Original subtitles

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~

IDFL™ SubsCrew http://idfl.me

Namaku Richard Lee.

Aku orang kaya.

Ya, benar!

Aku juga masih muda.

Kenapa?

Iri?

Jika saja kalian tahu bagaimana aku mendapatkan semua ini...

... kalian pasti kaget.

Hei, aku hanya bergurau.

Aku tak seberuntung itu.

Meskipun aku berharap.

Inilah aku.

Namaku Lau Kin Ping.

Pria normal seperti kalian.

Beberapa orang memanggilku...

... Trash (sampah)

Aku tinggal di perumahan, milik pemerintah.

Begini saja...

... pernahkan kalian mendatangi, toko hewan peliharaan?

Begitulah kondisinya.

Kandang bagi hamster saja...

... rasanya lebih luas ketimbang, tempat tinggalku ini.

Aku tidak peduli hal itu.

Intinya adalah...

... mereka hanyalah hamster,

tapi setidaknya hidup harmonis.

Beri aku uang!

Kubilang tidak!

Kau sudah ambil semuanya!

Kau penjudi!

Semua orang tahu kau penjudi! / Setidaknya aku menang!

Berikan padaku!

Tak akan!

Mereka adalah orang tuaku.

Jangan tanya kenapa mereka bertengkar.

Jika kalian pernah bangkrut, kalian akan tahu...

... pertengkaran adalah cara terbaik, untuk hal seperti itu.

Apa gunanya bertengkar...

... jika Ayahku selalu menang?

Lelaki terkadang suka seenaknya...

Kelakuannya...

Laki-laki...

Adikku menginginkan seorang bayi.

Aku tak mengerti.

Apa yang membuatnya berpikir bahwa tempat, ini bisa menampung satu lagi manusia?

Yang tak habis pikir adalah,

istrinya selalu menghadiri pertemuan.

Kenapa ada wanita baik-baik, suka tidur diranjang pria lain?

Aku tak mau tahu. Dan, aku tidak peduli.

Aku sudah tinggal di sini, selama 32 tahun

Aku tak punya pilihan lain.

Omong-omong...

... jangan menghakimiku.

Ketika kau menuangkan air, ke dalam sebuah cangkir...

... namanya adalah cangkir.

Kau tuang air ke dalam botol...

... namanya botol.

Kau tuang air ke dalam teko...

... namanya menjadi teko.

Air mudah mengalir,

atau bisa juga tumpah.

Jadilah seperti air, teman.

Air tak berbentuk.

Sepanjang waktu aku tak berbentuk.

Seseorang tak berbentuk sepertiku, dianggap "bukan siapa-siapa"

Ketika kau membawa yang "bukan siapa-siapa" ke kolong tempat tidur...

... dan, itu menjadi kolong tempat tidur.

Saat kau masukkan "bukan siapa-siapa" ke dalam ghetto...

... itu menjadi ghetto.

Jadilah bukan siapa-siapa, teman.

Bruce Lee meninggal pada umur 32 tahun.

Dia seorang legenda.

Lam 32 tahun dan...

... dia belum juga meninggal.

Aku bergurau.

Persetan!

Persetan!

Persetan!

Sungguh bukan karena aku takut tapi,

karena label sweaternya juga...

... ikut hancur.

Apa yang begitu menakutkan dari sebuah kematian?

Jadi, apa arti hidupku?

Kadang, aku tak mengerti perbedaanya.

Tepat sekali. Aku butuh liburan.

Kenapa?

Apa ada aturannya mengenai tak ada hari libur saat pertama masuk kerja?

Astaga!

Seseorang yang sudah meninggal, menjatuhiku hari ini!

Aku pantas istirahat.

Apa? Tidak relevan? Apa harus relevan?

Sekarang bagaimana?

Kau mau memecatku?

Kau memecatku?

Kau!

Selesai sudah. / Mari kita pergi.

Kemana?

Ketempat penari telanjang?

Aku tahu sebuah bar dengan harga bagus.

Beli 2 gratis 1.

Kedengaranya menarik!

Hei, aku harus pergi sekarang.

Aku yang bayar nanti.

Ayolah!

Tak ada uang tunai.

Tak bisa pergi ke "kandang"

Kemana aku bisa pergi?

Sayang.

Sudah larut,

waktunya tidur!

Turunlah!

Kau menakuti orang!

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Kenapa lagi ini?

Putus lagi ya?

Aku mau kerja!

Oh, ternyata putus.

Hei!

Aku mau kerja!

Permanen? Atau sementara?

Sementara!

Sekarang bagaimana?

Persetan denganmu! Pergilah mencari perubahan dengan,

pekerjaan yang layak!

Apa?

Kau...

Apa?

Cuma memastikan.

Kemarilah!

Tunai, hari ini!

Persetan!

Berikan padaku!

Maaf, Bos!

Maafkan aku.

Berikan padaku!

Sungguh...

Sayang...

... kau kehabisan tampon.

Akan kucarikan untukmu.

Hei, kembalikan!

Sudah kubilang masukkan kata kunci...

... masukan nomor kodenya apa?

Astaga!

Coba lagi!

Tekan reset, reset...

Kembali!

Bukan seperti itu!

Pojok kiri atas.

Ada! Pojok kiri atas!

Tombol esc.

Bagus.

Tombol sebelah kiri.

Reset.

Benar begitu, pindai ini.

Tetap pindai.

Ayo! Lanjutkan!

Kau ada masalah dengan tanganmu?

Pindai saja!

Kau bodoh sekali!

Sial, lihatlah dirimu...

Seorang bajingan yang butuh perempuan!

Kau!

Kemarilah!

Baik.

Terima kasih banyak! Silakan datang lagi!

Tak begitu buruk, kan?

Sialan kau!

Benar-benar bodoh!

Kau lupa menjual permen pop!

Oke.

Kau suka diteriaki ya?

Lihatlah senyum di wajahmu,

seharusnya kau jadi bintang porno!

Baiklah aku menyerah.

Pergilah berlatih bodoh!

Bodoh dan tolol!

Mereka sedang apa?

Selamat datang di Exceed.

Di sini ada toilet?

Tentu saja. / Boleh kupakai?

Tidak boleh!

Berbaik hatilah padaku.

Beli sesuatu dulu!

Silakan 2 dolar.

Kau bisa mendapatkan satu pak, permen pop seharga 5 dolar.

Apa toiletnya dikunci?

Tidak.

Hei...

Belanja dulu minimum 20 dolar,

atau beli yang lain kalau tidak, tak ada toilet.

4 pak permen pop.

Maaf.

Kau butuh kantong plastik?

Cuma 50 sen.

Silakan!

Brengsek!

Sial!

Sebaiknya kalian tidak berbohong.

Apa kau yang melakukannya?

Tidak.

Persetan!

Kau pikir aku akan berteriak hingga kau mengakuinya, hah?

Katakan padaku.

Apa dia yang melakukannya?

Apa kau yang melakukannya?

Tidak.

Dia bilang tidak!

Kau mencoba melucu, ya?

Kutanya sekali lagi!

Tidak!

Katamu kau tidak akan berteriak, jika dia menyangkalnya.

Dia tahu aku tak akan teriak...

... jadi saat dia bilang tidak padaku...

... itu memang benar! Sudah puas?

Blah blah blah...

Aku tak mengerti ucapanmu.

Entah bagaimana lagi agar kau jujur.

Kau memang bajingan bau...

... kemari!

Mau bekerja denganku?

Tetap ditempatmu.

Akan kuperiksa rekaman CCTV.

Kau dalam masalah, jika benar itu dirimu!

Oh! Dimatikan?

Coba kuperiksa!

Kau tertangkap basah.

Berapa?

Selamat datang di Exceed.

Setelah diskon,

hanya 6.80 dolar.

Terima kasih.

Maukah kau...

... membeli 1 pak permen pop ini seharga 5 dolar saja?

Tidak, terima kasih.

Kau dalam masalah besar setelah dia pergi!

Kau akan di penjara!

Hei..

Lihat ini.

Apa-apaan ini?

Seseorang telah menggigitnya!

Bukan anda yang memakannya?

Aku?

Aku mau uangku kembali!

Kembalikan uangku!

Tidak bisa!

Kau tak periksa dulu barang, kau beli...

... kau menyalahkan siapa sekarang?

Siapa yang bisa kau salahkan kecuali dirimu sendiri?

Sudah tengah malam.

Kau lapar dan juga kesepian.

Siapa yang akan kau salahkan?

Semua itu...

... kesalahanmu sendiri.

Tidak boleh!

Kau harus beli.

Baiklah.

Berapa?

Coba kulihat.

Ini 25 dolar.

Ini.

Baik.

Jadi, bisa kupakai sekarang?

Tentu saja, anda adalah pelanggan yang baik!

Lucu juga!

Aku harus membeli gunting dulu karena aku tak boleh memakainya.

Dan, aku harus meminjam-nya untuk membuka yang ini.

Aku merasa seperti...

... telah dicurangi olehmu.

Gunting ini milikku.

Kau sadar?

Kau cuma memikirkan keuntunganmu.

Kuberitahu ya...

Beberapa tahun yang lalu...

... sebuah genk merampok toko perhiasan...

... seseorang menghubungi Polisi...

... lalu Polisi datang dan menangkap anggota genk tersebut,

namun, satu orang berhasil lolos.

Dan, orang itu merasa senang lalu...

... pulang dengan gembira.

Namun saat dia memeriksa barangnya...

... ternyata semua palsu.

Siapa yang tahu jika semua perhiasan yang dirampok ternyata palsu semua.

Dengar...

... harusnya dia tak melakukan bisnis seperti itu.

Itu namanya tidak jujur.

Sama sepertimu.

Kau tahu yang akan terjadi selanjutnya?

Apa?

Orang tersebut kembali ke toko itu...

... membunuh pemilik serta seluruh karyawan toko itu.

Ini sungguh terjadi.

Tentu saja pada akhirnya dia juga tertangkap...

... dan di penjara seumur hidup.

Hingga beberapa saat lalu...

... dia juga kehilangan tempat tinggal...

... dan hidup dijalanan sampai sekarang.

Beberapa orang bilang manusia memang konyol.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Apa kau lelaki itu?

Bagaimana jika aku bilang iya?

Itu bukan saja konyol.

Itu benar-benar bodoh!

Aku begitu emosi dan...

... harus merampokmu!

Kau keberatan?

Tidak.

Bagus.

Bagus sekali.

Apanya?

10-an.

20-an?

20-an!

Semuanya uang recehan!

Apa kau tak punya pecahan lebih besar?

Bagaimana?

Hanya segini? Untuk ukuran toko sebesar ini?

Cuma ini.

Jika kau butuh lagi...

... kau juga harus merampok mereka!

Kau keparat! Aku juga akan menikammu di sebelah kanan!

Bukan urusanmu.

Hei, meatball!

Lagi?

Kau bawa keluar?

Ya.

Kemana?

Bangladesh.

Bangladesh?

Pernahkan kau membuka tutup sampanye?

Sampanye!

Saat kau membuka tutupnya tiba-tiba...

... semprotan ada di mana-mana!

Yang ini sudah rusak.

Apa?

Maksudku...

Terlalu tipis, tidak tahan lama.

Bagaimana dengan yang ini?

Ini bagus, rasa bumbu kacang.

Tunggu dulu!

Aku alergi kacang.

Coba kulihat...

Jangan khawatir.

Aku ada di sini.

Kau memang brengsek!

Kau punya air putih?

Bukan itu!

Lupakan saja.

Aku akan menunggu.

Semuanya 219.90 dolar.

Maukah kau membeli 1 pak permen pop seharga 5 dolar?

Tidak, terima kasih.

Terima kasih atas kunjungannya.

Kau merencanakan sesuatu?

Sudah kubilang agar membuatnya pergi lebih cepat...

... kenapa kau lakukan semua omong kosong ini?

Mencoba mengirim pesan rahasia padanya?

Aku hanya melakukan sesuatu yang biasa saja!

Dia akan curiga jika aku membuatnya cepat pergi!

Jangan berani-beraninya kau!

Aku hanya kembali untuk permen pop.

Selamat datang!

Lagi.

Hei!

Hei!

Hei, cewek!

Ini cuma beberapa simpul sederhana...

... kau tak perlu berisik juga kali!

Maaf...

Hei!

Kau! Kemarilah!

Duduk di depan!

Ya, pak.

Sial!

Ini perampokan.

Kalau begitu, aku minta maaf.

Hei!

Jangan coba-coba.

Terlambat...

... kau sudah tak bisa pergi...

Pecundang!

Maaf?

Kubilang, kau tak boleh pergi.

Tidak?

Jadi bagian terakhir.

Pecundang!

Kubilang ini perampokan!

Apa kalian tak mengerti juga, pecundang?

Apa?

Jangan coba-coba!

Atau seseorang akan mati!

Apa maksudmu, pecundang?

Kakek.

Aku tak yakin berapa banyak kita punya waktu malam ini...

... tapi, sebelum kita bicara...

... berhentilah memanggilku pecundang!

Carilah kata yang lebih enak!

Bos besar?

Apa kau jadi beli?

Lama sekali.

Permisi.

Tak ada?

Simpan kembaliannya!

Terima kasih!

Maukah anda membeli 1 pak permen pop ini seharga 5 dolar saja?

Kau licik!

Oh, itu memang aku!

Aku akan pulang telat!

Aku tak tahu harus bilang apa pada istriku!

Apa sibuk seperti biasa, pada jam begini?

Tidak juga.

Dalam kesempatan ini kumohon maafkan aku...

... telah menyeretmu.

Kemarilah pelacur.

Maafkan aku...

... hotel agak jauh, dan...

... kau tahu aku tak suka mandi.

Ini dan itu...

... check-in dan lain sebagainya.

Istriku akan marah saat aku pulang...

jadi, mari kita lakukan di sini!

Ayo lakukan!

Semangat!

Kuharap tak mengecewakanmu.

Tunggu dulu!

Buka mulutmu.

Lebih lebar.

Kerjamu bagus!

Mengagumkan!

Santai saja!

Aku Polisi!

Bos besar.

Masuklah!

Dia memang big!

Kita mendapat kasus perampokan bersenjata di sini...

... dan juga kasus kekerasan seksual, dengan penis yang masih menggelantung.

Kirim bantuan segera.

Hei kawan, mereka berdua?

Ya.

Bagus. Ayo bereskan!

Ya, Pak!

Hei!

17332

Sejak kapan kau gabung PTU?

Aku sedang sibuk.

Huh... sombong sekali.

Persetan!

Mohon maaf.

Kau di maafkan.

Nona, kau ingin mengelap mulutmu?

Biarkan saja!

Hei, kau!

Ayo!

Sakit. / Jangan cerewet!

Diamlah!

Jangan bergerak! Diam saja!

Petugas, bergegaslah tangkap, semua bajingan ini.

Urusanku harus segera beres! / Baik, sabarlah.

Kami akan mengurusnya.

Tak masalah, tenang saja.

Jangan di pelintir! Sakit!

Kesempatan baik bagimu untuk promosi!

Bagus sekali!

Mari kita bersenang-senang, untuk merayakannya!

Tak masalah!

Kau bilang ini milikmu?

Ada apa?

Kau jadi serius.

Memikirkan waktu bersenang-senang?

Seorang teman tewas dua hari lalu...

Serius?

Nomor pistolnya 13691.

Aku ingin membeli kartun!

Sekarang bagaimana?

Biarkan dia mendapatkan keinginannya.

Jangan takuti dia.

Jangan berlagak bos!

Itu panggilan untukmu, petugas!

Mari kita buat aturan.

Sebelum si kecil pergi...

... kita harus bersikap normal.

Tak boleh curang!

Halo!

Anak kecil...

... kartun mana yang kau inginkan?

Kau melupakan satu cap!

Akan kubuatkan untukmu!

Terima kasih, nek!

Panggil saja aku wanita!

Tunggu sebentar.

Harga sebungkus rokok,

sudah 50 dolar.

Mahal sekali! Bagaimana orang bisa beli?

Omong kosong!

Sepertinya kau membeli apapun...

... kau hanya mengambil dariku!

Aku harus mengambil beberapa kartun lagi!

Tak boleh!

Boleh kuambil satu saja?

Hei, kek!

Ambil ini.

Gratis.

Aku tak suka yang ini.

Tidak enak!

Kau tak merokok dari pipamu...

... dan kau tak menginginkannya...

... karena tidak enak.

Maumu apa?

Lihat padaku...

... kau tak lagi berada dalam posisi memerintah, mengerti?

Aku tak takut padamu.

Keluar!

Sudahlah.

Terima kasih.

Jadi...

... kau sungguh tak memakai pipamu.

Apa kau mencoba bermain cara lama?

Seperti kau memakainya ketika kau mati?

Jika itu terjadi, aku tak akan mengurusmu.

Ya, tidak... tunggu!

Kubilang ya.

Kau merokok dari pipamu hanya saat kau menikmati hidupmu.

Kau pikir ini saat menyenangkan?

Aku tak berpikir begitu.

Aku tak berpikir begitu.

Boleh kupakai pemantiknya?

Tentu.

Terima kasih.

Ini pemantik yang sangat berharga.

Kutemukan dijalan.

Kau menemukannya?

Dimana?

Aku lupa.

Periksalah!

Memangnya kenapa?

Aku sudah punya yang ini.

Yang mana?

Edisi khusus!

Kesempatan langka dan satu-satunya.

Aku mau!

Anak-anak sangat menjengkelkan!

Berisik sekali!

Itu biasa.

Kau juga berisik saat kau kecil.

Kau boleh tanya Ibumu.

Aku akan bayar kau nanti.

Aku mau itu!

Edisi khusus yang satu ini...

... untukmu.

Terima kasih, kawan!

Sok pahlawan!

Akan kuberi kau tagihannya.

Jika kau masih hidup.

Hei.

Kau mau lagi?

Kami masih punya banyak.

Sampai jumpa!

Jangan telat, oke?

Baiklah.

Bagus.

Maaf...

... aku curang.

Kami menyerah!

Anak baik.

Persetan!

Ini apa?

Penagkapan warga?

Salahkan aku!

Hanya satu diantara kita yang Polisi di sini!

Kau paham?

Tak seorangpun mengenalmu.

Aku seorang Sersan!

Kau siapa?

Aku akan menahanmu!

Kau ingin menangkapku, hah?

Maaf.

Apa ini Schizophrenia?

Persetan!

Ya, dan untuk kasusmu...

... ini disebut Retardasi mental.

Banyak syarat untuk jadi seorang Polisi.

Dan untuk menjadi Polisi yang menyamar...

... bahkan lebih sulit.

Kau sedang menyamar?

Oh, aku belum memberitahukanmu?

Aku ingat saat pertama kali memakai seragam...

... aku menangkap penjahat.

Jiwa kesatriaku berkata bahwa, aku harus melepaskannya.

Bahkan, aku memanggilkan taksi untuknya.

Aku sangat emosi.

Lalu saat aku memata-matai...

... aku harus terlibat sebuah perkelahian...

... dan ditangkap oleh orangku sendiri.

Aku sudah membuang-buang waktu!

Aku tak bisa beritahu orang, lain mengenai identitasku.

Aku merasa lebih baik membawa pistol mainan bersamaku.

Salahkan aku untuk itu.

Namun, itu takkan terjadi lagi.

Aku sudah belajar bahwa...

... kau bisa saja tertembak...

... bukan karena kau membawa, pistol mainan atau tidak.

Apa maumu sekarang?

Entahlah.

Aku tak begitu yakin.

Satu hal yang kuyakini adalah...

... cuma satu diantara kita yang bisa meninggalkan tempat ini besok pagi.

Dan kuharap orang itu...

... adalah aku!

Ada orang di sini?

Ada orang?

Aneh!

Padahal sudah tutup!

Diam saja!

Dia akan segera pergi.

Kenapa tempat ini tutup, lebih awal hari ini?

Cari di tempat lain saja.

Kupikir...

... semua orang di sini...

... hanya kau satu-satunya yang, berani menodongkan pistol padaku.

Aku akan membunuhmu terlebih dulu.

Dengan begitu, terasa lebih aman.

Tidak!

Hei, kalian!

Jika kau tak bisa berhenti...

... kau akan mati.

Aku kenal seseorang di sini!

Kami tutup untuk pesta tahunan.

Benarkah?

Tentu! / Kenapa?

Kami sudah cukup hari ini. / Hebat!

Ayolah, biarkan aku masuk.

Kau terlalu manis untuk dilepaskan!

Terima kasih.

Pilih pasangan, diantara kalian!

Ayo pilih!

Kakek...

... tetap ditempatmu.

Ini untukmu!

Terima kasih.

Siapa yang mendapat Fred?

Siapa yang dapat Fred sang mumi lucu?

Aku.

Kemari!

Fred...

... biar kuberitahu.

Aku terkena diare.

Aku harus ke toilet.

Kupercayakan otoritasku padamu.

Awasi mereka...

... bisakah? / Tentu!

Kau sungguh baik.

Terima kasih.

Sama-sama!

Fred...

... saat aku di toilet...

... aku ingin suasana tenang.

Aku tak mau ada suara!

Mengerti?

Tentu!

Hei!

Cepat! Habisi dia!

Akhirnya kau berkata seperti laki-laki!

Hei!

Cepat bertindak!

Dia bermaksud baik padaku!

Bahkan dia memberiku pistol!

Apa kau ingin di bunuh saat dia selesai buang hajat?

Mengerikan!

Kau tak suka?

Maaf...

... siapa bos di sini?

Ini adalah toko besar.

Masih banyak pelanggan...

... jam kerja di pagi hari.

Tokoku hanya 2 blok di bawah.

Sama sekali tidak ada yang datang.

Aku tak sanggup menyewanya...

... makanya kututup.

Kalau begitu...

... bergembiralah!

Mari kita lakukan!

Ayo!

Hei!

Kau sudah gila?

Kita tak jadi pergi?

Bagaimana lagi?

Toko kecilku sudah tutup.

Dan, ini?

Harus diledakkan.

Sudah kubilang tenang!

Aku akan menembakmu, percayalah.

Konyol!

Apa harus aku yang lakukan?

Baik, sudah kulakukan...

Ini peringatan terakhir.

Tenanglah!

Sialan!

Dia sungguh-sungguh!

Mungkin aku konyol tapi...

... aku tak bodoh.

Untungnya tersisa 1 peluru.

Oh kau yang kena?

Sangat disayangkan!

Ada apa?

Wow!

Apa yang terjadi?

Apa itu permen pop?

Ini apa?

Cepat katakan!

Sebuah bom!

Jinakkan!

Siapa?

Aku...

Pilih salah satu.

Kuning atau biru?

Yang mana?

Aku tidak tahu.

Kau bukan Polisi?

Ya, aku sudah banyak pelatihan...

... hanya saja bukan menjinakkan bom.

Apa yang harus kita lakukan?

Kita tak punya banyak waktu!

Ayo kita pilih!

Apa?

Kita tak mengerti apa-apa tentang ini!

Kita harus tetap melakukannya!

Aku tak mau mati tanpa berusaha.

Kita memilih demi hidup kita masing-masing...

... jika kita harus mati, setidaknya kita sudah berusaha.

Semua memilih kabel biru?

Bagaimana dengan kabel kuning?

Baik, aku yang pilih.

Berikan guntingnya.

Jangan yang ini!

Kau mau yang lain?

Kalau tidak, kita semua mati,

Hei! Ini akan berhamburan!

Belum tentu,

jika kau melakukannya dengan cepat...

... dan meletakkannya kembali dalam dua detik...

... kau akan baik-baik saja.

Kenapa aku harus mendengarmu?

Kau pikir dirimu siapa?

Dr. TY Chan, Dokter dan ahli bedah, Seorang Dokter di rumah sakit Yarrow.

Wow!

Kau berprestasi rupanya, bagus!

Aku menemukan hasil medik milikmu.

Kau terinfeksi penyakit kulit kelamin.

Aku akan merujukmu pada dokter spesialis.

Kau tak perlu khawatir.

Aku tidak khawatir pada diriku.

Aku khawatir padamu.

Kau harus tidur denganku malam ini.

Atau dengan yang lain,

akan kudapatkan 20 orang, untuk menemanimu.

Masuk dalam seragam pemandu sorak...

... atau ...

... kau takkan pernah mengenakan apa-apa.

Aku punya penyakit kelamin...

... dan kau akan segera tertular dariku.

Bagaimana mungkin aku tak, khawatir padamu?

Mari kita berlatih!

Benar!

Kuning.

Persetan denganmu! Kau sungguh ingin mati apa?

Apa, perlu dirayakan dengan sampanye?

Berapa sisa waktu?

Tak banyak.

Aku ingin berlatih sekali lagi.

Baiklah.

Kau sungguh keparat!

Ini bukan permainan.

Diamlah!

Kita kehabisan waktu!

Gunakan kesempatan yang ada!

Jangan kecewakan aku.

Aku masih mencari kesempatan untuk bisa membunuhmu.

2 detik.

Hanya 2 detik.

Sedikit sakit.

Sudah tepat?

Ayo!

Carilah kondom.

Aku seorang dokter.

Aku seorang dokter.

Aku seorang dokter.

Cantik sialan!

"Bos besar"

Terima kasih dengan apa yang sudah, kau lakukan tapi...

... aku masih tetap ingin membunuhmu.

Dia menyelamatkan hidup kita, tolol!

Itu sebabnya aku bersikap baik padanya.

Dia tak perlu mengantri!

Kau berikutnya.

Aku akan menunggu.

Kemana mereka?

Bangladesh.

Berikutnya kau.

Wajahku...

Hancur!

Mabel...

Sayang.

Aku mengalami kecelakaan, wajahku jadi hancur.

Apa kau masih menginginkan aku?

Kalau masih...

... bisakah kau menjemputku?

Ayolah...

Dengar!

Seharusnya kau tidak pergi.

Sewaktu hidup jadi beban...

... matipun jadi beban.

Aku minta maaf...

... untuk istriku, ketakutan neraka akan keluar dari dirinya.

Kau tahu bagaimana pasangan tua...

... selalu berusaha saling bunuh.

Begitulah kenyataanya!

Gadis kecilku...

... akan baik saja jika kau bermain bagus sejak awal.

Ada beberapa hal...

... bahwa kau tak selalu salah.

Ayah sudah melakukan sesuatu yang salah...

... dan itu tak bisa diselesaikan.

Teruslah berlatih.

Hei!

Ada apa?

Sudah kuperhitungkan.

Bisnis sedang sulit.

Segala kebutuhan...

...sewa...semuanya perlu uang.

Apa yang akan terjadi?

Kau mau pergi?

Cepatlah, sedikit sakit!

Coba kulihat...

Untukmu...

... kulkas rusak...

... barang di atas rak...

... kaca...

... beberapa cangkir kopi...

... semuanya 24.695.70 dolar.

Berikan uangnya.

Persetan!

Kau juga, kemarilah buat mengantri.

Kau masih mau ini?

Tentu saja.

Aku akan bayar.

Berapa?

211.9 dolar.

Maukah kau membeli permen pop ini seharga 5 dolar?

Tidak.

Tidak.

Ayo.

Pergilah!

Berikutnya... / Tenanglah!

Aku harus bayar untuk barangku.

Bicaramu seperti orang terhormat?

Kau akan kabur setelah menusukku?

Kau harus bayar untuk, pengobatanku sebanyak 3.000 dolar!

Aku sudah tak punya uang.

Tak punya uang?

Tunggu!

3.000 dolar?

Aku yang bayar untuknya.

Terima kasih!

Cantik sial!

Sana pergi! Semua sudah di bayar.

Ingin menghindar?

Kau kira ini bukan urusanmu?

Kau memecahkan showcase dan...

... memberikan edisi khusus.

Semuanya 495.70 dolar!

Berikan uangnya.

Aku tak akan ada di sini jika, aku punya uang.

Itu...

... masuk akal juga.

Baiklah.

Karena kau telah selamatkan hidupku...

... mari kita lupakan saja.

Baiklah!

Semua orang sudah membayar.

Semua bisa di selesaikan.

Mari kita mulai dari awal lagi!

Darahnya terlalu banyak.

Nanti susah dibersihkan.

Oh, tak ada pelurunya.

Maaf...

... aku akan meminjam pistolmu.

Jangan menangis.

Apa kau tak ingin melihat pacarmu?

Aku tak yakin bisa melakukanya.

Tidak.

Aku yakin kau pasti akan melihatnya.

Chevis...

Kau yakin dia akan datang?

Dari pacarmu.

Mari kita dengar apa yang akan dia katakan.

Sayang...

... aku sedang di jalan, tunggulah aku!

Aku hampir sampai.

Haruskah kita menunggunya?

Dia akan mati ketika dia tiba di sini.

Jangan masuk, Chevis!

Cobalah lebih keras!

Kumohon jangan datang, Chevis!

Aku sangat ingin bertemu dia sekarang!

Lepaskan pakaianmu!

Celana juga.

Waktunya pertunjukan!

Ayo bergabunglah!

Mulailah menari!

Menari.

Lebih semangat!

Bang! Di kepala...

Tak ada lagi cinta.

Kau mengenal istriku...

... saat dia melihat orang lain...

... dia akan menjadi pelacur.

Laki-laki juga sama.

Ketika mereka bertemu gadis seksi...

... mereka akan terangsang.

Pacarmu tak ada bedanya.

Dia juga seperti itu!

Itu membuktikan bahwa kau bukanlah satu-satunya!

Lihatlah!

Tidak?

Cewek ini sangat seksi...

... dan kau tidak terangsang?

Karena kau wanita!

Kau menang!

Hei, kamu!

Jadilah seorang pria, tutupi tubuhnya!

Terima kasih.

Jangan pakai seragam!

Pakai bajumu sendiri.

Kau takkan lapor Polisi, kan?

Tidak.

Kalau begitu, Pergilah!

Ayahku berkata...

... jika kau memilih bersama seorang pria...

... aku tak akan memperoleh, satu sen pun dari beliau.

Bagaimana menurutmu?

Beliau ingin aku menikah?

Baik! Aku akan menikah, dengan gadis jelek.

Aku ingin beliau menyaksikan bagaimana anaknya menderita setiap hari.

Kau kejam sekali.

Tenanglah!

Aku bukan wanitanya...

... dan aku juga bukan prianya!

Aku apa?

Terserahlah! Tak penting!

Itu penting!

Aku sudah selesai...

Itu tak benar, masih ada aku!

Berjanjilah...

... ketika fajar menyingsing...

... kita akan tinggalkan tempat ini bersama-sama.

Setelah itu...

... kita akan berpseta!

Bagaimana?

Sakit sekali!

Sakit tapi nyaman.

Nyeri sekali.

Kau akan merasa hidup kalau, kau hidup.

Kita adalah manusia...

... terasa malu jika, kita tak punya perasaan.

Lihatlah mereka!

Siapa yang membuatmu begini?

Jika bukan karena dia, kau pasti takkan datang...

... benar?

Jika bukan karena dia, kau pasti masih baik-baik saja...

... paham?

Aku tahu kau marah.

Akan kuberi kau kesempatan, untuk balas dendam.

Kau ingin membunuh mereka?

Ya.

Pegang ini.

Ambil saja.

Kuberi kau satu tembakan.

Siapa yang akan kau bunuh?

Siapa yang akan kau bunuh?

Aku ingin dua tembakan!

Kau ingin dua tembakan? Baiklah!

Kau hanya punya satu tembakan sekarang.

Cuma satu.

Aku ingin dua tembakan!

Persetan! Kau tak dengar!

Kau tak mendengarkan aku?

Kau hanya tak mau dengar?

Ini sudah bersamaku selama ini.

Kau boleh mengambilnya lagi.

Ayolah, semuanya baik saja.

Kota ini telah menjebak!

Kau kira membunuh bisa meredakan perasaan gundahmu?

Bahkan, jika mereka semua matipun...

... masih akan terasa sakit.

Kau mau tahu bagaimana, menghentikan rasa sakitnya?

Pergi ke dokter.

Tidak.

Aku tak suka dijebak.

Akan kubereskan semua sekarang.

Kau sungguh seksi.

Tapi bagi orang tua sepertiku, itu tak ada artinya.

Semua yang berharga harusnya...

... di hapus.

Apa kau sudah gila?

Kau takkan melakukannya, kan?

Mari kubantu dari sini.

Katakan siapa bintang populer...

... pada awal ingatanmu?

Bintang film.

Siapa yang terkenal?

Siapa namanya?

Jackie Chan.

Sekarang bagaimana?

Jawab!

Masih Jackie Chan.

Saat kau kecil...

... bagaiman orang memanggil Jackie?

Mereka memanggilnya Big Bro.

Saat kau kecil...

... bagaimana mereka memanggilmu?

Mereka menanggilku kiddo.

Jadi, bagaimana anak-anak menyebut Jackie?

Masih Big Bro.

Bagaimana anak-anak memanggilmu setelah kau menjadi panutan bagi mereka?

Bung!

Bingo!

Big Bro masihlah Big Bro.

Lihatlah dia dalam film terbarunya...

... dia masih tetap keren!

Dan kau...

... bukan lagi kiddo tapi, hanya bung!

Masyarakat kita sama seperti bisnis hiburan.

Siapapun yang berada di atas...

... akan selalu berada di atas.

Itu yang disebut ekstra?

Saat mereka terkenal?

Apa itu benar?

Meskipun...

... sekarang kau sudah dewasa...

... kau masih tetap sebagai ekstra.

Dalam waktu singkat kau akan, menjadi sepertiku.

Aku tak akan jadi orang sepertimu!

Tidak?

Menurutmu meninggalkan tempat ini akan menjadikanmu seperti Jackie Chan?

Tidak.

Kau merasa seorang pahlawan yang, menodongkan pistol itu Psycho?

Hah?

Kau merasa seperti seorang pria...

... merusak showcase demi anak itu?

Kau merasa sebagai penyelamat...

... menjinakkan bom?

Tidak.

Saat kau pergi setelah fajar...

... kau masih tetap tak berguna bung...

... menjalani hidup tanpa tujuan.

Jika aku melangkah dari sini...

... aku masih punya peluang.

Aku bukan seperti dirimu...

... aku masih punya banyak waktu.

Sedangkan kau tidak.

Ya.

Kau menyukainya?

Apa kau menyukainya? / Ya.

Dalam urusan cinta...

... kau baru saja kehilangan kesempatan.

Mabel.

Mabel!

Kau sangat hebat.

Seharusnya kau di lahirkan di tahun anjing.

Ya.

Memang.

Kita masih punya kesamaan.

Aku tidak seperti dirimu!

Mari kita periksa keberuntungan zodiak kita.

Katanya jika kita berhasil melewatinya tahun ini,

saatnya bagi kita utnuk, bersinar tahun depan!

Kemajuan dalam karir...

... menerima pengakuan...

... sanggup menunjukkan bakat.

Mengagumkan!

Kita berdua tahun "anjing"...

... tapi hanya satu dari kita yang akan berhasil.

Bagaimana menurutmu?

Tergantung jika kau bermain adil.

Aku masih punya 6 peluru...

... kau yakin tak satupun melukaimu?

Kau masih punya 6 peluru...

... jika salah satu meledakkan bom ini...

... kita semua mati!

Sisa satu sebelah kiri!

Cukup untuk membunuh.

Aku berani bertaruh pada keberuntungan!

Bagamana caranya?

Kau tembak bomnya...

... dan kita lihat siapa yang punya keberuntungan lebih baik.

Baiklah, kau boleh membunuhku tapi...

... itu artinya...

... kau tak berani bersaing denganku.

Kau berhasil keluar...

... sebagai pecundang.

Kita ini pegawai pemerintah!

Bagaimana kau memperoleh uang!

Aku ingin lebih... / Pernikahan ini sudah selesai.

Aku tak pernah mencintaimu.

Kenapa menikahiku jika kau tak mencintaiku?

Hei.

Siapa yang harus mengurus ini?

Hei.

Lakukanlah! Paham?

Aku seorang Polisi!

Aku tak mau sampah seperti ini.

Lakukan saja!

Dia sangat tertekan!

Bukan standarku.

Kukira kau menginginkannya... Kau harus berusaha!

Berusaha bagaimana?

Kau harus berusaha keras!

Kau tak lihat kepala mereka?

Semuanya meledak!

Hampir fajar!

Soto menghemat waktu.

Aku harus menembak kalian semua.

Kukira kau ingin lebih buruk.

Jika aku tahu, seharusnya ini lebih mudah.

Kau sudah terlalu banyak berbuat.

Bawa saja.

Aku?

Tapi dia sama sekali tak terlihat seperti orang kaya!

Urus saja dia...

... yang terburuk paling jadi hantu....

... aku tak mau seperti itu.

Ayolah!

Kau yang urus.

Sudah, sudah!

Sekarang, bagaimana lagi?

Hei kawan! Dia milikmu!

Oh tidak! Terima kasih!

Aku tak suka pria seperti dia!

Tak akan!

Dia benar-benar tipe brutal.

Sangat buruk!

Aku selalu berpikir itu tak baik...

... selalu tunduk dengan perintah.

Sekarang kusadari, itu buruk...

... menjadi patuh pada hantu.

Ingatlah ucapanku.

Bruce Lee meninggal pada usia 32 tahun.

Dia adalah seorang legenda.

Dan aku?

Aku hanya bercanda.

Untuk beberapa alasan...

... aku tak ingin bercanda lagi.

jadi, aku membuat keputusan.

Hei!

Kalian keberatan jika kuambil kembali?

Selamat datang!

Hei!

Jika suatu hari aku menikah...

... aku ingin punya putri sepertimu!

Aku dengar orang-orang berkata...

... kekasihmu di masa lalu akan datang lagi menjelma sebagai putrimu.

Aku hanya berharap dia berbeda dariku.

Tak ada yang menginginkanku.

Hei!

Apa yang kau inginkan darinya?

Periksa saja foto yang kukirim ke ponselmu!

Selanjutnya bagaimana?

Aku sungguh tak mengerti.

Tetapi, aku bisa bertahan dengan semua ini dan yakin...

... segalanya akan segera membaik!

Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~

IDFL™ SubsCrew http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More