All language subtitles for 12 gulf

Ivan:
Everyone's a suspect

till we find out
where this boy's been

for the last five years.

I'm really sorry that
I couldn't be at the funeral.

I didn't go.

I'm not gonna pretend
I liked him

just because he's dead.

.

Jess:
We've got reason to believe

that Nathan's kidnapper's
holding another child captive.

.

.

.

.

[Police radio chatter]

[Exhales sharply]

So, this happened nearly
two weeks ago,

but you've only
just remembered?

Yeah, I've had some memory loss
since the accident.

Right.

-So, you didn't see the driver?
-No.

Are you sure the boy
that you saw was Nathan?

Yeah, it was Nathan.

[Sniffs]

.

[Sighs, sniffs]

.

.

[Sighs]

.

[Clears throat] Get them
to photograph all this,

dust for prints.

There's a job
to aspire to.

.

.

[Exhales sharply]

Can you get them to check
for a print match

on the card
that Nathan gave us.

Harding: Why didn't
you follow up on her?

Sorry, what?

Why didn't
you follow up on her?

On every kid's
self-harming?

You go knock yourself out.

.

Fuck it!

.

♪ Between you and me
is a body of water ♪

.

.

.

.

Jess:
She's older than Nathan.

13, 14.
She's got long red hair.

She's thin. She's pale.
She's got blue eyes.

She's got marks
on both her forearms,

here and here,

some old and some fresh.

It's not great,
and I'm sorry.

Now, we know
that the name Lucy

means something
to Nathan, and I...

I think
that it's the girl.

Could be the kidnapper.

Look,
whatever her name is,

this girl
is in serious trouble.

We need to check out
every missing child

on the island

in the last 10 years

and any kid that was missing
that was presumed dead.

Rory, school records
on the island --

you do primary school
and secondary.

Harding, adults, okay?

Uh, I wanna list
of all Lucys on the island

in the last 10 years.

Look.

I know this is an island
and all,

but how could a kid
be kept captive for years

and no one
know about it?

Hmm?

Nathan was the result
of a balls-up,

but where's this girl
come from?

How come no one's
reported her missing?

Doug Bennington's
here to see you.

Can I send him through?Yeah.

Oh, um,
I'll be out in a second.

Track down all the white vans
on the island.

Ah, yes, I actually got a call
this morning.

It was a burned-out van
up Waimea way.

Check it out.

I'll do that.

Where are you going?

Gonna interview
Billy Brax.

I asked you to track everyone
with the name Lucy.

You're telling me
not to go interview Billy?

No, I'm just saying
I know Billy and he's solid.

Well, he gets two ticks
on my list.

One, he lives within
the two-K radius

of where Nathan turned up,

and, two, he was part
of the group

the day
that Nathan went missing.

You said, "Those of us

who weren't on
the original investigation

should prioritize
re-interviewing everyone."

It's what I'm doing.

All right, well,
just don't let it slip

that Nathan's alive.Yeah, got that note.

He reminds me of me
back in the day.

He's an asshole.Exactly.

[Chuckles]What's up?

I've been going over the case
in my head.

Now, there were a couple
of older boys...

Dillan something,
he was okay,

but the other one, Mark,

he had all the signs

of someone we're gonna
see again, you know?

Mm-hmm.I could never put
my finger on it,

but there was something
not quite right with those two.

You should get your offsider
to interview them.

He's got the sort
of shitty attitude

that might just
work with them.

Thank you.

.

.

.

[Dog barking]

Oh, he's friendly.

Just let him sniff you,
and he'll leave you alone.

-Geez.
-[Laughs]

I told you he's friendly.

All righty, Conrad,
you had your fun, mate.

Now go on, get out of it.

You're not one
of the local cops.

Detective Justin Harding.

Isolated spot.

Does it back on
to the reserve over there?

Yep.

You live here alone?

Just me and the animals.

So no Mrs. Billy
or little Billies?

What can I do for you,
Justin?

You held a memorial service

for that kid who drowned
some years back...

a week
after he went missing.

A bit quick, wasn't it?Nah.

His spirit needed
setting free, man.

And was it?

Was it what?

Set free?

You have to ask
a higher authority than me.

His father wanted it.

Simon?
Yeah.

Mum was still
holding out hope.

Not the dad.

Why was that?

You'd have to ask him.

I'll do that.

You were in charge of some
of the kids on that trip,

weren't you?

Yeah.

I was supposed to be teaching
the older boys some bushcraft.

Waste of time.

City kids...

couldn't teach them
a thing.

They annoy you, did they,
those city kids?

No more than
you're annoying me now.

.

Yeah, I need you over here
in Auckland.

There's, uh...

two boys
that need interviewing.

Yeah, Mark Sutton and a...
Dillan.

Holloway.

Yeah, I'm seeing him
this afternoon.

Jess: Okay.

Did you talk to Billy?

Yeah.

Sends his love.

I was gonna call you,
actually.

HQ finally responded
about Nathan's backpack.

Apparently after the case
was closed,

they gave it
to his father.

Chloe: [In distance]
Why can't you understand that?

Simon: No, no, that...
that is not what I am saying.

Okay?
You can see what happened.

That is exactly
what you're saying!

It's not his fault,
Simon.

I know that,
but he's not okay.

I mean --
Of course,
he's not okay.

Jess: What's going on?

Suni, tried to take
a sandwich from Nathan,

and Nathan...
Bit him!

Kids bite.Not like this, okay.
You didn't see it.

-He is not safe around Suni.
-Oh, spare me your precious
Suni!

Jess:
We've got reason to believe

that Nathan's kidnapper's
holding another child captive.

-What?
-And we need to find her

and quickly.

I have to talk to Nathan.

Simon: I don't think
that's a good idea.

Yeah. Yeah, okay.

Just...be gentle.

.

When did it appear?

Oh, wasn't here
yesterday morning.

Right.

.

Does it look like the one
you saw Saturday night?

Well, could be.

Pretty hard to tell now.

.

Oh, some people
just got no respect

for our beautiful
wilderness.

.

Jess: Hey, buddy.

Two weeks ago,

I banged my head
in a car accident, and I...

Well, I've forgotten
a lot of stuff,

but I remember seeing you
at the old...

at the old petrol station.

Yeah, and...

that's where you got my card,
isn't it?

From the girl
that you were with.

I need you to help me
get her out of there.

Hey, whoa, whoa,
whoa, whoa.

You have to go easy
on him.

Look, this morning,

he was under the couch
trying to bite Simon

every time
he came near him.

Jess: Why do you think
he was trying to bite Simon?

I don't know
what triggered it.

Jealousy of a new child.
I just...

I need some more time
with him.We don't have time.

Young girl's life
is on the line.

.

Nathan.

Yeah, I need...

any help that you've got,

anything that you can
give me about...

where she might be
located.

It's really
very important.

.

Any clue about
where he was hiding you.

Lucy was her name,
yeah?

Lucy?
And she was your friend?

Come on, Nathan,
you got away from him.

Don't you want her
to get away too?

[Screams]

Okay, breathe, darling.

Breathe.

You're okay. Breathe.
It's okay. Just breathe.

I want you to come down
the station.

-Why?
-What, so I'm a suspect now?

2:30?

Where's
Nathan's backpack?

What?

The backpack that was found
after Nathan went missing.

It was given back to you
after the inquiry was complete,

and I need to run
some tests on it.

You've got
Nathan's backpack?

I destroyed it.You what? Why?

Rashni: Come on, Simon,
we're going home.

Simon?

.

I need to talk to Nathan
without his parents

or his bloody
psychologist interfering.

Ivan:
She says you've set his
progress back six months.

That's bull.
He wanted to talk to me.

Jess?

Jess?

.

.

[Water rushing]

.

.

.

[Exhales sharply]

.

[Metal creaks]

.

[Water splashes]

.

[Breathing shakily]

Jules: Jess?

Oh, shit, mate.

How you doing?

Hey, I'm sorry I couldn't
make the funeral.

That's okay.

I didn't either.

Did you check
the brake fluid

and the cables
and the steering bolts?

Yeah, I examined all that.

That's my job, eh?
And?

Hey, come on, Jess,
you know I can't --

Hey, why don't you
talk to Petrie?

He's got the report.I was in that thing.

Alex was killed
in that thing.

I just, I...

Oh, come on,
I just want answers.

That's all.

Harding: Tell me what
you remember about the day

that Nathan Baum
disappeared.

I, uh...

I don't remember much about
that time at all, to be honest.

.

Well, this might help.

What is it?

Read it out loud.

Um...

"The bus dropped us at
the entrance to the reserve.

Everyone collected
their bags,

then we all walked
to the first clearing.

It only took
about 10 minutes."

Both: "It was in the karakia,
you know, a prayer thing

that's said often
in groups."

What's your problem,
mate?

My problem, Mark, is that
that's your statement.

And this is your mate
Dillan's.

And I just find it
a little bit suspicious

how both of them have
the same word-for-word account

of what happened.

Yeah, well,
that's what happened, so...

.

See.

See, here's the thing,
Mark.

It's obvious from these

that you two were covering
for each other.

Now, I need to know
why you lied.

Okay.

I'll go ask
your mate Dillan.

.

Wait!

All right, look,
me and Dillan,

we were assholes
back then, right.

We were 12.

I mean, all 12-year-old boys
are assholes, so...

[Sighs]

Some of those kids,

the ones that were acting
like spoiled brats,

we roughed them up a bit
on the way to the karakia.

Was Nathan
one of those brats?

No, he was smart enough
to stay out of our way.

So you and Dillan never
made it down to the karakia?

So you can't have
seen Nathan.

Hey, um, I thought you might
be interested in this.

It's got some photos
from that trip.

I was
a parent helper there.

Mark: I didn't know you took
any photos, Dad.

Where's the last time you saw
Nathan that day, Mr. Sutton?

Never saw him.

I was keeping an eye
on the big boys,

like this ratbag here.

Yeah,
he was just telling me

what a bit of a ratbag
he was back then.

Weren't you, Mark?

[Scoffs]

Traces of normal
human secretion...

sweat, urine, saliva.

A few small spots
of blood.

Nathan's?

We found nine human hairs
in total.

Six were Nathan's.

The remaining three were
from other individuals.

Animal hairs...

rabbit, possum, dog.

And the hairs
on Nathan's backpack,

did you get
a match on them?

Those hairs were destroyed
three months ago.

You're kidding.

Unfortunately, we're not
obliged to keep samples

once a case is closed.

[Sighs]

.

.

[Dog barking]

Why get offside

with the parents
and the psychologist?

I mean, that was not
very smart, was it?

No, look,
we bought a bit of time

by not going public
with this.

But eventually in the dead
of night,

he's gonna wake up
and realize

that Nathan is talking
to the cops,

that he is telling us
where he is,

and that is when
he's gonna get rid of her.

Okay, I've heard you.

I'll see what I can do.

Can I have a copy of that?

I'll think about it.

I don't think you have
any right to think --Listen.

If you want to show me
you're still capable

of making good decisions,
you'll leave right now.

Shall I shut this?Yes, please.

[Groans]

I heard Nathan
went apeshit.

What happened?Who told you that?

Chloe, Nathan's mum.

We've got a bit
of rapport going.

Should you not be
interviewing those two boys?

Already cracked them.

Neither of them saw Nathan
at the karakia,

weren't even there --

too busy bullying some
of the younger kids.

Yeah.

But I got this.

Where did you get this?

Mark's dad.

He was a parent helper
on the day of the trip.

"Good work, Harding."

"Yeah, no worries, Jess."

Thank you for coming in,
Simon.

Could you begin
by telling me

about your relationship
with Rashni.

Uh, we began
seeing each other

six months
after Nathan died --

after we were told
he was dead.

Rashni was on the trip
to the island, though, correct,

as Nathan's teacher?

Yeah.

Yes. That's right.

But you didn't start
a relationship

until after Nathan
went missing?

She was very supportive.

I have a photo
I'd like you to look at.

This was taken on the day
that Nathan went missing.

Could you describe what's
going on in the photo, please?

Uh, it's me...

and Rashni...
talking.

Do you hold hands
with everybody you talk to?

What were you
talking about?

I don't remember.

You destroyed
Nathan's backpack.

How?

I threw it in the rubbish.

What was I supposed to do,

just hide it under the bed,
pop it in the garage?

So you threw it
in the rubbish.

It was too painful for me
to keep it!

Sit down, Simon.
No!
No, I want to leave.

You are absolutely free
to go.

One more thing.

Do you have a dog?

A dog? No.

Have you ever had a dog?

Yes.

Yes, actually.
I got custody of Nathan's dog.

Victor died last year.

Chloe wanted him buried
at her place...

you know, the family home.

So we ended up
burying him together.

It wasn't meant to be
a big thing, but...

But it felt like
we were burying Nathan.

Neither of us
said anything,

but I know
we both felt it.

.

Jess: Oh, shit!

Oh, shit!

Lolly scramble.

I got it.

Yep, thanks. Yeah.

Get anything from Simon?

I want you
to disinter the dog.

You want me to what?

Hmm.

Dig up his dead dog.

I know what
"disinter" means.

When I said
"you want me to what?"

I meant "you've got to be
fucking kidding me."

Ma'am.Take forensics with you.

Check the hair on the dog

with the hair that was found
on Nathan's clothes.

Questions?

[Sighs] The dog's buried
at the mother's place.

Oh, I really hope

that doesn't interfere
with your "rapport."

.

[Sighs]

.

[Sniffs]

.

[Thunder rumbling]

.

[Dog barking]

.

[Sighs]

.

[Dog barking]

.

Jess: So, Dylan and Mark were
too busy bullying other kids

to even make it to the karakia,
so that's not a sighting.

And what about this guy?
He saw him on the rope swing.

Uh, yeah, that's what he said
at the time.

Now he says he was just
trying to be helpful.

What about
the phys ed teacher?

She was solid?

Uh, she lied
to cover up the fact

that she was off
having a smoke.

She said,
"Thought it wouldn't matter

because other people
had seen him."

-Charge her.
-It -- It was five years ago.

There's no statute
of limitations

on providing false statements
to the police, Pup.

.

Right, well...

Basically, we don't have
a verifiable sighting

of Nathan after the karakia.

And the only person to see him
at the karakia was his dad.

.

What about the van?

Um, someone went
to a bit of trouble.

It's been totally fried.
There's --

There's no plates, and apart
from the fact that it's white,

there's actually nothing
to identify it at all.

No, there's got to be something.
Go on. Get forensics in there.

Get them to go over
the whole thing

with a fine-tooth comb
if you have to.

.

Cheer up, mate.

Think of Justin Harding having
to dig up a dead dog right now.

[Chuckles]

-Jess? Jess?
-Yeah.

They've done two double shifts
without a break.

Tell them to harden up.

No, I'm not prepared
to do that.

They're gonna make mistakes
if they don't sleep.

-Tell them to go home, then.
-I did.

They won't go
until you do.

Fine.

I'll work from home.

Good night.

-Hey.
-Hey.

You want something?

No, just...

these headaches
are making me nauseous.

Well, I've got
just the thing.

A.J. gets really bad
migraines, so...

I always have these on me
just in case.

They're legit.

Honestly,
they really work.

Yeah.

Where did you
get them from?

Oh, come on,
they're just tramas, Mum.

Take them.
You'll feel much better.

For God's sake,
it's not heroin.

Do you know how to sync
my new iPhone

with my old
iCloud account?

You're such a dinosaur.

I wanna check...

who I talked to
before the accident.

I've got memory blanks.

How do you mean?

Uh, well, I mean, I can remember
your birthday, but...

Then there's just holes
between then

and waking up
in the hospital.

Did I say anything to you,
anything odd or...?

Like what?

I dunno.

Um...

You had a couple
of crank calls.

Hmm.

Did I say who called?

Heavy breather.

[Exhales heavily]

Huh.

Do you think you forgot...

other important things?

From before the accident,
I mean.

Yeah, probably.

What's this?

That's Alex.

It got delivered
this afternoon.

.

I hope your head
feels better.

.

.

.

.

.

.

Hey, I've synced
your phone.

It's all back.

.

.

.

[Birds singing]

[Sighs]

[Vehicle approaches]

[Car door opens]

[Car door shuts]

Harding: Boss.

Coffee, croissant and some news
you're not gonna like.

Mm-hmm.

Forensics have come back
with more info on the hairs

on Nathan's clothes.

The DNA of the girl and
unidentified male are familial.

Oh, Christ,
she's his daughter.

Mm-hmm.

Explains why no one
reported her missing.

.

They also have a match
for the dog hairs.

All right, well, that puts Simon
at the top of our suspects list.

At least that's something.

The match wasn't
for Simon's dog.

The hairs on Nathan's clothes
are a match

for Billy Brax's dog.What?

His dog's hairs
were on my clothes.

When the hairs from Simon's dog
didn't match,

I got them to test
Billy's dog.

Look, it doesn't necessarily
mean Billy's our guy --

All right,
let's do this properly.

We need to get forensics
in there

to get a clean sample
of Billy's dog.

They're already
on their way.

[Sighs]

Good.

Well, I'll get a warrant
for his house and property.

.

[Police radio chatter]

.

It's okay, Pup.

It's your job, brother.

.

Jess:
[Sighs] Rory.

Um, I want you to pull
all of the unknown calls

off my old SIM card,
anyone not in my contacts.

I think that Nathan called me
two, maybe three times.

-Yeah, I'm on it.
-Thank you.

Man on a mission.

Find anything yet?

Look, I think Billy should
be interviewed at Central...

not on the island, I mean.

The local guys
like him too much.

Yeah, you're right.

And I think it should be me
that does it.

Okay.

Well, wait for
the test results.

Don't go talking to him
till I say so.

.

.

[Sighs]

Can you not leave him alone
for five minutes?

Okay, how about I ask you
some questions?

Yeah, all right.

Right, um...

On the day of Nathan's
disappearance,

when was the last time
you saw him?

And just think carefully
before you answer.

At the karakia.

After that, I went off
with the year eight students.

We went and studied
medicinal plants.

So, you're sure that you saw him
at the karakia?

Okay.
[Sighs]

To be precise,
it was just before that.

We stopped and talked
at the edge of the clearing.

About what?

His backpack, actually.

He didn't
have it with him.

Look, he was always leaving
things behind, you know --

shoes, hat, lunchbox.

Very annoying.

We were trying to get him
to take responsibility

for his own things.

I told him that he had
to go back and get it.

He asked me to come with him,
and, uh --

And I refused.

So he went alone?

Yeah. Look...

I watched him walk back
down the track.

Okay, it would have taken
maybe 10 minutes.

Yeah, did you
see him return?

No, but obviously
he did.

He was seen by half a dozen
people after that.

Look, I admit
I got annoyed.

Okay, I just wanted him
to grow up a bit.

.

[Crying]

.

Oh, mate.

Hey.

Oh.

Hey.

I'm sorry.

I'm sorry, Nate.

Hey.

I hate that that was the last
thing I said to you and --

Hey.

Hey. Come here.

[Both crying]

I'm sorry, buddy.

I'm so sorry.

.

I'm sorry.
[Sobbing]

Search came back with a big zero
from Billy Brax's.

Nothing?

No, no sign of children
being kept,

not a lock.

Not even a gate
on the entire property.

Harding: Well, we are still
waiting for forensics, so...

Jess: Harding, you said
that these two boys

were bullying
the other kids.

What exactly
were they doing?

Well, they'd grab
their backpacks off them.

When the kids went looking
for them,

they'd rough them up
a bit.

You didn't think
of mentioning that?

'Cos that'd be the reason

why Nathan was hiding
his backpack in the bus.

It's because he was worried
about being targeted

by these two.

And then Simon sent him back
on his own to go get it.

Yeah. Hey, we're gonna need
to talk to Jack Brodie again

and find out whether Nathan
made it back to the bus at all.

Kerr: Hey, um, I've got those
unidentified callers you wanted.

Great.There were three calls

from that number,
and you called it back once

but hung up
after 10 seconds,

so maybe it went to voicemail.Yes.

There is something else.

I accessed the message
in your old voicemail,

and it was from
that number.

Automated female voice: Message
received 3rd October, 2018.

Jess: It's the day
before my accident.

[ Children panting,
murmuring indistinctly]

Play it again.

.

[ Children panting]

Girl:
Nathan, he's coming.

Geez.

That's why I ordered
Nathan's case file.

If I ordered
Nathan's case file,

then I would have had
the message traced.

Okay, call Comms and make sure
I got that message traced.

It was the 3rd
or the 4th of October, Okay?

-Okay.
-Uh...

.

[Camera shutter clicks]

.

Simon.
Yeah, Detective Savage here.

Hey, I just sent you
through a photo.

Can -- Can you and Roshni
have a look?

Harding: Yeah, Okay.

Yeah, no, no, it's fine.

I'm going 10-7.

All right, thanks.

Okay, Rory says that call
wastracked by Comms.

Got stuck in the system
after your accident.

Where's it from?

Waimea Valley.

That's where Billy Brax lives --Yeah, I know

Billy Brax lives there.

Hey.

In your original statement,

you said that you weren't
at the karakia,

that you were back
on the bus.

Did you see Nathan return
to the bus?

Jack?
Because I, uh...

gave Nathan's father this
and one of his teachers --

Never seen this guy before,
which is strange, right,

considering both of them
came on the bus.

But...

This guy.

Not you.
Who is it?

Took your time,
didn't you?

-What are you doing here, Doug?
-I called him.

I want to make
a confession.

I'd had a fair bit to drink
the night before.

Well, the truth is,
I'd been on a bender.

My...wife had left me.

My life was shit.

Anyway, when I woke
that morning,

I knew I'd still
be over the limit.

I'd lose my license
for sure.

Not much work on the island
for a guy like me.

Doug gives me the odd job.

On his property, I mean.

Tell her, Jack.

.

So, I got someone
to do the...

morning shift for me.

Drive them to the reserve,
then bring the bus back here.

Who?I didn't think I needed

to say anything because
the kid didn't go missing

till later in the day.

It's not like the bus driver
had anything to do with it.

Who did you get
to drive the bus?

.

[Dog barking]

.

.

Gil Larsen. 279 Waimea Road.[Siren wailing]

Abernethy: He's in
the same valley as Billy Brax,

and we just asked Billy where
his dog goes when he's away.

And get this -- He stays
with Gil Larson's dogs.

Okay, got it.
Thanks, Rory.

[Siren wailing]

.

[Dog barking]

.

Gil: Get inside![Dogs whine]

Go on!

.

[Gunshot, dog yelping]

[Dog barking, gun cocks]

[Gunshot, dog barking]

[Gun cocks, gunshot]

[Dog stops barking]

[Siren wailing]

.

.

[Breathing heavily]

.

[Panting] Okay.

.

Shit.

Clear.

-Bathroom?
-Yeah.

Clear.

.

[Gun cocks]

.

Oh, fuck. Harding.

-Bloody hell.
-Yeah.

[Gunshot]Aah!

-With me.
-Yep.

.

Head for the kennels.

.

-Shed down the back there.
-Cover me.

.

-Oh, fuck.
-What you got?

He shot the fucking dogs.

Oh, geez.

.

Oh, no.

.

Hey, she's here.

Hey, hey.

It's okay. It's okay.
I'm a cop.

I'm a cop. You're okay.

It's all right.

Good. Yeah.

She all right?

Good.
Can you stand?

You all right? You okay?
You all right?

[Gun cocks]Gil: Drop it.

.

You don't wanna
do that, mate.

Oh, don't I?

Just do
what he says, Harding.

.

You're the one
who took my boy?

He's not your boy.

.

She's not your girl, either.

[Sirens wailing]

.

Jess:
Just drop the gun, Gil!

[Sirens wailing]

.

Hey! Lucy!

Daddy loves you, okay?

Okay?!

-No!
-No! Oh!

.

Oh, fuck!

[Police radio chatter]

Abernethy: She's a home birth,
never registered.

Harding: The mother?

Looks like she left the country
when the girl was about 5,

never looked back.

Can't blame her for that.

I can.

Some of these locals
must have seen something.

How come
nobody said anything?

That's something we can
all ask ourselves.

.

[Police radio chatter]

.

Jess: Hey. Hey.

You're okay, hey.

Nathan did it.
You can do it, too, all right?

.

Good.

.

[Sniffling]

It's okay.

Good. Yeah.

Ooh, oh, yeah, good.
You're all right.

I got you.

You're good.

You're good.

.

[Sirens wailing]

.

.

.

[Breathing heavily]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.