Original subtitles

She's perfect.

No. She will become perfect.

She must never find out what we did.

Stay with us!

Helena!

Stay with us!

It's you, dear child.

You are the secret.

Helena! Give me that!

Helena!

My name is... Viena.

Fucking hell!

You've betrayed the oath you gave this country -

when you became the president. - The only traitor here is you.

You betrayed my trust. - Let's finish off this thing.

Yrjo stood in the way. This is better.

No. I've got this.

Back off! Hell!

If you continue on this path, Urho, you'll get us all killed.

Stop it!

Or I'll shoot.

Kekkonen, get out!

Don't shoot!

Where have you been?

I infiltrated the brotherhood, as we agreed.

I couldn't get away to warn you.

Everything went as planned, until you barged in.

The Doc will save Helena.

Everything will be okay.

Well? - Helena is asleep.

Where's Helena? - I don't know. The place was empty.

The operating table was covered in blood.

I'll go check the hospital and the morgue.

Jukka, go to her apartment. Yrjo, wait here.

You're not going anywhere.

You should have contacted me to tell me about the meeting.

I tried, but I was almost made... - Don't lie to me!

You still believe in Great Finland.

You think now it will succeed.

I see it in your actions and words.

If Aune tries to leave, shoot her.

I can assure you the CIA will help you put a stop to this.

Listen... I know exactly what you're thinking.

Olavi! - Listen, listen!

We can't trust the Americans. - Let him go.

I'm not your enemy.

We shouldn't have left Yrjo there.

Where the hell did Aune come from? Why weren't we told she's there?

I feel we're being lied to.

When I saw Helena... all bloody...

Her heart stopped.

She won't die. - How do you know?

If he wants to help, he can come with me to save Yrjo. - No!

If Yrjo isn't dead yet, he will be killed when you blast in.

We'll sleep on it. We'll be wiser in the morning.

No, we won't! - Think of Helena!

I do think of her. All the time!

I don't want to lose her.

Do it! Do it!

Have no fear.

I don't want to. - Shoot.

Shoot him.

Sit down, Finn!

I don't want to!

Shoot him! - If you won't, I'll shoot.

Shoot!

Don't worry, little one.

Everything is okay. Everything is fine.

Shoot me.

Did you see the bad shape Yrjo was in?

Kekkonen beat him up.

Why? - Yrjo screwed up everything.

You must have noticed he hasn't been himself since...

Since Julius...

He's become paranoid. - He's always been.

Not like this.

He is impulsive, erratic.

Not a good combination. - You know what, Aune?

Why don't you just knit and I'll smoke.

Let's not talk at all.

I'm afraid Yrjo has lost his edge.

My task is to make sure he doesn't endanger this country any more.

I don't know what you're talking about.

Great Finland.

In a few generations, nobody remembers where our Eastern border should run.

Well, we lost. - You don't truly believe that.

You wouldn't work for the Fist then. - You're getting close to treason.

You think the president is a traitor? - I don't know.

But I know what Yrjo said and I trust him.

Bullshit all you want, but if you try to leave, I'll shoot you in the leg.

And if that doesn't stop you, I'll shoot you in the head.

Maybe I'll just keep on knitting. - Do that.

You're a good man, Jukka.

What if I'll knit you a sweater with the Finnish flag?

Give me blue and white yarn from the cupboard. - Get it yourself.

Aune?

Yrjo? - Is Helena here? - No!

What the hell, Tabe? - He's on our side.

Put your gun away. - Yrjo!

Slowly! On the table!

Yrjo, look at me. - Slowly!

Yrjo! - I don't trust the Americans.

We can't trust anyone. Not even each other.

Not even me?

Put the gun down. - Where the hell is Helena?

She's alive. She's well.

Yrjo...

Put the gun down. - I don't trust you.

I don't trust anyone. Not even Aune.

She wasn't there on Fist's business.

She betrayed us.

Aune wouldn't do that. - No? And not omit telling us?

Where is Helena? Tell me the truth.

Put the gun down or I'll take it away. - Yrjo!

Start talking or I'll shoot you all.

Don't think I won't shoot! Olavi! I'll count to three.

One. Two. Three...

Yrjo!

My mother is alive.

No, she's dead.

Call an ambulance!

How many good men will we sacrifice before we face our true enemy?

Is Ylitalo taken care of? - No. - Hell!

You mind your own business, I'll mind mine.

I just killed a man worth 10 of your men.

We have good news.

Blumenthal will keep his word.

The Hyena will sell us the Firebird at the original price.

Or almost at the original price.

He wants Helena Korhonen.

My Helena Korhonen?

Excuse me. The Doc said I'd find Olavi here.

He's not.

You need a doctor. - I'm fine.

Well? - Too early to tell.

Yrjo is a tough breed.

I heard Siiri is here. - She doesn't want to see me.

How convenient. - Fuck you.

I was an army nurse, right on the front lines.

Will Yrjo make it?

I hope so. - I hope he dies.

Did Olavi tell you how we lost the baby?

No... - She was six months old when I got ill.

We just thought it was a bad flu.

Olavi wanted to stay home to take care of me. But Yrjo didn't have it.

He ordered Olavi back to work and Olavi went, no questions asked.

I didn't hear anything for two days.

I didn't have the flu, it was pneumonia.

And our baby caught it.

The second night she got a high fever and she started seizing...

I didn't know what to do.

I took her in my arms, I thought...

We needed to get to hospital, quickly.

I went for the front door...

Olavi found us on the hall floor the next morning.

I had fainted and...

Our little baby had stopped breathing.

The doctor said it was a miracle I survived.

I thought it was a curse.

Olavi and I deserve a new beginning.

Yes.

But as long as this man lives, it's not possible.

Thank you.

I can't do this. I'll go find Aune. - I'll come with you.

No, stay here. - I'll get someone to guard him.

We need you here. Don't follow me.

Helena! I thought you were dead.

Where have you been?

Finding out what the Brotherhood wants next.

They're getting shipment of weapons, but...

The arms dealer Blumenthal wants you as a payment for the weapons.

Me? - I know it's dangerous.

If I don't take you... - No, I'll do it.

Let's do it.

Helena, what's wrong?

Sisu. It's what the Finns call guts, true grit.

And Ylitalo has a lot of sisu.

What about the meeting between Kekkonen and Khrushchev

Looks like we got played by the Brothers of Hate.

They're working together with Kekkonen. - To what end?

To start a war with the Soviet Union.

Is Ylitalo on it, too? - Absolutely not.

He's the only one trying to stop the plan.

The next hours and days are important.

Let's hope he'll regain consciousness gradually.

Here he is. We can only wait now. Let's hope for the best.

Could I have a moment with Yrjo?

You should have listened to me.

You once wanted what Kekkonen and Brothers of Hate want now.

Great Finland.

I hope you will live long enough to see I was right.

Forgive me!

Whose side are you on? - We have only one mission.

To stop the Brothers. - Answer me!

We're all on the same side.

Yrjo would tell us to do our best for Finland.

Great Finland? - A secure Finland.

Your plan is insane.

Helena as a payment for the arms dealer. - Let's go!

No, it's dangerous. - It's already set up.

The police will arrest everyone after we get the arms.

Let Aune go.

Olavi may be right. - You're putting Helena in grave danger.

Don't worry. It will all go well.

Time of death 6.37. Pekka Arola, no family.

Hello.

You look good.

You don't.

I don't know.

I don't know what I'm fighting for.

For this country or something else.

I want to save you from the Fist.

But I was supposed to save you.

You can still save me.

The code word is "excellent".

When we hear it, we will barge in, save you and arrest the whole bunch.

Let's test it. - Excellent.

Let's go.

Helena...

Helena....

Helena is with Aune.

They're stopping the Brothers of Hate.

No, no...

Helena Korhonen? - Who else?

I'm here to see Mr. Ylitalo. Where is he?

Four men are looking for Yrjo.

Don't worry.

Excellent.

Mission completed.

Time for the payment.

All right.

Viena!

Could you please come with me?

Excellent.

We all have to make sacrifices for the greater good.

Against the Devil and the Russkies.

Try to get out. Be careful. - Where are you going?

To Yrjo! - Don't leave me!

You're safer outside.

Any news from the hospital? - Waiting to hear of Ylitalo's death.

Great work, Martikainen. Let's go.

We have to go.

I'm sorry. - Give Ylitalo to us or your wife's is dead.

Drop your gun! Now!

Remember, darling...

When I asked you to marry me.

I knelt before you.

To think that a small decoder like this, -

one number sequel, -

one small sequence of letters will change the future of this country.

And history.

This war won't be won with numbers and letters. - Right.

It's been taken care of. Died in the explosion.

The Devil himself is gone. Finally.

Let's not stop there. I want to wipe out everyone from Ylitalo's group.

Let's pray.

No, let's not pray.

You agreed to this payoff so easily.

I wanted to meet you.

To find what?

The truth? So you could be what? Viena?

Or Helena.

Which name do you want me to use?

You said I'm the secret.

Is my mother alive?

What would you like to ask your mother?

Why didn't she come back for me?

Should she have?

Yes. - Why?

Because she's my... - Mother.

Yes.

You came here for the truth.

But will it set us free?

Excuse me.

I gave birth to you.

I didn't see any other alternative.

I had to disappear.

Altogether.

So that Aino is no more.

Will you help me, Viena?

This is impossible alone.

Why did you give birth to me?

It was a work accident.

Two agents met.

Both wanted information, both got what they wanted.

And in addition, I had you.

When I realized you're growing inside me, -

it was too late to do anything about it.

So Yrjo is... - No.

Yrjo is your father's lackey.

You know who your father is.

You're a secret, Viena.

The secret this country's Kekkonen wanted to bury.