Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Forever and Ever

Episode 30

An's Fried Buns

Here you are.

Hello.

Thank you. Thank you.

For some reason

it's been raining non-stop these days.

Hasn't it been like this

since March this year?

Is that so?

Yeah, you're right.

It rains a lot in March.

It should be snowing

at this time of the year.

It may be a warm winter.

Probably.

The same things as before?

Yes. The usual, please.

Okay.

-Have a seat inside. -Okay.

An's Fried Buns

Thank you.

You're welcome.

Recently along the Yangtze River Delta,

many overseas Chinese

have started investing in

the chip manufacturing

and the renewable energy sector.

There have been more

job postings online.

Is that so?

The salary is also pretty good.

Prefessor Zhousheng.

I'll be responsible for

charging your phone every day from now on,

all right?

My only request is that your phone

always be on.

Hello?

Professor.

Professor, be careful.

Isn't his cell phone charged?

It's his personal phone.

Only his family members can call that number.

An's Fried Buns

Professor.

Is she complaining of any pain after waking up?

Is the doctor here?

Mr. Zhousheng.

I've checked her.

Everything's fine.

When will she wake up?

I mean fully awake.

There's no sign of her waking up yet.

Of course.

I'll ask Cheng to keep an eye on her

in the coming days.

Didn't you say her finger moved?

Don't you have to do some

other tests,

such as testing her heart rate and so on?

Didn't you say she was awake?

I'm sorry.

Mr. Zhousheng.

I understand how you feel.

We've known each other

for a long time.

I'm afraid Cheng may have made a mistake.

I'm sorry, Mr. Zhousheng.

I'm going out for a while.

Please take care of Shi Yi for me.

Mr. Zhousheng.

Miss Shi Yi is awake.

It's true this time.

Go check it out.

Dr. Zhang.

Dr. Zhang.

Shi Yi.

♫In the memory♫

♫The snow-covered city tower♫

Shi Yi.

♫When your name rings out♫

You're awake.

♫Finally blooming again♫

♫Like a flower of the soul♫

♫The dreams that have accompanied me through the light years♫

This is Xi'an.

♫I know that with just one glance♫

We'll be living here from now on.

♫I can be sure that is the destination♫

It's hard to ride a horse in the city.

♫Not afraid to fall for you♫

But

I can still manage to take you

♫Running to the world with you♫

to every place here.

♫In the poem to be continued to write in the rest of my life♫

♫With your name in each line♫

♫If it started all over again♫

♫I'd still remember our love♫

♫It took♫

♫Hundreds of centuries♫

♫For our love to begin♫

♫There's no way it'd end♫

Zhou...

Zhousheng Chen.

I had a

long,

long dream.

In the dream,

you were my master.

I was your eleventh disciple.

I followed you every day,

asking you to teach me to read,

write,

and paint.

I liked to spend time with you every day.

Later,

the crown prince wanted to marry me.

I turned him down.

♫Those familiar eyes♫

I were great, right?

♫Lost the past when we shed tears♫

♫It won't change♫

♫Our fate of encounter♫

Later on,

♫In the poem to be continued to write in the rest of my life♫

♫With your name in each line♫

the crown prince

Eleven

wanted to

♫If it started all over again♫

execute you.

♫I'd still remember our love♫

So you left me behind and passed on.

♫It took♫

♫Hundreds of centuries♫

♫For our love to begin♫

How could I have left you?

♫There's no way it'd end♫

♫When our story became history♫

♫In another world♫

♫There is another♫

I've finished writing

♫Pair of longing eyes♫

"Fu on the Imperial Park".

♫Have been waiting♫

♫For that everlasting romance♫

Not a single word is missing.

♫The poem I'll continue to write with the rest of my life♫

I've read

♫With your name in each line♫

your notebook.

I believe

♫If it started all over again♫

everything you wrote.

♫I'd still remember our love♫

♫It took♫

♫Hundreds of centuries♫

♫For our love to begin♫

♫There's no way it'd end♫

Well, I'm hungry.

You can talk after just waking up.

And now you want to eat.

That's good enough.

Take it easy.

Mr. Zhousheng is already

preparing food for you.

Thank you.

Have some noodles.

I want to eat something spicy.

You can't eat spicy food now.

Your stomach can't take it.

Just dip a spoonful of chili sauce.

I'll lick it with my tongue.

Just a little.

You really can't eat spicy food.

Good girl.

Come on.

You don't want to eat it?

If you don't, I'll eat.

Save some for me.

I thought you weren't eating.

I'm hungry again now. Can't I?

Feed me.

Shouldn't you have done this earlier?

Hubby makes the best noodles.

That is the right thing to say.

Here.

I want the vegetables.

Here, all for you.

Miss Shi Yi.

Why did you come out alone?

I wanted to appreciate the snow for a while.

You've just woken up and you're still weak.

Don't catch a cold.

Go back later.

Appreciate the snow here?

You picked the place?

Good taste.

Really?

Then I'll take you to a place

now.

Where to?

Let's just go.

I have a poem in mind.

I guess it should be

"The time zips by to the end of the year again."

"The snow fills Chang'an Road."

Did I write it somewhere?

Did you see it in my study?

No.

It's amazing.

You guessed it right away.

We meet again.

You brought your girlfriend here today.

That's good.

I don't have to keep an eye on you.

Have fun.

The snow in Xi'an is so beautiful.

Have fun.

You came here often yourself?

I've only been here once before.

I was in a bad mood that day.

He thought I was going to jump off.

You didn't…?

Of course not.

I was sure you'd wake up.

I had no doubt.

I've never wavered.

What if you were wrong?

I wouldn't be wrong, and I couldn't.

I couldn't afford to be wrong either.

It's okay.

Your wife is back now.

Don't feel sad anymore.

You're tired of noodles since that's the only food you can cook, aren't you?

♫On the day we met♫

I'll cook you good food every day from today on.

♫Time froze♫

♫It's your smiling eyes♫

♫That made the hustle and bustle of the world gone♫

♫Every moment♫

Shi Yi.

♫Drives away the weariness of the past♫

I'll always love you.

♫Love spreads♫

♫I'm glad you're here♫

♫One more day with you♫

♫Love gets deeper♫

♫Making it a poem♫

♫Kissing through the long years♫

Zhousheng Chen.

♫Wrapping love around my fingertips♫

I love you too.

♫Make a vow in silence♫

♫Embrace again♫

♫A few forever♫

♫Nothing will change♫

♫With the same warm sunny day♫

♫Give you my true love♫

♫Thank you for being there♫

The 35th Shanghai Chinese Star Awards Ceremony

You don't have to come.

I'm not presenting an award

nor receiving one today.

Hello, Miss Shi.

Just a guest.

Bye.

Hi.

It's a rare occasion to see you.

My student won an award

and invited me over.

Nan, someone is looking for you from the backstage.

I'll talk to you later.

They all say

you've gone on a long vacation

to have a baby.

Why would I want to have a baby in secret?

Is it not good to do it openly?

The rumor about your husband

has gone outrageous.

After all,

it was because he sat in the first row

with the sponsors

in the last award ceremony.

Forget it.

It'll be fine if there's nothing more to talk about

as the rumor goes around.

It's almost time for us to go.

Watch out.

The 35th Shanghai Chinese Star Awards Ceremony

I will never forget

the feeling of being eliminated

in the studio in Beijing.

I doubted

I was not qualified to be a dubbing actor.

I even thought of giving up.

But on my way out,

I met Miss Shi Yi.

Miss Shi encouraged me not to give up.

She even applied to the judges

to give me one more chance.

Without Miss Shi,

The 35th Shanghai Chinese Star Awards Ceremony

I wouldn't be standing here today.

Thank you, Miss Shi.

The 35th Shanghai Chinese Star Award Ceremony

The 35th Shanghai Chinese Star Award Ceremony

-That's some big gesture. -Next, please enjoy

-young actor Wang Weihan's work. -The biggest bosses

-are watching the award with your husband. -"Beauty as Always".

Miss Shi Yi.

How come your husband

appears every time

in such a fancy way?

He told me he was waiting for me in the basement.

He didn't say he was coming up.

He probably wanted to surprise you.

No, it couldn't be.

Ever since I got sick,

he's become less and less of a lover of crowd.

He must be forced to come

because of

♫The day we met♫

Mei Lin Shi Yi

some favor he can't turn down.

♫Time froze♫

♫It's your smiling eyes♫

♫That made the hustle and bustle of the world gone♫

♫Every moment♫

What are you doing out of the car?

Shi Yi

♫Drives away the weariness of the past♫

♫Love spreads♫

Zhousheng Chen

♫I'm glad you're here♫

♫One more day with you♫

Shi Yi

Your wife will take you home.

♫Love gets deeper♫

♫Making it a poem♫

♫Kissing through the long years♫

Zhousheng Chen

Wait for my message.

♫Wrapping love around my fingertips♫

I'll get something from the garage.

♫Make a vow in silence♫

♫Embrace again♫

♫A few forever♫

I've got something to do.

♫Nothing will change♫

I'll see you at the wedding.

♫With the same warm sunny day♫

You haven't warmed up the chair yet.

I wanted to introduce you

to some of my friends.

♫Give you my true love♫

We really have something to deal with.

Mei Lin Shi Yi

♫Thank you for being there♫

All right then.

May 11, right?

Well, happy wedding in advance.

Okay, make sure you'll be there.

I've got to go.

I'll go first.

Why?

I don't like it

whenever I see you out on any kind of occasion.

I wish you'd stay

inside the house.

You either stay in the laboratory or at home.

No one can see you.

Wasn't it always like this

when I was in Xi'an before?

Let's go back then.

We'll go back as soon as we get married.

Okay.

Sit down first.

Let me change your shoes.

They all say

I've gone into hiding to have a baby.

Is that so?

How do you feel about it?

How long have we

named our child Zhou Mushi?

There's not even a trace of it.

You're avoiding talking about it.

Because I can't convince you.

So I choose to be silent.

No way.

I must know

your plan today.

For the time being, I don't have this child

in my heart.

It's not right now.

When is the right time?

Shi Yi.

Hurry up.

Some bosses want to see you.

I'm holding them off for you.

I said you've just healed from the disease.

You're not used to being in social occasion.

Go, go, go.

Okay.

Let's go.

We're leaving.

Okay. Bye.

Let's go.

I've had monthly normal medical reports

for several months in a row.

Celestial body movement theory

Honey.

What's wrong?

I want to eat Youpo Noodles.

What time is it now?

I want to eat Youpo Noodles.

Won't you feel bad to have noodles

after drinking the milk?

I just want to eat it.

Why are you drinking my milk?

It's not good for digestion

to have too much stuff in stomach.

I'll make it for you.

I don't feel like eating anymore.

Why, all of a sudden?

I tricked you into leaving the study.

You didn't see it?

I did.

Then why didn't you expose me?

You were happy about it.

Why would I expose you?

I don't care.

Tonight,

you have to tell me

why you don't want to have a kid.

I don't want you to have any more contact

with the hospital.

People eat all kinds of food.

How can I not go to the hospital?

But childbirth is a different case.

Having a baby

is as if going through the hell.

I don't have any expectation

when I hear of having a baby now.

It's all about worry.

But I want it.

Especially after the coma.

I can't stand it

when I think of

we can't leave this world together

and you may depart before me.

If I depart before you,

can you stand it?

If we have children, it'll bring some joy.

We'll have someone to think about.

If I go ahead of you

and leave you alone,

won't you feel lonely?

Does it make sense?

Wait, wait a minute.

Why bother? We're getting on business.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You're up so early.

Why are you studying feeding bottles?

Preliminary preparation.

You're jumping ahead too much, aren't you?

I've read

recipes for each stage of pregnancy

including

each month's checkup process

as well as birth process too.

I saw you were still asleep just now.

I also went through

the mother and baby products.

If I sleep for two more hours,

you'd be going to start reading

elementary school textbooks, right?

They're always being updated.

And private and public ones are different.

It's no use reading them now.

Then take your time.

I won't bother you.

Here, for you and Du Feng.

Invitation

All handwritten?

Only the guests' names are handwritten

on ordinary people's wedding invitations.

Your husband is so earnest about it.

He wrote them.

And he rewrote them.

Rewrote them?

He had written hundreds of them before.

Then he overturned

and rewrote them.

Hundreds of them were scrapped?

I must have collapsed.

What's wrong with the original ones?

He felt those were interruptedly written

and it was unlucky.

He finished them all in one go this time.

In Xi'an, he locked himself in the study

every day after work

and wrote them for a dozen days.

Your husband

is very serious.

He's serious about everything.

Am I right?

Yes, that's what I mean.

Are you done there?

Yes.

Go and put this up.

Okay.

If my house was like this,

I'd spend the rest of my life

in this yard.

I wouldn't go anywhere.

There are mountains, water and lotus ponds.

The lotus seeds are also self-sufficient.

If you like it,

I'll invite you over

on May 1st and 11th in the future.

Yeah.

If my auntie doesn't come back,

you can come to me.

I'll reserve a guest room for you.

I... I'd feel sorry.

There's nothing to be sorry about.

This house is all my auntie's.

By the way,

I've made you

24 kinds of desserts.

Are you going to eat them now or at night?

Maybe at night.

I can't eat now.

You've been giving me food

since I came back.

I'd better get you some first.

Take it as a snack.

Their family is so nice.

I wouldn't dare to come back if I were you.

After all, you had the accident here.

Don't you feel uncomfortable about it?

Personally,

let bygones be bygones.

I don't want to think about yesterday's events today.

In fact,

he is more mentally burdensome than I am.

He doesn't want to come back more than I do.

I want to help him get over this.

This is his home.

We were going to settle in Xi'an.

So he can't see his family very often.

If he didn't come home this time,

Uncle Lin, Liansui, Lin Fei

wouldn't be able to see him.

Although he won't say anything,

he'll feel upset.

I took them for a walk.

Xiaoyu has praised the yard

for an hour.

How do you feel? Are you tired?

Do you want to go for a meal?

Sure.

I'm just hungry.

Let's go.

Joy

It's all ready.

They're all mine?

I told Grandma

six sets weren't enough.

You've been through a lot to get married.

There should at least be eight sets.

So Grandma said,

since we had to make more,

let's make a whole number.

Ten sets.

Meaning "ten sets of perfection".

I can't wear them all.

Isn't it a waste?

No way.

The bride's dress

is worn for one day

and collected for a lifetime.

You just pick the ones you like

and keep the rest

as a souvenir.

Take your time to try them on.

Thank you.

Thank you

You take your time.

I'll wait for you here.

Okay.

Does it look good?

Yes.

Then I'll try the next one.

Okay.

How about this one?

It looks good.

Good.

How about this one?

This is also very good-looking.

Is there any set that doesn't look good?

You look good in all of them.

I'm going to forget

how your yard

looks like

if I don't come this time.

Don't forget to cover for me

later.

Liansui won't let me in.

Don't worry.

What are you two doing?

We're...

Talking about work.

Talking about work?

For how long?

Just…

for a while.

Well, Liansui.

You go make some tea.

Okay.

No, no, no.

Not even for a minute.

The bride and groom aren't supposed to meet each other

the night before their wedding.

I've told Lin Fei

to keep an eye on you.

What's going on?

How does he work?

Go away.

Don't miss

tomorrow's auspicious time.

What are you doing?

I just want to tell you

Shi Yi must have a glass of milk

before going to bed.

Okay, I get it.

And...

She can't sleep alone.

Otherwise she'll have nightmares.

Mr. Professor.

Me and Mei Lin are both here.

You're still afraid your wife won't be able to sleep?

He's incurred ridicule here.

The groom

is a bit inexperienced

and nervous.

See you tomorrow.

Okay, just go, go.

Have some early rest.

Let's go.

See you later.

You'll see her tomorrow.

Just bear with it for a while.

Your professor

was kicked out of

his own yard.

He was so reluctant to leave.

Poor thing.

He's not used to it.

Since I woke up,

we've slept together every day.

It's the first time we're apart.

Don't you want to have a baby later?

In the coming future,

will the baby sleep with you

or your husband?

It's my first time to see

someone being torn

between her baby and husband.

Be decisive.

Say it, who will be your choice?

We'll have a crib.

And a smaller bed.

Put it in another room.

Anyway,

you must be in the same room with your husband.

The baby is just an embellishment to life.

Why does he say you have nightmares?

He treats you as a child?

The first few months after waking up,

I often had nightmares.

He would tie a string

to my wrist

at night

with the other side being tied to his

so that no matter I woke up from a nightmare

or I wanted to do something,

he would wake up right after me.

He worked during the day

and slept like this at night.

Could he stand it?

Wasn't there a nurse?

The nurses also advised him.

He said

it's not that I couldn't live without him.

But he couldn't live without me.

He would be afraid

not to sleep with me in the same room.

Tonight's theme.

A closer look at the scientist.

Let you know about

the unseen side of him.

Don't speak ill of him.

I didn't say anything bad about him.

Not in a good way.

This is my personal feature.

Cheers.

Cheers.

Groom.

Do you want some?

I won't drink tonight.

Are you going to get drunk

tomorrow night?

I didn't prepare any

watered liquor for you.

No watered liquor.

I'm really drinking tomorrow.

It's my big day.

Of course I have to drink it.

I can't get drunk.

Those who say they

can't get drunk

all end up lying under the table and reflecting on themselves.

I just didn't drink before.

I'm a good drinker.

You don't believe me?

We grew up together.

I know you.

You don't know much about me.

All right.

To the confident man. Come on.

Can you sleep without me?

Shi Yi

Zhousheng Chen

Won't know the final answer until tomorrow morning.

Poor thing, I'll let you meet your wife.

Shi Yi

It's 3:00 and you're still awake.

Will you be able to handle it tomorrow?

It depends on my mood.

Which dress should I wear exactly?

You still have

four hours to think about it.

I'm actually quite sleepy.

But I can't sleep.

I feel tired.

Tired?

How about I carry you?

What if someone sees us?

You are afraid of being seen at home?

Come on, get up.

I'll get up then.

I didn't expect you to be so strong.

Where are we going now?

Over there.

Let's go.

Be careful, don't make me fall.

I am the star tomorrow.

Okay, I got it.

Why is there writing on this?

Gurgling and mingling, flowing down the river

I had someone write it.

Crossing the sea and abandoning the border is certainly not righteous

Fugue on the imperial park?

The lanterns in the corridor linked together

make up the whole fugue.

Why didn't you tell me?

It'll be boring to confess everything.

You did all this

to make me happy, didn't you?

Should I know it with telepathy

if you didn't tell me?

I did it with love.

You will know sooner or later.

For example, now.

People talk but don't act.

You act but don't talk.

It's all about luck

for people like to get married.

Where are you taking me?

Close your eyes.

You'll know when you get there.

Can I open my eyes now?

Wait a minute.

Come on, stand up.

You can open your eyes now.

Fugue on the Imperial Park

Appealing beauty makes people hard to resist

You're actually

quite romantic.

Aren't you?

I think so too.

You're not holding it back anymore

with my compliment.

Isn't this the truth?

You suddenly flew back to write this.

Uncle Lin didn't find it strange?

I didn't pay attention to that.

But now that I think about it,

he seemed to look at me

in a somewhat strange way.

Fu on the Imperial Park

Clean it up.

It's the big day.

Okay, Uncle Lin.

Lin.

Lin.

Chen.

What do you think?

How is my taste?

You always ask me how it is.

I'm tired of it.

You're not tired of it?

I'm not.

Come on, you put it on too.

I'm not getting married.

Why should I wear red?

It's good luck.

It's good luck.

Come on.

Try it on.

Get some good luck. Try it on.

How is it?

Look nice.

Wear it then.

Good.

Let's go.

Let's go. Come on.

You're awake?

What time is it?

It's already 5:30.

My biological clock tends to be the same as yours

after living with you for a long time.

Come on, eat. I've already had it.

It's a good omen to wake up and see someone pretty.

It's the right time to get married.

Grandpa.

I told you not to see each other

before you get married.

And you.

If you don't go for makeup now,

you'll miss the auspicious time.

Go and catch up on your sleep.

I'm going to put on my makeup.

See you later.

Joy

Dear friends and relatives,

today is the wedding day of Mr. Zhousheng Chen

and Miss Shi Yi.

I hope you all have something nice to eat and drink.

The reception starts now.

-Good. -Good.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Will the bride and groom

have to make a toast?

They are seniors.

To whom should they toast?

Who dares to take it?

Do you know who I am?

Who are you?

Zhousheng Chen is my big brother.

Do you know

what you should call me?

I heard

you once liked my sister-in-law?

No, no, no.

That's interesting.

This is a misunderstanding.

It's a misunderstanding.

It's truly a misunderstanding.

Grandpa.

This is for you.

Come on, let's all join in.

Come on.

Cheers.

Come on, cheers.

Let's get cracking.

After we're done eating,

let's go make rough horseplay at the wedding.

How's that?

Yes, yes.

We must do it.

Mr. Zhousheng normally looks

so serious

and is so strict with us.

We have to mess with him today.

We must make a good mess of him.

I'll go first.

You go first, I'll go second.

I've never made rough horseplay before.

I'm so excited.

Grandpa, have some meat.

Eat first. Eat first.

You're all here.

Suit yourselves here.

Today,

no one should make a scene.

Yes, no one.

Today

I must let my grandpa and grandma

successfully fulfil the last step.

Otherwise I won't feel assured.

No one is allowed to make a scene.

It's once in a lifetime.

Don't get in our way.

Just let us in.

You're not going?

You go ahead.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Joy

Joy

Joy

It's time to lift the cover.

There's the wedding scale.

♫Give you my plain and simple♫

♫Wait and protection♫

♫Give you my intense♫

♫Longing and tenderness♫

♫Give me your smiling♫

♫Corners of mouth and eyes♫

♫Give me your bright and shining♫

Joy

♫Early spring and late autumn♫

And then?

♫Give me your untouched♫

Touch my hair.

♫Innocence and freedom♫

♫Give me your most precious♫

♫All that I have♫

♫Give you my undying love♫

♫Long and lasting♫

What we did just now is called "After our own soul".

♫Give me your hands♫

Now it's called "Growing old together".

♫In the years to come♫

Next,

♫Give you maturity and you give me accommodation♫

The ceremony is complete after the cross-cupped wine.

But it's just the two of us.

Let's pretend it's done.

♫Will we age like this♫

No way.

We must fulfil it.

Come on.

♫Give you my undying love♫

♫Long and lasting♫

♫Give me your hands♫

♫In the years to come♫

♫Give you maturity and you give me accommodation♫

♫Will we age like this♫

♫Give me your smiling♫

Zhousheng Chen.

♫Corners of mouth and eyes♫

I love you.

♫Give you my intense♫

I love you, Shi Yi.

♫Longing and tenderness♫

♫Give me your untouched♫

♫Innocence and freedom♫

♫Give you my insignificant♫

♫All and all♫

♫Give you my insignificant♫

♫All and all♫

Wait.

What's wrong?

I want to tell something.

What is it?

I'm pregnant.

The doctor said

I'm three months pregnant.

Joy

Fu on the Imperial Park