Original subtitles

Thank you for sending my father back.

Don't mention it.

Take good care of Director Tan.

I'll get going now.

Tan Yuan.

Could I have a word with you?

Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang

Episode 16

Hesitation

Our Times

What's the matter?

It is cold.

Put on this.

Why should I put on your jacket?

Sorry.

Why are you apologizing?

For that I might have hurt your feelings,

I must apologize.

I don't need your apology.

I have only one question

for you.

What is it?

Why are you always so nice to me?

Look,

you bought the tape for me.

♪By the rivers of Babylon♪

Payphone ♪There we sat down♪

♪Yeah, we wept...♪

Then you stood up for me to my teacher.

She is responsible, thoughtful and moral.

She respects others and herself.

And you even waited in line for me.

If your help today counts as well,

what do they mean?

I...

I didn't put too much thought into it.

I think...

I think I was following my nature.

People are always so ambivalent.

I like the good nature of the person,

I know he is nice

to everyone else too,

yet, I still have special feelings for him.

I like a robot.

I like its precision,

its composure,

and its principle.

I like it despite the fact

that it's stiff and stinky.

I just finished

the GRE today.

If nothing goes wrong,

I'll be leaving this summer.

In that case,

I have only one wish.

Pei Qing Hua.

Could you tell me something

that's actually meaningful to me?

Tan Yuan.

I hope...

I really hope

you can get a good result,

and go to the college you want.

I believe

you will have

a future of endless possibilities.

Maybe the weather is just too cold.

The words got frozen as soon as they were spoken.

It's getting late, I should go back.

You should go back as well.

Goodbye.

Goodbye.

Sanitation Building

It's not that I am uncertain.

It's because I believe

you have a bright future ahead.

But that future

is one without me.

Where is the fax the branch in Guangzhou sent us yesterday?

Is this it?

Fax Transmittal Guangzhou Branch Year-end Report

I marked the time, topic and source

of every fax that came in.

I complied them according to their weeks

so it's easy for you to check.

Worker ID

If there's nothing else,

I'll leave now.

Conference Room, Office Area

INTERFLOW

Coffee 220ml+ fresh cream 8 spoonfuls+ chocolate syrup 2g

Do you finally get the flavor she wants?

Yes, it took long enough.

It's harder than winning a lottery.

I bet

she can't even brew the flavor she likes.

Abby.

Aren't you nervous at all?

Why?

The probation period will be over soon.

The Senior Manager of Human Resources

is discussing with leaders from different departments.

They are assessing our full-time employment.

I'm worried I might make the cut.

But being nervous won't do you any good.

But even so,

it's normal to get nervous over it.

I did everything I could.

I'll leave the rest to fate.

You know, I'm here. It's been three months.

How would you rate Abby's work?

Six.

Six?

Come on, you know how satisfied you are with her work.

You can't just give the girl a six.

It'd be a huge blow to her confidence.

If it's out of ten.

Evaluation Score Out of ten...

Well, that makes sense.

Wait, so you mean she's hired?

Yeah.

So what makes her so special?

Special?

It's just a pass.

Anyway, you accept her.

Finally, you found a right assistant.

Congratulations.

Kexueyuan South Road

Computer Retailing Franchisee ♪Tidal waves of passion, my love goes deep within♪

♪We'll go our separate ways♪

Kehai Trade Center ♪We're half sober and half intoxicated♪

Sigma Building ♪At least in my dream, you never ran away♪

Yonyou software Beijing ♪At least in my dream, you never ran away♪

Jinghai Company ♪At least in my dream, you never ran away♪

Computer Service Center

Huayan Technology Co., Ltd. ♪I place my bet with my youth♪

Grand opening ♪You trade your love for it to last♪

Assorted Equipment ♪Time has no idea about the sorrows of the people♪

Huayan Technology Co., Ltd. ♪Why not walk gracefully once?♪

Assorted Equipment ♪Time has no idea about the sorrows of the people♪

♪Why not walk gracefully once?♪

Thank you.

It's the grand opening of Huayan Technology Co., Ltd.,

I wish them all the best from now on!

Great!

Up next, we have the ribbon-cutting ceremony.

Conpo Computer Dealership Let's welcome our President

and Vice General Manager, Mr. Tan to the stage.

Great!

Come now.

Come.

Where are the scissors?

Man Huan Sheng!

- Bring us the scissors! - Hurry up!

Come on.

There you go.

Great.

There.

Okay.

All the best to Huayan Technology!

Great!

All right!

This way, President.

All right.

Everyone,

Huayan Technology is opening today

as the official dealer of Conpo Computers.

You are all welcome to browse around!

Welcome!

Conpo Computer is an international brand!

Every family will have a computer soon!

Have a look around.

Conpo Computer is an international brand!

Come in.

We have everything!

It's finally over. It's freezing out there.

Put this on.

It's hideous. I'd rather face the cold.

Each department of Huayan Technology

has its distinct responsibilities.

We didn't have too much time to prepare.

If you need anything,

- I like this workplace. - if you need help,

just let me know.

Worker's ethics I'll sort it out for you.

I like the layout, Man Huan Sheng.

Yes. That's Director Lin's office.

Director Tan's office is over here.

Look at this huge safe.

How about it?

Not bad, right?

Not bad.

Yes. I should let you know.

This telephone over here has IDD.

If you ever need an international phone call,

you won't have to go to a call center again.

For real?

Junior.

Do you have friends or family abroad?

Try making a call.

Not for now.

But I might have in the future.

I have.

I'll call Madonna.

And I could call Vivien Leigh.

Do they work in Conpo too?

Okay.

Let's continue.

We mostly work within this area.

Your names are on the desks.

Have a look around

and find your desks.

Yi Wan, yours is here.

Junior,

our desks are over here.

We are still sitting together.

- Where is my desk? - For real?

Of course.

You're always sitting next to me.

Over here.

Man Huan Sheng.

Can't I sit next to Yi Wan instead?

I'm not sitting next to you.

This is a public workplace, okay?

It's a workplace.

Man Huan Sheng.

Where is your seat?

I'm just an errand boy.

I don't need a desk.

I like going from place to place.

It's good to exercise.

Slowly.

Director Lin.

Now, pay attention.

Set your work aside for now.

I have an announcement.

Come on.

Check out this massive cake.

Tan!

Tan! Come out here!

This is huge.

I have an announcement.

Check this out.

Our President

wants to celebrate the moving of Huayan Technology

and the grand opening,

so he bought us a huge cake

from Maxim.

It's a huge day for Huayan Technology.

Let's enjoy the cake.

Have fun!

Sure!

Yes!

Tan.

You get the first slice.

You should do the honor.

You should do it.

What's with the formality? Just do it.

Then I shall do the honor.

All right.

A merry grand opening for Huayan Technology Here goes nothing.

Sure.

Great!

A merry grand opening!

Let's pass the slices around.

Get some cake.

Into slices.

Xu, what's wrong with your slice?

Smaller slices, there are plenty of people here.

You smudged the cake.

Hurry up!

Have some patience.

Everyone will get some cake.

Grand Opening of Huayan Technology Co., Ltd.

Man Huan Sheng!

What are you doing here?

Why don't you join us for the cake?

I want to see if I left anything

back at the old office.

Are you upset because we were all busy

and didn't help you out

the whole morning?

No way!

That's not it.

It was part of my job all along.

Besides that, I'm glad to be

of service to everyone.

I mean it.

Go upstairs and have your cake.

Get it before they finish it.

Go on. See you later.

200: Come back, it's urgent

Director Tan?

Man Huan Sheng.

Were you doing your job?

I was too busy, so I forgot.

But you could have reminded me.

Did you sort out the desks?

The desks?

I did.

Are you sure?

Where is yours?

I don't need a desk.

Fine.

I'll make two things very clear to you.

First of all, it's the moving of our office.

You handled almost everything, the credit goes to you.

The company has decided

to reward you with 5,000 yuan as a bonus

to appreciate your hard work.

But...

I barely contributed anything.

I was merely running errands for all of you.

Besides,

I can't make sales.

This is the best I can do.

All right. Come here.

There is one more thing we must discuss.

From now on,

this is your desk.

This desk?

Director Tan.

This desk is reserved for the person in charge

of the General Manager Office.

Man Huan Sheng

From now on,

this is your spot.

No, Director Tan.

I...

I can't even talk properly,

I can't be in charge of this.

I know you can.

Or maybe you could find me a better person

for this job?

Man Huan Sheng!

We're all waiting for you downstairs!

All right.

Sort things out and go downstairs.

Thank you, Director Tan.

Man Huan Sheng

Grand Opening Are you ready? We'll start taking the photo.

Hold on, someone is missing.

- Who is it? - Hurry up! Stand here.

- Come on. - What's taking so long?

Hurry up!

All right, stand still.

Okay, get ready.

Get ready.

Three.

Two.

Junior.

Huayan Technology Co., Ltd. Why did you bring the lighting here?

Huayan has been moved here.

So the lighting should come with it.

The lighting brings back nostalgia.

All right, it's time for the photo.

All right.

Come on.

Get ready.

Three, two, one!

Huayan!

Junior.

This speaker setup

can play CDs and tapes.

It has surround sound too.

With a mic connected,

we can even have Karaoke in the dorm.

I bet that costs a fortune.

Not bad. It's 4,200 yuan.

That's expensive.

We're going to make

at least 40 or 50 thousand a year,

this speaker setup is nothing.

It's not just the speakers.

Ever since New Year,

you've bought a tonne of stuff.

Only a fool would save all his earnings.

Come on, Junior.

Experience for yourself

the marvel of sounds and music.

There are some noises in the low-end.

It might be the lack of low-end noise cancellation.

Is that so?

I can't tell the difference.

Could you check it out for me?

Sure. I'll do it later.

What are you working on?

I'm filling in the money order form.

I want to send more money to my family.

But I don't want my mother to worry

if I send her too much money.

That is indeed a problem.

How about this?

Tell your family

you just got your research grant,

so you can send them more.

That won't do.

I feel bad enough running a business

while keeping my mother in the dark.

I can't lie to her again.

Then I'm out of ideas.

Then send her the max amount.

How about 300 yuan a month?

Three hundred yuan?

That sounds like a lot.

She knows how much I make at the faculty.

You can't even spend the money you earn.

Junior.

That's one of the greatest woes a man can have.

Brother Xiao, Pei Qing Hua,

let's have a look.

The company's new car is here.

Huayan Technology Co., Ltd. I'll buy you one in the future.

This imported car feels premium.

How much is this?

One of my clients drives this model.

It's about 400,000 yuan.

It has an inline-five engine.

Huayan Technology Co., Ltd. The throttle is more powerful than an airplane.

Over 400,000 yuan? That's expensive.

Expensive?

It has its worth.

Huayan is on a different level now.

We need a decent car to go with it.

But the problem is

that none of us knows how to drive.

What's so funny?

Director Tan wants me to take driving lessons.

For real?

Where's the class?

Xiangshan Driving School.

But I have to wait for several months for the registration.

After that,

it takes months to get the license.

That's too long.

Junior,

we should get our licenses too.

Then we can drive together,

it'll be cool.

By the way, I heard that many driving schools

are having computer-timed lessons.

We should consider selling our computers

to the driving schools.

Why are you always thinking about work?

You are turning

into a workaholic.

You're the first to arrive and the last to leave.

You even skip your meals because of work.

- That's right. - No, I didn't.

It all started at some point

before New Year.

Pei Qing Hua.

Are you working to become our best salesperson?

What could you possibly understand?

My junior here

is enterprising.

You should learn from him.

Come on.

Excuse us.

Director.

It's a nice car, but a little expensive.

We had a deal.

Now, let's take it out for a spin.

Let's try it out.

I'm going in first.

Okay.

Come.

Lin.

Don't you think

Huayan Technology's business

has been taking off since the end of last year?

Indeed.

We should thank the 14th National Congress for it.

It established

the reformation goals of the socialist

market economy.

The market is opening up.

Recently,

there's a new policy from the government.

The computer industry

will enjoy a 30% deduction

in the import tariff.

This is great news for us.

Tan.

Feel free to speak your mind.

It's nothing.

I mean,

the market is different now.

Huayan Technology

has also undergone changes.

We bought the car

to benefit our business,

am I right?

Fine.

The car is bought.

I was merely whinging for a little.

So where are we going now?

There is

a Conpo dealership up ahead.

We should drop by and have a look.

Sure.

Welcome

This is the place.

Let's go.

Xinkangchen Electronics

This way.

Branded Computers, Industry Leaders It's all right. Have a look around.

Not bad.

Conpo Computer

How may I help you?

Are you browsing for printers, accessories, or computers?

You have a lot of computers here.

What brands do you have?

Do you need it for your home or office?

If it's for office work,

I recommend the brands with better performance.

We have Jefferson, Hongbo,

and also Conpo.

These are reputable brands.

May I ask,

which is the better-selling brand?

The best-selling brand

is currently Conpo's Model 486.

State-owned enterprises use this model.

How about a computer for home?

Honestly speaking,

office computers are selling much better

than home computers.

It's about the same for each brand.

Sure, we're having a look around.

We'll let you know later.

Sure.

Lin.

Speaking of sales,

I got some inspiration from her recommendation.

Home computers have potentials.

We could focus on that area.

Tan.

Computers are expensive.

Normal people can't even afford one.

Don't be so sure.

Color TV was expensive

when it first came out.

Now it's becoming more common.

Let's save this discussion for the future.

Our priority is to target

the corporate tycoons.

Phase two of Baosong Group's

information transformation was launched a year ago.

Is there any feedback?

Don't worry. I still follow up with it.

I contact the people at Baosong Group.

They said the feedback from phase one is promising.

They are planning to expand and put phase two into motion.

For the time being,

there are some nuance issues to be solved.

I'll hold a meeting with the kids.

We'll discuss the matter further.

Sure.

Dreams come true on the call

This is a mess.

Is this the financial report

you spent ten days preparing?

Do I look like a fool to you, Mike?

Sorry.

I need a few more days.

I'll get it done.

How long?

Five days.

If you hate your job as Chief Financial Officer,

just let me know.

Do not test my patience.

I did all I could.

- The amount of data... - Don't give me excuses.

I worked at a bank in the past.

I think

I could help you out with it.

Fair enough.

You will be in charge of preparing the sales report for this quarter.

Then I want a corresponding analysis.

You have two days.

Two days?

That won't be enough.

Don't you want to help?

If you can't handle it,

then you can't help anyone.

What are these?

The financial reports of all regions in China

from the Financial Department.

I have two days to finish

the balance sheet, income statement, cash flow statement,

and their corresponding analysis.

Two days?

What's got into her again?

Don't you know?

There is a reason

why Lydia is always so moody.

There is something wrong with her brain.

That's absurd.

No, it's not.

It's a fact everyone knows.

Su Xi, let's go to have lunch.

Is it lunchtime?

Let's go. It's lunchtime.

I have work to do. I'll pass.

Go without me.

Fine. I'll leave you be.

Don't get too serious with a lunatic.

March 15, 1993. See the doctor at 3 PM on Monday

The sales number of our first quarter

is steadily growing.

That indicates

you've been doing well.

The operation of the representative offices

is mostly stable.

For the next phase,

our focus

should be shifted toward finding new clients.

Sorry for being late.

Sorry.

Where were you?

There was some urgent matter I must see to.

Was it personal or work?

Because of some personal matter,

I was late.

My apologies.

What's wrong with you lately?

As far as I know,

you've been late several times.

But I came eventually.

Do you think so highly of yourself

because you are

the best salesperson here?

Sales Performance Ranking Look at the numbers.

This is your performance of this quarter.

This is far from your usual performance.

Listen closely, Xiao Chuang.

At this rate,

the new colleagues will surpass you,

and you won't even make it to top five.

Director Tan.

I am

Conpo not exactly invincible.

It's normal to have some deviation

in my performance.

Phase two project of Baosong Group is about to launch.

I'll see to it personally.

I will close the deal

for sure.

Regarding the deal with Baosong,

I was just about to bring it up.

They just called.

The mainframe of the first phase

ran into some minor issues.

They requested after-sales service.

How about this?

Go with Pei and Luo Ying.

Take Li Dong with you.

I want you to go

and settle this matter.

Make sure to secure the phase two deal.

Yes, Director Tan.

Don't worry, Director Tan.

As long as I work with Pei Qing Hua,

we can settle any problem.

Let's go. It's time to get off work.

Brother Xiao, Brother Pei, see you.

Swarovski necklace.

It's crystal and beautiful.

Why don't you like it?

Speak for yourself.

Of all the pretty ones,

you picked the corniest.

Is it corny?

Fair enough.

We'll pick one together next time.

That's more like it.

Not bad, Qi.

How generous of you.

Brother, you know how much we make now.

Right?

Look at Xu.

You got a new bag too.

My old bag was torn and worn.

My wife got me a new one yesterday.

It looks nice and classy.

See you.

Let's go.

I have a date with Xie Hang tonight. See you.

Wait.

Where were you at noon?

I went to Saite

to get Xie Hang something.

It was right for Director Tan to criticize

your tardiness.

Don't say that.

Why would I not care about my job?

If I were like that,

I'd have no money to buy things for Xie Hang.

So you only work

to buy Xie Hang fancy stuff?

That's not the whole reason.

Look.

If I get more bonuses,

I can provide Xie Hang with a better life.

That's what motivates me to work.

You're not in love, you wouldn't get it.

Junior.

I've wanted to tell you for so long.

I know you too well.

You are working so hard

to cover up the wound of your breakup.

But that's not the way out.

If I were you,

I'd go to her and tell say it in her face.

I'd tell her,

"Tan Yuan, I like you.

I want to be with you."

That's all.

That's it.

You're not me.

We're different.

Forget it, Senior.

Don't bring this up again.

What's the point anyways?

You're the most stubborn person

in the entire company

of Huayan Technology.

See you around. Go back to your dorm.

Vice General Manager

Pei.

Why are you still here?

What's wrong, Director Tan?

Well,

I need you to run some errands for me.

Sure, anything.

Tan Yuan

received admission letters from the colleges abroad.

I got her someone for inquiries.

He'll be here soon.

Buy some fruits for me.

Sure, leave it to me.

Take the money with you.

I'll claim it later.

Firefighting

Are you still at work?

By the way,

Director Tan told me the good news.

Congratulations.

Thank you.

San Carlo We'll have these for now.

I'll order the dessert when my girlfriend arrives.

I assure you, you'll be satisfied.

Don't make any mistakes again.

Come on.

Director Tan.

Is the guest here yet?

He is long gone.

She just couldn't help

arguing with him after every word.

So why wouldn't he leave?

Dad.

Where did you and Mr. Lin

get that person?

So unreliable.

How is he unreliable?

He analyzed the pros and cons of the schools,

and helped with your speaking practices and your visa.

Had he not told me,

I wouldn't have known how important the visa is.

He was staring at me the whole time.

When you left to get us drinks,

he asked me if I was dating anyone.

He even asked me to go to his house for speaking practice.

Why would I want to know this kind of person?

He came back from a foreign country.

He's just a little more open-minded.

Open-minded?

I can tell the difference between being open-minded and being a pervert.

Fine, whatever you say.

Let's see how you get your visa now.

You heard what he said.

If you fail the first time,

it'll only get harder every time.

Director Tan.

Excuse me.

If there's nothing else,

I should get going.

Wait.

How is your speaking proficiency?

Far from respectable.

Not to mention I'll be going to Baosong's site tomorrow.

Oh my.

I forgot that.

Fine. I'll figure something out.

I can settle my own problems.

I don't need any help.

What's got into her?

Sales Introduction

Huayan Technology Co., Ltd.

Conpo Official Authorized Retailer

Sorry.

I couldn't be of any help to you.

You're too busy.

I wouldn't get you to help even if you wanted to.

And it's not like our school

doesn't have an English Corner.

It's just an interview.

See you.

Firefighting

Look at yourself.

When Pei Qing Hua queued for you,

you said he was trying to get rid of you.

Now that he did the right thing,

by keeping his distance from you,

you said he was being heartless and cold.

He does nothing that satisfies you, right?

It's his fault anyway.

Stop defending him, or it's over for us too.

Fine.

I bought you grilled sweet potatoes. Enjoy.

Thanks.

I'm not in the mood for sweet potatoes.

She's sulking.

If she ate sweet potatoes now,

she'd be bloated with anger.

Where is the pack of AA batteries

I gave you the other day?

It's locked up.

No way!

Those are imported batteries.

No, I must find the keys from the pond.

It won't open it even if you find the key.

I'll make do with what I have.

Hi, this is Xie Hang of Interflow.

Why are you still at the office?

Xiao Chuang?

I'm working overtime.

Did you forget something?

What is it?

It's you again.

He was here just now.

He hasn't been gone for long.

Thanks.

Don't mention it.

Hello? Xiao Chuang?

There were some urgent tasks.

I was too busy,

so I forgot our date tonight.

I'm at the restaurant. Where are you now?

I just went home.

Sorry.

How long had you been waiting?

Not that long.

Just an hour or two.

After all, my lover is so busy

and dedicated to her work.

She doesn't have time for me.

Are you mad at me?

Not at all.

I know it, you must be upset.

San Carlo Are you at home? I'll be there right away.

Xie Hang.

Turn around.

San Carlo

So you never left.

It's my fault this time.

Please don't be mad at me.

At first,

I wanted to stay mad at you.

But when I saw you here

with that worried look on your face,

I just couldn't do it.

San Carlo

So,

I've completely fallen for you.

I've completely fallen for you as well.

So, we're even.

Right, have a look.

I bought you new clothes at the mall today.

Do you like them?

Why did you buy me clothes again?

You never wear the ones I bought.

Do you like the color TV

I bought for your family?

Do your parents like it?

However,

please stop buying me stuff.

I don't need them.

Sure.

It's mainly because I feel happy

when I buy you things.

The steak has gone cold.

The pasta is soggy.

What now?

Where should we go now?

Pack up the food. Don't waste them.

They are too cold to eat.

I figured it out. Come on.

Specialties This is a novel way to have steak and pasta.

A Chinese cuisine with Western ingredients.

Dig in.

Not bad. Try it out.

This tastes like cultural fusion.

Eat heartily.

Working overtime is tough.

Don't overwork yourself.

I wouldn't want that.

I am really hungry.

If it's too tiring for you,

don't overdo yourself.

Let's not put up with Lydia's tantrum.

You can always get a different job.

I took on this job,

so I must give it my all.

Sure. If that's your wish,

you have my support.

Never give up.

You always butter me up

with the words I like to hear.

My name actually means

"voyage".

You've spoiled me so much I might get drown.

I'm already lost.

Then we shall wander together.

I'll go wherever you go.

What is this?

What is this?

It's the money you lent me for the training fee.

It's been six months.

I can finally pay you back.

I never asked you to pay me back.

Seeing we're in a relationship now,

this is unnecessary.

These are two different matters.

Our relationship is one thing, but the debt must be paid.

I must pay you back.

How about this?

You have two options.

First,

we can split every bill we get.

We each pay for our own things.

Or, we can share the bill.

I pick the first option.

Are you sure?

Very well. I'm taking the money.

However,

the money is mine, but I am yours.

I got the money, and you got me.

So, in the end, this is still your money.

That's how option one works.

What about the second option?

We share the bill anyway.

Does it matter whose money it is?

Just keep it. I'm done here.

I always go on a spending spree.

I'd use up the money in no time.

It's safer with you.

That is so unreasonable.

Enough about that.

I'm going to Baosong tomorrow.

I'll be away for about half a month.

What was it that you said last time?

I've started missing you already.

Don't copy what I said.

I'll be sure to work hard

and give you a better life.

Then, you can do whatever you want in your life.

My only wish now

is for you to put on the gloves I made.

Northeast China is cold.

I'll get them for you later.

Dig in.

Welcome

♪Travelers wander in a haste under the boundless sky♪

♪The tide flows and ebbs♪

♪Love, grudges, promises of growing old together♪

♪Who can see through them all?♪

♪Tidal waves of passion, my love goes deep within♪

Junior.

I have something to show you.

Xie Hang made these gloves for me.

She knitted them herself!

Trust me,

I've never had any gloves

that are so comfortable.

I'll wear them for the rest of my life.

Sure.

Wear them every living moment

of your life.

Wear them when you take a shower.

Have a game of poker with me later.

It's too late for a card game.

Another time, perhaps.

Yanjing University IT Faculty

I'll play with you.

It's always "next time."

You've said it

almost a thousand times.

You're brushing me off.

I'm turning off the lights.

We have to set off early tomorrow.

Come on.

I want to caress these gloves.

They are just gloves.

Just gloves?

You're wrong.

They are a display of love.

I'll let it slide because you've been

in a bad mood.

Shenyang, Hard-seat

Oh my gosh.

It's freezing. Where are your gloves?

I couldn't bring myself to wear them.

What if I tore them accidentally?

Right?

Love?

Love won't do you any good.

The cold has messed up your brain.

Sir. Enjoying your radio show?

Buddy, are you on a business trip again?

There you go.

There's no need...

I appreciate this.

Don't mention it.

Sir.

Is Chief Luo

still in the old office?

She got transferred recently.

She went to the Electrical and Mechanical Department in Beijing.

Who is in charge of the Information

and Automation Department?

It's been merged with the Information Management Office.

Right now,

Director Yu is calling the shots on everything.

Come in.

Prominent Award Director,

the staff from Huayan Technology are here.

The same kids from last time?

Pei Qing Hua and Xiao Chuang are here.

They brought another two people with them.

Last time,

Luo Li Hua had their backs.

So, they were acting all arrogant.

Now that Luo Li Hua is gone,

no one will back them up.

Should I let them in?

I don't have time for them today.

Tell them to come back tomorrow.

Take them to the garage.

Sure.

Baosong Steel. Advanced Unit They want us to come back tomorrow?

We just wasted another day here.

Good point. We already came this far.

Is he

trying to intimidate us?

That's likely the case.

We ruffled Mr. Yu's feathers

last time.

He will surely want some payback.

Let's not talk about it.

Director Yu is a higher-up of Baosong.

Of course he'd be busy with work.

It's just one day.

Don't worry about it.

Very well. We'll wait for their update.

Our Times

♪The vicissitudes of life♪

♪Treacherous like the weather♪

♪Is this true or fake?♪

♪Who can tell me?♪

♪My youthful passion♪

♪Fuels my bravado♪

♪Who can understand♪

♪How I feel now?♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪The thick mist♪

♪Is like the doubts in my heart♪

♪It feels so real♪

♪It can't be fake♪

♪Let the naysayers be♪

♪They mock my stubbornness♪

♪Success or failure♪

♪They serve a purpose♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪