Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,240
[Songyoung High School]
2
00:00:00,610 --> 00:00:02,330
[We don't have time to study for it.]
3
00:00:02,410 --> 00:00:04,310
-Exactly.
-Why are there so many exams?
4
00:00:04,390 --> 00:00:06,590
-I did well on the last one.
-What is this?
5
00:00:06,680 --> 00:00:08,050
Another exam?
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,450
[What are you talking about?]
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,790
Don't tell anyone about this.
8
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
I want to get the lowest scores
on the upcoming exam.
9
00:00:26,090 --> 00:00:29,390
I'm starting to think
if being on the bottom is actually good.
10
00:00:29,470 --> 00:00:30,570
Listen.
11
00:00:30,880 --> 00:00:34,230
You must think getting
the lowest scores is easy, but it's not.
12
00:00:34,310 --> 00:00:36,420
Yes, it is.
I'll just have to score lower than you.
13
00:00:37,740 --> 00:00:39,680
Do your best to get the questions right.
14
00:00:39,770 --> 00:00:41,400
I'll try my best to get them wrong.
15
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
What if my effort to get them right
16
00:00:43,730 --> 00:00:46,280
is not as good
as your effort to get them wrong?
17
00:00:48,170 --> 00:00:49,800
I didn't think about that.
18
00:00:49,890 --> 00:00:50,940
Forget it.
19
00:00:51,740 --> 00:00:53,010
I'll just be on the bottom.
20
00:00:53,100 --> 00:00:55,960
Whatever it is, I'll face it head-on.
I'm not going to die.
21
00:00:57,150 --> 00:01:00,540
Il-nam said the same thing.
And you'd be up against an evil spirit.
22
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
What? An evil spirit?
23
00:01:03,530 --> 00:01:06,120
He possesses the bodies of students
on the bottom and controls them.
24
00:01:06,870 --> 00:01:08,410
You won't be a match to him.
25
00:01:09,470 --> 00:01:12,550
Doo-shim, help me.
26
00:01:12,630 --> 00:01:14,220
I don't want to die.
27
00:01:20,690 --> 00:01:22,010
You and I can work together.
28
00:01:30,280 --> 00:01:34,330
Hey, you can only kill students
with the lowest scores.
29
00:01:34,410 --> 00:01:36,090
That's the rule.
30
00:01:38,550 --> 00:01:40,660
Just be patient a little longer.
31
00:01:41,060 --> 00:01:43,430
[I'll give you what you want.]
32
00:01:54,870 --> 00:01:56,940
[Songyoung High School]
33
00:01:55,970 --> 00:01:57,030
What?
34
00:01:57,289 --> 00:01:59,270
I hope you're not plotting something
behind my back.
35
00:01:59,620 --> 00:02:01,740
What are you talking about?
36
00:02:04,330 --> 00:02:05,480
Look me in the eye.
37
00:02:06,880 --> 00:02:07,980
Why?
38
00:02:08,470 --> 00:02:09,740
Let me see your eyes.
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,590
Do you think I'm lying to you?
40
00:02:26,550 --> 00:02:30,730
Goodness. What's that unctuous gaze?
41
00:02:32,490 --> 00:02:33,630
Can I kiss you?
42
00:02:37,070 --> 00:02:39,490
Can I? I'm asking you a question.
43
00:02:44,900 --> 00:02:46,700
Do you think I'll say yes to that?
You lunatic.
44
00:02:51,100 --> 00:02:53,920
You. What did you do to me?
45
00:02:54,360 --> 00:02:55,410
What do you mean?
46
00:02:56,340 --> 00:02:58,180
I have a really bad headache.
47
00:02:58,490 --> 00:03:00,080
And I'm getting the chills too.
48
00:03:00,780 --> 00:03:02,760
What on earth did you do to me?
49
00:03:03,550 --> 00:03:06,150
I knew something was up
when you invited me to your house.
50
00:03:06,240 --> 00:03:09,100
It felt as if something weird
was entering my body.
51
00:03:09,760 --> 00:03:11,690
And I don't remember anything after that.
52
00:03:12,880 --> 00:03:14,820
Su-jeong, I'll explain everything later.
53
00:03:14,900 --> 00:03:16,090
No, explain it to me now.
54
00:03:22,430 --> 00:03:25,380
Did Doo-shim ask you to do this?
To bully me?
55
00:03:29,160 --> 00:03:30,130
No.
56
00:03:36,510 --> 00:03:38,570
So you went down to the basement
with the kids
57
00:03:38,660 --> 00:03:39,980
and saw an evil spirit?
58
00:03:40,160 --> 00:03:44,070
Yes. I didn't see it with my own eyes.
But I'm sure there was something.
59
00:03:44,160 --> 00:03:45,440
I didn't believe it at first.
60
00:03:45,570 --> 00:03:47,510
But Doo-shim and Woo-soo
weren't just making it up.
61
00:03:47,590 --> 00:03:48,610
So what?
62
00:03:50,670 --> 00:03:51,910
What do you mean?
63
00:03:51,990 --> 00:03:54,500
We must cancel the exam
and catch the evil spirit.
64
00:03:54,590 --> 00:03:56,790
Even if we have to close down the school.
We can't let...
65
00:03:58,110 --> 00:04:00,790
Fine. Let's say
that there is an evil spirit.
66
00:04:00,880 --> 00:04:02,690
Then who is the better educator here?
67
00:04:02,770 --> 00:04:04,220
-Sir.
-Who is it?
68
00:04:04,660 --> 00:04:08,010
You who waste time with dumb students
or the ones who don't want to study.
69
00:04:08,100 --> 00:04:12,010
Or the evil spirit who makes the students
study on their own?
70
00:04:12,630 --> 00:04:13,770
Sir, let me go.
71
00:04:13,860 --> 00:04:15,750
Who do you think helped these students
72
00:04:15,840 --> 00:04:17,910
get into these prestigious schools?
73
00:04:18,300 --> 00:04:20,370
Answer me.
Do you take the credit for that?
74
00:04:20,459 --> 00:04:23,010
Was it you who helped them?
Just answer my question.
75
00:04:23,450 --> 00:04:25,040
Answer me, you jerk!
76
00:04:26,970 --> 00:04:28,780
It's the evil spirit.
77
00:04:32,780 --> 00:04:36,960
You just be careful, so you don't end up
becoming the worst teacher.
78
00:04:37,050 --> 00:04:38,980
What if the evil spirit comes to you?
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,800
Look what I'm doing.
I'm molding great minds for our future!
80
00:04:41,890 --> 00:04:43,909
You're so useless here.
81
00:05:00,410 --> 00:05:07,100
[Songyoung High School Entrance]
82
00:05:05,910 --> 00:05:07,140
How did you get out?
83
00:05:07,230 --> 00:05:09,610
I used the exam as an excuse
and talked back to my parents.
84
00:05:09,780 --> 00:05:11,320
It wasn't so bad.
85
00:05:11,410 --> 00:05:12,860
You used the exam as an excuse?
86
00:05:12,950 --> 00:05:14,750
Does it mean
you'll be a rebellion son then?
87
00:05:16,030 --> 00:05:17,170
When I need to.
88
00:05:18,580 --> 00:05:23,020
[Songyoung High School Entrance]
89
00:05:20,520 --> 00:05:23,020
What are you doing here?
Why the long face?
90
00:05:24,870 --> 00:05:26,590
My heart is breaking.
91
00:05:26,850 --> 00:05:27,860
What?
92
00:05:28,520 --> 00:05:31,910
I'm not sure
if I'll be able to catch the evil spirit.
93
00:05:33,010 --> 00:05:35,740
And even if I do,
it's not like anyone will know what I did.
94
00:05:36,360 --> 00:05:38,560
Did you start this
so that others will give you credit?
95
00:05:38,640 --> 00:05:41,500
No. But this is too hard.
96
00:05:42,340 --> 00:05:44,100
I want to be kicked out of this game.
97
00:05:48,450 --> 00:05:49,420
Get up.
98
00:05:50,650 --> 00:05:51,750
Where are we going?
99
00:05:54,790 --> 00:05:56,810
I don't think I can keep this up.
100
00:05:57,120 --> 00:05:59,190
I can't handle the hospital bills anymore.
101
00:06:02,580 --> 00:06:05,310
Ma'am, please hang in there a bit more.
102
00:06:05,530 --> 00:06:09,400
I'm sure he'll be helping you
at your food stall in a few days.
103
00:06:10,280 --> 00:06:11,910
I can see that happening.
104
00:06:13,580 --> 00:06:14,770
We'll make sure
105
00:06:15,650 --> 00:06:17,190
he comes back.
106
00:06:33,290 --> 00:06:35,270
[I decided to get the lowest scores.]
107
00:06:36,760 --> 00:06:38,350
[I'll face the evil spirit.]
108
00:06:39,230 --> 00:06:41,080
[I might be able to catch
the evil spirit,]
109
00:06:42,530 --> 00:06:44,460
[but I might end up like Il-nam.]
110
00:06:49,830 --> 00:06:51,240
Thanks for today.
111
00:06:51,860 --> 00:06:53,180
I'll see you later.
112
00:07:51,159 --> 00:07:52,260
Can I kiss...
113
00:08:29,090 --> 00:08:30,670
[This is my first kiss,]
114
00:08:34,679 --> 00:08:36,530
[but it might also be my last.]
115
00:08:45,850 --> 00:08:49,420
[Songyoung High School]
116
00:08:49,640 --> 00:08:52,280
[Mock Exam for CSAT,
1st Period: Language Arts]
117
00:08:52,360 --> 00:08:53,730
[Korean]
118
00:09:13,790 --> 00:09:14,670
Begin.
119
00:09:31,610 --> 00:09:32,710
[Let's try this.]
120
00:09:32,970 --> 00:09:35,220
We'll switch our answer sheets.
121
00:09:35,920 --> 00:09:37,290
We can do that for the mock exam.
122
00:09:38,870 --> 00:09:41,380
Are you sure you'll get the lowest scores?
123
00:09:42,430 --> 00:09:46,790
Yes. I think I can do it
if I just do what I've been doing so far.
124
00:09:57,000 --> 00:09:58,540
You have five minutes left.
125
00:10:18,250 --> 00:10:20,010
What? You didn't even put your name here.
126
00:10:23,700 --> 00:10:25,070
That's Doo-shim's.
127
00:10:25,160 --> 00:10:26,170
What?
128
00:10:28,010 --> 00:10:29,510
She has hers.
129
00:10:30,570 --> 00:10:32,550
-That's mine.
-What?
130
00:10:32,940 --> 00:10:36,370
Hers is mine. And mine is hers.
131
00:10:36,460 --> 00:10:37,740
So who am I?
132
00:10:37,830 --> 00:10:39,760
Am I Ae-kyung or Doo-shim?
133
00:10:42,890 --> 00:10:44,290
What's gotten into you?
134
00:10:45,350 --> 00:10:46,760
Sit down and put your name down.
135
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
All right. Wrap up, everyone.
136
00:11:00,620 --> 00:11:04,580
I was so scared when I knew
the answer to one of the questions.
137
00:11:05,020 --> 00:11:07,880
This is the first time
I got the question wrong on purpose.
138
00:11:10,030 --> 00:11:13,020
I did that because I thought
we'd be switching our answer sheets.
139
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Maybe, I shouldn't have done that.
140
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
The exam isn't over yet.
141
00:11:19,580 --> 00:11:21,160
Let's pull ourselves together and do it.
142
00:11:22,310 --> 00:11:23,320
Do what?
143
00:11:25,920 --> 00:11:28,860
Ae-kyung didn't do so well on her exam.
144
00:11:28,950 --> 00:11:30,140
I'm comforting her.
145
00:11:32,210 --> 00:11:33,880
You should've studied when you had time.
146
00:11:34,580 --> 00:11:37,000
-What?
-You know I'm right.
147
00:11:37,090 --> 00:11:39,690
If you were scared of dying,
you should've studied hard.
148
00:11:39,770 --> 00:11:40,830
Hey.
149
00:11:45,140 --> 00:11:46,200
Doo-shim.
150
00:11:47,610 --> 00:11:49,720
My father works for his father.
151
00:11:49,940 --> 00:11:53,020
And he told me his father
doesn't respect his employees.
152
00:11:53,680 --> 00:11:55,700
My father is having
such a hard time at work.
153
00:12:00,670 --> 00:12:02,390
The apple doesn't fall far from the tree.
154
00:12:04,240 --> 00:12:06,700
Doo-shim, he's a real jerk.
155
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
Why are you so mean? You jerk.
156
00:12:24,120 --> 00:12:25,310
You have five minutes.
157
00:12:25,400 --> 00:12:26,900
[Lee Ae-kyung]
158
00:12:44,320 --> 00:12:45,370
Ma'am.
159
00:12:48,230 --> 00:12:49,910
I think someone is cheating.
160
00:12:50,040 --> 00:12:51,010
What?
161
00:13:08,690 --> 00:13:10,760
-Thank you.
-Thank you.
162
00:13:10,850 --> 00:13:12,920
Gosh. How did you do?
163
00:13:13,010 --> 00:13:15,070
Oh, my. I'm so tired.
164
00:13:19,430 --> 00:13:22,200
Hey, Woo-soo.
Why are you butting in my business?
165
00:13:24,660 --> 00:13:26,070
I'm asking you a question.
166
00:13:27,080 --> 00:13:29,990
Let me check my answers.
This exam is important to me.
167
00:13:40,680 --> 00:13:42,570
[Science]
168
00:13:48,640 --> 00:13:51,370
I got most of the questions
I guessed right.
169
00:13:51,900 --> 00:13:54,230
I got all of the questions
I guessed wrong.
170
00:13:55,640 --> 00:13:57,350
I'll have the lowest scores.
171
00:13:59,730 --> 00:14:02,680
Don't worry. I'll protect you.
172
00:14:15,350 --> 00:14:16,450
That jerk.
173
00:14:17,510 --> 00:14:19,090
I shouldn't have kissed him.
174
00:14:30,840 --> 00:14:32,730
[Songyoung High School]
175
00:14:32,820 --> 00:14:35,810
All the answers are incorrect
on these answer sheets.
176
00:14:35,900 --> 00:14:38,890
Well, I marked the correct answer
for each subject just to be nice.
177
00:14:39,330 --> 00:14:41,970
But this will be the lowest score.
178
00:14:44,210 --> 00:14:47,860
Sir, we cannot fabricate the grades.
179
00:14:47,950 --> 00:14:52,840
[Principal Park Kyung-pil]
180
00:14:49,760 --> 00:14:52,880
I'm giving Ga Doo-shim a chance.
181
00:14:52,970 --> 00:14:56,490
A chance for her to prove
that there is an evil spirit at school.
182
00:14:57,410 --> 00:14:58,780
So switch them.
183
00:14:58,070 --> 00:15:00,710
[Songyoung High School]
184
00:14:59,830 --> 00:15:02,740
Sir, I beg of you.
185
00:15:09,600 --> 00:15:10,520
[Ga Doo-shim]
186
00:15:18,350 --> 00:15:23,990
[Songyoung High School]
187
00:15:53,600 --> 00:15:56,370
[Songyoung High School]
188
00:15:56,810 --> 00:15:59,580
[Mock Exam for CSAT, Ga Doo-shim]
189
00:16:16,870 --> 00:16:18,320
Did you know that?
190
00:16:19,770 --> 00:16:21,140
How many did you get right?
191
00:16:25,630 --> 00:16:27,870
-Really?
-Did you know that?
192
00:16:27,960 --> 00:16:29,190
You really did?
193
00:16:29,280 --> 00:16:31,170
Come on. Have you been there?
194
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
Really?
195
00:16:52,730 --> 00:16:53,700
Mr. Sa.
196
00:16:54,050 --> 00:16:56,950
Did someone in our class get
the lowest scores?
197
00:17:04,430 --> 00:17:06,630
Mr. Sa. Tell us.
198
00:17:10,859 --> 00:17:11,819
Na Woo-soo.
199
00:17:13,410 --> 00:17:16,180
Don't tell us who has the highest scores.
The one with the lowest scores.
200
00:17:19,609 --> 00:17:21,109
What is this?
201
00:17:25,950 --> 00:17:28,190
How come you have the lowest scores?
202
00:17:45,610 --> 00:17:47,510
[I decided to get the lowest scores.]
203
00:17:48,780 --> 00:17:50,320
[I'll face the evil spirit.]
204
00:17:51,690 --> 00:17:53,400
[I might be able to catch
the evil spirit,]
205
00:17:54,410 --> 00:17:56,440
[but I might end up like Il-nam.]
206
00:18:04,620 --> 00:18:06,120
[This is my first kiss...]
207
00:18:14,480 --> 00:18:16,190
[but it might also be my last.]
208
00:18:32,780 --> 00:18:34,140
[The Great Shaman Ga Doo Shim]
209
00:18:34,230 --> 00:18:35,770
[Do you have any idea what you've done?]
210
00:18:35,860 --> 00:18:37,400
[Risking my life. I feel relieved now.]
211
00:18:37,490 --> 00:18:38,940
[Then why did you do it?
Is this your rebellious act?]
212
00:18:39,030 --> 00:18:41,230
[No, this was all I had planned.
So what will you do now?]
213
00:18:41,310 --> 00:18:42,940
[My school has become a big mess.]
214
00:18:43,030 --> 00:18:45,800
[I must get rid of this.
And it will go back to the way it was.]
215
00:18:45,890 --> 00:18:47,870
[We have to wait
until all the kids leave.]
216
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
[-We can't fight it while they're here.
-What is it?]
217
00:18:50,380 --> 00:18:52,750
[All the spirits of the dead students
are in the evil spirit.]
218
00:18:52,840 --> 00:18:54,470
[How do you know that?]
219
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Na Woo-soo, do you think
I can't take over your body?
220
00:18:56,850 --> 00:18:58,520
[If the evil spirit possesses my body...]
221
00:18:58,610 --> 00:19:00,100
[I'll hammer your head with an ax.]
222
00:19:00,190 --> 00:19:02,260
[You are truly evil.]
223
00:19:02,350 --> 00:19:04,370
You figure it out. It's your turn now.
15219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof