lo haces.

- Está hablando de perforar un agujero

en su cráneo, señor.

- Que venga la enfermera jefe.

[pitidos]

Ahora.

Rod.

- Dr. Anthony...

Hay un ligero problema

con nuestro caso lumbar.

- ¿Debo adivinar cuál es ese problema?

- El Dr. Duntsch.

- ¿Quién es ese? El nuevo.

- Sí. Es su primera semana.

Ha solicitado una craneotomía.

- Cirugía cerebral en un caso lumbar.

- No, señor. Es para otro paciente.

Dorothy Burke. - Me importa un bledo.

No hacemos craneotomías. - Se lo he dicho, señor.

Creo que le gustaría escucharlo de usted.

- Ah.

- Pedí a la enfermera a cargo.

- Sí, pues le tocó al jefe de cirugía.

- Es mi paciente. Su tratamiento es mi decisión.

- Hoy este es mi hospital.

Y cuando solicitó los privilegios aquí,

no verificó la pequeña caja roja

que decía "cirugías cerebrales".

- Usted interrumpe

una fusión espinal extremadamente delicada.

- Ah, lo siento mucho.

Creí que pidió esta interrupción.

- Porque supuse

que fue lo bastante astuto solo para firmar.

- Bueno, solo soy un campesino del Bronx.

Déjeme poner esto de una manera que incluso yo pueda entender.

No hacemos craneotomías en este hospital

y usted es un invitado aquí en Dallas Medical.

Si alguien de nuestro personal le dice

que no tenemos privilegios para una operación,

no es una invitación al debate.

- Yo tengo privilegios en toda la ciudad.

- Ah, sí, ¿verdad? - Me aseguraré

de que ni un solo paciente pase por su puerta.

- Bueno, eso sería muy trágico.

- ¡Salga de mi quirófano!

[música tensa]

- Voy a explicarle lo que está a punto de suceder.

Completará su trabajo en Madeline Beyer.

Lleva demasiado tiempo aquí.

Luego transferirá a Dorothy Burke de su cuidado.

No habrá más discusión de craneotomías.

No más discusiones. Lo hará.

Y luego se largará de mi quirófano.

* *

- ¿Algo más? - ¿Qué más necesita?

- Queremos que suspendan su licencia

a la espera de una investigación formal.

- ¿Ninguno de los dos estaba en el quirófano en ese momento?

- Eso es correcto.

- Así que todo esto es información de segunda mano.

Todo son rumores.

- Sí.

- Solo hago de abogado del diablo.

De su recitación de los eventos de ese día,

el Dr. Duntsch podría aducir que lo distrajeron.

- ¿No escuchó lo del agujero en su uniforme?

No creo que haya escuchado lo del agujero.

- Estoy de acuerdo. Todos estamos de acuerdo

que hubo errores quirúrgicas en juego...

- ¿Errores?

- En las cirugías del Dr. Duntsch la semana pasada,

pero hay otras cuestiones.

Tenemos a un enfermero quirúrgico

demostrando no seguir las reglas.

Un técnico de rayos X desafiando a un cirujano

y luego un administrador irrumpiendo

en un quirófano a mitad de la operación.

- Estaban haciendo su parte para detener

a un cirujano fuera de control.

Estuve en Baylor Plano.

Vi de lo que es capaz...

o no, mejor dicho... incapaz.

¿Y la craneotomía? Exigía un procedimiento

que el hospital no tenía privilegios para realizar.

- El médico que se hizo cargo del caso de Dorothy Burke

declaró que una craneotomía podría haber salvado su vida.

"Hubiera agarrado

el taladro del reparador local para realizarlo".

Puede que el Dr. Duntsch no lo haya hecho bien,

pero parece que pudo haber tenido razón.

Recibimos cientos de de estos informes cada año.

Nos tomamos cada caso en serio,

pero ambos saben

que hay un contexto para cada historia,

los errores ocurren a todos los médicos,

incluso estoy segura de que a ustedes dos.

¿Están preparados para presentar una queja formal?

- Por supuesto. - Sí.

- Muy bien.

- ¿Van a suspender su licencia?

Digo, ¿qué pasa con él mientras tanto?

- No podemos hacer eso.

- ¿Por qué diablos no?

- Los abogados no aceptarán eso.

Nos estaríamos exponiendo a una demanda.

- Pensaba que proteger al público era la prioridad.

- Esa es nuestra prioridad número uno.

- ¿Qué le impide buscar privilegios

en cualquiera de los otros 400 hospitales del estado?

- El Dr. Duntsch ha renunciado a Baylor.

- Debería haber sido expulsado.

- Ya no tiene privilegios en Dallas Medical.

No tiene privilegios en ninguna parte.

Tal vez se esté tomando un tiempo personal

para que se le aclare la cabeza

después de lo que fue una semana difícil.

[música suave de piano]

- [ríe] Semana difícil.

¿Sabes qué? Había un urólogo...

un urólogo, ¿entiendes?

Acusado por un paciente de acariciar sus genitales.

Un urólogo. Estos imbéciles persiguieron el caso.

Y aquí parece que tenemos que mostrar sangre

para mover la aguja.

¿Duntsch estaba distraído? Dame un maldito respiro.

- Bueno, no se equivocan.

Perdió los privilegios en dos hospitales.

Las noticias viajan rápido.

- No lo suficientemente rápido.

- Expresamos nuestro malestar. Presentamos una queja.

Han iniciado una investigación. ¿Qué más quieres hacer?

- Quiero romper sus malditas manos.

- Dr. Kirby, no tenemos otra opción

más que respetar la integridad de este proceso.

- ¿Has oído a esos bobos ahí dentro?

El proceso nos va a arruinar. El sistema está roto.

- Y nosotros formamos parte de ese sistema.

- Al demonio esto.

* *

- Hola. - Hola.

- Te he buscado por todas partes.

- Sí, también te he estado buscando, viejo.

Tengo noticias. Grandes noticias.

- ¿Sí? - Sí.

Me voy a casa.

Voy a volver a Tennessee. Y tuve una idea.

Todavía no he pensado todos los detalles,

pero creo que deberías venir conmigo.

- ¿Ir contigo a Tennessee? - Sí, viejo.

Si crees que el fútbol es grande aquí, no sabes.

Si dos jugadores de fútbol de División I

se retiraran en el Sur, seríamos como dioses.

- Espera. Retrocede.

¿Por qué te vas a ir ahora? Acabas de ser admitido.

- Que se muera este equipo. No hay futuro aquí.

Es una basura. No lo necesito.

- ¿Y por qué sigues llevando la camiseta?

- Mira, esto es bueno para mí.

¿Está bien? Es bueno para mí.

Así que solo ven conmigo.

- No voy a ir a Tennessee.

¿De qué estás hablando?

- Peor para ti.

- Amigo, no creo que hayas pensado bien esto.

- No, no, no. Todo está resuelto.

¿De acuerdo? Me voy.

Me voy a casa porque no necesito esta basura.

No necesito nada de eso. Al diablo.

- Amigo, ¿qué te pasa?

- No puedo quedarme. No puedo quedarme, ¿sí?

Necesitaba una beca de fútbol.

No la conseguí, así que no puedo quedarme.

Me voy a casa.

La necesitaba y no la conseguí.

- Maldición.

Amigo, no tenía ni idea. - Olvídalo.

- No.

No.

Va a estar bien.

U maldito T, son increíbles.

Gran historial, entrenador sólido y tu forma de trabajar,

serás titular en tres partidos.

- Tercera escuela, Betts.

Es mi tercera transferencia.

No puedo jugar en ningún sitio.

Ni siquiera soy elegible para sentarme en el banquillo.

- Bueno, tal vez esto sea algo bueno.

¿Alguna vez lo quisiste realmente?

- ¿Qué?

- Es solo que creo que tienes esta idea en la cabeza

de lo que significa el fútbol o lo que se supone que es.

Pero, ¿es cierto? ¿Significa eso para ti

o solo crees que debería?

- ¿Dónde estabas todas esas sesiones de cine de los lunes?

¿Dónde estabas todas esas horas después del entrenamiento

los ensayos, levantar pesas?

¿Eh? ¿Dónde estabas?

¿De fiesta? ¿Durmiendo la mona?

¿Y me preguntas si lo quiero? Vete al demonio, Betts.

- Sí, ¿y todo ese trabajo para qué?

¿Para que puedas actuar como un imbécil

y sentarte en los malditos laterales?

Vete al demonio.

[gruñidos]

Para, ¿de acuerdo?

[música tensa]

* *

- [gruñe]

- Basta.

* *

- Vamos.

Vamos. Basta.

- No, vete al diablo. Para.

¡Para!

No puedes ganar.

Deja de intentarlo.

- [respira fuerte]

[música dramática]

* *

MEMPHIS, TRES SEMANAS DESPUÉS

[música hip-hop animado]

* *

- ¡Cara de idiota!

[ríe]

[risas por radio]

- [ríe]

- ¿Tu abuela no tiene problema con esto?

- ¿La abuela? No tiene problema.

Esta es una noche ligera. Oye,

siento lo de la cara de idiota.

Viejos hábitos. - No te preocupes.

* *

- Así que, amigo importante,

se dice que eres un gran jugador de fútbol en el CO.

- Era, sí, sí. Sí, empiezo en la mitad.

Deberías haber visto las chicas que tengo en esa camiseta.

Pero algunos de los chicos

en las prácticas estaban algo lesionados,

así que eso me retrasaba de vez en cuando.

Sinceramente,

ya me cansé un poco del fútbol, ¿sabes?

Solo--solo se siente inferior a mí, ¿sabes?

- Sí, viejo. Lo entiendo.

Mi cuello aún está arruinado desde el primer año.

- Además, tengo cosas más importantes que hacer aquí.

- ¿Qué tienes preparado? - Pre-med.

UT. Voy a hacer el MCAT.

- Vaya, vaya.

Siempre supe que ibas a terminar

haciendo alguna locura de alta gama con tu vida.

Siempre fuiste el tipo más inteligente que conocí.

* *

- Y teniendo en cuenta la compañía que tienes,

eso no es decir mucho.

- ¡Ah!

Cara de idiota.

Así que es cierto.

¿Has vuelto?

- Extraño el clima.

- Y a tu amigo Jerry.

[ambos ríen]

Ah, no, no, no, no, no, no, no.

Mi chico no juega.

Va a ir más allá. Va a cambiar el mundo.

Que alguien le consiga un Boone's Farm.

Strawberry Hill, ¿verdad?

- Sí. - Sí, no demasiado dulce.

Lo sabía. Oye.

Tráele a mi amigo algo de Boone's.

- No tenemos nada de eso.

- Ve a buscar un poco, pedazo de basura.

Ve. Ve a buscar un poco.

- [suspira]

Es bueno estar en casa.

- Voy a verte todos los días.

[ambos ríen]

- Lo sé.

Sé que no es lo ideal que me mude a casa,

pero Jerry mencionó

que tal vez podría vivir con él por un tiempo,

hasta que empiecen las clases.

Y realmente creo

que llegaré a algo con esta investigación.

Realmente creo que tiene un futuro.

- ¿Qué se hace exactamente con la investigación?

- Tal vez podrías entrar

al campo de la medicina, como tu padre.

- En realidad, papá,

he estado investigando y pensando mucho en ello.

No todos mis cursos de CSU serían transferidos,

pero los créditos de biología sí,

por lo que en realidad solo necesitaría hacer

dos semestres adicionales.

Pensé que tendría que hacer dos años adicionales.

Dos semestres no es nada.

- El dinero sí es algo, Chris.

Primero, fue Millsaps College para fútbol

y luego Colorado State para fútbol.

Y ahora has vuelto para investigar.

- Lo sé, señor, pero sería médico.

Un neurocirujano.

- Ah, no lo sé.

Tengo un título de médico, Chris,

y conozco las... las dificultades

que vienen con esa área de estudio.

- ¿Pero no es esto exactamente algo que te resulte familiar?

- ¿Eh?

¿Cómo así?

[música suave]

- Solo quiero decir que han habido...

han habido muchos avances

y hay nuevos estudios y nuevas tecnologías,

y sería médico.

- Esto es lo que siempre solía decirle a tu hermano, Nathan.

Tiene esa clase de mente.

Nathan debería haber ido a la facultad de medicina.

- Creo que es una gran idea. - Susan.

- Christopher, siempre has luchado por encontrar algo

que te desafiara, como Einstein.

Tal vez deberías hablar con John.

- El Dr. Davidson. - Susan...

- Es como un tío para él

y tal vez podría ayudarte a encontrar algo.

- Chris no va a pedir favores

que definitivamente no puede pagar,

no de mis amigos.

- Mi investigación sobre células madre tiene potencial.

- Células madre.

- Sí, son los bloques de construcción del ser humano.

- No, sé lo que son las células madre, Christopher.

- Bien, entonces sabes que se pueden desarrollar

en otros tipos de células,

por lo que tienen mucho potencial.

Son increíblemente complejas

desde el mismo principio de su formación en el embrión.

- Si están en el embrión,

¿cómo se accede a ellas para investigar?

- Podemos aislarlas

de embriones humanos inmaduros y tejido fetal.

- ¿Así que hablas de gastar tu tiempo

y mi dinero desfilando por ahí

haciéndote pasar por médico

y promoviendo la explotación de bebés no nacidos?

Eso no es medicina, Chris.

No es ciencia.

- Papá,

la ciencia es lo que puede hacer el hombre,

lo que se puede conquistar y planeo conquistar esto.

- Bueno... [ríe secamente]

No contaría con ello.

- Bueno...

Los MCAT no están de acuerdo contigo.

Me equivoqué en un par.

- Algunas cosas se pueden aprender, hijo,

y algunas cosas son solo biología.

[música ambiental suave]

* *

[auto acercándose]

[teléfono sonando]

DICIEMBRE 2012

[teléfono sonando]

[pitido]

- ¿Bueno?

[suspira]

[música orquestal alegre]

- Se postuló en una plataforma

sobre la reducción de costos del gobierno.

Y su plan era eliminar tres agencias gubernamentales

y no podía nombrarlas. [ríe]

- Está bien.

- Es definitivamente su... - ¡Camarones!

- Ay, Dios. - Ah.

Gran fiesta.

Escuché un pequeño y desagradable rumor

sobre una cola de langosta en algún lugar con mi nombre.

- [ríe]

- Randy Kirby.

- Ah. Es el Dr. Kirby.

- Veo que mi reputación me ha superado.

- Así es.

- ¿Nos disculpas un momento, por favor?

- Feliz Navidad, Randy. - Felices fiestas para ti.

- ¿Así que te dejaron entrar?

- Bueno, le dije a seguridad

que necesitábamos hablar de cosas de médicos.

- Cosas de médicos.

- Pero primero, quiero decir,

sé que debería haber llamado hace meses.

No he podido dormir pensando en cómo dejamos las cosas

después de ver a la junta médica.

Solo quiero decir que lo siento.

- ¿Por eso viniste?

- En parte.

- Todo está perdonado.

- Gracias.

- ¿Cuál es la otra parte?

- [suspira]

Duntsch está de vuelta.

* *