Original subtitles

(五郎)では 納品は今月末ということで｡

(山村)えぇ｡ いつもありがとうございます｡

いえいえ それより お忙しいみたいですな｡

いやぁ ﾎﾞﾁﾎﾞﾁです｡

明日から 台湾行くらしいじゃないですか｡

えぇ｡ おととい➡

滝山さんと飲んだときに 聞きましてね｡

あっ そうなんですか｡

大きな仕事なんですって？

えぇ ﾌﾗﾝｽの同業者に➡

来年春 ﾊﾟﾘで開催されるｱｼﾞｱ物産展の➡

企画ﾌﾞﾚｰﾝを頼まれまして｡

そりゃあすごいや｡

で 宜蘭に視察ってわけですか｡ えぇ｡

《あいつ そんなことまで》

でね 井之頭さん➡

ひとつ折り入って お願いがあるんですが｡

何でしょう？

実は うちの孫娘が その宜蘭の三星郷って町で➡

働きながら農業生産学の勉強を しておりましてね｡

そうなんですか｡ えぇ｡

で その孫に早急に 渡したいものがあるんですが➡

届けてもらうわけには いかんでしょうかね？

届けるといいましても あんまり大きいものはちょっと…｡

いえいえ ｶﾊﾞﾝの隅っこに➡

ほんのちょっと 入れてってもらえばいいんです｡

わかりました お預かりします｡ いや～ 申し訳ありません｡

私も早く渡してやりたくて 孫も喜びますよ｡

そういうことでしたら 届けがいもあります｡

ありがとうございます｡

じゃああの ちょっと待っててもらえますか｡

すぐ持ってきますんで｡ はい｡

どうも いや～ 孫も喜びます｡

《安請け合いしちゃったか｡

いやまあ なんとかなるだろう｡

にしても 初めての台湾➡

ちょっと楽しみ》

＜時間や社会にとらわれず➡

幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

♬～

《こういう場所は 東京と変わらないな》

《何話してるのか 全然わからないのが➡

少し心細くも 嬉しい｡

えっと ﾊﾞｽ乗り場は… あっちか》

《まずは 届け物を済ませてしまおう｡

ん？ もしかして ここが今日泊まる 礁渓温泉？》

《礁渓温泉… 胃腸によく➡

美容と疲労回復に 効果があるのか》

《久しぶりだ このﾜｸﾜｸ感》

《ここが… 羅東｡

台北とは やっぱり雰囲気が違う｡

三星郷には ここからﾀｸｼｰ》

《日本の田舎と変わらないなぁ》

《山村さんのお孫さんが 働いているのって➡

どんなとこなんだろう？》

《ここか… 青葱文化館｡

青葱の文化 その館》

《ゆるｷｬﾗ》

《うかつだったなぁ｡

お孫さんの写真 借りてくるんだった｡

聞くしかないな》

日本語のおわかりになる方は いらっしゃいますか？

はい｡

おわかりになる？ あぁ 少しだけ｡

山村貴子さんは いらっしゃいますか？

貴子？ ちょっと待ってください｡

貴子 今いないです｡ すぐ戻ります｡

ちょっと待ってくださいね｡ あっ ありがとうございます｡

待てます 待てます｡ ｼｴｼｴ｡

《やれやれ 助かった》

《へ～ 葱餡餅…｡

小腹も空いたし 食べて待つか》

《おお～ 葱たっぷり》

いただきます｡

《台湾 注入します》

《お～ これはいける｡ うまい》

《いいじゃないか いいじゃないか》

《あっ ﾋﾟﾘ辛｡ これもいい》

《ややっ こっちもいい》

《ばあちゃんの おやきを思い出す味》

(貴子)あの 山村ですけど 井之頭さんですか？

あ はい｡

(貴子)ここまで ちょっと遠かったですよね｡

いえいえ… とんでもない｡ すみません｡

えっと これを お渡しするように 頼まれましてね｡

ありがとうございます｡ いえいえ｡

ああ… また…｡ え？

いえ… 家のおじいちゃん 陶芸が趣味なんですよ｡

ああ そうなんですか｡

この前 日本に帰ったときに ちょっと褒めたら➡

それ以来 誰か 台湾に来る人がいると➡

必ず届けさせるんです｡ 《おいおい…》

でも なんか 味がありますね その ぐい飲み｡

ようじ入れって… 書いてますね｡

《ようじ入れって…》

なんか ほんとすみません こんなもののためにわざわざ｡

いえ ちょうどこっちに来る 仕事がありましたもので｡

井之頭さん 今夜は どちらにお泊まりですか？

このあと ﾀｸｼｰ呼びますから｡

礁渓温泉なんですけども せっかくだから➡

羅東に 寄ってみようかと思いまして｡

ぜひ そうしてください｡ いい町ですよ｡

《海を越え 山を越え➡

ようじ入れ 届けに来たのか俺は》

《とはいえ これで無事 任務完了｡

ほっとしたら とたんに…｡

腹が 減った…》

《さて どっちだ？》

《羅東 ここで何を食ったら いいんだろう》

《何か手がかりがほしい｡

う～ん どうする？

いや 焦るんじゃない｡

俺は 腹が減ってるだけなんだ｡

台湾人も腹は減る｡

人類 皆同じ》

《海鮮 快炒｡

うまそうな字づらじゃないか》

《おっ 三星葱｡

これか》

《海鮮 炒める｡ 葱に家族客｡

安心材料 十分だろう》

《いいじゃないか 落ち着く｡

台湾の大衆食堂みたいな店かな｡

おっ 回転ﾃｰﾌﾞﾙだ｡

この発祥は どこなんだろう｡

さて ﾒﾆｭｰ的なものは…｡

まさか あるよね？

えっ？》

ﾒﾆｭｰ ﾌﾟﾘｰｽﾞ…｡

ﾒﾆｭｰ ありますか？

《え… どこ？》

《なるほど… これが ﾒﾆｭｰだったんだ》

《う～ん… これは難しすぎる｡

漢文のﾃｽﾄだ｡

魚… う～ん 全然 何の魚かわからん｡

おっ… これは ｴﾋﾞだな｡

排骨って 豚肉だっけ…》

《あれ？ ちょっと待て｡

飯の文字が ひとつもないぞ》

え～っと… これと｡

これを｡

あと ﾁｬｰﾊﾝ…｡

えっ… ﾁｬｰﾊﾝ ﾁｬｰﾊﾝ！

ﾁｬｰﾊﾝ お願いしま～す｡

《通じたような気がする｡

ﾁｬｰﾊﾝ出てきたら 台湾万歳だ》

《飲み物は ｾﾙﾌｻｰﾋﾞｽか…》

《ご自由にどうぞ とでも 書いてあるのかな…》

飲みま～す｡

あっ…｡

《甘い… お茶が甘い｡

台湾って そうなの？》

《あれ？ あの人は客？ 店の人？》

《あっ 注文か｡

そういえば 俺は 海鮮系ひとつも頼んでないか｡

海鮮快炒に入って 海鮮頼まないのは➡

寿司屋に入って 玉子とかんぴょう巻きしか➡

食わないで出るようなものか？》

《海鮮… 海鮮…｡

どれがいいかな？》

あと これもください｡

あと あれも食べたいです｡

ﾊﾟｰﾄﾞｩﾝ？ ﾊｵﾂｰ｡

ﾊｵﾂｰ？ ﾊｵﾂｰ！ ﾊｵﾂｰ！

《ﾊｵﾂｰって おいしいって意味かな？》

これは 何の肉ですか？

え～ ﾋﾞｰﾌ？ ﾁｷﾝ？

ﾗｰﾛｳ｡ ﾗｰﾛｳ｡

《ちんぷんかんぷん》

ﾊｵﾂｰ｡ ﾊｵﾂｰ！

《まっ いっか｡ きてからのお楽しみだ》

ｼｴｼｴ｡

《あっ やっぱりそっか｡

ﾊｵﾂｰって おいしいって意味なんだ》

《ちょっと慣れてきた｡ うん｡

大丈夫》

《きたきた！》

《きたきた！》

《う～ん どれもうまそうだ》

いただきます｡

《やっぱ これからでしょ》

《おお 葱だ｡

葱が 改めてうまい》

《う～ん これはいい｡

さすがに 青葱文化館だ》

《これが ﾗｰﾛｳ》

《ああ 中華風ﾍﾞｰｺﾝって感じか》

《これ 白飯にのっけて 食いたいなぁ｡

でも俺には ﾁｬｰﾊﾝがある》

《おお ちゃんと ﾁｬｰﾊﾝ｡

しかも うまい！》

《ﾌｯ… そのとおりです》

《看板の快炒めに偽りない おいしさです》

♬～

《ふんふん 蛤 ﾊｵﾂｰ》

《いいよ いいよ》

《はぁ～ 超ﾊｵﾂｰ》

《これも 当たりなんじゃないですか？》

《ほう～ 肉の脂がｶﾞﾂﾝとくる｡

日本では ちょっと味わえない肉味》

《おっと》

《最高 ﾊﾟｲｺｰ 最高》

《これは辛いﾀﾚかな？》

《お～ きたきた！

台湾式ﾋﾟﾘ辛 いい！ いい これいい》

《辛いもん好きとしては 常備したいかも このﾀﾚ》

《えっ!? 抹茶!?

ほう ﾜｻﾋﾞ あるんだ｡

しっかし この量は多すぎるだろう》

《ｲｶがなもんかな？》

《ど～れ》

《おぉ～ ﾌﾟﾘｲｶ｡

いかん！

のせられて ちょいと ﾜｻﾋﾞいきすぎた》

《日本と同じ 海のものはうまいはず》

《ﾊｧ～ ここで汁が嬉しい》

《塩味と辛ﾀﾞﾚの連続攻撃で➡

ﾊﾟｲｺｰを攻略だ》

《このｲｶ やっぱりｲｶしてる》

《あ～ 止まらない》

《あっ 軟骨がいた》

《さあて…》

♬～

《葱 米 肉➡

貝 ｲｶ 全部ﾏﾙ｡

漢文ﾃｽﾄ 全問正解じゃないか｡

台湾の快炒め すばらしい｡

ﾊｵﾂｰ ﾊｵﾂｰ ｼｴｼｴ 台湾》

♬～

《ん～ もうないか｡

ﾌｯ うまかった～》

ごちそうさまでした｡

じゃあ これで｡ ﾊｱ ﾊｱ～｡

はい｡ ｼｴｼｴ｡ ｼｴｼｴ｡

ﾊｵﾂｰ｡ ﾊｵﾂｰ！

ﾊｵﾂｰ｡ ﾊｵﾂｰ｡ ｼｴｼｴ ｼｴｼｴ｡

ﾂｧｲﾁｪﾝ ﾂｧｲﾁｪﾝ｡ はい どうもごちそうさま｡

《いい店だった｡

中国語 勉強しようかな ﾌﾌｯ｡

さてと 今夜は温泉だ｡

ﾎﾃﾙに露天風呂あるのかな？》

[TEL]

あ もしもし？

あっ 山村さん どうも｡

ええ お届け しましたよ｡

ﾊﾊｯ お孫さん 喜んでました｡

はい｡ はい それじゃあ➡

どうも 失礼します｡

はい どうも｡