Original subtitles

MISIUNEA BRIG�ZII a 8-a GOARNA DIN DEP�RTARE

Ordin de la Washington, domnilor.

Nu trebuie s� trecem frontiera.

El a traversat r�ul, a trecut �n Mexic �i l-am sc�pat.

du�, plecat, sc�pat, fugit...

��i aminte�ti, probabil, de Cicero.

Care poate fi tradus cam a�a: "El s-a dus, a plecat,

a fugit, a disp�rut. "

Mul�i dintre Cheyenne,

Sioux �i Blackfeet [picior negru] au fost pacifica�i.

Chiar �i Apa�ii, �n majoritate, tr�iesc lini�ti�i �n Rezerva�iile

�n care i-am a�ezat.

Pe unii chiar i-am angajat c� cerceta�i la trupele noastre.

Ne-a r�mas doar un singur du�man indian, War Eagle.

Este acolo, peste frontier� la ad�post �n cetatea lui,

fort�rea�a natural� din Sierra Madre,

a�tept�nd, adun�ndu-�i for�ele, �i atr�g�ndu-i

pe to�i Desperados �i aiuri�ii din �mprejurimi.

Dar �ntr-o zi, iese el din mun�i,

o s� traverseze r�ul

�i voi avea o a doua �ans�.

Unii dintre voi poate vor mai fi atunci sub comanda mea

�i vor participa, astfel, la sf�r�itul r�zboaielor indiene,

c�rora le vom pune definitiv cruce.

Domnilor, v� mul�umesc pentru aten�ie.

Este �ntotdeauna o pl�cere

s� vin �n West Point.

La revedere, domnilor.

Aici este, locotenente.

- Lt Hazard ? - Eu sunt.

O s� te iau la Fort Delivery. Cranshaw, ia valizele.

- E mult de mers ? - Doar o bucat� de desert de trecut.

- C��i kilometri ? - 15.

Eei, indianule !

Unde te duci ?

Vine de la Fort Bayard. E White Cloud [nor alb], cerceta�.

Nu iau indieni �n c�ru�a mea.

Cum te cheam� ?

Kroger, domnule.

I-ai desaga �i pune-o �n c�ru��.

Eu nu am primit vreun ordin s� transport un indian.

�l ai acum.

�nc�rca-o.

O �ncarci chiar tu.

La ordinele dvs.

Ai ucis mul�i pionieri ? Ai furat cai ?

Nu s-a mai pomenit s� existe apa�i cerceta�i.

Sunt aici de �ase luni, El e primul indian pe care-l v�d.

Preg�ti�i-v� s� mai vede�i.

Generalul Quait �i recruteaz� pe to�i pe care-i g�se�te.

De ce ? Nu mai sunt aici apa�i fr la plecarea lui War Eagle.

- Cine comand� fortul ? - Locotenentul major Mainwaring.

Efectivul e redus. E doar o trup�.

Soldatul Cranshaw v� va duce la comandant.

- Lt Hazard, la raport. - Da, d-le.

Lt Mainwaring, Lt. Hazard s-a prezentat la raport.

Intr�.

Ordinele mele.

Arunc�-le pe birou.

Ia loc.

Nu, mul�umesc. Am stat jos trei zile.

E un blestem c�l�toria �n sine, nu-i a�a ? Un p�h�rel ?

E�ti proasp�t ie�it de la West Point ?

- Ce mai e pe la "fabrica de elite" ? - Nu prea r�u.

- Cu ce grad ai terminat ? - Student c�pitan.

Primul pe clas�.

Este o onoare.

Am preluat conducerea cu interimat p�n� vine maiorul Prescott.

Mi s-a spus.

�i ce altceva ai mai auzit ?

C� aici este avanpostul cel mai expus din Arizona.

Func�ia lui este s�-i supravegheze pe apa�i.

Dac� este necesar, trebuie s�-i aresteze �i s�-i duc� �napoi �n Rezerva�ie.

E�ti bine informat, domnule Hazard.

- Datorit� generalului Quait. - �l cuno�ti ?

Am citit tot ce a scris el despre r�zboaiele indiene.

Generalul a omis s� men�ioneze unele detalii.

H�r�og�ria militar�, de exemplu.

Am comandat harna�amente noi Le-am a�teptat dou� luni.

M�ine m� duc dup� ele la Fort Bayard.

- Cine comand� �n absen�a dumitale ? - Gray, medicul.

El este ofi�erul de acoperire dar d-ta vei comanda trupele

ca el s� se poat� ocupa de partea administrativ�.

Da, d-le.

La West Point...

c�r�ile vorbesc numai despre glorie, de eroism...

�nsa uita dou� lucruri aproape imposibil de g�sit pe-aici.

Unul ar fi promovarea.

Al doilea, apa�ii.

Ce dracu' caut� �sta aici ?

- A venit cu mine. - Cu d-ta ?

Un cerceta� trimis de Fort Bayard. Ce s� fac cu el ?

- Pot s�-l pun la grajduri. - De ce ?

P�i, unde s�-l pun ? E indian.

Bun� idee, caporal. Pune-l la grajduri.

Ai nevoie de-o baie �i s� te primene�ti.

Cranshaw.

Du-l pe locotenent la camera lui.

Pe aici.

- Ai trecut prin Kentucky ? - Nu, de ce ?

Sunt de pe-acolo. Lancaster, Kentucky.

Eu �i Daniel Boone.

D-ta trebuie s� fii domnul Hazard.

C�pitanul Gray, doctorul nostru.

- Bine ai venit la fort. - Mul�umesc.

Termenul nu este tocmai potrivit, desigur.

Se vede.

Nici m�car nu patrulam pe-aici.

A�teptam c� broasca oarb� s� fim strivi�i �n mijlocul de�ertului.

Dar bun venit �i baft�.

Ce om ! Un fl�c�u bine f�cut.

N-o fi chiar ca un hotel de dou� parale de prin Saint-Louis...

Merge a�a cum e.

M� duc la intendent

s�-�i g�sesc o p�tur� �i o saltea curata.

Adu-mi �i ni�te ap� cald�.

Tot ceea ce-�i dore�ti, d-le, �n afar� de vreun transfer.

Bine-ai venit la Fort Delivery.

Sunt Kitty Mainwaring, domnule Hazard.

Domna Mainwaring...

��i �mprumut unica muscata �n ghiveci de prin zona asta din Santa Fe,

ca s�-�i reaminte�ti c� via�a este posibil� �i �n v�g�una asta.

Este foarte frumos.

O s�-mi faci un serviciu, dac� o uzi.

Teddy �i-a spus c� o s� merg la casa de vacan��, �n Washington DC ?

Nu mi-a zis.

Se potrive�te c� plec acum, �n timp ce el merge la Fort Bayard.

Mi-e mil� de acest biet fort.

N-o s� mai fie nicio femeie la cartierul ofi�erilor.

- E�ti singura femeie aici ? - Chiar una �n plus, dup� p�rerea mea.

Poate sunt nebun�,

dar �tii ce voi face c�nd ajung acolo, �n lumea civilizat� ?

M� voi b�ga �ntr-o cad� cu ap� fierbinte cu o sticl� de �ampanie.

�ampanie ? Ia-m� cu tine, doamna Mainwaring.

Kitty.

Suntem ca ni�te naufragia�i pe o insul� pierdut�. Nu exista maniere.

Spune-mi Matt.

Am uitat c�t de sumbr� este aceast� camer�.

A fost s�la�ul nostru c�nd am ajuns aici, acum 2 ani.

Parc� au fost 200 de ani... ?

Trebuie s� fie greu pentru o femeie aici.

C�ldura, singur�tate, pericol...

Pericol ?

Ce pericolul ? Un pic de pericol ne-ar sc�pa de plictiseal�.

Zilele �i se par prea lungi.

Ba chiar �i nop�ile.

Dar trompet� suna de�teptarea, �i o lu�m de la cap�t.

Nu �i-ai adus frumoas� �n purgatoriul nostru ?

N-am avut pe cine s� aduc.

Ea nu va �ti niciodat� ce-a ratat.

La revedere, Matt.

C�l�torie pl�cut�, Kitty.

Ar fi trebuit s� iau o fotografie de-a lui Annie a mea.

Asta ajuta c�nd �i-e dor de acas�.

Nu �ntotdeauna.

A� dori s� ocolesc cumva regulamentul �i s-o aduc aici.

Asta face lucrurile mai suportabile.

Ea ar putea chiar dormi cu mine. Ca acas�.

Numai un gradat �i poate aduce so�ia.

O femeie ? Nu am, domnule.

Regul� se aplic�, de asemenea, �i pentru prietena ta.

Dar Annie nu este o fat�.

E cel mai bun c�ine de v�n�toare din Kentucky.

Scuza�i-m�, d-le. M� duc s� v� aduc apa.

Nu te gr�bi.

Prima ta misiune, domnule Hazard.

M�ine, iei un deta�ament �i te duci dup� lemne.

So�ia mea pleac� m�ine. Ai f�cut rost de-o escort� ?

Da, d-le.

Mult noroc la Fort Bayard.

S� mergem.

Kroger !

�nhama caii la c�ru�e.

�nc�rca�i lemnul, �i rapid ! Vreau s� fiu �napoi �nainte de zori.

- Vom merge toat� noaptea ? - �ntocmai, sergent.

L-a�i auzit pe locotenent ? �nh�ma�i caii !

S� plec�m !

Ce s-a �nt�mplat ?

Am fost ataca�i pe r�u. Oamenii din escorta au fost uci�i.

Deta�amentul se �ntoarce !

Ei bine, sergent ?

Indienii ne-au atacat. Dar ne-am ap�rat bine.

- Unde este Lt. Hazard ? - Nu �tiu precis.

Am luptat corp la corp. Ei erau ca la 100 la 1.

Min�i a�a cum respiri !

War Eagle trimite doar mici grupuri pe partea asta a frontierei.

Liber.

Asta trebuie s� fie destul de uscat�.

- Matt... ! - Scuz�-m�...

- Unde e�ti ? - Aici.

�tii cum s� ai grij� de femei.

N-am prea avut ocazii s� m� antrenez, mai ales �n ultimul timp.

Suntem tare singuri, am�ndoi.

Matt, o s� mai ajungem la fort ?

"Quien sabe ?", cum zic mexicanii. "Cine �tie ?"

Te �ngrijoreaz� ?

Nu. M� simt... de parc�...

... timpul s-a oprit.

Fortul nu mai exista, nimic nu mai exista, �n afar� de...

�n afar� de... ?

�n afar� de tine.

Este un sentiment ciudat.

- Nu se va mai �nt�mpla poate iar�i. - �tiu.

Toate astea vor fi repede uitate.

Rainey va suna de�teptarea �i toate �i vor relua cursul.

Voi preg�ti iar�i micul dejun.

Ne vom �ntoarce la fort, Matt.

E�ti un soldat prea bun ca s� dai gre�.

Noapte bun�. Prefer s�-�i spun a�a, �i nu r�mas bun.

Sergent Fry, �tii pe unde e Pine Bluff ?

C�uta�i zona, �ncerca�i s�-l g�si�i pe Lt. Hazard �i restul oamenilor.

Noroc.

C�ru�a a fost atacat� de indieni.

Doamna Mainwaring este singurul supravie�uitor.

Au fost trei mor�i, nu ?

�i c��i �n Pine Bluff ?

Am num�rat trei.

Doi solda�i au murit.

- To�i oamenii au intrat �n panic�. - �tiu.

Sergentul Kroger mi-a dat un raport demn de general Custer.

Nu voi fi deloc permisiv �n raportul meu.

Bine. Washingtonul trebuie s� �tie ce recru�i s� ne trimit�.

Nu recru�ii sunt problema.

Ci antrenamentul �i disciplina.

�i promit s� remediez asta.

Ei nu �n�eleg limbajul militar.

Ei bine, voi folosi limbajul lor.

N-o s� v� felicit pentru modul cum v� �ine�i bar�cile.

Nu �ine�i seama deloc de normele sanitare.

�nghite tutunul.

Nu sunte�i solda�i, sunte�i porci !

A�i uitat c� sunte�i �n Armat�.

O s� v� reamintesc eu.

V� ve�i cur��a bar�cile de sus p�n� jos, �n interior �i pe afar�.

V� ve�i sp�la lenjeria. Valabil �i pentru sergen�i; Kroger ?

Da, domnule !

Acum, asculta�i-m� cu luare aminte...

Pentru fiecare �nc�lcare a normelor,

ave�i "dreptul" la o corvoad� dubla.

V� sf�tuiesc s�-l evita�i.

Treburile obi�nuite sunt deja destul de grele.

Vom �ncepe cu �nceputul.

Cu formarea de baz�, exerci�iile de lupt�.

- Ia comanda, sergent. - Da, domnule.

Ridica�i bra�ele !

Atinge�i degetele de la picioare !

Hai, atinge degetele de la picioare.

Jos !

Dac� v� atinge�i cu degetele, �ncerca�i cu palma.

�n �a ! Haide, mai repede !

Desc�lecarea.

�n �a !

�n �a, �i mai vioi !

Desc�lecarea !

�nainte, pas alerg�tor !

�napoi !

Mar� !

�i acum, la cai !

Hai, trap !

Galop !

Roti�i !

St�nga-mprejur !

Companie, stai !

Te-am v�zut azi.

O s�-i omori p�n� la urm� pe ace�ti oameni.

�n schimb, asta le va salva via�a, �ntr-o zi.

Ce-ai mai f�cut ? M� simt ca �i cum m-a� fi �ntors printre cei vii.

�mi r�m�sese material pentru o rochie.

Nu este foarte militar� dar e frumoas�.

Nu fur� din garderoba ta pentru mine.

At�ta timp c�t nu �i se par prea nesuferit�, nu-mi pas�.

So�ie de soldat, nu-i a�a ?

Nu �ncerca s� m� lingu�e�ti.

Frumos buchet de margarete.

Am dat de ele f�c�nd ordine prin cas�.

Duse, dar nu uitate.

Nepoata generalului merita un tratament de favoare ?

Asta-i drept.

Dar, a�a cum am spus, f�r� un g�nd anume.

Nu m� atinge.

Cum ?

Nu trezi focul mocnit.

Am g�sit covora�ele de rug�ciune din West Point

pe care recitam datorie, onoare �i �ara.

Da, ne-am �ntors.

Acolo unde e�ti �namorat de alta, �i unde eu am un so�.

Matt, ne-am �ntors la ale noastre.

Goarna va suna la timpul cuvenit.

Numai locul e altul.

Eu nu m-am schimbat. �i nici tu.

�tiu.

Acesta este pericolul.

Ia uite... �i mu�truluie�te din zori.

Vreau s�-i stea �n g�t.

O s�-l storc ca pe o zdrean��.

Biet copil...

Dac�-mi mai zici a�a, o s�-�i anulez por�ia de sear�, drag� !

Deta�ament, stai !

La st�nga !

Simulare de tragere.

Repaus.

Eei, uita�i-v�, e Seeley Jones !

Haide�i, fetelor, preg�ti�i-v� de lucru.

Ele sunt pl�tite pe azi, le lua�i �n seara asta totul.

U�urel, neghiobilor !

Puicu�ele astea n-au fost �nc� jumulite.

Femei �i whisky...

Oamenii �i vor petrece patru nop�i �n acest bordel pe ro�i.

�n diminea�a zilei de ziua a cincea, Seeley va pleca la p�scut...

lu�nd cu el p�n� �i ultimul dolar al trupei...

�i l�s�ndu-mi o list� de pacien�i la fel de mare ca �i "m�laiul" lui.

Cum se descurca cu apa�ii ?

O tarantul� are opt picioare, Jones le are dublu.

E b�gat �n tot traficul murdar din zon�.

Arme, fete alcool, cai fura�i...

Chiar le ia ap�rarea bie�ilor apa�i.

Nu are nici o problem� cu legea ?

Se pare c� �tie ceva persoane prin Washington.

�i tu, care te-ai ostenit at�ta...

Astea sunt c�ru�ele tale ?

- Da, sunt ale mele. - Du-le de-aici.

Cu cine am onoarea s� vorbesc ?

Lt Hazard. �sta e un ordin.

Un ordin ?

Uite un c��elu� abia ie�it din West Point.

Scuz�-m�.

Unde-i Mainwaring, prietenul meu ? El vine, de obicei, �n �nt�mpinarea mea.

E dus la Fort Bayard, s� ia ni�te cai.

P�cat, i-am adus ceva s�-�i spele g�tul de praf.

Le pot l�sa, s� i le dai ?

Da.

Ei bine, uite �i pentru tine.

Este marfa bun�.

Nu, mul�umesc.

Eu v� cer s� scoate�i c�ru�ele de-aici.

S� le scot din zon�...

Acolo e cu ce s�-�i satisfaci �i trupul �i sufletul.

Fete �i whisky. Pot s�-�i citesc �i Biblia.

Ai f�cut jur�m�nt de castitate, sau ce-ai ?

Ai gustat vreodat� un whisky bun �i ceva femei rele de musca ?

Calm, domnule Hazard, asta este o problem� de drept.

C�ru�ele lui Jones nu sunt sub controlul nostru.

�i trupa nu va avea �n toate zilele permisie.

Dl. Jones are dreptul s�-�i instaleze c�ru�ele

�n afara zidurilor oric�t timp vrea.

La revedere, domnule Jones.

�i niciodat� s� nu mai treci de poart�.

Asta este armat� trimis� ca s� m� protejeze de apa�i ?

Ei bine ! R�m�ne�i �n fortul vostru cu galoanele voastre �i ne vom mai vedea.

La mijloc !

Salut� partenerul !

�ntoarce spre dreapta !

Hei, Seeley !

Fraierii au f�cut pariurile. Am 180 dolari �n ta�ca.

Bun !

Lini�te, v� rog ! Tombola va �ncepe �n cur�nd.

Veni�i �ncoa' !

Hai, aduce�i-v� caii pe linia de start !

Pornim !

Pe locuri...

Gata... Start !

Hai, d�-i bice !

Spectacolul nu te bucur� ?

Bravo, fiule !

E�ti c�pitanul echipei c�tig�toare, a�a c�, vei primi marele premiu.

Ce e, de data asta ?

O s� �i se citeasc� viitorul �n c�ru�a pl�cerilor.

- �n m�na mea sau �n cafea ? - Trebuie s-o sco�i la cap�t, pu�tiule.

Ai a te pl�nge de Seeley Jones ? Ascult�-m�.

C�nd spun c� pe l�ng� aia de 'colo,

Venus din Milo e o bufni�� �mp�iat�,

sunt departe de adev�r.

Asta schimb� totul !

Este a ta, soldat !

N-am fost niciodat� a�a de jumulit !

Hei, Seeley ! �ntreab� unii c�nd zboar� balonul !

Eu nu m� las jignit� la pat.

De ce at�ta violen�� �n acest loc destinat iubirii ?

Domnilor, muzica !

�i, ��i propui s� fii b�iat cuminte ?

Nu e deloc amuzant. Dac� a� fi fost simplu soldat, eram cu ei.

�ntr-un anume sens, e destul de amuzant.

O trup� �narmata capitul�nd �naintea unui regiment de femei.

O mie de indieni n-ar fi reu�it mai bine.

De ce nu-i bubui capul ?

A� putea.

Ar putea surveni un accident.

O curv� mi-a furat portofelul !

Aia e �inta. La semnalul meu, tragi pe deasupra.

Pe deasupra capului meu.

Copilul vine s� se predea.

De ce nu i-o prezin�i pe French Rosie ?

M-a strigat careva ?

Trebuie c� au un exerci�iu. C�c�narii �tia se trezesc tare devreme.

Mut�-�i c�ru�ele. Aici sunt pe poligonul de tir.

Mi-am spus ultimul cuv�nt ieri. Nu-mi �tii drepturile ?

Trebuie s� �i le reamintesc ?

Foc !

Ba, �mpu�itule, ce p... mea faci ?

Vino �napoi, s�-�i citesc drepturile tale.

Lua�i-v� bulendrele �i c�ra�i-v� !

Haide, mi�c�-te !

Sper c� treaba e legal�.

- Da repaus deta�amentului. - Repaus.

Dup� cum pute�i vedea, c�ru�ele erau pe zona de tir.

�i domnul Jones a plecat de bun�-voie.

Ai spus c� ai ascuns o sticl� p-aici...

Da, este-aici.

Uite cine e aici...

Mucosul... Joe Idiotu'.

Pe unde-ai mi�unat, Joe ? Ai mirosit tu ceva ?

E desaga ta cu farmece, nu-i a�a, Joe ?

Nu spui nimic ?

Crezi c� poate s�-�i salveze sufletul de iad ?

Drep�i !

Lua-te-ar naiba de mucos !

Ce-ai spus ?

Am spus: "Lua-te-ar naiba de mucos !"

Te retrogradez soldat. M�ine, vei fi pedepsit.

P�n� atunci, e interzis s� pleci.

Ne vom �nt�lni �n iad, mai �nt�i !

Du-l la postul de gard�.

Ce s-a �nt�mplat ?

L-am lovit pe plutonier.

�i-am spus c�-i tratezi prea dur pe solda�i.

Solda�i ? Ei nu �tiu semnifica�ia cuv�ntului.

O s�-i �nv�� eu.

E�ti tare,

ai sim�ul datoriei.

E unica ta iubire.

E vreuna mai bun� ?

Ca femeie normal�, zic c� da.

Ca so�ie de soldat, nu.

- �i-am vorbit despre tat�l meu ? - Nu.

A murit la Gettysburg, la v�rsta ta. �i el era tot sublocotenent.

Tat�l t�u ?

El a primit Medalia de Onoare postum.

Una dintre primele din istorie.

Medalia de Onoare...

La asta am visat cel mai mult pe lume.

Am fost mereu invitat� la ceremoniile de conferire a medaliilor.

�ntotdeauna am v�rsat o lacrim�, pentru c� este Armat�.

C�nd m-am c�s�torit cu Teddy,

tot Armata a fost, nu iubirea.

E�ti prima mea dragoste, Matt.

Singura mea iubire.

�tii,

de-ai fi al meu, cu-adev�rat al meu,

�i numai al meu,

m-a� mul�umi cu picul de dragoste ce mi-ai d�rui.

Kroger a sc�pat !

Florita, sp�l�toreasa, a disp�rut �i ea.

C�pitanul vrea s�-i aduci �napoi, pe ei �i caii.

�nainte, urma�i-m� !

Opri�i-v� !

Astea sunt trupurile lui Kroger �i Florita.

Piper !

Spune-i C�pitanului Gray c�-i urm�rim pe indieni, at�t timp c�t vom avea hran�.

Uita�i-v� la ei cu luare aminte.

V� va fi mai lesne s�-i ucide�i pe apa�i.

Au fost �ngropa�i de vii.

Furnicile le-au m�ncat creierele.

Murphy, Cranshaw ! �ngropa�i-i.

Cranshaw, d�-te jos �i �ngroap�-i !

Sentinela a plecat.

Gordon, de ce nu faci de gard� ?

Cranshaw era �n gard� �naintea mea. Nu m-a trezit. Unde este ?

A plecat.

- Burdufele au disp�rut, domnule. - Nu mai e strop de ap�.

S� sper�m c� nu vom fi sili�i s� facem un mar� for�at.

Crezi c�-l vei aduce �napoi ?

Au ap�rut, d-le.

- Poate p�rea ciudat, dar... - De ce ai fugit ?

Nu am fugit. Eram de paz� �i am auzit un zgomot...

�i te-ai dus s� vezi ce e ?

Nu mai min�i, dezertor nemernic !

Te voi da pe m�na justi�iei.

E din pricina sergentului �i a Floritei, �ngropa�i de vii... cu furnicile...

M-am tot g�ndit la asta.

M� �nnebunea. Nu vreau s� mor a�a.

Nu vreau s� mor.

Ai grij� de prizonier.

�nc�lecarea !

�nchide�i-l la arest.

Noul comandant a sosit ieri. V� a�teapt�.

Locotenentul Hazard.

Dle Hazard.

Maior Prescott. �i-ai �ndeplinit misiunea ?

Nu i-am g�sit pe uciga�ii lui Kroger �i sp�l�toresei,

�i nici n-am recuperat caii.

S�-mi faci un raport scris.

Dl Hazard, so�ia mea, Jessica.

Bun� ziua. M� gr�beam s� te cunosc, domnule Hazard.

Mul�umesc mult.

- Voi �ntocmi raportul. - Bine, locotenente.

- De ce nu i-ai spus nimic ? - S� stric surpriza ?

Hiram, tu chiar e�ti imposibil uneori.

Iar am pierdut.

Ai grij� s� nu te tai.

Laura, ce surpriz� !

Dragul meu !

Abia de te recunosc. Nu prea ai grij� de tine.

Aceast� misiune n-a fost chiar o pl�cere.

Ar fi trebuit s� te anun� despre sosirea mea.

Mama a plecat la Philadelphia �i am profitat de ocazie "s� o-ntind".

- F�r� s�-i spui ? - Am telegrafiat din Kansas City.

Dumnezeule din ceruri, Matt, spune ceva !

Ar trebui s� m� felici�i c� m-am a�ternut la un a�a drum lung.

Via�a nu este u�oar�, pentru o femeie, aici.

Fotografia mea...

N-am fost prea departe de tine, se pare.

Da, asta m-a ajutat.

L-am g�sit �n sf�r�it pe Matt al meu.

E�ti prea perfect ca s�-�i pierzi timpul �ntr-o gaur�.

Nu exista nici un loc de munc� prea mare pentru Matt Hazard.

Vrei s�-mi schimbi calea.

E dreptul meu.

Laura, las-o balt� imediat.

Te aventurezi pe un teren despre care nu �tii nimic.

De ce ? Doar n-o s�-�i irose�ti via�a aici.

Nu este asta.

S-ar putea s� descoperi c� nu mai sunt acela�i.

Ei bine, dac� vrei s� te pun la probe,

cred c� nepoata generalului are dreptul de a sta cu tine.

Asta este politic�.

Te las s� te cure�i. E�ti a�teptat pentru cin� la 20 h, la comandament.

Mai �nt�i trebuie s�-mi fac raportul.

S� nu �nt�rzii. Dna Prescott vrea s� rezolve toate detaliile.

Detalii ?

Ea a spus c� exist� o misiune spaniol� �n vale.

Minunat !

So�ul meu crede c� nu putem merge la acea misiune acum.

Apa�ii ar fi foarte bucuro�i s� atace un alai de nunt�.

Doamne ! Nu vreau c� Matt s� fie r�nit

�nainte de lun� de miere.

Mai ai r�bdare, draga mea. O s� ave�i �i luna de miere.

R�bdarea pisicii cu un �oarece.

Nu cred c� cineva vrea s� mi-l ia,

dar mai exist� �i o alt� pisic�. [kitty]

Kitty Mainwaring ?

Asta e pisica.

Trebuie s� fie doamn� Mainwaring.

Doamna Mainwaring, cred c� o �tii pe d-ra Greenleaf.

- Da. - Desigur.

Dumnezeule, am uitat de biscui�i.

Laura, po�i s-o serve�ti cu un ceai pe dna Mainwaring ?

Ne-am mai v�zut la Fort Porter, nu-i a�a ?

�i spuneam doamnei Prescott c�t de fermec�toare e�ti.

Mul�umesc, Laura.

�i tu ai devenit o t�n�r� frumoas�.

Acesta este un compliment de la o femeie frumoas�.

Aten�iune !

Nu te uita la a�a ceva.

Nu ? Devine interesant.

"Ordinul special nr 284.

"Vinovat pentru �nc�lcarea regulilor, potrivit art. 46 din Codul de r�zboi,

"soldatul Cranshaw,

"pentru c� �i-a p�r�sit postul de sentinela pe teren,

"este condamnat s� fie degradat �n public.

"Toate �nsemnele vor fi rupte de pe uniforma lui.

"El va fi marcat cu fierul �nro�it cu semnul dezertorilor

"�i va fi exclus din Armata SUA, �n dizgra�ie.

"Prin Ordinul generalului de brigad� H. B. Smith. "

Scoate�i-i vestonul.

Matt al meu...

Nimic nu-l va st�vili vreodat�.

Crezi c� sunt crud� ?

M-am c�s�torit cu Armata �i cu toate ale ei.

Bune �i rele.

E adev�rat, e�ti c�s�torit�, nu-i a�a ?

Un r�nit !

E Petersen.

Plecase cu Lt. Mainwaring.

Unde sunt deta�amentul �i cei 40 de cai ?

�ncearc� s� afli.

Bun� ziua, d-na Mainwaring.

Bun� ziua, Laura.

Au plecat de ceva vreme. Ar fi trebuit s� se fi �ntors deja.

Nu prea e de folos s� stai la p�nda p�n� sose�te.

- Te �mpiedica s� �nnebune�ti. - �n�eleg ce vrei s� spui.

E�ti de mult timp c�s�torit�, nu-i a�a ?

A�a se spune.

- Ai experien��. - Nu-mi f� ceremonii.

Nu-�i fac.

Am multe de �nv��at �ntr-un timp foarte scurt.

Ai putea s� m� aju�i. Ce g�nde�ti atunci c�nd e departe ?

Sper c� se va �ntoarce.

Groaznic e c� niciodat� nu e�ti sigur�.

La ce m� g�ndesc ?

�i-a� putea spune chiar �i la ce se g�nde�te el.

Datoria, ambi�ia, cariera...

Toate cuvintele mari le defileaz� prin minte.

Vorbim despre acela�i om, nu-i a�a ? De Matt Hazard.

Eu vorbesc referindu-m� la to�i solda�ii.

Teddy, Matt, tata.

�i de cei pentru care �i dau via�a.

Iertare.

Am sim�it

c� te-ai g�ndit la un om anume.

Trupa, �nainte !

E Lt. Mainwaring.

Ceilal�i sunt aici, pr�ji�i ca puii.

Sergent, da ordin s� fie �ngropa�i.

Da. Horton, Sweeney, ie�i�i din forma�ie.

�ngropa�i-i.

Galop !

Da�i-i b�taie !

Frumoas� lovitur�. Caii armatei �i ceva cai indieni.

Provin dintr-o ferm�. Marca lor a fost �tears�.

�i Lt. Mainwaring �i oamenii lui ?

To�i au fost masacra�i.

M-am temut eu c� a�a o fi...

Biata so�ie...

Ce-or fi a�tept�nd aia la Washington ? S� ajung� War Eagle la u�a lor ?

Jur c� vor citi acest raport !

O s� i-l trimit Generalului Quait.

Du-te �i te odihne�te �nainte s�-l scrii.

O s�-i dau eu vestea cea trist� d-nei Mainwaring.

Kitty...

- Am vrut s� vin mai devreme, dar... - �tiu.

Vrei ceva de b�ut ?

Teddy �i-ar fi oferit un p�h�rel.

Nu m-a� fi g�ndit c� �ntr-o zi o s� apreciez whisky-ul lui Seeley.

Ai nevoie, face bine.

Nu am dormit.

Nici eu.

E tot ce mi-a r�mas de la Teddy.

Unde o s� te duci ?

Voi �ncerca s� nu m� mai uit �napoi.

S� uit ace�ti ani de minciuni �i s� redevin eu �nsami.

Dar tu ?

Laura ?

S� fiu sincer�, mi-ar pl�cea s�-�i bat frumoas�.

Nu face asta.

Nu, n-am s-o fac.

Po�talionul pleac� peste 15 zile. O s� merg cu el.

Nu m� atinge.

��i aminte�ti ?

Cum s-a instalat tab�ra asta, f�r� s� se fi dat alarma ?

Nu s-a �nt�mplat �n timpul serviciului meu.

- A fost acolo toat� noaptea ? - Nu �tiu.

- Uit�-te ! - Dou� stele pe drapel !

E G-ralul Quait Alexandru Upton,

pe pariu.

Nu sta pro��pit acolo ! Sun� de�teptarea !

�n uniform� !

Va trebui s� mergem s�-i prezent�m onorul.

Hai, �n uniform�... �i grabnic !

Mai cu v�na !

C�pitan Brinker, de la biroul comisarului Guvernamental.

Numit aghiotant al comandantului Quait.

Generalul e cu unul din prietenii lui. Va fi al d-tale �ntr-o clip�.

Te felicit pentru vigilen�a, Nor Alb.

E�ti singurul din acest fort somnoros care �tie s�-�i foloseasc� ochii.

Inteligens maximus de ominis. [priceperea e mai bun� ca toate]

Generale Quait, dumnealui e maiorul...

Prescott, dle general.

C�pitanul Gray �i locotenentul Hazard.

Anxius et ententus agere. [iute �i gata de ac�iune]

Nu l-ai uitat pe Tacit.

Dar eu traduc zicala a�a: "�ntotdeauna activ, niciodat� impulsiv."

Bun� ziua, domnilor.

C�nd a fost atacat nocturn Fort Delivery ultima oar� ?

Nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Totu�i el ofer� oportunit��i enorme pentru inamic.

Un avanpost situat la 150 km dep�rtare de orice zon� locuit�,

f�r� santinele, �mi pare destul de tentant pentru un inamic

a�a cum �i pentru mine e o surs� de surpriz�.

Cpt. Brinker, d�-mi o copie a ordinelor mele.

O s� v� citesc doar pasajele importante.

Asculta�i-m� cu aten�ie.

"Ve�i pleca la Fort Delivery, Arizona,

"s� efectua�i o anchet� oficial�

"asupra unor acte ilegale �i d�un�toare,

"incluz�nd agresiunea unor persoane, distrugere

"�i furtul din proprietatea altora, autorizate �i s�v�r�ite

"de membri ai comandamentului. Semnat: Ministrul de R�zboi ".

Prezen�a dumneavoastr� m� invita s� v� convoc la ancheta.

Ancheta ?

Va �ncepe �ndat� ce invita�ii mei vor sosi.

Invita�i ? Chiricahuas-ii ?

Ei au fost invita�i la ancheta.

Lua�i loc.

Audierea este deschis�.

Maior Hiram Prescott.

Am fost autorizat de c�tre Gral Quait s� trecem peste formalit��i.

Pe 24 septembrie, a�i dat ordin unuia dintre ofi�erii dvs

- s� execute manevre ? - Da, d-le.

- Cine a fost ofi�erul ? - Sublocotenentul Matthew Hazard.

Am aici documente

pe care le-a�i furnizat pe cale oficial�:

Comenzile c�tre locotenent Hazard �i raportul asupra opera�iunii.

Spune-mi, domnule maior,

a avut el comenzi verbale.

- Care nu apar �n raportul dvs. ? - Nu, domnule.

Nu a�i dat comanda Lt. Hazard s� execute foc

�i s� se �ntoarc� cu o sut� de cai fura�i ?

Nu, domnule.

Adic�, ni�te cai indieni apar�in�nd Chiricahuas-ilor.

Ai comandat furtul acelor cai ?

Bine�n�eles c� nu ! Atunci c�nd un ofi�er se confrunt�...

Atunci, e adev�rat c� locotenentul a dep�it ordinele ?

Nu, nu este adev�rat.

I-ai comandat s� deschid� focul ?

Generale, �ti�i c� trebuie antrena�i oamenii �n caz de atac.

- I-ai comandat expres s� fac� asta ? - Nu, domnule.

Cam asta ar fi, maiorule.

C�pitane Gray, ai fost comandantul interimar, �n acea zi.

Ai comandat locotenentului Hazard s� efectueze tir de artilerie ?

Nu, domnule.

Dar exist� circumstan�e atenuare.

Mul�umesc, c�pitane. Asta este tot.

Dle Seeley Jones, apropie-te.

Dle Jones,

ne po�i spune cu ce te ocupi ?

Sunt un negustor cunoscut �i respectat �n regiune.

Am o ferm�.

�i am decis s� fiu reprezentantul

marelui neam indian de apa�i Chiricahua.

Ai depus recent pl�ngere �mpotriva guvernului Statelor Unite ?

Da, d-le. Am depus o pl�ngere �n numele meu,

�i o alt� �n numele prietenilor mei dragi

�i a marelui lor lider, War Eagle,

care, din p�cate, nu poate participa la aceast� reuniune

�i mi-a cerut s�-l �nlocuiesc.

Prima pl�ngere, pentru o sum� de 6.000 de dolari,

�l acuz� pe locotenent de distrugerea unei c�ru�e �i a con�inutului ei,

apar�in�nd numitului Jones Seeley.

Asta a f�cut.

A doua pl�ngere, pentru o sum� de 14.000 dolari,

afirma c� unele terenuri ar fi fost arse

pe o suprafa�� de aproximativ 30 km2

de c�tre trup� locotenentului Hazard.

Mai degrab� sunt 50 km2.

E o minciun� ! Am ars ni�te tufe din canyon.

Taci, locotenente.

A treia pl�ngere, pentru o sum� de 15.000 dolari,

a fost depus� de c�tre dl Seeley Jones

�n numele indienilor Chiricahua

pentru pierderea cailor fura�i de c�tre trup� locotenentului Hazard.

Dle Jones, cred c� ai �i ni�te martori care s� probeze pl�ngerea ?

Iat�-i.

Mul�umesc, domnule Jones.

Vreau s� spun doar ca

reclama�ia mea vine dup� cea a prietenilor mei,

c�rora a� dori s� li se fac� dreptate.

E�ti responsabil de distrugerea acelei c�ru�e ?

Da, d-le.

Pe 24 septembrie ai comandat trupelor

- s� deschid� foc �n preerie ? - Da, domnule.

�i ai comandat

- s� li se ia caii indienilor �n acea zi ? - Da, domnule.

Mul�umesc, locotenente. Asta e tot.

Domnule, e scandalos...

Trebuie s� fie luate �n considerare circumstan�ele acelor ac�iuni.

�ntr-un proces echitabil, ap�rarea acuzatului este asigurat�.

Domnilor, investiga�ia este �nchisa.

Da, dar consecin�ele ei sunt departe de a fi resim�ite.

V� rog s� m� a�tepta�i �n cortul meu, domnilor.

S� le spun "la revedere" prietenilor mei Chiricahuas.

E de partea noastr�, sau a Apache-ilor ?

�ti�i ce am aici...

Raportul anchetei �n timpul c�reia Seeley Jones face sperjur.

Exact.

Voi avea grij� de Seeley Jones la timpul potrivit.

Domnilor,

am fost nevoit s� v� fac s� lua�i parte la un simulacru de proces.

Altminteri, prietenii mei Chiricahuas

�i-ar fi dat seama c� indignarea voastr� ar fi fost simulat�.

Sper s�-i spun� lui War Eagle

ca r�ul nu va fi nicic�nd tolerat aici,

nici din partea oamenilor mei, nici din partea alor s�i.

Poate asta �i va mai r�cori ardoarea

�i s� lase deoparte ideea

s� se-ntoarc� din Mexic cu r�zboinicii lui ca s� ne atace.

Are un astfel de plan ?

Da. Cerceta�ul meu indian m-a informat despre asta.

Avangarda lui a trecut deja Little River.

�i dac� informa�ia a fost o urzeal� ?

Contrar credin�ei publice de pe la Washington,

niciodat� un cerceta� indian nu mi-a tr�dat �ncrederea.

C�petenia Nor Alb este un bun exemplu.

Nor Alb este c�petenie ?

Da, �i chiar una mare.

Prin 1870, c�nd era du�manul meu,

am aflat mai multe de la t�cutul Apache

dec�t de la to�i exper�ii cavaleriei de la Genghis Khan �ncoace.

�n cele din urm�, am reu�it s�-l capturez.

Cu timpul, a �nv��at s� aib� �ncredere �n mine.

�i acum,

o s� m� confrunt din nou cu War Eagle.

Cu siguran��, e cel mai mare guerillero [r�zboinic] al epocii noastre.

Iat� care e planul meu, domnilor.

Apropia�i-v�.

Am prev�zut s� campez cu o brigad� �n zona asta,

la intersec�ia dintre...

Cum �ndr�zne�ti s� intri �n cursul unei �nt�lniri secrete ?

Eu nu sunt spion indian, unchiule Alex.

Pe to�i dracii, ar putea o trup� de indieni s� ajung� aici !

Unde este sentinela mea ? Nu mai am p�zitor ?

Ei bine, domnilor, iat�-ne la egalitate.

Pute�i s� v� �ntoarce�i la posturile voastre. Vin eu la voi mai t�rziu.

A�teapt�-m�. Unchiul Alex nu va obiecta.

Dumnezeule ! �mi nesocote�te ordinele !

Bine, a�teapt-o, dar �n acest r�stimp,

g�nde�te-te bine la pericolele angaj�rilor civile.

�i-am adus un borcan de miere �i pr�jiturelele tale preferate.

Ce vrei �n schimb ?

Nimic, unchiule Alex...

�sta este Matt Hazard de care maic�-ta mi-a scris ?

Ea a vrut s� te m�ng�ie.

Aluziile la mam�-ta sunt tot a�a de subtile

ca lovitura cozii unui dinozaur furios.

�i-am cerut doar o promovare pentru Matt

�i..., probabil, o mutare pe o pozi�ie lini�tit�, mai l�ng� cas�.

C�nd �l duci la "e�afod" ?

Astea-s vorbe de burlac b�tr�n �i acrit.

C�nd, Laura ?

Poim�ine, la misiune.

Contez pe tine s� m� conduci la altar.

O s� m� mai g�ndesc...

E�ti b�iat bun, unchiule Alex.

La revedere, Matt.

S� strope�ti muscata.

Mi-e prieten� bun�.

O s�-�i scriu.

Fii bun soldat.

Ce e ? Un exerci�iu ?

Comenzi de campanie.

R�m�ne doar un caporal s� p�zeasc� tab�ra.

�i-am spus, Laura... trebuia s� te treze�ti la de�teptare.

- Pleac� s� campeze. - Nu �i Matt ! Ne c�s�torim m�ine.

�n armat�, nu �tii niciodat� ce se va �nt�mpla m�ine.

Trebuie s�-l g�sesc.

�tiu. Va trebui s� a�tept�m.

- Pleci pentru mult� vreme ? - Nu �tiu.

Fir-ar s� fie unchiul Alex !

Dup� cum ne-a spus: "Armata este o amant� geloas�."

�i el o iube�te, de aceea nu s-a �nsurat niciodat� !

�nainte !

Generalul Quait... cu mul�i c�l�re�i.

La muntele Ursului.

War Eagle a trecut r�ul cu trupele.

Nor Alb e pe urmele lui. Deci, s� mergem mai departe.

Possunt quia posse videntur. [numai cei ce cred c� pot �nving]

"Cuceritorii sunt cei care se cred �n stare."

Cred c� e din Vergilius.

�nainte !

E o str�veche manevra Apacha.

War Eagle �i va �mp�r�i for�ele

�i va desf�ura mai multe grupuri de r�zboinici �n spatele acelor dealuri.

Vrea s� ne prind� �ntr-un foc �ncruci�at.

Ei bine, vom lupta foc cu foc !

Trompet� !

Uite-l pe b�tr�nul vulpoi, se apropie.

El vrea s� ne for�eze s�-i dezv�luim c�r�ile.

Vrea s� credem c� to�i oamenii lui sunt acolo.

N-am s� v� plictisesc cu traducerea

g�ndurilor lui War Eagle despre Cavaleria SUA.

Ne vom aduna �nainte de atac.

Desf�ura�i-v�.

Vezi st�nca aia ?

Te vei pozi�iona �n v�rful ei.

Voi traversa r�ul �i-i prind �n ambuscada pe urm�ritori.

Trage�i spre flancul drept !

�nainte !

�n �a ! S� ne c�r�m de aici.

�n �a ! Ataca�i flancul drept.

�n �a, �i urm�rim !

Noi am c�tigat doar o b�t�lie. War Eagle poate pleca c�tre Mexic.

Veni, vidi... dar nu... vinci.

Sau, �n limbajul comun,

iar ne-au f�cut !

Efectele maiorului Prescott.

A fost un soldat bun �i un domn de-adev�ratelea.

Moartea lui este un sacrificiu inutil.

War Eagle se repliaz� iar �n Sierra Madre.

Noi n-am reu�it nimic !

C�te vie�i mai trebuie s� sacrific ? O brigad� �ntreaga ?

S�-i v�nez prin mun�i, ar dura prea mult.

Nu, am altceva �n cap.

Stai jos, Hazard.

Exist� o arm� pe care �nc� nu am folosit-o.

Se nume�te "�ncredere".

Da, �ncredere.

A mers cu Nor Alb [White Cloud].

Nu avem nevoie dec�t de un om: War Eagle [vulturul r�zboiului].

Dac� �l putem aduce, oamenii lui �l vor urma.

�i doar un om �l va aduce aici.

Un singur om va duce tratative cu el ?

Eu sunt omul.

Dar sunte�i prea...

Prea b�tr�n pentru ce voi �ndura ?

Dumneavoastr� a�i spus-o.

Tu apar�ii acestei noi genera�ii crescut� �ntr-un cocon.

Uite...

Sentinela !

F� tu spectacol, dac� dore�ti.

Nu, prefer s� m� p�strez pentru ce va urma.

Sic transit juveniles. [a�a se duce tinere�ea]

Ei bine, misiunea este a ta.

�n cel mai r�u caz, ai putea c�tiga un viitor mai luminos

ca cel pe care �i-l rezerva Laura �i mama ei.

Dac� m� �nt�lnesc cu Seeley Jones, pe drum, pot s�-l dobor ?

�n niciun caz ! Este o misiune de pace.

Nor Alb te va c�l�uzi.

Undeva, �n mun�ii Sierra Madre,

�l ve�i g�si pe War Eagle. C�nd dai de el,

s�-i dai asta, el va �ti c� vii din partea mea.

El mi-a dat asta, acum foarte mult timp,

�nainte s�-l fi v�r�t �ntr-o rezerva�ie.

Nor Alb cred c� simte importan�a misiunii sale,

o s�-l promovez la gradul de sergent.

Unde v� ve�i afla c�nd ne vom �ntoarce ?

Voi face tab�ra pe malul r�ului. Te a�tept o lun�, nu mai mult.

L�ng� Little River ? Ce le-a�i spus celor din West Point ?

Nu este om acela care �i lasa oamenii s� moar� inutil.

Asta este o traducere din latina ?

Nu, e Alexandru Upton Quait.

Am o tehnic� de convingere

care ar putea fi util� cu War Eagle.

Vei fi vocea mea. Vino, s� st�m de vorb�.

Am studiat limba Apacha, o �n�eleg bine.

Sunt cu ochii pe tine de multe zile.

Ne-ai urmat ca lupul prin mun�i. De ce ?

�l caut pe War Eagle.

Eu sunt War Eagle.

Vin din partea Generalului Quait.

�l �tiu pe Quait.

�i el te cunoa�te bine.

Nu cred �nsa ca tu �l �tii.

�op�rl� ! Ce vrea Quait ?

Capitularea ta.

Tu-mi spui mie asta ?

�tii c� v� pot ucide pe am�ndoi ?

Ridic m�na, �i e�ti mort.

Dac� nu m� �ntorc, Generalul Quait te va g�si.

El te va ucide, pe tine �i pe to�i oamenii t�i.

Dar dac� te predai, vei tr�i mult.

O s� m� sp�nzure.

Condu oamenii spre frontier�, acolo te a�teapt� Generalul Quait.

Nimeni nu va fi pedepsit.

Ve�i tr�i pe p�m�ntul vostru, �n rezerva�ie, �n Arizona.

Promit s� v� protejez.

Ve�i avea m�ncare �i haine.

Ve�i tr�i �n pace �i tu vei fi c�petenia lor.

Cum pot fi sigur ?

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

De ce ?

Pentru c� sunt aici. Am �ncredere �n tine.

E�ti un frate al Chiricahuas-ilor.

Ai �ncredere �n tunicile albastre ?

E�ti un �arpe ce se t�r�te pe burt�.

Crezi c� e�ti unul dintre ei.

Te vor scuipa �n fa�� c�nd nu vor mai avea nevoie de tine.

Nu m� crezi ? E�ti un idiot !

Nu el e prost. Tu e�ti prost.

Cine-�i lasa oamenii s� moar� degeaba nu e om.

útia sunt copiii t�i.

Trebuie oare s� moar� to�i, pentru m�nia din inima ta ?

Arata c� e�ti un tat� iubitor.

Spune-le s� tr�iasc�.

Sunt tat�, �i-mi iubesc fiii.

Repet�-mi ce ar trebui s� fac.

Trebuie s� m� crezi �i s� te predai.

Te-am auzit vorbind.

Dar nu te-am auzit �n inima mea.

Vom fi la poalele muntelui.

Nu ! El va sta cu mine.

Vom vedea cine e idiotul, �i cine spune adev�rul.

C�nd va r�s�ri soarele,

s� am r�spunsul t�u.

N-o s� scapi cu via�a, mucosule !

Nu m� predau de fric�,

ci pentru c� am obosit de lupt�.

Mi-am dorit mereu pacea.

Dar oamenii t�i de la Washington n-au vrut-o.

Ei trimit mereu oameni s� ne ucid�

femeile �i copiii.

Ei ne distrug oamenii

cu gloan�e �i whisky.

Ne-au luat p�m�ntul, libertatea...

Am fost trata�i ca ni�te animale.

Epoca asta a luat sf�r�it.

Inima mea are �ncredere

�n cuvintele tale.

Visez la valea mea din Arizona la arbu�tii de alun...

Da, War Eagle, valea ta.

S� ducem acas� oamenii.

Hazard ?

Maior Miller. El este War Eagle ?

Da. Unde e Generalul Quait ?

A fost �nlocuit. Sunt de acord cu predarea lui.

Ave�i grij� de ei !

O clip� ! Ace�ti oameni au f�cut o c�l�torie obositoare.

Oameni ? Nume�ti asta "oameni" ?

Li se potrive�te mai bine dec�t unor albi.

Fii atent ce spui.

Trebuie s� m�n�nce �i s� se odihneasc�, altminteri vor c�dea pe drum.

Dac� mor, cu at�t mai bine.

Ceilal�i se vor odihni merg�nd spre Florida.

Cum adic�, Florida ?

Au f�cut ultimul lor raid �n Arizona.

�eful s� fac� un pas �n fa��, �i el la fel.

Acela este cerceta� al Armatei.

P�i, e indian, sau ce ?

Am f�cut promisiuni. Unde este Generalul Quait ?

La Fort Delivery.

Ar trebui s� ar��i mai mult respect

unui ofi�er superior de carier�. Tu de-abia ai ie�it din West Point !

Nu, e vorba de oameni.

�i eu care aveam de g�nd s� te felicit pentru aceast� minunat� trebu�oar�...

M-ai f�cut s� m� r�zg�ndesc.

Dac� permite�i, m� voi �ntoarce la Fort Delivery.

E�ti o sc�rba de p�rtinitor de indieni.

O s� ai de pupat multe cururi

ca s� deschizi o dughean� de v�ndut �ig�ri.

Poate.

Unde e Generalul Quait ?

A plecat �n Est, cu nepoata lui �i cu doamna Prescott.

Eu m-am ocupat cu zarzavatul �la de muscata.

Nu te sim�i bine ?

M� �ntreb de ce... Taman ce i-am tr�dat pe indieni,

am lovit un ofi�er superior, �i mi-am pierdut logodnica.

- Ce mai faci ? - Nu �tiu.

Cred c� am probleme.

Da, a�a cred �i eu.

Trebuie s� te prezin�i la Minister, la Washington.

S� fii acolo �nainte de 15 ale lunii curente.

Sari pe cal �i "tunde-o".

Dac� auzi�i de un loc de munc� bun, �n civilie, da�i-mi de �tire.

Ba bine c� nu.

L-a� p�stra pentru mine.

MINISTERUL DE R�ZBOI

Vreau s� v� dau versiune mea asupra cazului.

�mi pare r�u c� te-am l�sat pe m�ini rele la frontier�.

Am aflat ce se urzea pe aici �mpotriva indienilor,

�i am venit s� m� bat �mpotriva acestei politici.

Dar nu am reu�it.

Scuze pentru incidentul cu Miller.

A�a cum am spus �n raport, el mai mereu "cade de pe cal".

- E alcoolic. - N-am lovit niciodat� un om beat.

Cum a fost c�l�toria cu trenul ?

�i-au trebuit 10 zile pentru a merge din Tucson la Washington DC...

E incredibil.

MINISTRUL DE R�ZBOI

Domnule ministru,

am onoarea de a vi-l prezenta pe str�lucitul meu subordonat,

locotenentul Matthew Hazard.

- �n cur�nd c�pitan. - Da, domnule ministru.

�nc�ntat s� te avem printre noi, locotenente.

Cred c� putem �ncepe.

"Sublocotenentul Hazard, din Regimentul 6 de Cavalerie,

"�i-a f�cut datoria cu devotament,

"�n timpul unei misiuni extrem de periculoase,

"care a necesitat o indiferen�� total� pentru siguran�a lui personal�.

"Aceast� misiune a condus la predarea ultimul vr�jma�

"din triburile Occidentale, �i a salvat astfel multe vie�i,

"pun�nd cap�t r�zboaielor indiene.

"Locotenentului i se atribuie, la cererea Pre�edintelui �i a Congresului,

"cea mai �nalta decora�ie militar� a acestei na�iuni,

"Medalia Onoarei a Congresului,

"cu toate drepturile �i privilegiile care o �nso�esc."

Felicit�ri, locotenente.

Domnule ministru,

n-am fost singur �n Mexic.

Omul care a f�cut totul posibil

este un cerceta� apache al Armatei Statelor Unite.

Sergentul Nor Alb [White Cloud].

El este acum prizonier, �n Florida.

Domnule ministru,

el a fost tr�dat de Armata U�

�i eu v� cer s�-l elibera�i.

Dac� vom �ncepe s� facem diferen�e �ntre anumite persoane,

n-o mai scoatem la cap�t nicic�nd.

Dar preocuparea dumitale te onoreaz�.

V� depun �ndat� demisia.

Domnule ministru,

pofti�i �i demisia mea.

�i rog pe onorabilii oaspe�i

s� accepte profundele mele scuze pentru acest incident nefericit.

Asta este. Mul�umesc.

Nu chiar, domnule ministru.

Domnilor din presa, vre�i s� binevoi�i s� a�tepta�i o clip� �n camera de-al�turi ?

Avem o declara�ie de f�cut. N-o s� pleca�i

f�r� toate informa�iile, nu ?

Mul�umesc, domnilor.

Locotenente, a�teapt�-m� �n hol.

- �i-ai pierdut min�ile ? - Tocmai le-am reg�sit.

S� faci at�ta tam-tam pentru ni�te indieni spurca�i...

Mama v� a�teapt�, pe tine �i pe unchiul Alex la cin�.

Poate ajungem cumva s� te aducem pe calea ra�iunii.

Bravo, pentru curajul t�u.

- Nu ced�. - Pot s�-�i str�ng m�na ?

Ca b�iat t�n�r �i frumos !

Trebuie musai s� vorbesc cu Pre�edintele Arthur, personal.

C�c�n�riile astea de scule moderne !

�n ceea ce te prive�te, generale, asta se cheam� �antaj !

M� �ii de la m�na cu acei jurnali�ti.

Mai am dou� arme foarte bune...

Presa liber� �i aleg�torul american.

Vorbe�te clar.

Ceri �ntoarcerea acelor indieni �n Arizona.

Nu eu, domnule ministru. Am avut momentul meu de glorie.

Un nou erou na�ional cere imperios �ntoarcerea lor.

Medalia de Onoare.

�ntotdeauna am visat la ea.

Altceva. Nu accept demisiile.

Sper, domnule ministru.

O s� ies la pensia de general, la anul.

Pre�edintele Arthur ?

A fost o mic� problem�

�n timpul ceremoniei de decernare a Medaliei de Onoare.

O mic� problem� ! Permite�i-mi, domnule ministru.

Salutare, Chester...

Da, foarte bine. �i tu ?

Bine.

Serat� a fost foarte reu�it�, nu-i a�a ?

Ai dreptate s� te amuzi. �nc�ntat.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie, Chester...

Ai intrat �ntr-un mare c�cat cu indienii...

C�pitane Hazard, nu vreau s� te oblig s� accep�i medalia.

Totu�i, ��i cer din nou s-o prime�ti.

Pozi�ia mea nu s-a schimbat, dle General.

Pentru informarea ta, c�pitane,

Chiricahuas sunt pe cale s� ajung� �n rezerva�ia lor.

C�t despre White Cloud �i War Eagle...

Acum, c�pitane,

so�ia comandantului s-ar sup�ra oare

dac� m-a� invita la cin� f�r� alte formalit��i ?

Nu, deloc. So�ia mea este so�ie de soldat.

Scuza�i-m�, d-le.

Trupa dore�te s�-l salute pe C�pitan �i pe so�ia sa.

Mul�umesc, sergent.

Prezenta�i s�biile !

De trei ori ura pentru c�pitan �i doamna lui !

SF�R�IT