Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Wat voorafging:
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,760
Ik ga naar de modeschool in
Londen. Mijn dromen komen uit.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,320
Bella, mijn broer Iggi.
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,480
Ik wil mijn nieuwe meester dienen.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,840
Ik zal Evermoor vernietigen.
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
Dus als we alle splinters van Ludo vinden,
7
00:00:14,240 --> 00:00:16,760
dan vertelt hij wat er gebeurde
en wie het deed.
8
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
De magie die Ludo trof zat in de splinter.
9
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
Ze beïnvloeden wat ze raken,
en werken door een wens.
10
00:00:53,720 --> 00:00:54,760
RODDELS OVER ALICE
11
00:00:54,960 --> 00:00:56,525
Bella, we moeten praten over school.
12
00:00:56,600 --> 00:00:58,045
Je cijfers zijn slecht.
13
00:00:58,120 --> 00:01:00,280
Hecht daar niet teveel waarde aan,
oom Jed,
14
00:01:00,480 --> 00:01:02,600
cijfers houden geen rekening
met puur talent.
15
00:01:02,800 --> 00:01:06,160
Ik bracht Alice hierheen om haar
weg te houden van slechte invloeden.
16
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
Ik wil geen herhaling
van wat op haar oude school gebeurde.
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,800
Vertrouw me nou, pa.
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
Ja hoor, ik vertrouw je.
19
00:01:13,760 --> 00:01:17,160
Ik vertrouw erop dat je
het aantal jaren nog weet
20
00:01:17,360 --> 00:01:20,400
dat je huisarrest krijgt
als je het weer verpest.
21
00:01:20,640 --> 00:01:22,720
Dus, niet bijdehand doen,
22
00:01:22,880 --> 00:01:26,965
niet tegenspreken en geen
verkeerde vrienden krijgen, oké?
23
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
Waarom word je geen vrienden met Cameron,
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
hij lijkt me best cool, toch?
25
00:01:31,480 --> 00:01:33,360
Jij vindt line dancing cool.
26
00:01:33,560 --> 00:01:36,520
Line dancing is ook cool. Kijk maar.
27
00:01:39,240 --> 00:01:40,440
Mevrouw.
28
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
Cool, toch?
29
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
Nee.
30
00:01:45,280 --> 00:01:48,760
Oom Jed, misschien
zijn we verkeerd begonnen,
31
00:01:48,960 --> 00:01:51,840
maar ik beloof je dat je me
kunt vertrouwen
32
00:01:52,040 --> 00:01:54,480
dat er niets slecht gebeurt met Alice.
33
00:01:58,360 --> 00:02:01,320
Wat gebeurde er op je vorige school?
34
00:02:02,240 --> 00:02:05,280
Nou, er gingen nare
roddels over mij rond.
35
00:02:05,480 --> 00:02:08,160
Die herhaal ik niet, of ze beginnen weer.
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
Dus het is een pr probleem.
37
00:02:10,840 --> 00:02:13,000
We moeten dus positieve
roddels verspreiden
38
00:02:13,160 --> 00:02:14,640
voordat er negatieve ontstaan.
39
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
Leuk bedacht, maar ik weet hoe dat gaat.
40
00:02:18,040 --> 00:02:19,960
Mensen geloven alleen het slechtste.
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
Groeide je niet op in dezelfde straat
42
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
als de zanger van de Ruige Ratten?
43
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
Weet je, mijn nicht en Bobby Rat...
44
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
Dat verzin je maar.
45
00:02:30,520 --> 00:02:34,480
Tegen het tweede uur zijn
er mooie roddels over jou.
46
00:02:34,640 --> 00:02:37,040
Als men denkt dat je
gaaf bent, bent je gaaf, toch?
47
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
Wat dat maar waar.
48
00:02:45,120 --> 00:02:47,040
Wat heb je met Ludo gedaan?
49
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
Dat was een bijwerking van ons plan.
50
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Ik wist niet dat mensen
versplinteren daarbij hoorde.
51
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
Je wilde me dienen, jongen.
52
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Je kan de wens ongedaan maken.
53
00:02:58,120 --> 00:03:02,120
Maar dan wordt je genezing teruggedraaid.
54
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Heb je het kaartfragment bij je?
55
00:03:10,600 --> 00:03:13,400
Ze hebben nu zoiets als gps uitgevonden.
56
00:03:13,600 --> 00:03:19,160
Om mij te bevrijden, moeten vijf
cryptenstenen van de grond worden getild.
57
00:03:19,360 --> 00:03:21,925
Het kan kennelijk niet simpeler.
58
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
Het kaartfragment dat je hebt,
toont de locatie van de eerste steen.
59
00:03:26,760 --> 00:03:30,120
Je hebt een sleutel nodig om de
cryptenstenen op te tillen.
60
00:03:31,720 --> 00:03:34,800
Dorpelingen verstopten hem
achter de wand om me te kwellen.
61
00:03:35,840 --> 00:03:38,240
Het werd verzegeld met oude
Evermoorse magie.
62
00:03:38,400 --> 00:03:41,280
Mijn Wensgevermagie
was daartegen machteloos.
63
00:03:41,960 --> 00:03:44,640
Grappig, zoiets zou ik ook hebben gedaan.
64
00:03:45,520 --> 00:03:49,120
Open de wand, jij halfgod.
65
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
Dat lukt je niet, kennelijk.
66
00:04:23,480 --> 00:04:27,960
Ik heb nog last van mijn schouder
van toen ik met een beer vocht.
67
00:04:28,120 --> 00:04:29,046
Werkelijk?
68
00:04:29,121 --> 00:04:31,760
Alleen een magische nerd kan dit openen.
69
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Vind er dan een.
70
00:04:36,800 --> 00:04:38,560
We moeten zoeken op Stankeiland.
71
00:04:38,760 --> 00:04:41,000
De laatste plek die Ludo zich herinnerde.
72
00:04:41,160 --> 00:04:42,760
Maar ik beloofde op Alice te passen.
73
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
En zoals je zelf zei,
74
00:04:44,360 --> 00:04:47,480
"Als Ludo weer heel is, heeft
de Wensgever geen invloed meer."
75
00:04:47,720 --> 00:04:50,320
Dus we moeten hier blijven
om naar splinters te zoeken.
76
00:04:50,520 --> 00:04:52,360
Een slechte imitatie van mij.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Een geweldige imitatie van hem.
78
00:04:54,840 --> 00:04:57,080
Iggy? Ben je nog...
- Hé, broer.
79
00:05:01,760 --> 00:05:02,965
Serieus, wat doe je hier?
80
00:05:03,040 --> 00:05:05,880
Ik heb te doen met die Ludo.
Ik wil graag helpen.
81
00:05:06,080 --> 00:05:08,000
Wat lief van je, nietwaar Otto?
82
00:05:08,160 --> 00:05:09,800
Je, hij is een schat.
83
00:05:10,000 --> 00:05:11,423
We moeten zoeken op Stankeiland.
84
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
De laatste plek die Ludo zich herinnerde.
85
00:05:13,800 --> 00:05:15,120
Denk je dat echt?
86
00:05:15,320 --> 00:05:18,005
Zelfs voor een kleine aanwijzing
is het het proberen waard.
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
Ja, dat denk ik echt.
88
00:05:19,760 --> 00:05:22,000
En hier blijven om naar
splinters te zoeken?
89
00:05:22,160 --> 00:05:25,005
Volgens mij vindt niemand
dat een goed idee, Otto.
90
00:05:25,080 --> 00:05:27,280
Je zou toch op Alice passen?
91
00:05:27,480 --> 00:05:28,680
Oh, da's waar.
92
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Dat los ik wel op.
93
00:05:34,560 --> 00:05:38,045
Hé, stadsmeisje,
je lijkt bijna Evermooriaans.
94
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
Je lijkt op iemand
die mijn vader cool vindt.
95
00:05:43,280 --> 00:05:47,480
Cam, pas jij op Alice terwijl ik
Ludo meeneem naar Stankeiland.
96
00:05:47,640 --> 00:05:49,285
Misschien frist dat zijn geheugen op.
97
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
He, zeg, wacht even...
- Alsjeblieft, Cam?
98
00:05:51,800 --> 00:05:56,040
Ik beloofde oom Jed dat Alice niets
slechts zou gebeuren, hij vind je aardig.
99
00:05:58,760 --> 00:06:00,272
Ik verlies haar niet uit mijn oog.
100
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
Ik vind het net zo min leuk als jij.
101
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
Het pad dat ik op goed geluk koos,
ziet er interessant uit.
102
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Leid me niet teveel af.
103
00:06:31,040 --> 00:06:33,560
Een spook moet zich goed concentreren
104
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
om de illusie van een schooluniform
vol te houden.
105
00:06:36,120 --> 00:06:37,640
Of welke kleren dan ook.
106
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Wat is dit voor plek?
107
00:06:39,720 --> 00:06:43,080
Via uitgebreid archeologisch
onderzoek weet ik...
108
00:06:43,320 --> 00:06:45,245
Hij bedoelt dat hij mijn
huiswerk overschreef.
109
00:06:45,320 --> 00:06:50,280
Dat Stankeiland vol zit met plekken
van magische betekenis.
110
00:06:51,000 --> 00:06:53,640
En als je hier bent versplinterd, Ludo,
111
00:06:53,840 --> 00:06:57,280
dan is hier misschien iets waarmee
je ontsplinterd kan worden.
112
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
Klinkt erg logisch.
- Wel erg misschien, broer.
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,280
Wat is dat?
114
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
Een sleutel?
- Laat me kijken.
115
00:07:10,960 --> 00:07:13,800
Dit is een oud betoverd Evermoriaans slot.
116
00:07:14,000 --> 00:07:15,600
Hoe openen we dat?
117
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Wat denk je, Otto?
118
00:07:18,600 --> 00:07:21,480
Een expert in magie
moet dit kunnen oplossen.
119
00:07:35,960 --> 00:07:40,005
Ik heb nog steeds last van mijn schouder
door het gevecht met de beer.
120
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
Die had ik nog niet gehoord.
121
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Dus jij bent bevriend
met Bobby Rat?
122
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
Vraag maar rond, ik ben zijn grootste fan.
123
00:07:57,520 --> 00:08:00,360
Zoveel dat anderen vinden
dat ze minder grote fans zijn.
124
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
En jij en Bobby, beste vrienden.
125
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
Dat ben ik.
126
00:08:06,960 --> 00:08:08,400
Met Bobby Rat.
127
00:08:08,600 --> 00:08:11,360
En ik raakte de hand aan
die de Rat aanraakte.
128
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
In je hoofd klonk het vast beter.
129
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Ik ken Bobby Rat.
130
00:08:19,480 --> 00:08:21,640
Ik denk dat ik Bobby Rat echt ken.
131
00:08:23,040 --> 00:08:24,720
Ik hoorde een zorgwekkend gerucht.
132
00:08:24,880 --> 00:08:27,840
Een leerling van mij is lid
van een populaire muziekgroep?
133
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
De Zwetende Punkers.
134
00:08:29,520 --> 00:08:32,560
Nee, meneer, dat klopt niet,
dat is helemaal...
135
00:08:41,080 --> 00:08:42,280
Alice?
136
00:08:52,040 --> 00:08:56,800
Wie je ook bent,
lever die gitaar onmiddellijk in.
137
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
Wat gebeurt hier?
138
00:09:05,600 --> 00:09:07,360
Ik druk mezelf uit.
Is dat een probleem?
139
00:09:07,560 --> 00:09:09,640
Je lijkt niet eens op jezelf.
140
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Wat?
141
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
Wanneer deed ik...
142
00:09:17,000 --> 00:09:18,560
Alice, je hals...
143
00:09:19,120 --> 00:09:22,880
Nieuwe, iedereen zegt dat je
Doyle te grazen nam
144
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
en slushie over hem gooide.
145
00:09:29,600 --> 00:09:30,960
Ik begrijp het niet.
146
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
Ik wel, denk ik.
147
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
Oude Evermoriaanse
magie werkt averechts.
148
00:09:38,760 --> 00:09:40,183
Achteruit in plaats van vooruit,
149
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
zuur in plaats van zoet,
150
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
duwen in plaats van trekken.
151
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
Het is je gelukt.
152
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
Er zit iets in.
153
00:10:09,040 --> 00:10:13,000
Een sleutel, denk ik, maar waarvoor?
En wat betekenen die symbolen?
154
00:10:13,600 --> 00:10:15,880
Het lijkt oude Evermooriaanse muziek.
155
00:10:16,080 --> 00:10:18,800
Maar ik weet niet hoe ik dat moet lezen.
156
00:10:19,000 --> 00:10:22,965
Een mysterie gehuld in een raadsel
157
00:10:23,040 --> 00:10:27,000
getekend met een verwarde emoticon.
158
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Is dat de sleutel?
159
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Het is niet eens sleutelvormig.
160
00:10:33,640 --> 00:10:34,720
We moeten terug gaan.
161
00:10:34,880 --> 00:10:38,120
Alice en Cameron hebben vast
niks meer om over te praten.
162
00:10:45,960 --> 00:10:46,966
Je glinstert.
163
00:10:47,041 --> 00:10:48,280
Dank je.
164
00:10:49,080 --> 00:10:50,965
Maar ik voel niet hetzelfde voor jou.
165
00:10:51,040 --> 00:10:55,240
Nee, je hals glinstert elke keer
dat iemand een roddel over je verspreidt
166
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
dan komt die roddel uit.
- Dat is waanzinnig.
167
00:11:00,520 --> 00:11:03,000
Nieuwe, klopt het dat
de band naar school komt?
168
00:11:12,480 --> 00:11:14,040
Wist je dat ze uit elkaar zijn?
169
00:11:16,800 --> 00:11:18,356
En ze heeft alweer een nieuwe band.
170
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
En ze date de drummer.
171
00:11:26,080 --> 00:11:28,720
Alice, je werd geraakt door
een splinter van Ludo,
172
00:11:28,880 --> 00:11:29,926
net zoals Bella's jurk.
173
00:11:30,001 --> 00:11:32,120
Denk na, deed je een wens?
174
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Nee, ik...
175
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Bella zei dat als mensen me gaaf vonden,
176
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
dan zou ik dat zijn, en ik zei...
- 'Ik wens.'
177
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
Maar ik meende het niet.
178
00:11:48,120 --> 00:11:49,880
Waarom geef je mij de sleutel niet?
179
00:11:50,080 --> 00:11:51,414
Je hebt genoeg gedaan vandaag.
180
00:11:51,600 --> 00:11:54,560
Dat is het nou net, Iggi,
ik moet het oplossen.
181
00:11:57,960 --> 00:12:01,360
Broertje, ik weet niet of
je het hebt opgemerkt,
182
00:12:01,600 --> 00:12:04,720
maar Bella en ik, we zijn zo'n beetje...
183
00:12:04,880 --> 00:12:06,320
Wat? Een stel?
184
00:12:07,240 --> 00:12:09,880
Nou nee, niet precies een stel.
185
00:12:10,120 --> 00:12:12,240
Mooi, zolang de kust maar veilig is.
186
00:12:12,400 --> 00:12:15,240
Waarom concentreer je jezelf
niet op belangrijkere zaken?
187
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
Zoals de code op de sleutel ontcijferen.
188
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
Ruige Ratten.
189
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Wat is dat?
190
00:12:22,000 --> 00:12:27,840
Ik zeg het nog één keer.
Wie je ook bent, kom eruit.
191
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
Het gaat over Alice...
- Je had één taak.
192
00:12:33,720 --> 00:12:37,400
Zo gedragen rockers in
de rest van de wereld zich.
193
00:12:37,640 --> 00:12:41,320
Ik ben geen rockster. Ik ben
niet wie ze zeggen dat ik ben.
194
00:12:43,040 --> 00:12:46,640
Alice? Alice, het is Bella,
laat je me binnen?
195
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
Dit is niet mijn schuld,
je moet me geloven.
196
00:13:01,160 --> 00:13:02,560
Weet ik, Cameron zei het.
197
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
Alice, het is mijn schuld.
Ik had je niet alleen moeten laten.
198
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
De splinter moet eruit.
199
00:13:07,240 --> 00:13:10,880
Zelfs als dat lukt, is alles verpest.
Zoals de vorige keer.
200
00:13:11,800 --> 00:13:14,720
Misschien kun je nu
vertellen wat er gebeurde.
201
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
Ik kreeg problemen toen ik
het schoolhoofd in haar kantoor opsloot.
202
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
Het kan erger.
- Een heel weekeinde.
203
00:13:22,280 --> 00:13:24,045
Nou...
- Met een spinnennest.
204
00:13:24,120 --> 00:13:25,640
En ze was allergisch voor spinnen.
205
00:13:27,040 --> 00:13:29,600
Ik begin maar niet over haar
chronische slijmproductie.
206
00:13:31,080 --> 00:13:32,814
Het was mijn zogenaamde beste vriendin.
207
00:13:33,000 --> 00:13:35,045
Ik wilde haar tegenhouden,
maar iemand zag me
208
00:13:35,120 --> 00:13:36,520
en ik kreeg alle schuld.
209
00:13:37,520 --> 00:13:38,965
Alice, wat erg voor je.
210
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Ik kon die gedachten niet veranderen
211
00:13:41,080 --> 00:13:43,600
of zelfs mijn eigen vader
mijn echte ik laten zien.
212
00:13:55,840 --> 00:13:57,560
Ik denk dat iemand begon met de roddel
213
00:13:57,760 --> 00:14:01,840
dat ik hier kwam om een album van
Evermooriaanse Folksongs te maken.
214
00:14:02,040 --> 00:14:04,400
Ik begon die roddel
over folksongs, Alice.
215
00:14:04,640 --> 00:14:07,120
Misschien helpt het Ludo.
216
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
Oude Evermooriaanse muziek.
217
00:14:15,640 --> 00:14:16,960
Ik kan het lezen.
218
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Zing het.
219
00:14:25,120 --> 00:14:29,040
Het glas is koud
Haar beeltenis brandt
220
00:14:29,240 --> 00:14:32,760
Ik breek zijn macht
Mijn weerspiegeling draait
221
00:14:32,960 --> 00:14:36,600
Haar gezicht weg
222
00:14:36,800 --> 00:14:40,120
Opgesloten in dit kristallen venster
223
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
Glas kan een oude schuld niet verbergen
224
00:14:44,080 --> 00:14:49,480
Haar gezicht ontwaakt
225
00:14:51,080 --> 00:14:52,560
Voel je iets?
226
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
Ik voel geen verschil.
227
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Wel dromerig.
228
00:14:56,600 --> 00:15:00,040
Alice, ben je daar?
- Het is pa. Hij zal gek worden.
229
00:15:16,080 --> 00:15:19,040
Wat je daar deed was geweldig,
die sleutel vertalen,
230
00:15:19,240 --> 00:15:21,480
dat helpt ons om Ludo heel te maken.
231
00:15:21,640 --> 00:15:23,085
Pa zal ons wel weer laten verhuizen,
232
00:15:23,160 --> 00:15:25,085
ik zal eeuwig met die splinter zitten,
233
00:15:25,160 --> 00:15:28,120
en altijd zijn wat
mensen over me zeggen.
234
00:15:30,240 --> 00:15:31,840
Roddels kunnen je niet raken, Alice.
235
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Als je trouw bent aan jezelf.
236
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Alice, ben je daar?
- Ja.
237
00:15:38,720 --> 00:15:40,960
Alice, kom nu naar buiten.
Luister je?
238
00:15:41,120 --> 00:15:43,045
Is er een probleem, oom Jed?
239
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Jij ook, Bella.
Jij had op haar moeten passen.
240
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Ik pas nu toch op haar.
241
00:15:49,160 --> 00:15:51,720
Ik weet dat jij die dingen deed, Alice.
242
00:15:51,880 --> 00:15:53,360
Typisch iets voor jou.
243
00:15:54,000 --> 00:15:57,240
Geef je je dochter nooit
het voordeel van de twijfel?
244
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
Misschien is dat haar probleem.
245
00:15:59,600 --> 00:16:03,080
Heb je Alice gevraagd of ze het
schoolhoofd echt iets had aangedaan?
246
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
Aan haar gevraagd? Nee, maar...
247
00:16:05,720 --> 00:16:08,480
En deze keer vraag je het haar ook niet.
248
00:16:10,080 --> 00:16:12,160
Niets van wat vandaag
gebeurde was haar schuld.
249
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
Als je kunt negeren
wat mensen over haar zeggen,
250
00:16:16,040 --> 00:16:18,600
en haar echte persoon zien,
dan zou je dat weten.
251
00:16:23,240 --> 00:16:27,840
Nou, Alice, wat ik wilde zeggen was
dat ik verrast was dat je...
252
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
Niet waar.
253
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Ik kon niet geloven dat je dat deed.
Echt, ik...
254
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
Alice...
255
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Ik weet dat je die dingen nooit zou doen.
256
00:16:45,400 --> 00:16:47,400
Dat is alles wat ik wilde horen, pa.
257
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
Alice, hoorde je wat ik zei?
258
00:17:02,120 --> 00:17:03,400
Oké, ik kom binnen.
259
00:17:05,880 --> 00:17:07,080
Hallo, pa.
260
00:17:10,600 --> 00:17:13,965
Het kan me niet schelen
wat anderen over mij zeggen,
261
00:17:14,040 --> 00:17:15,685
ik wil alleen dat jij in mij gelooft.
262
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Het spijt me dat ik ooit aan je twijfelde,
echt waar.
263
00:17:22,240 --> 00:17:25,400
Maar als je die dingen niet deed,
wie deed het dan?
264
00:17:31,320 --> 00:17:32,520
Bella.
265
00:17:48,000 --> 00:17:50,965
Je zei dat er een sleutel was.
Ik heb alleen een lied.
266
00:17:51,040 --> 00:17:54,360
Het lied is de sleutel.
267
00:17:55,600 --> 00:17:57,045
Zing het waar X de plek markeert
268
00:17:57,120 --> 00:17:59,840
en dan open je het eerste
slot van mijn gevangenis.
269
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
Ga.
270
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Nieuw imago?
271
00:18:10,080 --> 00:18:14,240
Het is de 'Moet Jeds politiewagen
elke twee weken poetsen voor altijd' look.
272
00:18:14,400 --> 00:18:15,689
Dat wordt vast niet populair.
273
00:18:16,560 --> 00:18:18,120
Ludo, ik heb iets voor jou.
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,480
Ik herinner me iets.
275
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Wat herinner je je?
276
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
De spiegelplaats.
277
00:18:36,880 --> 00:18:39,800
Ik ben er eerder geweest.
- Iggi heeft gelijk.
278
00:18:41,760 --> 00:18:42,960
Waar is Iggi?
279
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Oké, spiegelvent,
als dit is wat je wilt...
280
00:18:55,880 --> 00:18:58,720
Het glas is koud
Haar beeltenis brandt
281
00:18:58,880 --> 00:19:01,760
Ik verbreek zijn macht
Mijn weerspiegeling draait
282
00:19:01,960 --> 00:19:04,320
Haar gezicht weg
283
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
Opgesloten in dit kristallen venster
284
00:19:08,000 --> 00:19:10,280
Glas kan een oude schuld niet verbergen
285
00:19:10,480 --> 00:19:14,000
Haar gezicht ontwaakt
286
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
Volgende keer:
287
00:19:38,760 --> 00:19:40,480
Gefeliciteerd, Ludo.
288
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
Jakey jongen.
- Ik ben terug.
289
00:19:42,840 --> 00:19:45,520
Dus Ludo vertelde Jake nog niet
dat hij een S-P-O-O-K is?
290
00:19:45,720 --> 00:19:47,245
Waarom ga je niet door met je leven?
291
00:19:47,320 --> 00:19:48,720
Vraag Bella.
292
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
Iggi, heb je Ludo gezien?
- Help.
293
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
Dit is een spokenval.
294
00:19:54,560 --> 00:19:56,760
Wil je het uitzetten, alsjeblieft?
295
00:19:56,960 --> 00:19:58,600
Vaarwel, Jake.
- Nee.
296
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Ondertiteld door: Edina van Daalen
22342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof