Original subtitles

The Kan Youko that those old guys in Nemesis have been searching for, is my mother.

She's already dead, but...

When I was in my second year of high school,

I was diagnosed with hereditary cerebral degeneration, also known as HSCM.

And so...

You do too...

Hey, Kan Tomomi!

If you do anything to Hajime and Anna I'll make you pay!

Let's all stay calm and have a chat, Tomomi-chan.

We have what we need now.

And the data inside her necklace.

Once the data is all opened in 63 minutes' time,

We'll drain the oxygen from the rooms they're being held in.

Wait! Don't...

Just as there is no fog in this world that won't clear,

Even mysteries you can't solve will be solved someday.

So let me show you how it's done.

Now then.

It's time to unravel the truth.

Hey... what's that?

I found something covered in white earth.

The image has arrived.

Alright, just confirm its composition with my extractor.

Okay, Hoshi-kun.

Over 50% calcium carbonate...

It's limestone, no doubt about it.

Okay then, let's look for places nearby with high amounts of limestone.

I'm already on it.

Hey, Hoshi? Follow what I say now,

To get into the secret room inside my office.

There's a map hanging up.

Put a coin in the slot machine,

And pull down the lever carefully, like you're doing a fist pump.

A hidden door will open.

Ah, here it is.

Within eastern Japan, this type of limestone

Is found in Iwate, Nagano, Tochigi, Saitama, and Kanagawa.

- That many places!? - We won't make it.

We only have one hour left.

We don't have nearly as much time as they did.

Hey, Hoshi, did you get in?

There should be an old map to the right of Hajime's photo.

Take a picture of it.

What kind of map is this?

It's something I researched 20 years ago.

The person who gave birth to Anna, Mima Meiko-san,

Ran away from Kan Lab in a medical waste truck.

The pay phone she called from is marked on the map with an X.

I worked out the rough distance by guessing how long she had been in the truck.

It departed from somewhere within this circle...

There's the Tanzawa Mountains in western Kanagawa,

And the southern part of Mount Buko in western Saitama.

It's one of these two.

- Woah, amazing. - But there are two options.

Which could it be?

After being killed in a human experiment, Megumi Mika's body was found in...

Northern Saitama's mountain forest.

It's in Saitama, let's get to Mount Buko!

Alright!

Everyone! Take this car.

It'll take 75 minutes to get there.

Ah~ we've been done.

Can you do it? Over the speed limit?

- I can't. - Then leave it to me.

This again!?

- It's just ahead. - But which way?

Even the southern part of Mount Buko is a huge area.

We don't have time to search...

No, there are still more clues.

Amahisa Kazuo mentioned this, didn't he?

Yeah, she invited me to her genetics research institute, called "Kan Ken."

She said they had plenty of marine resources, so I could carry out my research on fish.

Of course!

Aren't you the one who went home at a little back pain?

- Wouldn't you!? - Hime-chan! Are there any lakes or rivers nearby?

One of the water sources for the Iruma River is in the southern part of Mt. Buko.

- So which way!? - Go left.

In just 25 minutes, you and your father will die.

There's only one way you can escape your demise.

You have to convince your father to help us with our research.

Your aim is different to Tomomi-chan's wish of treating her incurable disease.

That's right. It's not just about curing disease.

With genome editing, we can also create a certain type of genius, like you.

In our society,

There are many parents who wish to make their children into geniuses.

They would pay any amount of money for it.

I understand now why my dad stopped his research.

Because people like you exist.

Well then...

Please die.

It's this way! There's a broad signal coming from deep in the mountain!

Everyone, use Hoshi-kun's earphone mic! Just in case.

- Alright. - Ah! Limestone!

- Hey. - What?

That.

- It's a door. - What, in this sort of place?

It may well be the Kan Lab that's been hiding underground for the past 20 years.

Be careful, they have cameras too.

- Alright then... - Hey, Taka!

- They'll catch us, you idiot! - Oh, yeah.

There's a secret tool in the bag I gave you.

Use it.

Okay, now it'll just keep displaying the same footage.

Damn it, how do we...

It's too heavy.

Hey, Himekawa, do something! Hack it!

I can't, it's impossible to access from here on.

Damn it...

10 minutes to go!

- There's gotta be a ventilation duct somewhere. - Everyone split up and get looking!

Alright!

If we look around the area, we should be able to find points that stand out.

- Hey, Taka! - Yuji...

- We found it! - There's definitely air coming out.

How is it? Can you open it?

- Oh, got it off. - There, you got it?

- Yuji, leave this to me. - What?

Can you get in?

Taka.

I can't! It's impossible.

Careful!

We can't, it's too small for us to get in.

Aren't you forgetting someone~!?

Haochi!

Take this, Hoshi-kun's bag!

Open it!

Ryu-kun, how is it? Do you think you can get in?

Former bottom Chinese acrobatics troupe member!

- Taka-san, Yuji-san! - Kiiko!

We only have 3 minutes left! Do your best!

I got this.

One percent remaining.

- Hey! Still no way in, Kazama? - Just a bit longer.

Two minutes gone already!

Tachibana Sensei!

Is the reason for the huge amount of data

Because there's more than one gene that causes HSCM?

Yes.

Multiple genes are intricately intertwined to produce the disease.

And you...

Didn't discover all of them...

The human body is a complicated and mysterious thing.

The only way to solve these mysteries

Is through steady, gradual research.

Why didn't you say that 20 years ago?

I did say it, Yamato.

This is the first in the world!

We could get a Nobel Prize!

We still don't know if this kind of modification can really

Be applied within a real human body.

But in your desire for glory,

You lost your composure.

But that'd be a waste!

This is a huge step, that could change the course of human history.

I'll find a surrogate mother and...

Humans are...

Not the simple machines you think they are.

It's almost time.

Forty seconds left.

- There's no time. - Ryu-kun, how much further!?

Just... a little more!

We're done with you!

You can die while watching each other suffer!

Dad...

Anna...

Anna!

I'm sorry, Anna.

I'm so sorry, Anna...

We will begin to drain their oxygen.

Go ahead.

Draining oxygen, draining oxygen.

Stop this! Hey, Yamato!

Hey! Yamato!

Increase the speed.

Uhm...

- Move! - What...

Hey...!

Dad!

Dad!!

Just... a little further...

Hey! Haochi! Hurry up!

Tomomi-chan, please, stop this!

A... Anna...

- Hey... what's that! - It's out! It's working!

Hey!

Fire detected, fire detected.

Temporarily opening all doors.

Please evacuate immediately.

More!

Don't hold back!

Go check!

There you are! We've been waiting!

！- Kazama, let's go! - Alright!

Hey, Detective! Leave it to us.

Hey, move it.

I'll shoot! Move it now!

Go!

Alright!

Fire detected, fire detected.

- Anna! - Sensei!

- Anna-chan! - Anna!

Sensei!

Hey! Anna!

- Anna! - Hajime!

- Anna-chan! - Hajime~!

Anna!

Huh!

Zero!? No way...

Hey! Open up! How's it over there!?

- It won't open! - This one won't open either!

Hey, get away from the door.

Move!

What's going on...

Hey!

Damn it! No luck.

Hey, Hime! Do something!

I told you! I can't hack in or do anything from here!

Tomomi-chan!

Anna!

Hajime!

You ruined their beautiful last moments, Kazama.

- Get these three too. - Alright.

Don't move!

It's Pentobarbital,

If injected, she'll die.

This way.

Hey!

Get rid of those.

I'll snap her tiny neck.

Taka.

Alright.

Taka!

Check everything in their pockets, don't leave anything that could identify them.

Alright.

Yamato...

Let's just put an end to all this.

Yes, that's exactly what I plan to do.

Authentication confirmed.

Hey, what the hell!?

Please evacuate. This research laboratory will be shut down in 5 minutes.

- Please evacuate. - Shut down?

We can't use this place anymore because of you guys.

It's a bomb.

Taka!

Ah... he's strong.

What the hell is up with this gorilla?

I'm afraid we don't stand a chance today, Taka.

Yuji... crush his dominant arm.

Alright.

Kazama-san, Kurita-san.

I didn't really think you'd make it this far.

But that's fine.

With our Plan B, you'll all become buried in the darkness.

And we will continue our research in a new land.

Professor Tachibana, you stopped time, but we'll start it.

Hey, hey, this is bad! Can't you do something!?

If only they could plug in my device, I could get onto the server, but...

It was in the bag I gave to Kazama...

Do you mean this?

Why didn't you mention it earlier!?

Are you out of your mind!?

Huh? What are you saying!?

You said you couldn't hack it,

So he thought it wasn't necessary!

Please stop this childish fighting.

It's time, we need to leave.

Understood, I'll return.

Damn it... you sly bastard.

Taka-san! Yuji-san!

What, you haven't gone home yet?

Even if you're here now, there's nothing you can do.

Oh really?

Naoki still hasn't used what I gave him.

Use what I gave you earlier well.

I will.

He may be a bit useless,

But he's always been good at escape magic tricks.

Don't mess this up.

I won't... teacher.

Anna.

Can I do this?

You can do this...

- Get it in the computer! - Kazama, up there!

- Ryu-kun! - Alright!

It's connected! Sending malware.

Alright! Send it all quick!

A virus has invaded.

Hey!

Boss!

Quick! Hurry!

- Just wait a second... - Quick!

Hey, Hajime!

There, Hajime! Got it!

Alright~ the tables have turned!

Himekawa, how's it going?

Damn it! I can't...

I can't deactivate the bomb

- Unless I know the passcode that activated it! - What?

Damn it... it won't open!

Yamato-san, this is the end.

Please deactivate the bomb.

Yeah... this is the end.

So let's end it all.

We've been stuck in time for 20 whole years now.

- Sensei! - Dad!

- Hey, Hajime! - Dad?

- Where's Kiiko-san!? - Dad...

Dad...

All of my dreams have disappeared...

- Dad... - So I'd rather...

Bury everyone in the ground...

Hey! Stay with me, Hajime!

- Kurita... - I'm here!

Thank you...

For protecting Anna...

You're the best friend I could ever have...

What are you saying!

I'm counting on you...

To take care of Anna now.

Hey, hold on, Hajime! Keep yourself together!

- Get it together, Hajime! - Dad...

Kazama...

I'm sorry that I...

Took your research...

When you worked so hard.

From now on...

Just do... what you want to do.

Sensei... Sensei!

Anna...

When you came into this world...

19 years ago...

I was truly...

I was truly happy...

Dad...

The first time...

I held you in my arms, is something...

I'll always remember...

Dad...

Don't forget that...

You had two mothers who...

Wished for you to be born...

Dad...

- Dad! - Hey, Hajime!

- Dad! - Sensei... Sensei!?

- Hey, Hajime! - Dad, please!

Dad!

- Sensei... - Dad...

Dad...

Dad...

I wonder if it was just...

Me who was stuck in time...

- Dad... - Please evacuate.

This research laboratory will be shut down in 30 seconds.

Please evacuate.

It's no use... we need the code...

Damn it!

I'm entering.

Kazama-san...

Slash, capital Z, zero, o, l, hyphen, zero, one, 8.

Slash, capital Z...

Hyphen, zero...

Detonation has been cancelled.

Zo0…

2001... 0118.

Prof!

We succeeded with the sixth egg!

This is the first in the world!

We could get a Nobel Prize! Incredible!

Does Anna-chan seem alright?

Yeah... she looks as normal, but...

I do wonder...

How's the case going?

It seems that the current researchers in Kan Lab didn't know much about what happened 20 years ago.

Taka-san and Yuji-san are busy doing their best,

Trying to make sure information about Hajime-san and Anna doesn't get out to the public.

Well, thanks to that we'll be their lackeys for the rest of our days, but oh well.

Here, if anything happens someday.

I'll look after this with my responsibility as a journalist.

Well then, see you.

Bye.

Kan Tomomi is being treated in the police's hospital.

What did you talk to her about back in Kan Lab?

"I want to kill her."

That's how I felt.

I...

Can't forgive you.

But...

I can at least understand how you felt to lose your precious mother.

Please use the data my dad left to cure your disease,

And atone for your crimes.

I know that you can do it.

I see...

Hey, Nagisa-san?

Yeah?

My mother, Mizuho-san,

What kind of a person was she?

Hmm...

She was very direct,

And full of curiosity.

She laughed lots,

And ate only the strangest foods.

Kind of like someone I know...

Everyone's waiting for you.

Alright, here it is, eat up~!

Here you go~ the tapioca ramen!

- Hey, you haven't eaten anything! - Don't you dare make me eat this!

- Hey, you're late Naoki. - Teacher.

I'm sorry~. Here, some proper food~.

What do you mean by 'proper'? We are doing it properly!

- This is the first I've seen Hoshi-kun eat anything except a station lunch! - I do once in a while.

Woah~!

- Here, Hajime's sake~! - Woah! Sake!

- Drink up~. - Hajime enjoys it too.

- Where's it from? - It's Indian...

Hey, hey, hey...!

Well aren't you guys having fun, Nemesis!

Alright~ this burger is calling to me!

Ugh... maybe not!

Hey, hey, what about work? Kanagawa Prefectural Policemen.

- It's fine. - Don't you have things to do?

With Kaoru-san by our side, we are a force to be reckoned with.

Dumping everything on your subordinates is a classic example of incompetent bosses.

Koyamagawa Kaoru-san, thanks, and sorry.

Here, it's Hajime's sake. Drink up!

- Thanks. - A martini? Is this a martini?

- It's whiskey. - Eat at least one more...

Oh! The young girl is here! Come sit over here.

Anna-san, Anna-san! We have double of the Seven Gods of Luck udon today!

Oh god~ that means there's 14 different weird things!

Hey, Anna-chan, come over here.

- Here, sit here~. - Alright everyone, eat up~.

Thanks.

You guys come eat some too.

- I'm fine. - Here, Anna-chan~.

There's still lots of food left~.

Kazama.

You've worked hard these past 20 years.

You're free to live your life now.

But...

You can do anything you want right now. Just do what you want to do.

Nemesis has done its job.

Ouch! She just kicked me out of nowhere!

On guard! On guard!

Hey, RinRin...!

Anna?

Where'd she go?

Hey, Anna?

- Boss. - What is it?

Look at this.

I'll revise the sentence when I'm back in India.

I should be back in 3 days.

Wait.

Wait, Satish!

Ah! Oh no, Anna...

Huh? What is it?

- Watch out, move back! - What... again?

Ah, it stinks!

Anna... I messed up again!

Hey, dad, you've never been able to make the tandoori chicken,

So you really don't need to keep trying.

But, I want to do it.

I wonder if the day will ever come,

Where I'll be able to do it right and make you happy.

... But it's already been almost 19 years...

Let's tidy up.

Oh... yeah...

What should we do~.

Rock, scissors, paper!

- Yes~! - Anna!

Dad...

Why are they here...

Even Marlowe knew that you're

Trying to return to India.

You idiot!

Why are you going home so suddenly?

Because, I'm not the same as I was before...

Here.

There's something you can't forget.

Your two mothers.

They wished for you to be born safely.

Hajime too.

They gave up everything in order to protect you.

It doesn't matter how you were born!

Do you understand?

Yes.

But...

But now I,

Just like my father did,

Will have to live in secret.

Idiot!

You don't know what you're talking about.

Hajime told me,

"Take care of Anna."

That's what he told me to do.

It doesn't matter whether Nemesis continues or not.

You're already part of my family.

- Boss! - What do you want?

Hajime told me,

To do what I want to do.

So I will...

Continue Nemesis, together with you.

That's what I know,

I want to do, right now.

I need the Nemesis Detective Agency,

And the great detective Kazama Naoki

Needs you, Anna!

Hey, Anna.

Let's work together again.

Can I do this?

You can do it!

You can do it.

You'll be alright~!

You can do this!

You got this.

You can do this.

Hey, Kazama-san.

Am I gonna be okay?

You'll be okay.

It'll be okay.

Hmm...

Say something, just say something!

Kazama-san! Boss! Haochi's new dish is out!

Guys, look at this! It's the summer limited edition snail coriander!

This is the most heinous and difficult case,

In all of the Nemesis Detective Agency's history.

However!

Just as there is no fog in this world that won't clear...

Even mysteries you can't solve will be solved someday.

So let us show you how it's done.

Now then.

It's time to...

Unravel the truth.

I'm Katsuji Ryo, or Taka.

I'm Nakamura Aoi, or Yuji.

Did you know there's a special Hulu edition that features many unreleased scenes?

An edition with lots of never-before-seen scenes between Taka and Yuji?

Well, it's not just Taka and Yuji, but.

Ah, and we want you to see the scene about Kaoru's love story!

Definitely! The special edition for the final episode seems to have some emotional scenes in it.

- You'll definitely cry at it. - Definitely.

Thank you to everyone for watching Nemesis until the very end.

All special edition episodes of Nemesis are available exclusively on Hulu!

Please check it out!