Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:05,290
You were created by us and Professor Tachibana,
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,790
As the world's first... genome-edited baby!
3
00:00:08,790 --> 00:00:13,800
What did he mean by... he world's first genome-edited baby?
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,320
If you wanted this...
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,870
I would've given it to you anytime!
6
00:00:19,870 --> 00:00:21,890
Anna!
7
00:00:21,890 --> 00:00:27,810
The Kan Youko that those old guys in Nemesis
have been searching for, is my mother.
8
00:00:27,810 --> 00:00:31,800
She's already dead, but...
9
00:00:31,800 --> 00:00:36,800
I am her only daughter, Kan Tomomi.
10
00:00:42,320 --> 00:00:44,390
She hasn't got her necklace...
11
00:00:44,390 --> 00:00:47,400
Kazama-san! I found Anna-chan's necklace just now!
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,800
Did Anna-chan get involved
in some sort of trouble?
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
Calm down, Tomomi-chan.
I have Anna's necklace with me.
14
00:00:52,300 --> 00:00:53,800
It's not hers!
15
00:01:08,370 --> 00:01:10,290
Got it.
16
00:01:35,330 --> 00:01:38,830
Now then, shall we start the examination?
17
00:01:56,690 --> 00:02:03,700
Kaza...ma...san.
18
00:02:44,470 --> 00:02:46,990
Professor.
19
00:02:46,990 --> 00:02:50,150
Since you're so clever,
20
00:02:50,150 --> 00:02:53,380
I'm sure you've already figured out where we are.
21
00:02:53,380 --> 00:02:55,510
The Kan Research Institute.
22
00:02:55,510 --> 00:03:00,610
20 years back, I felt let down by
your father, and so I came here.
23
00:03:00,610 --> 00:03:03,840
I was invited by Professor Kan Youko.
24
00:03:03,840 --> 00:03:06,900
I feel disappointed in Professor Tachibana.
25
00:03:06,900 --> 00:03:10,510
He's crazy to not announce something
26
00:03:10,510 --> 00:03:14,310
So worthy of a Nobel Prize!
27
00:03:14,310 --> 00:03:17,440
If that's how you feel, why don't you work together,
28
00:03:17,440 --> 00:03:20,450
With me?
29
00:03:20,450 --> 00:03:22,620
But...
30
00:03:22,620 --> 00:03:26,270
But we already froze GE10.6...
31
00:03:26,270 --> 00:03:29,700
There are many ways to get it out of there.
32
00:03:32,410 --> 00:03:34,940
Yamato-san.
33
00:03:34,940 --> 00:03:37,770
Are you really planning...
34
00:03:37,770 --> 00:03:41,960
To spend the rest of your life living in the shadow of Tachibana Hajime?
35
00:04:09,650 --> 00:04:11,700
- Let me through...
- Professor,
36
00:04:11,700 --> 00:04:15,340
The egg GE10.6 has gone missing.
37
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
20 years ago...
38
00:04:26,770 --> 00:04:30,780
Your father isolated the gene that causes an incurable
disease which degrades brain functions.
39
00:04:30,780 --> 00:04:32,310
And modified the genome.
40
00:04:32,310 --> 00:04:36,220
As a result, it meant that a limiter to
the brain could be disconnected,
41
00:04:36,220 --> 00:04:40,730
And brought about the ability to
create a child with genius brains.
42
00:04:40,730 --> 00:04:44,510
I rescued fertilised egg GE10.6,
43
00:04:44,510 --> 00:04:49,570
And together with Professor Kan here,
implanted it in Mima Meiko.
44
00:04:49,570 --> 00:04:54,120
However, our crucial surrogate mother got away...
45
00:04:55,850 --> 00:04:58,560
I thought that Mima Meiko and her child,
46
00:04:58,560 --> 00:05:01,210
Had both died.
47
00:05:02,180 --> 00:05:04,630
Your father, and Kazama,
48
00:05:04,630 --> 00:05:07,330
And that detective guy, all tricked me.
49
00:05:07,330 --> 00:05:09,250
Professor!
50
00:05:12,560 --> 00:05:16,070
I had no clue you had grown up in India.
51
00:05:16,070 --> 00:05:20,110
They tricked my mother too, and she died.
52
00:05:22,390 --> 00:05:26,350
The one who invited Yamato-san
and implanted the egg,
53
00:05:26,350 --> 00:05:31,960
Was the founder of this research
institute, Kan Youko, my mother.
54
00:05:31,960 --> 00:05:36,930
But she died before she could achieve her dream.
55
00:05:36,930 --> 00:05:42,190
We haven't had much success in the past 20 years.
56
00:05:42,190 --> 00:05:47,260
And then suddenly last year,
Professor Tachibana returned to Japan.
57
00:05:47,260 --> 00:05:50,260
I'm glad you seem to be enjoying your life in India.
58
00:05:51,890 --> 00:05:54,580
- I'm just gonna go to the toilet.
- Alright.
59
00:05:57,110 --> 00:06:01,690
Professor, would you like to work
together again on genetic research?
60
00:06:01,690 --> 00:06:04,010
I've already quit that.
61
00:06:04,010 --> 00:06:07,180
And can you quit calling me "professor" now too?
62
00:06:07,180 --> 00:06:08,800
Well then...
63
00:06:08,800 --> 00:06:12,610
Can you give me the data from the GE10.6 study?
64
00:06:21,440 --> 00:06:24,860
- I can't find Hajime-san anywhere!
- He left his bags too.
65
00:06:31,370 --> 00:06:35,140
We finally got our hands on it.
66
00:06:36,620 --> 00:06:39,120
The grown organism of GE10.6,
67
00:06:39,120 --> 00:06:41,480
And its data too.
68
00:06:41,480 --> 00:06:44,500
If we study you, we can once
again use genome editing
69
00:06:44,500 --> 00:06:48,130
To create an egg that holds the genes of a genius.
70
00:06:52,740 --> 00:06:54,630
However...
71
00:07:06,120 --> 00:07:09,170
Hey, Kazama! Kazama!
72
00:07:09,170 --> 00:07:11,670
Hey! Kazama!
73
00:07:13,190 --> 00:07:15,500
- What happened?
- You were out cold.
74
00:07:15,500 --> 00:07:17,690
I thought you'd been kidnapped too.
75
00:07:17,690 --> 00:07:20,100
What happened?
76
00:07:23,020 --> 00:07:25,710
Anna's necklace was stolen.
77
00:07:25,710 --> 00:07:28,310
It was Karasuma's body guard again...
78
00:07:28,310 --> 00:07:31,310
What the...!?
79
00:07:31,310 --> 00:07:35,600
No luck, there's zero witnesses, no one saw anything.
80
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
Anna-chan must be...
81
00:07:37,600 --> 00:07:41,460
It's clear as day, Kan Lab kidnapped her.
82
00:07:41,460 --> 00:07:45,240
But Anna didn't have her necklace,
so they went for Kazama.
83
00:07:45,240 --> 00:07:49,440
How did they know I had the necklace?
84
00:07:49,440 --> 00:07:53,470
At that moment, Kurita's grayed brain cells
with 30 years of detective experience,
85
00:07:53,470 --> 00:07:55,270
Sent a slight signal.
86
00:07:55,270 --> 00:07:57,700
It said that we need to question everything.
87
00:07:59,090 --> 00:08:02,610
Why is Kan Lab after Anna in the first place?
88
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
We've kept it hidden that
Anna is Hajime's daughter,
89
00:08:05,970 --> 00:08:09,740
And Hajime certainly isn't the type
of guy to crack under torture.
90
00:08:09,740 --> 00:08:13,620
Right, we've kept everything about
Anna hidden, as much as possible.
91
00:08:13,620 --> 00:08:15,060
And I represent the company.
92
00:08:15,060 --> 00:08:18,480
Hey, catch this.
93
00:08:19,510 --> 00:08:22,190
With this, you'll be a fully fledged detective.
94
00:08:31,210 --> 00:08:36,860
But, what if, there was a spy
for the Kan Lab among us...
95
00:08:38,150 --> 00:08:43,710
Wait- no! I'm your ex-client!
I give you guys rides!
96
00:08:44,950 --> 00:08:50,770
What? It's not me, my sister
was a victim of Kan Lab.
97
00:08:50,770 --> 00:08:53,660
... Right. It's not you two.
98
00:08:53,660 --> 00:08:58,160
Kazama-san, can't you solve it like you always do?
99
00:09:01,650 --> 00:09:05,650
What would I do if I were Anna...
100
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
Kazama is entering.
101
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
Neither of you seem fit to be detectives, huh!
102
00:09:33,280 --> 00:09:35,550
An unqualified third-rate guy?
103
00:09:35,550 --> 00:09:37,400
The other thing you asked me for.
104
00:09:37,400 --> 00:09:39,190
I don't trust this person.
105
00:09:39,190 --> 00:09:43,110
So lovely... I'm looking for a job in Kazama-san's heart.
106
00:09:43,110 --> 00:09:46,570
Kazama-san, didn't ever you learn to
listen to people until they're finished?
107
00:09:46,570 --> 00:09:49,930
Kazama-san, I've already finished the
coding for this, so we're good for time.
108
00:09:51,370 --> 00:09:53,390
It's impossible for him to have
gotten drunk enough to fall!
109
00:09:53,390 --> 00:09:56,650
A failure? Even with this?
110
00:10:08,410 --> 00:10:10,590
So?
111
00:10:10,590 --> 00:10:12,100
I have no clue.
112
00:10:13,500 --> 00:10:15,130
You dumbass!
113
00:10:15,130 --> 00:10:17,800
Ouch! You opened my wound...
114
00:10:17,800 --> 00:10:21,650
I never really thought you'd be able to do it.
115
00:10:21,650 --> 00:10:24,680
You're wasting our time,
when every second counts!
116
00:10:31,390 --> 00:10:33,560
- Kazama.
- Yes?
117
00:10:33,560 --> 00:10:36,500
Who was it you told about having the necklace?
118
00:10:36,500 --> 00:10:38,430
I didn't tell anyone.
119
00:10:38,430 --> 00:10:41,120
No way, I'm sure you did.
120
00:10:43,090 --> 00:10:46,270
Kazama-san! I found Anna-chan's necklace just now!
121
00:10:46,270 --> 00:10:48,830
Did Anna-chan get involved
in some sort of trouble?
122
00:10:48,830 --> 00:10:50,010
Calm down, Tomomi-chan.
123
00:10:50,010 --> 00:10:52,710
I have Anna's necklace with me. It's not hers!
124
00:10:52,710 --> 00:10:56,690
But... she said the other day
that she almost got kidnapped.
125
00:10:56,690 --> 00:10:59,870
No way, it couldn't be...
126
00:10:59,870 --> 00:11:03,390
But you told her.
127
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
At that time, what she said to boss...
128
00:11:09,230 --> 00:11:12,730
How much do you know?
Did she tell you about Yamato?
129
00:11:12,730 --> 00:11:15,700
Yamato? Who's that?
130
00:11:15,700 --> 00:11:17,690
Is he the guy who's got her!?
131
00:11:17,690 --> 00:11:21,100
She said "guy".
132
00:11:21,100 --> 00:11:24,020
She shouldn't know Yamato,
133
00:11:24,020 --> 00:11:27,600
And yet she knew he was a man...
134
00:11:27,600 --> 00:11:31,380
Kazama, you've really grown up.
135
00:11:31,380 --> 00:11:36,650
But, no... Tomomi-chan would never...
136
00:11:50,780 --> 00:11:55,520
Each of these contain a large amount of data.
137
00:11:57,060 --> 00:11:59,060
It's just that...
138
00:12:18,390 --> 00:12:20,980
Anna.
139
00:12:20,980 --> 00:12:24,020
Are you alright? Anna?
140
00:12:24,020 --> 00:12:26,540
It was all my fault.
141
00:12:26,540 --> 00:12:31,610
I should've just stayed in India...
142
00:12:32,680 --> 00:12:34,980
No...
143
00:12:34,980 --> 00:12:40,610
I should've told you the truth sooner.
144
00:12:40,610 --> 00:12:44,840
I had planned to do that all along...
145
00:12:44,840 --> 00:12:48,010
Please forgive me, Anna.
146
00:12:59,630 --> 00:13:05,750
We know that the data for GE10.6 is inside here.
147
00:13:05,750 --> 00:13:10,540
But we can't get through the final barrier of code.
148
00:13:10,540 --> 00:13:13,590
Can you tell us how to open it?
149
00:13:15,060 --> 00:13:16,700
... But even if we ask you to do that,
150
00:13:16,700 --> 00:13:20,940
We know that you'll just say "no,"
151
00:13:20,940 --> 00:13:24,330
After refusing to help us for the last six months.
152
00:13:24,330 --> 00:13:26,540
Professor Tachibana.
153
00:13:26,540 --> 00:13:29,530
With GE10.6's research data study,
154
00:13:29,530 --> 00:13:33,460
All we need is the body of this grown child.
155
00:13:33,460 --> 00:13:37,380
To put it bluntly, as long as her cells are alive,
156
00:13:37,380 --> 00:13:41,030
We don't care if she's conscious.
157
00:13:42,440 --> 00:13:46,520
You understand what I mean, right?
158
00:13:48,040 --> 00:13:49,570
Yamato...
159
00:13:49,570 --> 00:13:51,530
Or,
160
00:13:51,530 --> 00:13:56,700
Since you never planned for her to be
born, would you even care if she dies?
161
00:13:56,700 --> 00:13:58,650
Stop this nonsense!!
162
00:13:58,650 --> 00:14:04,160
Even the calm Professor
Tachibana gets mad at times, huh?
163
00:14:04,160 --> 00:14:05,890
So you do feel compassion for her,
164
00:14:05,890 --> 00:14:09,060
Even as your child who was born unwanted?
165
00:14:12,540 --> 00:14:14,420
Yamato-san.
166
00:14:14,420 --> 00:14:16,030
Alright.
167
00:14:20,670 --> 00:14:23,850
Knight's Tour!
168
00:14:23,850 --> 00:14:25,710
Confirmation complete.
169
00:14:25,710 --> 00:14:28,040
Beginning Knight's Tour.
170
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
Attacker is black, defender is white.
171
00:14:33,840 --> 00:14:38,580
In order to win, you must figure out the 15
letter passcode first, or capture your opponent.
172
00:14:38,580 --> 00:14:40,490
you have 20 seconds each turn.
173
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
You can stop on the same tile multiple times,
174
00:14:42,860 --> 00:14:45,590
But you cannot return to your previous tile.
175
00:14:45,590 --> 00:14:48,560
If the attacker wins, the lock will be lifted.
176
00:14:48,560 --> 00:14:52,020
If the defender wins, the lock will stay in place.
177
00:14:52,020 --> 00:14:54,670
Please choose a defender.
178
00:14:56,090 --> 00:14:58,110
I see.
179
00:14:59,110 --> 00:15:04,030
This way, in case you were to die, only your
daughter would be able to access the data.
180
00:15:06,970 --> 00:15:08,590
The defender is...
181
00:15:08,590 --> 00:15:11,020
Mikami Anna.
182
00:15:13,430 --> 00:15:16,330
Mikami Anna-san, confirmed.
183
00:15:16,330 --> 00:15:18,960
Attacker, please log in.
184
00:15:20,600 --> 00:15:23,020
Kan Tomomi.
185
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
Log in complete.
186
00:15:30,650 --> 00:15:34,040
Does this mean you'll give up now, and lose for us?
187
00:15:35,940 --> 00:15:39,100
I will at least be in charge...
188
00:15:41,130 --> 00:15:43,730
Of my own fate.
189
00:15:43,730 --> 00:15:47,170
Defender, please choose your starting position.
190
00:15:48,930 --> 00:15:50,430
E4.
191
00:15:51,760 --> 00:15:55,020
Attacker, please choose your starting position.
192
00:15:55,020 --> 00:15:56,410
D5.
193
00:15:57,650 --> 00:16:00,250
The attacker in black goes first.
194
00:16:00,250 --> 00:16:02,460
Commence game.
195
00:16:04,540 --> 00:16:07,580
C7.
196
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
G5.
197
00:16:11,500 --> 00:16:13,020
A6.
198
00:16:17,360 --> 00:16:21,620
I never thought we'd play Knight's Tour again, like this.
199
00:16:21,620 --> 00:16:23,500
Anna-chan.
200
00:16:23,500 --> 00:16:25,680
Tomomi-chan, you're so good at this game.
201
00:16:25,680 --> 00:16:27,860
It was just a fluke. I got lucky.
202
00:16:27,860 --> 00:16:31,580
This is the first time I've lost a Knight's Tour
to someone other than my dad.
203
00:16:32,970 --> 00:16:34,520
H3.
204
00:16:37,110 --> 00:16:39,010
It was all...
205
00:16:41,740 --> 00:16:44,500
A lie.
206
00:16:44,500 --> 00:16:47,720
You can't say that everything was a lie.
207
00:16:47,720 --> 00:16:50,010
The name Tomomi was true.
208
00:16:50,010 --> 00:16:50,850
B8.
209
00:16:50,850 --> 00:16:53,110
It was all calculated, wasn't it?
210
00:16:53,110 --> 00:16:54,510
F2.
211
00:16:56,200 --> 00:16:59,770
Professor Tachibana didn't have the data.
212
00:16:59,770 --> 00:17:06,020
So, we kept watching the people he last had
contact with: Kurita-san and Kazama-san.
213
00:17:12,500 --> 00:17:14,420
What, a bomber?
214
00:17:14,420 --> 00:17:15,620
And then...
215
00:17:15,620 --> 00:17:20,540
If you carefully piece everything together,
you can make a guess.
216
00:17:20,540 --> 00:17:25,740
I was surprised you were the
person solving all the mysteries.
217
00:17:25,740 --> 00:17:29,030
The at which point you realised
I'm my father's daughter was...
218
00:17:30,940 --> 00:17:33,030
On my birthday.
219
00:17:35,030 --> 00:17:37,140
Surprise! Happy birthday!
220
00:17:37,140 --> 00:17:41,510
Then next year, we can
celebrate together with Professor.
221
00:17:41,510 --> 00:17:43,930
Without even realising it,
222
00:17:43,930 --> 00:17:47,610
Kazama-san blurted out "Professor" back then.
223
00:17:56,590 --> 00:17:59,590
Tachibana Hajime's daughter...
224
00:17:59,590 --> 00:18:03,090
She's the egg GE10.6.
225
00:18:08,130 --> 00:18:11,430
The name Yotsuba Tomomi might be a fake.
226
00:18:11,430 --> 00:18:15,000
It's strange in this age for her
name to not appear anywhere.
227
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
She said she studies science and engineering,
228
00:18:17,200 --> 00:18:20,430
But no university in the Kanto area can
confirm that she's enrolled with them.
229
00:18:20,430 --> 00:18:22,910
- Do you have any pictures of her?
- Not a single one.
230
00:18:22,910 --> 00:18:25,080
Even though she spent so much time with Anna.
231
00:18:27,000 --> 00:18:28,860
Ah, hello, Kazama-san?
232
00:18:28,860 --> 00:18:32,970
Huh? CCTV footage from the day of the bomber incident?
233
00:18:32,970 --> 00:18:35,510
I need you to send the images
I tell you about right away.
234
00:18:35,510 --> 00:18:37,800
Alright... will do.
235
00:18:37,800 --> 00:18:40,230
The girl in this photo?
236
00:18:40,230 --> 00:18:43,750
Yeah, do you recognise the one on the left?
237
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
Just give me a moment to think.
238
00:18:49,850 --> 00:18:53,030
Ah, she was a student at our school.
239
00:18:53,030 --> 00:18:57,000
I remember her well because she was
not only pretty, but also very talented.
240
00:18:57,000 --> 00:19:00,100
- Her name!?
- Uhm...
241
00:19:00,100 --> 00:19:04,160
She's Tomomi-san, Kan Tomomi-san.
242
00:19:04,160 --> 00:19:06,510
It's settled.
243
00:19:06,510 --> 00:19:09,230
She's Kan Youko's daughter.
244
00:19:09,230 --> 00:19:12,180
She was also the one who buried the
data at the Descartes Girls' School.
245
00:19:14,210 --> 00:19:18,580
Was Kan Tomomi the person
directing Karasuma too?
246
00:19:18,580 --> 00:19:20,020
G3.
247
00:19:22,010 --> 00:19:24,750
When Nemesis finally reached Karasuma,
248
00:19:24,750 --> 00:19:28,160
I took another look at them.
249
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
B4.
250
00:19:30,320 --> 00:19:32,250
Especially Kurita-san.
251
00:19:32,250 --> 00:19:35,010
Kazama-san acting as the main
detective for the company...
252
00:19:35,010 --> 00:19:38,240
Was in order to hide you and your genius.
253
00:19:38,240 --> 00:19:40,610
H1.
254
00:19:40,610 --> 00:19:43,010
A6.
255
00:19:55,730 --> 00:19:58,090
I've figured out the passcode.
256
00:20:02,860 --> 00:20:06,130
♪～ Twinkle, twinkle, little...
257
00:20:06,130 --> 00:20:13,390
♪～ Twinkle, twinkle, little star,
258
00:20:13,390 --> 00:20:20,070
♪～ How I wonder what you are!
259
00:20:22,030 --> 00:20:25,200
D1.
260
00:20:25,200 --> 00:20:30,020
The passcode is "TWINKLEstar0415".
261
00:20:31,510 --> 00:20:34,530
Putting his daughter's own birthday at the end,
262
00:20:34,530 --> 00:20:37,080
Really shows how sweet
Tachibana Hajime is, huh?
263
00:20:46,690 --> 00:20:49,690
- Surprise~!
- Woah!
264
00:20:51,530 --> 00:20:54,070
Anna, happy birthday.
265
00:20:54,070 --> 00:20:56,080
Dad, thank you.
266
00:20:58,120 --> 00:21:00,020
What happened?
267
00:21:02,520 --> 00:21:06,010
Ah, Anna...
268
00:21:06,010 --> 00:21:09,530
I messed up the Tandoori chicken.
269
00:21:09,530 --> 00:21:14,540
Dad... it's tough for you with me around, right?
270
00:21:14,540 --> 00:21:18,040
What are you on about?
271
00:21:20,090 --> 00:21:24,590
Dad's happy everyday,
because he's got you around.
272
00:21:27,530 --> 00:21:32,020
♪～ Twinkle, twinkle, little star...
273
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
What's this?
274
00:21:34,020 --> 00:21:36,970
The memories of you and me.
275
00:21:36,970 --> 00:21:40,250
- Watch out, move back!
- What... again?
276
00:21:40,250 --> 00:21:43,520
Anna... I messed up again!
277
00:21:43,520 --> 00:21:47,200
I wonder if the day will ever come,
278
00:21:47,200 --> 00:21:51,020
Where I'll be able to do it
right and make you happy.
279
00:21:53,490 --> 00:21:58,040
... But it's already been almost 19 years...
280
00:22:03,650 --> 00:22:08,000
I can smell the burnt Tandoori chicken.
281
00:22:11,880 --> 00:22:14,530
C6.
282
00:22:16,290 --> 00:22:17,830
E3.
283
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
Tomomi-chan.
284
00:22:21,090 --> 00:22:24,750
The secret behind my birth
was always kept from me.
285
00:22:24,750 --> 00:22:30,510
I might not be a child that
my father wanted to have.
286
00:22:32,340 --> 00:22:35,020
But, you know,
287
00:22:35,020 --> 00:22:40,120
He always raised me with care.
288
00:22:40,120 --> 00:22:45,000
And I remember that now.
289
00:22:47,150 --> 00:22:49,030
D8.
290
00:22:53,100 --> 00:22:54,270
C2.
291
00:22:54,270 --> 00:22:58,740
You have a different aim to Yamato's!
292
00:22:58,740 --> 00:23:02,330
My dad was researching an incurable, hereditary disease.
293
00:23:02,330 --> 00:23:05,880
And your mother...
294
00:23:05,880 --> 00:23:08,010
Had that disease.
295
00:23:09,770 --> 00:23:11,500
F7.
296
00:23:13,470 --> 00:23:15,560
I'm right, aren't I?
297
00:23:15,560 --> 00:23:20,350
I was inspired to go into genetic engineering...
298
00:23:20,350 --> 00:23:24,150
To understand my own disease.
299
00:23:24,150 --> 00:23:27,570
When I was in my second year of high school,
300
00:23:27,570 --> 00:23:35,430
I was diagnosed with hereditary cerebral
degeneration, also known as HSCM.
301
00:23:35,430 --> 00:23:38,910
And so...
302
00:23:38,910 --> 00:23:41,600
You do too...
303
00:23:48,400 --> 00:23:51,950
Kan Youko was unable to find a cure.
304
00:23:51,950 --> 00:23:55,410
And if Kan Tomomi has the same illness...
305
00:23:55,410 --> 00:23:57,030
A1.
306
00:23:58,380 --> 00:24:01,630
You and me, we're pretty similar.
307
00:24:01,630 --> 00:24:07,020
Our parents were both scientists, we're smart, and
we're their children forced to stay in the shadows.
308
00:24:08,940 --> 00:24:10,680
E5.
309
00:24:10,680 --> 00:24:13,530
But what I can't tolerate...
310
00:24:13,530 --> 00:24:16,510
Is just this one difference.
311
00:24:16,510 --> 00:24:19,190
You were genetically modified to have a healthy body.
312
00:24:19,190 --> 00:24:21,680
I don't have much time left in my life.
313
00:24:21,680 --> 00:24:22,510
B3.
314
00:24:22,510 --> 00:24:24,900
Don't you think that's unfair!?
315
00:24:24,900 --> 00:24:28,080
We pass on only genetics of our ancestors.
316
00:24:30,580 --> 00:24:32,770
Some living things live longer than others
317
00:24:32,770 --> 00:24:36,080
While others reach the end of their lives in just the blink of an eye.
318
00:24:41,170 --> 00:24:43,010
D3.
319
00:24:46,600 --> 00:24:48,260
G6.
320
00:24:51,110 --> 00:24:53,500
One more...
321
00:24:56,120 --> 00:24:58,020
I'm sorry.
322
00:25:01,600 --> 00:25:04,060
I made you falter, didn't I?
323
00:25:10,510 --> 00:25:12,510
E5.
324
00:25:14,810 --> 00:25:16,510
Checkmate.
325
00:25:18,510 --> 00:25:21,500
The attacker has won.
326
00:25:27,350 --> 00:25:29,590
Unlocking files.
327
00:25:36,680 --> 00:25:39,510
Extracting all data.
328
00:25:43,100 --> 00:25:46,390
We may only have one clue here.
329
00:25:46,390 --> 00:25:48,140
He got into a car yesterday.
330
00:25:48,140 --> 00:25:53,340
We might be able to find out where they went
if we track security cameras in the area.
331
00:25:53,340 --> 00:25:57,130
But there are thousands of security cameras around.
332
00:25:57,130 --> 00:25:59,460
You can do it, right?
333
00:25:59,460 --> 00:26:02,330
Yep. The truth is,
334
00:26:02,330 --> 00:26:08,040
My skill isn't genius deductive reasoning like Anna's.
335
00:26:08,040 --> 00:26:10,350
- Yeah, we know.
- Right.
336
00:26:10,350 --> 00:26:14,320
My greatest skill, is my ability to befriend everyone.
337
00:26:14,320 --> 00:26:17,820
In other words, my personal
connections... and with those,
338
00:26:17,820 --> 00:26:19,990
I will summon our seven warriors.
339
00:26:19,990 --> 00:26:21,920
Warriors?
340
00:26:23,880 --> 00:26:27,310
The pair that together writes 500 apology notes a month,
341
00:26:27,310 --> 00:26:31,570
The dangerous detectives of the Kanagawa
Prefectural Police; Taka and Yuji.
342
00:26:31,570 --> 00:26:33,780
Have a good day, my Lord.
343
00:26:33,780 --> 00:26:35,810
A homebody who likes station lunches,
344
00:26:35,810 --> 00:26:38,940
And has barely left his place under
the cinema for the past 20 years;
345
00:26:38,940 --> 00:26:41,510
The lone toolmaker, Hoshi Kensho.
346
00:26:41,510 --> 00:26:44,010
Have a good day, my Lord.
347
00:26:45,040 --> 00:26:47,980
A doctor whose actual job is easy to forget,
348
00:26:47,980 --> 00:26:52,850
And her personality changes when
she grips the wheel; Uehara Kiiko.
349
00:26:52,850 --> 00:26:54,690
Sarcastic and impertinent,
350
00:26:54,690 --> 00:26:56,250
But he does actually love me,
351
00:26:56,250 --> 00:27:00,780
The genius A.I. developer; Himekawa Joui.
352
00:27:00,780 --> 00:27:04,500
The man who says he comes from a
nerd's Chinese acrobatics troupe,
353
00:27:04,500 --> 00:27:09,300
And the best chef on Earth in Anna's eyes; Ryu Yoichi.
354
00:27:09,300 --> 00:27:13,040
Master of disguise, and a past genius scammer,
355
00:27:13,040 --> 00:27:17,510
A magician with the hands of God
and a heart of the Devil; Himura Akira.
356
00:27:27,160 --> 00:27:30,180
Hey, hey, for Nemesis,
357
00:27:30,180 --> 00:27:32,380
This is actually quite a nice office.
358
00:27:32,380 --> 00:27:35,030
You're finally here.
359
00:27:35,030 --> 00:27:38,030
- You're late.
- Who's he?
360
00:27:39,930 --> 00:27:42,430
Hey, we've been waiting for you two fools.
361
00:27:44,780 --> 00:27:47,480
Thank you everyone for coming.
362
00:27:47,480 --> 00:27:50,420
Now, let me explain.
363
00:27:50,420 --> 00:27:53,020
There's a huge amount of compressed
data, so it will take time to extract.
364
00:27:53,020 --> 00:27:54,770
This is Nobel Prize-worthy data.
365
00:27:54,770 --> 00:27:58,020
No wonder it would take so long to decode.
366
00:28:03,860 --> 00:28:07,470
We don't have that much time. Hurry.
367
00:28:07,470 --> 00:28:09,100
Alright.
368
00:28:10,720 --> 00:28:14,970
... Which means, she has most likely been kidnapped.
369
00:28:14,970 --> 00:28:19,790
We need you guys to help us, so that
we can save Anna and Hajime-san.
370
00:28:19,790 --> 00:28:25,360
19 years back, I created fake passports for you.
371
00:28:25,360 --> 00:28:27,900
Was that for those two?
372
00:28:27,900 --> 00:28:29,910
Yep.
373
00:28:29,910 --> 00:28:32,790
He returned to Japan, and ended
up involved in this mess.
374
00:28:32,790 --> 00:28:37,920
I see... I never thought that
young lady held such a secret...
375
00:28:37,920 --> 00:28:41,060
In any case, the best choice
would be to leave it to the police.
376
00:28:41,060 --> 00:28:44,310
Right, we'll return to the
office and make a report, Yuji.
377
00:28:44,310 --> 00:28:46,580
Taka, wait a second..
378
00:28:46,580 --> 00:28:52,400
Yeah, if this gets out to the public,
Anna will be all over the media.
379
00:28:52,400 --> 00:28:53,850
And if that happens, she'll...
380
00:28:53,850 --> 00:28:56,600
She wouldn't be able to come
eat Dr Haochi's food anymore!
381
00:28:56,600 --> 00:28:59,270
Ah, no, genome editing of reproductive cells
382
00:28:59,270 --> 00:29:02,660
Is an ongoing debate among scientists and doctors.
383
00:29:02,660 --> 00:29:04,710
If she gets exposed it'll become a huge issue.
384
00:29:04,710 --> 00:29:08,350
Right, which is why we want
to help them in secret.
385
00:29:08,350 --> 00:29:10,060
Please help us.
386
00:29:12,050 --> 00:29:14,120
Please!
387
00:29:18,240 --> 00:29:23,740
The detective usually on the receiving end of
requests for help is bowing his head...
388
00:29:23,740 --> 00:29:25,120
Isn't that funny?
389
00:29:25,120 --> 00:29:29,840
If it wasn't for Anna-chan, we
would've surely gone bankrupt!
390
00:29:29,840 --> 00:29:35,210
I still haven't taught her the secrets of disguise.
391
00:29:35,210 --> 00:29:37,020
Do something funny.
392
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
Now!?
393
00:29:41,010 --> 00:29:44,010
- Do it, Kazama!
- What?
394
00:29:52,540 --> 00:29:55,090
An Indian dragonfly!
395
00:30:02,480 --> 00:30:06,000
I guess it's gotta be her doing it.
396
00:30:06,000 --> 00:30:07,790
You're too dull.
397
00:30:07,790 --> 00:30:10,110
I like her, that girl.
398
00:30:10,110 --> 00:30:11,900
You like her?
399
00:30:13,520 --> 00:30:15,520
I can help out.
400
00:30:18,280 --> 00:30:21,410
Yup, and us too.
401
00:30:21,410 --> 00:30:23,120
Yep.
402
00:30:31,580 --> 00:30:33,530
Kazama.
403
00:30:33,530 --> 00:30:37,590
Your 20 years were not wasted.
404
00:30:40,660 --> 00:30:41,580
Yeah...
405
00:30:41,580 --> 00:30:45,550
Don't get all sappy now, you
rookie! We don't have the time.
406
00:30:48,410 --> 00:30:51,430
Tell us the plan already, Detective.
407
00:31:05,100 --> 00:31:08,650
Decoding the data is just a matter of time.
408
00:31:08,650 --> 00:31:13,380
Professor Tachibana, I've won.
409
00:31:13,380 --> 00:31:16,800
At least let Anna go free, Yamato.
410
00:31:16,800 --> 00:31:19,860
Please don't misunderstand me.
411
00:31:19,860 --> 00:31:24,040
My goal is not to cure HSCM.
412
00:31:24,040 --> 00:31:28,790
This research is for me to create the superior
human race, for many generations to come.
413
00:31:28,790 --> 00:31:31,620
And your child is a valuable sample.
414
00:31:31,620 --> 00:31:36,040
Designing people as you wish is God's domain.
415
00:31:36,040 --> 00:31:39,650
Isn't that nice?
416
00:31:39,650 --> 00:31:44,740
You've given up on that privilege,
but I want to become one.
417
00:31:46,850 --> 00:31:48,650
A god.
418
00:31:51,480 --> 00:31:54,070
You know the story of ' Frankenstein'
419
00:31:54,070 --> 00:31:57,210
Written by Mary Shelley, don't you?
420
00:31:59,710 --> 00:32:03,260
Frankenstein is not the monster's name.
421
00:32:03,260 --> 00:32:06,220
It's the name of the scientist who created it.
422
00:32:07,560 --> 00:32:11,510
And you must know,
423
00:32:11,510 --> 00:32:13,710
What happened to that scientist.
424
00:32:18,170 --> 00:32:20,900
Professor Tachibana.
425
00:32:20,900 --> 00:32:23,720
Everyone will die someday.
426
00:32:24,940 --> 00:32:27,330
So,
427
00:32:27,330 --> 00:32:31,830
I dream about Dr Frankenstein.
428
00:32:47,840 --> 00:32:49,810
She won't pick up.
429
00:32:49,810 --> 00:32:51,730
Idiot, of course she won't.
430
00:32:51,730 --> 00:32:54,230
I mean if it was that easy to call her,
you wouldn't need us here.
431
00:32:54,230 --> 00:32:59,300
Right... right!
I have something to ask you two.
432
00:32:59,300 --> 00:33:01,710
I want you guys to get into the police's N-System.
433
00:33:01,710 --> 00:33:03,110
N-system?
434
00:33:03,110 --> 00:33:06,790
It obtains data from surveillance cameras on
roads to identify the movements of vehicles.
435
00:33:06,790 --> 00:33:10,720
But, hey, I know you say you don't
monitor cars that aren't illegal, but...
436
00:33:10,720 --> 00:33:12,650
- You can track them?
- We can.
437
00:33:14,780 --> 00:33:17,460
Do we know Kan Lab's car's number plate?
438
00:33:17,460 --> 00:33:20,570
I've collected the CCTV footage
from this entire area, from earlier.
439
00:33:20,570 --> 00:33:23,310
It's analysing already.
440
00:33:28,170 --> 00:33:29,990
Are you positive it's this man?
441
00:33:29,990 --> 00:33:32,680
- Yeah.
- He's like a gorilla.
442
00:33:32,680 --> 00:33:34,780
I hate that type of person.
443
00:33:34,780 --> 00:33:37,220
And, this is the number plate.
444
00:33:40,710 --> 00:33:43,710
I can't speed anymore now...
445
00:33:44,830 --> 00:33:48,710
Hey, can you really use the N-System that easily?
446
00:33:48,710 --> 00:33:52,240
We can't, it's out of our jurisdiction.
447
00:33:52,240 --> 00:33:55,470
Yeah, you need a special ID to get in.
448
00:33:55,470 --> 00:33:57,210
Here.
449
00:33:58,350 --> 00:34:01,150
You're gonna need these tools.
450
00:34:04,410 --> 00:34:06,950
Kazuaki!?
451
00:34:06,950 --> 00:34:08,760
Kazuaki~!
452
00:34:08,760 --> 00:34:11,330
- It's Kazuaki!
- Hey... what...!
453
00:34:11,330 --> 00:34:13,450
- Kazuaki, right!?
- I'm not...
454
00:34:13,450 --> 00:34:18,040
I've missed you so bad,
I was looking all over for you!
455
00:34:18,040 --> 00:34:20,490
Mom! Mom! You got the wrong person!
456
00:34:20,490 --> 00:34:22,370
Kazuaki!?
457
00:34:22,370 --> 00:34:26,570
Mom! I'm right here.
458
00:34:26,570 --> 00:34:30,290
Don't disturb people, mom, let's go now.
459
00:34:30,290 --> 00:34:33,730
- Kazuaki...
- Here, come on...
460
00:34:37,940 --> 00:34:39,560
Hey... what the?
461
00:34:41,430 --> 00:34:43,240
Oi!
462
00:34:50,230 --> 00:34:52,070
Seriously...
463
00:35:02,710 --> 00:35:04,660
Taka.
464
00:35:04,660 --> 00:35:07,540
How do I look? Does it suit me?
465
00:35:07,540 --> 00:35:12,200
To be honest, you look so
lame I wanna quit our duo.
466
00:35:13,760 --> 00:35:16,820
If it doesn't look good on me,
how about you wear them?
467
00:35:16,820 --> 00:35:18,880
Hurry up, we have no time for this.
468
00:35:18,880 --> 00:35:22,380
- Hey!
- Come on! Come...
469
00:35:22,380 --> 00:35:26,100
Hey, hey, what the hell are they doing?
470
00:35:28,370 --> 00:35:30,700
- It's in here.
- Right.
471
00:35:38,830 --> 00:35:41,080
Ah, Chief Kondou...
472
00:35:41,080 --> 00:35:43,650
What are you guys doing here?
473
00:35:43,650 --> 00:35:45,350
And what's up with those glasses?
474
00:35:45,350 --> 00:35:49,260
- Ah, these are...
- It's part of our investigation.
475
00:35:49,260 --> 00:35:50,950
Idiots!
476
00:35:50,950 --> 00:35:52,940
I haven't heard about this.
477
00:35:52,940 --> 00:35:55,270
What investigation is it?
478
00:35:55,270 --> 00:35:56,930
Uhm...
479
00:35:58,080 --> 00:36:01,670
You guys shouldn't have an ID for here.
480
00:36:01,670 --> 00:36:03,200
Show me it.
481
00:36:04,390 --> 00:36:06,650
Chief Kondou!
482
00:36:06,650 --> 00:36:09,950
It's an internal investigation by the Commissioner of Police.
483
00:36:09,950 --> 00:36:11,710
Would you like to take a look at this?
484
00:36:11,710 --> 00:36:15,700
Kaoru-kun... you're on too?
485
00:36:15,700 --> 00:36:20,200
Yes, I received special orders to help these two.
486
00:36:22,560 --> 00:36:25,690
If you get involved, things could get messy.
487
00:36:27,520 --> 00:36:30,830
Well, I guess if you're in
charge there'll be no trouble.
488
00:36:30,830 --> 00:36:33,120
Try be serious for a change!
489
00:36:33,120 --> 00:36:34,910
- Of course.
- Yessir!
490
00:36:40,860 --> 00:36:45,710
Kazama-san contacted me,
about wanting to help Anna-chan.
491
00:36:46,820 --> 00:36:50,000
I'll be on the look out,
get it finished within 5 minutes.
492
00:36:50,000 --> 00:36:52,300
- On it.
- Let's go.
493
00:37:01,150 --> 00:37:02,570
It's here.
494
00:37:02,570 --> 00:37:04,730
(ﾘThe N-System?
495
00:37:09,310 --> 00:37:11,490
Amazing! It's perfect!
496
00:37:11,490 --> 00:37:15,310
Woah~ scary, they can track this much detail?
497
00:37:19,110 --> 00:37:20,930
Kazama! How's it going over there?
498
00:37:20,930 --> 00:37:23,580
We're going to Hachioji,
I'll send you the address.
499
00:37:23,580 --> 00:37:26,530
Alright, I'll take the oddball pair's Silvia.
500
00:37:26,530 --> 00:37:28,570
We'll meet you over there... huh?
501
00:37:28,570 --> 00:37:30,380
I'm leaving now.
502
00:37:30,380 --> 00:37:33,610
Naoki, use what I gave you earlier well.
503
00:37:33,610 --> 00:37:35,600
I will.
504
00:37:35,600 --> 00:37:37,280
Thank you so much.
505
00:37:38,580 --> 00:37:41,370
Now, Hoshi-kun and Hime-chan,
you guys stay here as back-up.
506
00:37:41,370 --> 00:37:43,840
- Will do.
- Use this if anything happens.
507
00:37:43,840 --> 00:37:45,930
- What is it?
- Open it and find out.
508
00:37:45,930 --> 00:37:48,240
We're short on time, let's go.
509
00:37:52,410 --> 00:37:54,660
Wait for us, Anna.
510
00:38:43,560 --> 00:38:45,250
There it is!
511
00:38:45,250 --> 00:38:46,940
That car!
512
00:38:49,090 --> 00:38:50,890
Hey, Kazama!
513
00:38:50,890 --> 00:38:54,530
- Hey, Detective, is it really that?
- Definitely.
514
00:38:54,530 --> 00:38:56,090
So it's this car...
515
00:38:56,090 --> 00:38:58,900
There's no surveillance cameras around here.
516
00:38:58,900 --> 00:39:01,830
- They must've switch to a different car here.
- What? That's the...
517
00:39:01,830 --> 00:39:03,800
The twelfth of a dozen I ordered arrived!
518
00:39:03,800 --> 00:39:05,810
- So it's just one.
- Right.
519
00:39:05,810 --> 00:39:08,720
Could there be any clues...
520
00:39:08,720 --> 00:39:10,230
Move! Yuji.
521
00:39:10,230 --> 00:39:12,410
- Woah!
- Wait, wait!
522
00:39:12,410 --> 00:39:14,410
It's okay! I got this!
523
00:39:16,970 --> 00:39:20,900
I used to do part-time at a locksmith.
524
00:39:39,810 --> 00:39:43,840
- Woah~ amazing.
- So you do have a special skill, huh?
525
00:39:43,840 --> 00:39:46,540
Hey, wait a second!
526
00:39:46,540 --> 00:39:49,600
When you open this... it'll go boom!
527
00:39:49,600 --> 00:39:52,850
Oh~! And I'll be the only one who goes splat!
528
00:39:52,850 --> 00:39:54,540
My insides!
529
00:39:54,540 --> 00:39:56,550
- Won't something like that happen?
- Calm down.
530
00:39:56,550 --> 00:39:58,970
- I saw it in a Hollywood film...
- Calm down!
531
00:40:08,920 --> 00:40:11,420
- Right, let's search it!
- Alright.
532
00:40:21,810 --> 00:40:24,470
Boss! What's this?
533
00:40:28,720 --> 00:40:31,570
It's from Tomomi-chan.
534
00:40:31,570 --> 00:40:35,200
Hoshi-kun, Hime-chan!
Get the phone tracing ready!
535
00:40:35,200 --> 00:40:37,710
Alright... we're ready.
536
00:40:37,710 --> 00:40:40,060
Please drag it out for as long as you can.
537
00:40:53,390 --> 00:40:54,770
Hello?
538
00:40:57,090 --> 00:41:00,400
Tomomi-chan? Where are you now? Are you alright?
539
00:41:00,400 --> 00:41:05,100
Kazama-san, you're wasting your time.
Please stop with this poor acting.
540
00:41:05,100 --> 00:41:07,630
You finally made it to the car, right?
541
00:41:07,630 --> 00:41:10,760
Where's Anna? Where are you right now?
542
00:41:10,760 --> 00:41:14,560
- That voice must be boss Kurita?
- Yeah.
543
00:41:14,560 --> 00:41:19,020
By the way, that old phone tracing method is useless.
544
00:41:20,090 --> 00:41:21,790
Hey, Kan Tomomi!
545
00:41:21,790 --> 00:41:24,530
If you do anything to Hajime and
Anna I'll make you pay!
546
00:41:24,530 --> 00:41:26,630
Let's all stay calm and have a chat, Tomomi-chan.
547
00:41:26,630 --> 00:41:31,680
No thanks, I didn't call you just to have a chat.
548
00:41:31,680 --> 00:41:34,460
There's no need for you guys to waste any more time
549
00:41:34,460 --> 00:41:36,980
And effort looking for these two family members.
550
00:41:36,980 --> 00:41:39,200
... Is what I wanted to tell you.
551
00:41:39,200 --> 00:41:40,480
What do you mean!?
552
00:41:40,480 --> 00:41:43,580
We have what we need now.
553
00:41:43,580 --> 00:41:46,070
And the data inside her necklace.
554
00:41:48,280 --> 00:41:51,980
Once the data is all opened in 63 minutes' time,
555
00:41:51,980 --> 00:41:54,550
We'll drain the oxygen from the rooms they're being held in.
556
00:41:54,550 --> 00:41:56,010
Wait! Don't...
557
00:41:56,010 --> 00:41:59,190
There is nothing more futile than following the
558
00:41:59,190 --> 00:42:02,120
Shadow of someone who
is no longer in this world.
559
00:42:02,120 --> 00:42:04,190
Give up, and begin a new life.
560
00:42:04,190 --> 00:42:05,310
Wait a sec-!
561
00:42:08,710 --> 00:42:10,580
Hey, the tracing!?
562
00:42:10,580 --> 00:42:12,920
The route was encrypted so we couldn't do it.
563
00:42:19,050 --> 00:42:21,940
Damn it... there must be
some sort of clue in there.
564
00:42:21,940 --> 00:42:23,940
- Yuji!
- Right.
565
00:42:29,860 --> 00:42:32,330
Are we really gonna take oxygen
from his daughter too?
566
00:42:32,330 --> 00:42:33,630
- Yep.
- But...!
567
00:42:33,630 --> 00:42:38,580
I've been observing her closely for over a month.
568
00:42:38,580 --> 00:42:41,890
We must not underestimate her genius.
569
00:42:41,890 --> 00:42:45,800
If we leave her alive,
she'll become a risk to us one day.
570
00:42:49,660 --> 00:42:52,330
That's true...
571
00:42:52,330 --> 00:42:56,030
Well, we already have more
than enough samples.
572
00:42:56,030 --> 00:42:59,420
We'll have no trouble with the
DNA research in the future.
573
00:43:13,360 --> 00:43:14,940
Dad...
574
00:43:17,190 --> 00:43:18,920
Just hold on.
575
00:43:19,740 --> 00:43:22,810
Ah~ it's hopeless!
576
00:43:22,810 --> 00:43:25,020
There's not a single clue in this stolen car,
577
00:43:25,020 --> 00:43:28,050
And we don't even know what kind of car they switched to!
578
00:43:28,050 --> 00:43:31,790
There's no hope...
579
00:43:31,790 --> 00:43:34,020
This is the end of it all...
580
00:43:35,260 --> 00:43:37,910
I'm so sorry... Anna-chan...
581
00:43:52,370 --> 00:43:54,400
It's no use! There's nothing.
582
00:43:54,400 --> 00:43:57,770
They got rid of everything up to even the tire tracks.
583
00:43:57,770 --> 00:43:59,910
Nothing over here either.
584
00:44:01,470 --> 00:44:02,920
What is it, Kazama?
585
00:44:08,170 --> 00:44:12,780
At that moment, Kazama's round nose with
3 months of detective experience
586
00:44:12,780 --> 00:44:16,530
Smelt something, for sure.
587
00:44:16,530 --> 00:44:19,000
Kiiko-san, hold this for a second.
588
00:44:21,350 --> 00:44:23,920
Hey, Detective, what's that?
589
00:44:26,030 --> 00:44:28,980
Anna.
590
00:44:28,980 --> 00:44:30,910
Can I do this?
591
00:44:37,280 --> 00:44:38,920
You can do this.
592
00:44:43,820 --> 00:44:47,800
Just as there is no fog in this world that won't clear,
593
00:44:47,800 --> 00:44:50,950
Even mysteries you can't solve will be solved someday.
594
00:44:50,950 --> 00:44:52,910
So let me show you how it's done.
595
00:44:52,910 --> 00:44:54,500
Now then.
596
00:44:54,500 --> 00:44:59,250
It's time to unravel the truth.
45018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof