All language subtitles for [eng] Our Times 15

Good morning.

INTERFLOW. Dreams come true on the call

Hello.

Hi, Ms. Xie.

Hi.

I'm Edward, your manager.

Nice to meet you,

and welcome to Interflow.

Thank you, Edward. I remember you.

You sent me the job offer.

That's right.

Before you start working for us formally,

we'll set you up with an internship first.

So will I be in the Accounting Department?

Actually, you've been placed at the CEO's office.

The CEO's office?

Why?

You'll have to ask our Boss.

It was her

who made the decision.

Dreams come true on the call

Interflow

You'll be my assistant during your probation.

The desk nearest to the door will be your seat.

But I was interviewing for an accountant position,

not a general manager assistant.

You got a C for your interview.

You were on the elimination list.

You're here thanks to that cup of coffee that day.

But my major is accounting.

Do you want to stay or not?

If you want to stay, just do as I say.

Which department you want to go to

is not something you should be considering now.

All right.

Also, do you have an English name?

I never had one.

- They call me Xie Hang.
- Abby.

From now on, you're Abby.

You can go now.

Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang
Peanuts! Sunflower seeds! Juice!

- Beer! Would you like to have something?
- Instant noodles, please.

Instant noodles, right? Here you are.

Episode 15

Boundless

Our Times

Director Lin said

that our pilot project
on the distribution system this time

was a success.

Our next step is to promote nationwide.

After that, each of you

will take two interns with you

to recruit agents in different places.

If things go smoothly,

you can consider setting up an office there.

- Interns who perform well
- Tomorrow,

- can remain employed.
- will you wake up early to study English?

One more thing,

your year-end sales performance is in this fight.

First of all,

Xie Hang's English

is far better than mine.

Studying is useless anyway.

Secondly, Xie Hang said

her love for me

won't increase just because I can speak English,

even just a little.

Do you know why?

It's because I already have full marks.

It'll overheat if it increases.

Can you two focus on this meeting?

All right.

I'll take note of it.

Director Lin wants me to tell you one good news.

At the end of the year, Yanjing University
will hold a general meeting.

President will present the awards in person.

How much bonus you can get

- will depend...
- She is

driving me up the wall.

Just look at yourself.

That's your child.

Listen to that.

Don't be so angry.

I've never seen Director Tan this angry before.

Enough already.

Let's go check it out.

Hey, we're in a meeting here.

Conference Room

Lin, I don't mind telling you this.

A while ago,

she kept pestering me about studying abroad.

I went around asking favors

to find a school for her.

I even asked for your favor, didn't I?

Vice General Manager Office

But look at her.

She suddenly told me today
that she doesn't want to go anymore.

She's not going no matter what.

You see,

we already made dinner plans.
Not only she refuses to go,

but she also disappears.

Does she think

it's difficult

to take the GRE?

Nonsense.

She passed her TOEFL twice.

How hard

is GRE?

That makes sense.

You see,

she studied words night after night.

It breaks my heart to see that.

But she's giving up just like that.

Conference Room
How can a girl at her age

be so irresponsible towards her future?

Not everyone can study abroad.

How about this?

Try talking to her again.

You know

kids nowadays are rebellious.

Vice General Manager Office

Stop watching already.

Tan,

this matter

is not complicated.

Just calm down.

I'll contact that student again.

We can just arrange another meeting

to sit down and talk, am I right?

I'm really sorry

about this.

It's okay. I'll get going now.

Why are you still here? It's going to start soon.

Huayan Technology Co., Ltd.
We have a match with Lab 5.

It'll be the last match before our business trip.

About that...

I won't be playing today.

We'll be short of one player if you don't play.

Go and get changed now.

Let's go.

Visitors with vehicles should
show their identifications

No Bicycle Parking. Thank You for Your Cooperation

Hello, please page 1271118.

Tell him to call back this number. Thanks.

9000666

China
Let's focus on offense today.

Qi, score without worries.

Lab 3
I'll block them under the rim.

I'll make use of that.

We're going to defeat them this time.

Junior, your pager has been beeping several times.

Why don't you return the call with my mobile phone?

It's okay.

Seriously,

just return the call. We still have time.

What if it's an emergency?

I'll just use the telephone booth.

All right, we'll wait for you.

Innovation through Acquisition

Hello?

It's already 6.30 PM.

Are you not coming?

I...

I don't feel well.

I won't be going.

I'm sorry.

What's wrong? Are you ill?

I'm okay.

I'll hang up first.

Innovation through Acquisition

No Bicycle Parking.
Thank You for Your Cooperation

Visitors with vehicles should
show their identifications

The time is up!

Xiao Chuang,

your team played badly today.

You guys played well.

Man Huan Sheng,

what were you doing in there?

You were bad at passing and scoring.

You can't blame everything on me.

Who else should I blame then?

You should have blocked them
when they pick and roll.

That goes with Pei Qing Hua too.

He was not active at all.

Enough, don't criticize him.

What about you?

We would have won if you didn't miss
when you scored.

Right, Pei

is weird today.

Right?

Did anything happen to him?

Enough, let's go.

Pack up your things.

- Let's go.
- Let's shower.

You better don't be so proud of yourself!

We'll defeat you again next time.

- All right, no problem.
- You better don't run.

We don't even know who's going to win.

- We might even win.
- You...

You can just forget about it. Just you wait.

- Come on, guys.
- Let's go.

- Let's go.
- Let's walk together.

Junior,

let's take a shower.

You guys go ahead first.

What about your clothes?

You can bring them over first.

Fitness

I thought you were not feeling well.

I...

- I just...
- Pei Qing Hua,

I've been watching you play.

You can just be frank with me.

Don't hold back.

I...

I wish you were not the one
who submitted the story.

I never

had that sort of feeling for you.

I also hope

I didn't make you misunderstand.

I'm sorry.

Please forgive me.

I thought it was something else.

It wasn't me who submitted the story.

I was too drunk that day.

I made you misunderstood.

By the way,

I came here

to tell you

that I'm too busy with my classes.

I won't be taking part

in the internship after this.

That's all. I'll get going now.

You're back.

So, did you succeed?

Course Form

What's wrong?

He...

You're burning up.

What's wrong?

You're awake.

The IV bag is already empty.
I'll pull the needle out.

Your classmate went to the cafeteria for a meal.

I think she'll be back soon

and you can leave anytime.

Silence

Xu Yi Wan!

Skating Rink

Exercise

Be careful.

How do you stop?

What's wrong with you, Qi Rong Bin?

Get up quickly.

Yi Wan,

I think you're superb.

You're the most enthusiastic,

and lovely girl I have ever met.

I know

I can't compare with others in many ways.

But I'm certain I'll be the one

who treats you the nicest.

Are you willing to be my girlfriend?

Qi Rong Bin,

are you crazy?

I wanted to give you a surprise.

I didn't know it was so hard to skate.

I'll do it again.

These flowers are beautiful.

I like them.

Does that mean you agree?

Agree?

We'll talk about it if you can catch me.

Yi Wan, wait for me!

GRE Registration Office

I can't believe you.

The first thing you do

after you leave the hospital

is to register for the GRE.

The registration is closing soon.

I won't be able to register if I don't line up now.

You could have waited after you're well.

Do you know you scared me to death yesterday?

You didn't say a word

and collapsed on me
the moment you closed your eyes.

I will register

for GRE.

I'll not only register, but I'll also pass it.

I'll not only pass it, but I'll also leave.

What is taking so long?

I know

it hurts being rejected.

But you mustn't torture yourself.

Come back with me.

What do you mean by rejected?

I don't care about it at all.

Fellow students, we have reached
the quota for today.

GRE Registration Office
There will be 100 seats tomorrow.

Come at 6 AM tomorrow.

Come early tomorrow.

What?

The weather is cold now.

Does that mean we have
to start queuing at midnight?

We've wasted our time.

I'll come again tomorrow.

Junior,

we'll be away for two months.

Bring more thick clothes.

If you don't have enough, just ask me.

Shijiazhuang and Beijing's weather are similar.

You, on the other hand, are different.

Shenyang is cold.

Remember to wear more clothes.

I heard you hadn't taken your travel expenses yet.

When are you going to take it?

I've forgotten about it.

Forgot?

Why do you seem distracted these couple of days?

By the way,

have you told Tan Yuan about your business trip?

Junior,

what happened between you two?

Nothing.

No need to tell her.

What do you mean by that?

If she doesn't know,

won't she be anxious

if she can't find you here?

She...

She won't be coming to see me anymore.

What do you mean?

Wait,

what exactly happened to you two?

Don't make me worry. Tell me

what exactly happened to both of you.

- I'll think of ideas...
- Senior,

stop asking. I already said it's fine.

Pack your things first.

Where is Pei Qing Hua's room?

Don't be rash...

You?

Pei Qing Hua,

do you know Tan Yuan is sick because of you?

Tan Yuan

is sick?

She fainted with fever
when she returned to the dorm yesterday.

What exactly did you tell her?

I...

She's a proud person.

Even if you don't like her,

can't you tell her nicely?

She thinks about you all the time.

She even thought of giving up

going abroad because of you.

What about you?

How could you treat her like that?

Is she feeling better now?

No, she's not.

She's not in her right mind now.

She queued all night to sign up

for the GRE while being sick.

Pei Qing Hua,

you better comfort her,

or this isn't over!

Also,

don't ever tell her that I came to see you.

Do you hear me?

I'm sorry.

It's okay.

And you said you're fine. This is serious.

How about this?

I'll take your travel expenses for you.

You better think of ways

to fix this.

Listen,

Xinxun Building
I know that Xie Hang.

We interviewed at the same
pharmaceutical company.

She's full of tricks.

Interflow has such a high standard.

She even managed to join the company,

and work at the CEO's office.

There's nothing much working at the CEO's office.

She only makes coffee and sorts out files.

It's such an easy job.

What else does she want?

I heard Lydia has a bad temper

and scolds people at every turn.

This has been heard several times by others.

Can she pass the probation period then?

Lydia is tough.

She has only been here for a year,

but has changed many assistants.

Not a single one passed the probation period.

We're here. Let's go.

All right.

Xinxun Building

Worker ID

Good morning.

Please take a look at today's schedule.

Are you sure nothing is missing?

Do you mean the doctor's appointment at 3 PM?

It was last-minute's notice.

I haven't had time to include it in the schedule.

Don't make me ask you next time.

Give me the fax from the HQ.

All right.

It still tastes so bad.

I've already brewed

with 11 different ratios of coffee.

But you still don't like them.

May I know what kind do you prefer?

Is this my problem?

Don't tell me you still can't make

the coffee I want

after the three-month probation period.

You still can't let it go, right?

We don't have his number. Let's go.

Reception Room

Do you think

I was too impulsive?

I didn't even ask why he changed

and whether it was true that he didn't like me.

That's right,

there must be some kind of misunderstanding.

This can't do.

I told him I was going abroad.

I even put in so much effort

and didn't give myself a way out.

That's so humiliating.

I must go.

I'm going to register after I finish eating.

Don't be upset about this.

You still have a fever.

Why don't you rest for a while?

We'll go after your fever is gone.

Moreover,

who says there's no way out?

I'm predicting

that he'll come and see you within these two days.

Let's go and stop looking at it.

It won't appear even if you keep watching it.

You checked the message board eight times today.

If you go abroad,

won't you suffer from missing him?

Come on.

I'm more nervous about making coffee

than doing experiments now.

I either add more or less milk.

I adjust the ratio little by little.

She's not satisfied with a single one.

She has gone too far.

She's not doing it on purpose, right?

No, she's not doing it on purpose.

I heard none of her previous assistants

managed to pass the probation period.

What are you going to do then?

Don't ever force yourself.

Worst comes to worst, you can work elsewhere.

Don't ever make it hard on yourself.

No matter what,

I'll make it through
the end of the probation period.

Here.

Did you notice

that this restaurant's sesame paste
is especially delicious?

Also, it's doesn't matter when we come here,

the sesame paste

will always taste the same.

Do you know

their secret?

What?

They compare it with skin color.

Whenever they add water,

they will add it until the color of the sesame paste

is the same as the back of their boss's palm.

At that time,

the sesame paste tastes the most delicious.

This method may not be brilliant,

but it's been very effective.

You mean

as long as I remember the color of the coffee

and find the desired color from mistakes,

Lydia will be satisfied one day.

I don't care

what kind of coffee

that old woman likes.

I only care

about my girlfriend.

I don't want you

to doubt yourself

over a trivial matter like this.

Thank you.

By the way,

how long is your business trip this time?

I'll be away for two months.

Mr. Lin and Mr. Tan have given their orders

and asked us to find agents everywhere.

We have to sell 2,000 computers
before the end of the year.

That's asking for too much.

Won't that be very difficult?

When it comes to business,

nothing is hard for me.

But when I think

about being apart from you for two months,

I feel terrible

at the thought of this.

It made me falter, and I could not do anything.

But this is your job.

Besides, we used to be apart before.

Didn't we still think about each other?

You could say that,

but...

In any case, I'll complete my task
as soon as possible

and come back early to see you.

Then, this beer is for you to boost your morale.

Let's work hard together.

This trip

will take two months.

Are you sure

you have nothing to say to me?

I...

I've started missing you.

Please make way!

Be careful.

GRE Registration Office

Save Water. Please Turn Off Tap After Use

Let me take it.

You must not do heavy work now.

I'm not that spoiled.

That won't do either way.

Man Ling...

Let's go.

All right.

See? What did I tell you?

He's here to coax you.

Just go.

What do you want for lunch?

No idea. Let's check out the cafeteria.

Excuse me,

Conduct self-cultivation. Establish good virtues
Excuse me, have you seen Tan Yuan?

- No.
- I didn't see her.

Thanks.

What brings you here?

Female Dorm
I've registered for you.

Here's the receipt.

Just bring your ID card

and exchange it for the admission ticket.

Take this.

I accidentally smeared it while lining up.

Do you have anything else to tell me?

Oh,

I'm going on a business trip later.

I'll be away for about two months.

You might not be able to contact me
during these two months.

But I'm certain you'll pass.

You must prepare well for the exam.

If you run into some problems

while studying,

you can...

Pei Qing Hua,

do you want me to go that bad?

Man Ling went to see you

and told you to come, right?

No, she didn't.

It's okay. I get it.

Thank you for queuing for me.

Pei Qing Hua, is this...

is this how you comfort her?

If I help you one more time,

Female Dorm
I'll eat my hat.

Yuan!

I went to give him a piece of my mind yesterday.

I was venting for you.

Yuan,

this may be a question of perspective.

I think he's doing it for you

because he's worried that you're sick.

Stop it.

I only want to cry now.

Come on now.

I said I was going abroad.

He even helped send me away.

That's just great.

Now that he has registered it for me,

I can't opt out now.

5th Day of Lunar Month. GRE

I'm going to pass

the GRE.

Four-leaf clover

Rivers of Babylon

Wilderness

Invitation

There are still many things
you haven't done with him.

Until yesterday,

I had been wondering

if he had feelings for me

after what

he had done for me.

It turns out I got it wrong.

Feelings...

If you need to put so much effort to guess it,

you are just deceiving yourself and others.

I won't deceive myself anymore.

Let it end here now.

I'm going to prepare to go abroad.

Seriously,

where did you go last night that you're this cold?

Tan Yuan is going abroad.

So I lined up to register

for the GRE for her.

What?

This is a huge matter.

Why didn't you discuss it with me?

What's on your mind?

Is there a need to discuss this?

Tan Yuan was sick.

I can't bear to see her suffer
in the cold from lining up.

That was on my mind. Anything wrong?

Hey, it's a huge problem.

My classmates who went abroad

never return.

Do you know you're digging your own grave?

If she goes abroad,

it'll be over for you.

I get what you're saying,

but I can't bring myself to do it.

Just take it as digging my own grave.

At least it's a gentleman buried in there

and not a bad guy who holds someone's back.

You're so weak. I'll carry it myself.

Brother Xiao, where are your interns?

We'll meet at the train station.

Ours too.

Xu?

Xu, over here.

You're all here.

Xu?

I thought you were departing from your house.

I didn't take the towel
that the company distributed.

I came to take it before leaving.

We're all here.

What about we head to the train station together?

This is the teamwork

I'm talking about!

Come on, our old practice.

Civic
Huayan's expedition only allows success,

- not failure!
- Not failure!

- Not failure!
- Not failure!

Let's go!

Go.

Beer! Drinks! Mineral Water!

Peanuts! Sunflower seeds! Mixed congee!

Do you need anything?

What do you want?

Newspaper, right? Okay.

Miss, you have to watch your bag closely.

If I didn't catch it for you.

It would have fallen.

Mister,

stop pretending.

I've seen enough people on the train.

During the meeting later,

pay attention to listening and learning.

All right.

When we select our agents,

we'll need to look at your customers, reputation,

operational scales, and other aspects.

I hope we'll have the chance to work together.

We've heard

of Conpo Computer,

Silence
so we're more than happy to work with you.

I'm glad to hear that.

Mr. Xiao,

we'll be relying on you in the future.

I heard Conpo is launching a new model
after the new year.

If there are any preferential policies,

you must not forget about us.

No problem.

That's great.

Here.

Here.

Fragrant Tea Room

I look forward to working with you.

I look forward to it too.

Conpo Computer. Sales Contract

Please Keep Your Valuables Safe

IT Research Workstation

Huayan Technology Co., Ltd.
Yanjing University IT Faculty

Year 1992, Winter

It's the first snow of the year.

Yes.

Time does fly.

When the kids left,

the leaves were green.

They were.

It's now freezing in an instant.

These kids have worked so hard.

When we meet President tomorrow,

let's put in a good word for them.

Huayan Technology Co., Ltd.
Yanjing University IT Faculty

Yanjing University IT Faculty

Yanjing University IT Faculty
Annual work summary and plan

Certificate of Honor

It's already the end of the year.

Have all the salespersons you sent out

returned yet?

Yes, they've returned.

They're all back.

These youngsters

have suffered so much.

Fortunately, they've recruited retailers.

We also have a scope for our sales network now.

When they do sales in the future,

it won't be as hard anymore.

President,

I'll continue after Lin then

to report something to you.

The company has recently employed new employees.

Three of them

are selected from the faculty.

The other two were recruited from society.

There are also five interns.

Not bad. It's good overall.

It's much better than I've expected.

The computer market is very competitive this year,

with Jefferson going against Conpo.

I was worried

if Huayan

could overcome this obstacle.

This situation responds to a poem

where one overcomes obstacles

and move forward courageously.

That is

because we have you as our leader.

Don't say that.

The credit belongs to you and Tan.

With both of your working together,

I can feel at ease.

President,

I have a suggestion

regarding Huayan's future development.

All right, tell me.

After one year of hard work,

in terms of capital

and sales channels,

we have laid a very good foundation.

About our computer brand,

can we put it on our agenda now?

Tan,

we've only started making progress with Conpo.

We should play it safe and advance step by step.

We're all from the faculty, right?

It's not our ultimate goal to sell computers.

Everyone wants to have their computer brand.

Why don't you take a look

at the country's market right now?

What is the market share

of the national brand?

Someone needs to turn
this situation around, right?

Tan,

I've always admired

your courage and drive.

But we should consider

that we just started to running
computer business.

If we talk about production right away,

don't you think it's too hasty?

- President, hear me out...
- Enough,

we'll discuss this matter another time.

It's getting late.

Your subordinates

are waiting anxiously at the restaurant.

- You're right.
- Let's get going.

Let's go.

All right.

Huayan Year End Celebration Wrap-Up
Man Huan Sheng, where are the peanuts?

Give me the beer.

Here you go.

Brother Xiao.

Here are your peanuts.

Okay, this is enough.

- Come here.
- Coming.

Here's some water.

- Let me do it, thanks.
- Have some candies.

Man Huan Sheng!

- Let's cheers.
-Man Huan Sheng, there are not enough chairs.

I'll get it right away.

Everyone keeps calling out to Man Huan Sheng.

As if he's the manny.

He can't even do sales.

Doing back-office tasks suits him.

That's a very irresponsible thing to say.

He's just helping everyone out.
You're so ridiculous.

You can't say that.

While we were out on our business trip,

he was responsible for
the renovation of the new office.

He's no less tired than we are.

- Watch what you're saying.
- All right.

President is here.

President is here.

Hello, everyone.

Please sit down.

Hello, President.

Sit down.

Just sit down.

Sit.

Here.

You're all here.

Let's eat.

President,

why don't you say a few words?

I'm here to join the fun. What's there to say?

This is yours.

All right.

Tan,

why don't you say something first?

Me first?

Everyone is waiting.

All right, I'll say a few words.

Everyone.

Please be quiet for a moment.

Today, I'm happy

that it's our Huayan's awards ceremony.

At this ceremony today,

I'd like to make a few announcements.

First of all,

in the selection

of the top ten outstanding enterprises
in Zhongguan Village's pilot zone

had just concluded,

Huayan ranked fifth

among them.

- Nice!
- That's great!

That's impressive!

Awesome.

Secondly, we were expecting

to increase the sale of 2,000 computers

for the last two months of this year.

But

expectations are just expectations.

Expectations and reality

are still different.

So what's the outcome?

Within these two months,

we have sold

3,724 computers,

which have exceeded our original target.

We have also

exceeded 1.5 times more than
the number stipulated in Conpo's contract!

That's awesome!

Nice!

All right.

So you should be rewarded for your achievements.

Next, we'll invite Director Lin

to announce the specifics of the awards.

All right.

Director.

Based on everyone's overall appraisal,

the company has selected
five excellent employees.

In order, they are...

Xiao Chuang.

- Brother Xiao!
- Nice!

Pei Qing Hua!

Nice!

Xu Yi Wan.

Yi Wan!

Xu Yang.

Great!

Xu!

Thank you all.

Who do you think is the last one?

Qi Rong Bin.

I told you

not to worry. I'm still number one.

Don't be so proud of yourself.

Maintaining your place is the real deal.

It's a piece of cake.

They will receive their rewards accordingly.

I hope all of you will follow their example

to double your efforts to achieve better results!

- Nice!
- Great!

All right. Fill your glasses.

Today is a happy day for all of us.

Let's drink to our heart's content!

Cheers!

- Cheers!
- Nice!

- Come.
- Let's cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Congratulations.

Tan Yuan!

To celebrate

you in passing the GRE,

I brought your favorite fried drumstick

and Coke.

But I just finished the examination.

How do you know I'll pass?

You've been studying English like crazy.

It'll be unfair if you don't pass.

This smells so delicious.

Right?

Yanjing University

The winter holiday is around the corner.

Do you want to go on a trip?

I have to go back to my
grandmother's house this year.

But it's okay.

Your dad's company will be on holiday too.

You can find Pei...

I meant

to ask

the reason your dad for not picking you up.

Huayan has an award ceremony today. He can't leave.

I don't know if he's already home.

Take care, President.

All right.

Welcome. North Street Hotpot.
Mutton Hotpot. Authentic Taste

Director Tan, I'll hail another taxi.

Okay.

Tan,

about our computer brand,

why didn't you discuss it with me first?

I was so happy today

that I just brought it up on a whim.

Taxi is here.

All right, stop here first.

Director Tan, Director Lin,
I'll go upstairs first.

Here's your bag.

TAXI

Whether you did it on a whim

or deliberately,

don't bring it up in the future again.

Lin.

I get what you said

about "not the time yet".

But have you ever thought

that our national brands are struggling?

Right? Huayan will have

to undertake this task sooner or later. Right?

Have you forgotten about Huayan No. 1?

Lin,

what do you mean by that?

I have no other meaning.

I also said it out of whim.

TAXI
In one's life,

who can withstand such a blow

twice?

I don't want to repeat this mistake.

Are you leaving?

Yes.

Huayan will move into a new office.

I'll see you there.

In the past year,

I watched Huayan growing

just like

how I watched my child grows.

You've all grown up now.

Seeing how you can undertake the task alone,

I'm so happy.

Here!

Let's drink.

Don't drink too much.

Xu Yi Wan.

Here.

Say a few words.

All right.

I'll say a few words if you want me to.

Everyone knows

what my biggest dream is,

which is to be a hero.

But only today,

I have found that feeling.

Food and drinks, the sound of applause,

and all my good friends.

Everything I want is here.

I'm willing

to give my all

to this place.

Good!

Pour the wine.

Pei,

your turn.

Just say a few words.

Come on.

Actually,

I only knew

what I shouldn't do in my life before.

But now I know

I should do

what I can do in my life.

I'll continue to walk on this path

until my dream comes true.

You don't have to worry.

I will no longer hesitate.

I'll go all the way

with all of you.

Good!

Nice!

A toast to our dreams.

- To our dreams.
- To our dreams.

- To our dreams!
- To our dreams!

Cheers.

Director Tan,

I want

to say...

Director Tan!

Are you okay?

- Let's go to the washroom.
-Go.

I haven't said anything yet.

What do you want to say?

I wanted to

thank the company for giving us a bonus!

I've never received 10,000 yuan

all at once.

You only received 10,000 yuan?

That's a lot less than mine.

Is the bonus given in order?

Of course.

That means

you ranked third.

You have more than Xu.

So what if she has more?

I'm content with it.

I'm not as capable as all of you.

So I deserve this amount of money.

- Xu.
- Xu.

This society

judges a person by their success and failure,

but that's not it between us.

Xu,

you have my respect.

You're just looking down on me.

Aren't you the one who looks down on me?

Anyone who looks down on others

doesn't deserve to be revered.

Xiao Chuang, listen.

You are

really something.

Come here!

Xu.

That's more like it.

We don't look down on anyone here.

We're all good companions of this company!

- Good companions.
- Well said.

You're right about that.

Gather around.

Come.

Five of us,

from today on,

we're the Five Tigers of Huayan.

Five Tigers of Huayan.

A toast to the Five Tigers.

To the Five Tigers.

Let's drink.

Cheers.

Pei, can you manage?

I'm okay.

Why don't you send Director Tan home?

I'll send these people back.

Why don't you

send Director Tan home?

I'll send these two back.

What did you say just now?

No, you send Director Tan home.

He's been to Director Tan's home,

so let him do that.

Just send Director Tan home.

Go now.

Just send him back.

- Hurry up.
- Go on.

Man Huan Sheng, I'll leave them to you then.

Take good care of them.

Just go now.

- Junior.
- Let's go.

Go get it. Go get it.

See you, Director Tan.

Careful.

Director Tan drank too much, so I sent him home.

Dad.

Why did you drink so much?

I'm fine.

Let me close the door.

Come.

♪Show me more of your gentleness♪

♪Let me be mesmerized by your smile♪

Our Times

♪The memories from yesterday♪

♪We left undeveloped♪

♪Have been sitting on the shelves for too long♪

♪I don't want to let go♪

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪I don't want to let go♪

♪I wish not to linger♪

♪On the lonely empty street at midnight♪

♪If I could start over♪

♪All I need is your company by my side♪

♪I'd do anything to have it♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪The passion we had♪

♪I thought this was how life would be for us♪

♪The gentle touch I felt♪

♪It feels so distant♪

♪Memories go like the wind, how do we start again♪

♪If I could make you stay♪

♪I will♪

♪I'd give anything for that♪

♪Even with another thousand reasons♪

♪I'm giving it my heart and soul♪

♪As I wake up from that long dream♪

♪I hope you will be there waiting for me♪

♪I'll never change my mind♪

♪There's nothing I wouldn't do for you♪

♪I've missed out too much in the past♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪

♪Let's not get overwhelmed by our regrets♪