Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:34,780 --> 00:01:40,020
Forever and Ever
3
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
Episode 29
4
00:02:06,840 --> 00:02:07,520
Excuse me.
5
00:02:07,720 --> 00:02:08,320
Could you check for me
6
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
where's Shi Yi's ward?
7
00:02:10,080 --> 00:02:11,120
Shi Yi?
8
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
Ward A11. To the right this way.
9
00:02:16,680 --> 00:02:17,400
Thank you!
10
00:02:25,460 --> 00:02:30,260
Keep Quiet
11
00:02:39,640 --> 00:02:40,600
What are you doing here?
12
00:02:42,079 --> 00:02:42,960
I just got off work,
13
00:02:43,079 --> 00:02:44,520
and I came by to check on her.
14
00:02:45,920 --> 00:02:46,640
Haven't her parents
15
00:02:46,760 --> 00:02:47,720
made things clear to you?
16
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
Shi Yi has become like this.
17
00:02:51,760 --> 00:02:53,240
They are in great agony.
18
00:02:53,480 --> 00:02:54,920
We want nothing to do
19
00:02:55,040 --> 00:02:56,120
with you. Got it?
20
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
We just want you to leave us alone!
21
00:02:58,079 --> 00:02:58,680
You better go.
22
00:02:58,880 --> 00:02:59,640
And don't come back again!
23
00:03:07,120 --> 00:03:08,480
What are you doing? What do you want?
24
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
I'm not going to disturb you.
25
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
I just want to sit here and keep her company.
26
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
Sit through the night if you want.
27
00:03:15,560 --> 00:03:16,960
We still won't let you see her!
28
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
Has he left?
29
00:04:22,600 --> 00:04:23,770
No. Still sitting there.
30
00:04:26,040 --> 00:04:26,600
Shi Yi,
31
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
take a rest if you are tired.
32
00:04:27,920 --> 00:04:28,720
I'll look after her.
33
00:04:30,040 --> 00:04:31,370
How am I supposed to rest?
34
00:04:41,500 --> 00:04:54,020
Shanghai Science & Technology City Hospital
35
00:04:49,940 --> 00:04:50,920
Mrs. Shi.
36
00:04:53,040 --> 00:04:54,080
Why are you still here?
37
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
The nurse has asked several times.
38
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
Is it inconvenient for me to be here?
39
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
Please try to
40
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
understand our feelings.
41
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
If you hadn't failed in taking care of her,
42
00:05:08,960 --> 00:05:09,880
she wouldn't have had such
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,040
a terrible accident.
44
00:05:12,240 --> 00:05:13,040
I know.
45
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
Then why
46
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
are you still standing here?
47
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
I can't leave her alone
48
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
in the hospital.
49
00:05:22,480 --> 00:05:23,360
If you think
50
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
I cause any inconvenience
51
00:05:24,760 --> 00:05:27,480
or disturbance,
52
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
I can wait down
53
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
the lobby.
54
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
Please just allow me to come back and sit for 10 minutes
55
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
every half an hour.
56
00:05:34,800 --> 00:05:36,680
Do you think that'll help?
57
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
It won't.
58
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
But she's my wife.
59
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
I want to be there for her when she's in the hospital.
60
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
You are not married yet.
61
00:05:51,640 --> 00:05:52,440
Mrs. Shi,
62
00:05:53,480 --> 00:05:55,200
we've got a marriage license.
63
00:06:02,520 --> 00:06:03,400
Alright, then.
64
00:06:04,360 --> 00:06:05,960
You have a lawyer, right?
65
00:06:05,960 --> 00:06:07,380
Go consult him
66
00:06:07,450 --> 00:06:09,440
about the divorce procedures.
67
00:06:09,640 --> 00:06:11,280
We don't want anything to do
68
00:06:11,440 --> 00:06:12,820
with you anymore.
69
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
I won't divorce her.
70
00:06:17,470 --> 00:06:18,440
Whatever.
71
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
Shi Yi is still in a coma.
72
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
There's no point
73
00:06:22,920 --> 00:06:24,240
to talk about this anyway!
74
00:06:25,780 --> 00:06:32,220
Shanghai Science & Technology City Hospital
75
00:06:47,659 --> 00:06:50,540
Shanghai Science & Technology City Hospital
76
00:06:52,100 --> 00:06:53,440
Who's the patient in that ward?
77
00:06:53,600 --> 00:06:54,320
Quite a few department directors
78
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
have called to check on her!
79
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
A celebrity!
80
00:06:58,640 --> 00:07:00,480
The man sitting over there is her husband.
81
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
Such a quiet guy.
82
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
He's been sitting there since he came.
83
00:07:03,480 --> 00:07:04,920
And he's not allowed to go inside.
84
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
Every time his parents-in-law
85
00:07:06,760 --> 00:07:07,440
came out,
86
00:07:07,600 --> 00:07:09,640
he'd stand up to talk to them.
87
00:07:09,760 --> 00:07:10,520
Poor guy!
88
00:07:10,640 --> 00:07:12,280
How weird that is!
89
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Keep an eye on the man
90
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
who's sitting over there.
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,360
He's badly wounded.
92
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
The director is worried that sitting too long
93
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
will do more harm to him.
94
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
And which director is that?
95
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
Director of the Surgical Dept., of course!
96
00:07:25,160 --> 00:07:25,640
Got it.
97
00:09:06,440 --> 00:09:07,320
Morning!
98
00:09:09,670 --> 00:09:11,200
The guy bought breakfast for you.
99
00:09:12,040 --> 00:09:12,920
He left?
100
00:09:13,320 --> 00:09:14,040
Yes.
101
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
He probably stayed up outside the whole night
102
00:09:15,840 --> 00:09:16,800
and went back to sleep now.
103
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
His arm was seriously wounded.
104
00:09:19,300 --> 00:09:20,160
Our director of the Surgical Dept.
105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
asked us to keep an eye on him
106
00:09:21,720 --> 00:09:22,880
in case anything happened.
107
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
I'm right outside if you need help.
108
00:09:31,560 --> 00:09:32,480
That kid
109
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
just wouldn't leave whatsoever.
110
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
So stubborn!
111
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
Professor,
112
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
what happened to your arm?
113
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
I can't work late
114
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
from today on.
115
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
If you need my help with something,
116
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
try to get it done during work hours.
117
00:10:11,200 --> 00:10:11,840
Professor,
118
00:10:12,160 --> 00:10:13,800
did something happen to your family?
119
00:10:16,160 --> 00:10:18,640
Shi Yi is ill. I need to look after her in the hospital.
120
00:10:19,640 --> 00:10:20,520
Is it serious?
121
00:10:22,600 --> 00:10:23,520
She'll get well.
122
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
He came.
123
00:11:06,800 --> 00:11:07,560
Who?
124
00:11:11,380 --> 00:11:12,400
Zhousheng Chen.
125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
He's here every day
126
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
this week.
127
00:11:18,880 --> 00:11:20,240
He arrives at 7:30 p.m.
128
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
and leaves at 5:30 a.m. next morning.
129
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
And at night, he'd just sleep
130
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
leaning against the chair outside.
131
00:11:35,160 --> 00:11:36,960
I thought he was still in the process of healing.
132
00:11:43,400 --> 00:11:43,960
Are you going to let him
133
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
stay outside all the time?
134
00:11:49,730 --> 00:11:51,640
I admit that I was mad at him and I didn't want
135
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
to see him in the beginning.
136
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
But later, I saw him
137
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
sitting outside every day
138
00:12:00,420 --> 00:12:01,520
waiting to see Shi Yi,
139
00:12:03,760 --> 00:12:04,440
I really don't know
140
00:12:04,440 --> 00:12:05,680
what to do now.
141
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Are you aware that they've
142
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
got a marriage license?
143
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
He told me.
144
00:12:31,680 --> 00:12:32,640
I know
145
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
it's your family matter
146
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
and I shouldn't interfere,
147
00:12:39,480 --> 00:12:40,000
but according to what
148
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
my boyfriend told me,
149
00:12:43,360 --> 00:12:44,320
Zhousheng Chen had nothing to do
150
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
with the mess of his family.
151
00:12:52,480 --> 00:12:53,200
Of course,
152
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Shi Yi wouldn't become like this
153
00:12:58,840 --> 00:13:00,480
if it wasn't for his younger brother.
154
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
Forget it. I'll stop now.
155
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
It's not my place to say anything.
156
00:13:17,520 --> 00:13:18,240
Mrs. Shi,
157
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
you and Mr. Shi need to take care.
158
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
You are all Shi Yi's got now.
159
00:13:25,520 --> 00:13:27,120
You need to be positive and stay well
160
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
for Shi Yi's sake.
161
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
I know.
162
00:13:37,880 --> 00:13:38,480
Thank you!
163
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
Say, who wouldn't bring a cell phone
164
00:13:59,120 --> 00:13:59,520
when keeping
165
00:13:59,680 --> 00:14:01,000
a patient company nowadays?
166
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
Tell me about it!
167
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
I would go crazy without
168
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
my phone for a whole night!
169
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Exactly! Jeez!
170
00:14:45,320 --> 00:14:47,100
Look, with Shi Yi's condition,
171
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
no one can say for sure when she'll wake up.
172
00:14:53,400 --> 00:14:54,120
It's understandable
173
00:14:54,280 --> 00:14:55,260
that her parents blame you a little.
174
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
I know.
175
00:15:07,560 --> 00:15:08,360
But you sitting here all day long
176
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
wouldn't help with anything,
177
00:15:11,760 --> 00:15:13,120
not to mention that your injury hasn't healed yet.
178
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
You should go back and take some rest.
179
00:15:19,610 --> 00:15:20,560
It's okay.
180
00:15:21,410 --> 00:15:22,320
I'll be fine.
181
00:15:46,780 --> 00:15:47,760
Have some water.
182
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
We need to think about what to do next.
183
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Life is still going on,
184
00:16:10,640 --> 00:16:12,520
and we don't know when Shi Yi
185
00:16:12,600 --> 00:16:13,640
can wake up.
186
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
The good thing is
187
00:16:16,360 --> 00:16:18,640
that you , I,
188
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
and the care attendant
189
00:16:23,080 --> 00:16:24,440
can take turns to take care of her.
190
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
But what are you
191
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
going to do with the one outside?
192
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
We both know him well.
193
00:16:37,480 --> 00:16:38,840
To be fair,
194
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
he's always been a good kid.
195
00:16:44,960 --> 00:16:46,640
But it's true that without him,
196
00:16:47,320 --> 00:16:47,880
our daughter wouldn't have
197
00:16:48,040 --> 00:16:49,640
had to suffer this misfortune.
198
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
How about this?
199
00:16:56,960 --> 00:16:58,280
Let's have a talk with him
200
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
and see what he's going to do.
201
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
Ignoring him like this
202
00:17:03,880 --> 00:17:05,079
will get us nowhere.
203
00:17:42,120 --> 00:17:42,960
Chen.
204
00:17:50,200 --> 00:17:50,960
Mr. Shi.
205
00:17:52,560 --> 00:17:53,280
Please come in.
206
00:18:56,600 --> 00:18:57,680
I never left.
207
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
I'm always here for you.
208
00:19:02,280 --> 00:19:03,680
You can see me
209
00:19:04,840 --> 00:19:06,120
at any time you want!
210
00:19:16,144 --> 00:19:26,144
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
211
00:20:05,840 --> 00:20:06,720
Chen.
212
00:20:07,580 --> 00:20:09,960
We have something to talk to you.
213
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
In front of Shi Yi,
214
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
we'd like to figure out a plan for the future.
215
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
We had no idea
216
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
that you've got married.
217
00:20:51,880 --> 00:20:52,800
We thought
218
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
separating you two would be
219
00:20:55,200 --> 00:20:56,440
the best for everybody.
220
00:20:57,560 --> 00:20:58,800
But we didn't expect that you've
221
00:20:58,840 --> 00:21:00,160
got a marriage license.
222
00:21:01,600 --> 00:21:02,720
Of course,
223
00:21:03,480 --> 00:21:04,440
a license
224
00:21:04,600 --> 00:21:06,160
is not everything.
225
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
So,
226
00:21:11,000 --> 00:21:13,880
if… if you want to leave,
227
00:21:14,280 --> 00:21:15,360
we won't stop you.
228
00:21:16,840 --> 00:21:18,480
We can take care of Shi Yi ourselves.
229
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
When she wakes up,
230
00:21:20,720 --> 00:21:21,840
you can get an official divorce.
231
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
I won't leave her,
232
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
neither will I divorce her.
233
00:21:27,360 --> 00:21:30,560
That's not what I and Shi Yi want.
234
00:21:33,840 --> 00:21:34,560
We've told you
235
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
that we won't hold you accountable.
236
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
Why won't you just let go?
237
00:21:43,720 --> 00:21:44,920
She's my wife.
238
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
Always been and always will.
239
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
We've been destined
240
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
to be together forever
241
00:21:52,400 --> 00:21:54,040
since the moment we met.
242
00:21:59,360 --> 00:22:01,280
What if she never wakes up?
243
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
If she never wakes up,
244
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
I'll take care of her for the rest of my life.
245
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
In fact, this week,
246
00:22:21,960 --> 00:22:22,600
every day I'd wake up
247
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
at 5:30 a.m.
248
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
and leave the hospital.
249
00:22:27,240 --> 00:22:28,160
After I get home,
250
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
I'd take a shower and change,
251
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
and then go to work.
252
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
I have my three meals
253
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
in the cafeteria of the institute.
254
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Upon leaving work on time,
255
00:22:44,520 --> 00:22:45,920
I'd ask the attending doctor
256
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
about Shi Yi's condition.
257
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
I've counted.
258
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
It takes me 20 munities to drive
259
00:23:00,520 --> 00:23:02,600
from the institute to the hospital.
260
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
40 minutes during
261
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
the peak hours.
262
00:23:09,360 --> 00:23:10,840
Though it's a little far,
263
00:23:11,760 --> 00:23:12,840
it's not a big problem.
264
00:23:18,400 --> 00:23:20,040
If you agree,
265
00:23:21,120 --> 00:23:21,680
I can find
266
00:23:21,680 --> 00:23:22,840
a closer hospital
267
00:23:23,720 --> 00:23:24,960
so that I can save some time
268
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
on the commute.
269
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Shi Yi once told me
270
00:23:34,800 --> 00:23:36,120
that she disliked hospital.
271
00:23:37,720 --> 00:23:38,240
So I'm thinking
272
00:23:38,280 --> 00:23:40,160
after her condition's got steady,
273
00:23:40,920 --> 00:23:42,000
I'll arrange private medical care
274
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
for her and take care
275
00:23:44,000 --> 00:23:45,240
of her at home.
276
00:23:47,200 --> 00:23:48,080
In that case,
277
00:23:49,200 --> 00:23:50,960
I can have more time
278
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
to spend with her.
279
00:23:57,200 --> 00:23:57,760
I'm not quite sure
280
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
what you are getting at?
281
00:24:05,600 --> 00:24:07,280
I've prepared to maintain
282
00:24:07,800 --> 00:24:09,720
our marriage in this way.
283
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
I have faith that she'll wake up,
284
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
but I've also prepared myself
285
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
for the possibility of waiting
286
00:24:19,400 --> 00:24:20,360
for a lifetime.
287
00:24:26,320 --> 00:24:27,080
Your words
288
00:24:27,200 --> 00:24:28,680
touched me a little,
289
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
but I still can't let you off
290
00:24:36,840 --> 00:24:38,360
or forgive you.
291
00:24:43,560 --> 00:24:44,360
Mrs. Shi,
292
00:24:45,560 --> 00:24:46,960
you are her mother.
293
00:24:48,320 --> 00:24:48,800
Be it hatred, hostility,
294
00:24:48,920 --> 00:24:50,320
or rage,
295
00:24:51,720 --> 00:24:54,400
I accept however
296
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
you feel
297
00:24:56,360 --> 00:24:57,440
about me.
298
00:24:59,240 --> 00:25:01,040
But Shi Yi and I have never had
299
00:25:01,420 --> 00:25:03,140
any problem in our relationship.
300
00:25:04,900 --> 00:25:06,020
I can't live without her,
301
00:25:07,020 --> 00:25:08,220
neither can she without me.
302
00:25:12,620 --> 00:25:14,020
I believe
303
00:25:15,380 --> 00:25:17,060
what Shi Yi wants
304
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
to see the most
305
00:25:20,020 --> 00:25:21,420
is a complete, happy family
306
00:25:21,940 --> 00:25:23,420
when she wakes up.
307
00:25:35,380 --> 00:25:36,620
You can go back now.
308
00:26:00,300 --> 00:26:01,620
She was just asking you
309
00:26:02,300 --> 00:26:04,140
to go home and have some sleep.
310
00:26:05,380 --> 00:26:06,260
We'll take turns
311
00:26:08,460 --> 00:26:10,100
and take care of Shi Yi in the future.
312
00:26:20,380 --> 00:26:21,340
Thank you, Mr. Shi!
313
00:26:40,540 --> 00:26:41,260
Go ahead.
314
00:27:23,850 --> 00:27:26,020
♫The day we met♫
315
00:27:27,940 --> 00:27:29,990
♫Time froze♫
316
00:27:30,750 --> 00:27:34,820
♫It's your smiling eyes♫
317
00:27:35,050 --> 00:27:39,130
♫That made the hustle and bustle of the world gone♫
318
00:27:39,730 --> 00:27:41,900
♫Every moment♫
319
00:27:43,570 --> 00:27:47,790
♫Drives away the weariness of the past♫
320
00:27:48,080 --> 00:27:49,990
♫Love spreads♫
321
00:27:50,720 --> 00:27:53,790
♫I'm glad you're here♫
322
00:27:54,030 --> 00:27:56,400
♫One more day with you♫
323
00:27:56,400 --> 00:27:58,220
♫Love gets deeper♫
324
00:27:58,370 --> 00:28:00,420
♫Making it a poem♫
325
00:28:00,420 --> 00:28:03,890
♫Kissing through the long years♫
326
00:28:04,270 --> 00:28:06,720
♫Wrapping love around my fingertips♫
327
00:28:06,720 --> 00:28:10,460
♫Make a vow in silence♫
328
00:28:10,650 --> 00:28:12,120
♫Embrace again♫
329
00:28:12,120 --> 00:28:14,130
♫A few forever♫
330
00:28:14,130 --> 00:28:16,090
♫Nothing will change♫
331
00:28:16,090 --> 00:28:19,580
♫With the same warm sunny day♫
332
00:28:20,040 --> 00:28:23,830
♫Give you my true love♫
333
00:28:24,140 --> 00:28:27,840
♫Thank you for being there♫
334
00:28:44,500 --> 00:28:45,220
Mrs. Shi.
335
00:29:01,180 --> 00:29:03,180
Her father stayed up a few nights in a row
336
00:29:03,860 --> 00:29:04,380
and fell ill.
337
00:29:08,460 --> 00:29:10,380
I'll leave her to you tonight.
338
00:29:11,620 --> 00:29:12,540
You can count on me, Mrs. Shi.
339
00:29:12,660 --> 00:29:15,030
♫One more day with you♫
340
00:29:15,130 --> 00:29:17,020
♫Love gets deeper♫
341
00:29:17,100 --> 00:29:18,810
♫Making it a poem♫
342
00:29:19,090 --> 00:29:22,580
♫Kissing through the long years♫
343
00:29:22,890 --> 00:29:25,450
♫Wrapping love around my fingertips♫
344
00:29:25,450 --> 00:29:29,290
♫Make a vow in silence♫
345
00:29:29,290 --> 00:29:30,870
♫Embrace again♫
346
00:29:30,870 --> 00:29:32,610
♫A few forever♫
347
00:29:32,860 --> 00:29:34,640
♫Nothing will change♫
348
00:29:34,770 --> 00:29:38,720
♫With the same warm sunny day♫
349
00:29:38,720 --> 00:29:42,750
♫Give you my true love♫
350
00:29:42,920 --> 00:29:46,310
♫Thank you for being there♫
351
00:29:48,220 --> 00:29:49,500
I remember
352
00:29:50,060 --> 00:29:52,140
every little detail
353
00:29:52,260 --> 00:29:53,260
about what I did,
354
00:29:53,660 --> 00:29:54,780
ate and said
355
00:29:55,020 --> 00:29:56,140
in this week.
356
00:29:57,300 --> 00:29:58,980
If you don't mind,
357
00:29:59,340 --> 00:30:00,380
I'd love to share them
358
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
with you.
359
00:30:11,980 --> 00:30:14,820
Although there's a wall between us for now,
360
00:30:15,900 --> 00:30:18,820
it won't stop me from thinking of you every day.
361
00:30:36,660 --> 00:30:40,780
Family of Books and Rituals
362
00:30:44,140 --> 00:30:46,860
Our family values blood ties the most
363
00:30:47,700 --> 00:30:49,500
and has little tolerance for hurting each other.
364
00:30:51,300 --> 00:30:52,100
Qin Wan,
365
00:30:52,580 --> 00:30:53,660
things have become like this
366
00:30:53,820 --> 00:30:55,300
because you overprotected him.
367
00:30:56,100 --> 00:30:57,820
Our family has been hit hard this time!
368
00:30:58,200 --> 00:30:58,820
And Chen's wife
369
00:30:59,290 --> 00:31:00,910
is still in a coma!
370
00:31:10,340 --> 00:31:12,540
The parents should take the blame for their children's mistakes.
371
00:31:13,660 --> 00:31:15,220
He did such a horrible thing
372
00:31:16,680 --> 00:31:18,140
because I failed in educating him.
373
00:31:18,620 --> 00:31:20,140
I should leave even if
374
00:31:21,020 --> 00:31:22,860
you don't ask me to.
375
00:31:24,420 --> 00:31:25,860
Everyone, think about it.
376
00:31:26,260 --> 00:31:27,300
Qin Wan has been managing
377
00:31:27,300 --> 00:31:28,340
our house for years and she's never
378
00:31:29,300 --> 00:31:30,620
made any major mistake.
379
00:31:31,580 --> 00:31:32,300
This time
380
00:31:32,790 --> 00:31:34,500
it was Wenchuan's fault.
381
00:31:35,060 --> 00:31:36,380
We can't blame Qin Wan for it.
382
00:31:36,660 --> 00:31:37,260
That's right.
383
00:31:40,800 --> 00:31:42,100
I'm not trying to give you a hard time,
384
00:31:42,930 --> 00:31:44,140
but if you hadn't spoiled him so much
385
00:31:44,290 --> 00:31:46,100
after Wenxing was gone,
386
00:31:46,640 --> 00:31:48,020
something like this wouldn't have happened.
387
00:31:51,020 --> 00:31:52,380
Shi Yi is still unconscious.
388
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
With so many things going on,
389
00:31:55,890 --> 00:31:58,200
there's no a trustworthy one to whom I can hand over the house yet.
390
00:32:06,760 --> 00:32:07,700
When Chen and Shi Yi
391
00:32:07,820 --> 00:32:09,300
come back again,
392
00:32:09,820 --> 00:32:11,140
I will step down
393
00:32:11,580 --> 00:32:12,940
and move back to the Qin family.
394
00:32:17,500 --> 00:32:18,660
You guys are chatting?
395
00:32:20,700 --> 00:32:21,780
We came five minutes early.
396
00:32:22,700 --> 00:32:23,340
We'll wait outside.
397
00:32:23,660 --> 00:32:24,540
Please continue.
398
00:32:25,950 --> 00:32:26,810
Then we are leaving.
399
00:32:26,950 --> 00:32:27,650
You guys talk.
400
00:32:59,620 --> 00:33:00,580
I'm a junior here.
401
00:33:01,380 --> 00:33:02,340
Usually
402
00:33:02,580 --> 00:33:03,780
I wouldn't speak first.
403
00:33:05,300 --> 00:33:06,020
But,
404
00:33:07,110 --> 00:33:08,210
today I'm here
405
00:33:08,250 --> 00:33:09,450
to discuss an agreement with you two
406
00:33:09,710 --> 00:33:11,390
as Zhousheng Chen's lawyer,
407
00:33:17,980 --> 00:33:19,100
I'm not familiar
408
00:33:19,580 --> 00:33:20,500
with their matters.
409
00:33:21,430 --> 00:33:22,780
I'll let Mei Xing explain.
410
00:33:27,610 --> 00:33:29,130
Because of what happened to his wife,
411
00:33:30,460 --> 00:33:31,950
he can't calmly face his family,
412
00:33:32,970 --> 00:33:34,340
so he entrusts me with everything.
413
00:33:35,880 --> 00:33:36,750
He and I
414
00:33:37,340 --> 00:33:38,650
has gone over every article
415
00:33:40,060 --> 00:33:40,580
in this agreement
416
00:33:40,580 --> 00:33:41,980
when we were in Germany.
417
00:33:43,800 --> 00:33:45,420
I can explain everything
418
00:33:46,390 --> 00:33:47,580
you want to know
419
00:33:47,980 --> 00:33:49,330
about the articles on his behalf.
420
00:33:51,930 --> 00:33:52,380
His interest has always
421
00:33:52,460 --> 00:33:53,800
been in scientific research.
422
00:33:54,760 --> 00:33:55,990
When the investment plan is over,
423
00:33:56,240 --> 00:33:57,380
which is in 10 years,
424
00:33:58,240 --> 00:33:59,950
he's going to let Ren take over the Zhou family.
425
00:34:01,430 --> 00:34:02,500
He has only
426
00:34:02,610 --> 00:34:03,600
one condition, though,
427
00:34:04,540 --> 00:34:05,990
that the foundation of the family business
428
00:34:06,050 --> 00:34:06,780
must base in China,
429
00:34:07,340 --> 00:34:09,030
which can never change.
430
00:34:11,100 --> 00:34:13,270
You two are both Ren's guardians.
431
00:34:14,190 --> 00:34:16,040
Please take a look at the agreement.
432
00:34:23,739 --> 00:34:24,870
I have no objections.
433
00:34:25,980 --> 00:34:28,540
Even though I didn't give birth to Ren,
434
00:34:28,900 --> 00:34:30,420
I'm the one who raised him.
435
00:34:31,260 --> 00:34:32,659
He shares the same character and aptitude
436
00:34:32,820 --> 00:34:33,940
as his elder brother.
437
00:34:35,580 --> 00:34:36,620
But the Zhou family has a rule
438
00:34:36,699 --> 00:34:38,020
that the eldest son should be the primary heir.
439
00:34:38,139 --> 00:34:38,699
He said
440
00:34:40,300 --> 00:34:40,980
you'll have a way
441
00:34:40,980 --> 00:34:42,100
to persuade the diehard members.
442
00:34:43,060 --> 00:34:44,020
No need to worry.
443
00:34:47,949 --> 00:34:49,940
Though I adopted Ren,
444
00:34:50,590 --> 00:34:52,380
you are after all his father.
445
00:34:52,540 --> 00:34:53,610
You should make
446
00:34:54,620 --> 00:34:55,900
a decision on this.
447
00:35:01,700 --> 00:35:02,460
I don't have
448
00:35:02,580 --> 00:35:04,100
to hide anything from you two.
449
00:35:04,820 --> 00:35:06,260
Given what happened,
450
00:35:06,380 --> 00:35:07,620
I can't stay and continue
451
00:35:07,620 --> 00:35:09,060
to manage this house anymore.
452
00:35:10,060 --> 00:35:11,500
You can discuss the future matters
453
00:35:12,450 --> 00:35:14,060
with your second uncle.
454
00:35:16,440 --> 00:35:17,060
Ms. Qin.
455
00:35:18,210 --> 00:35:19,350
Please hear me out.
456
00:35:20,390 --> 00:35:21,900
What I'm about to say next concerns you.
457
00:35:24,180 --> 00:35:25,020
He said
458
00:35:26,740 --> 00:35:27,940
you've fully devoted yourself
459
00:35:27,940 --> 00:35:28,700
into this family for years,
460
00:35:29,740 --> 00:35:31,260
as if it was your child.
461
00:35:33,020 --> 00:35:34,140
Over the past 20 years,
462
00:35:34,620 --> 00:35:36,220
you've never given up on this family
463
00:35:36,220 --> 00:35:36,980
despite all the hardships and difficulties.
464
00:35:37,900 --> 00:35:38,740
And now
465
00:35:39,760 --> 00:35:40,720
you don't have to, either.
466
00:35:42,260 --> 00:35:43,180
You are more attached to this family
467
00:35:43,180 --> 00:35:44,220
than he is.
468
00:35:45,360 --> 00:35:46,080
The people here
469
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
are like you children.
470
00:35:49,680 --> 00:35:50,650
If you insist on leaving,
471
00:35:51,160 --> 00:35:52,070
no one will stop you.
472
00:35:54,020 --> 00:35:54,980
But if you want to stay,
473
00:35:55,980 --> 00:35:57,500
you are more than welcome to.
474
00:36:33,050 --> 00:36:34,740
Today is my birthday.
475
00:36:35,100 --> 00:36:36,380
What kind of gift
476
00:36:36,500 --> 00:36:37,860
will you get for me?
477
00:36:42,650 --> 00:36:44,340
I asked madam Wang
478
00:36:44,540 --> 00:36:45,940
to embroider this outfit for you
479
00:36:46,020 --> 00:36:47,050
on short notice.
480
00:36:47,680 --> 00:36:49,340
It's named "cloud gown."
481
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
It was made by 10 embroidery girls,
482
00:36:51,420 --> 00:36:53,210
implying flawlessness and perfection.
483
00:36:57,780 --> 00:36:58,700
By the way,
484
00:36:59,020 --> 00:37:00,900
I bumped into the doctor just now.
485
00:37:01,300 --> 00:37:02,580
He warned me
486
00:37:03,160 --> 00:37:04,700
that you may get confused
487
00:37:05,130 --> 00:37:06,580
and not be able to recognize me
488
00:37:06,820 --> 00:37:08,060
when you first wake up.
489
00:37:09,070 --> 00:37:10,820
So I'll have to keep telling you
490
00:37:11,220 --> 00:37:12,740
that we've got married
491
00:37:12,900 --> 00:37:14,060
and I'm your husband
492
00:37:14,660 --> 00:37:15,980
in case you drive me out
493
00:37:16,500 --> 00:37:18,060
and give the nurses something to laugh about.
494
00:37:25,140 --> 00:37:26,540
I did one thing without asking
495
00:37:27,260 --> 00:37:29,900
your permission, though.
496
00:37:31,740 --> 00:37:32,380
I've found
497
00:37:32,500 --> 00:37:33,580
an apartment in Xi'an.
498
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
We'll go there after your room
499
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
is ready.
500
00:37:40,740 --> 00:37:41,580
And
501
00:37:43,300 --> 00:37:45,700
your parents have approved.
502
00:38:44,860 --> 00:38:46,300
I'll try to put away all the books
503
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
in the living room within half an hour.
504
00:38:48,800 --> 00:38:49,300
And I'll let Cheng
505
00:38:49,460 --> 00:38:50,700
put a movie on for you later.
506
00:38:51,620 --> 00:38:52,420
I'll come back to check on you
507
00:38:52,580 --> 00:38:53,500
after I'm done organizing.
508
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
"Beautiful bones,"
509
00:39:47,990 --> 00:39:49,300
"rarely seen in this world."
510
00:39:50,610 --> 00:39:53,210
"Those with bone may not have skin."
511
00:39:54,260 --> 00:39:56,900
"Those with skin may not have bone."
512
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
"Most people are shallow, seeing only the skin-deep appearance"
513
00:40:01,140 --> 00:40:04,070
"and not the bones, the inside beauty."
514
00:40:06,300 --> 00:40:07,670
Zhousheng Chen.
515
00:40:08,740 --> 00:40:10,090
When writing this name,
516
00:40:10,290 --> 00:40:11,870
two people would come to my mind.
517
00:40:13,140 --> 00:40:14,100
One is you,
518
00:40:14,640 --> 00:40:17,480
and the other is the reason I met you.
519
00:40:20,210 --> 00:40:21,710
We talked about him a few times.
520
00:40:22,270 --> 00:40:23,340
Because of the story of
521
00:40:25,080 --> 00:40:26,380
the Junior Prince of Nanchen,
522
00:40:26,540 --> 00:40:27,990
I took the initiative to introduce myself to you
523
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
at the airport in Guangzhou,
524
00:40:30,720 --> 00:40:31,850
which was something
525
00:40:32,170 --> 00:40:33,820
I'd never imagined I would do.
526
00:40:35,920 --> 00:40:37,010
What was
527
00:40:37,260 --> 00:40:38,780
your first thought about me?
528
00:40:39,190 --> 00:40:40,500
You can tell me tomorrow
529
00:40:40,620 --> 00:40:41,750
if it's good.
530
00:40:42,730 --> 00:40:44,070
Otherwise,
531
00:40:45,080 --> 00:40:46,180
you'd better say you forget.
532
00:40:53,830 --> 00:40:55,020
It's said that
533
00:40:55,480 --> 00:40:57,020
he was a power-driven traitor.
534
00:40:58,380 --> 00:40:59,610
I didn't believe that, though.
535
00:41:00,420 --> 00:41:00,900
So
536
00:41:00,900 --> 00:41:02,660
I searched all the clues I could find in the ancient books
537
00:41:02,660 --> 00:41:03,600
and wrote a biographical note
538
00:41:04,120 --> 00:41:05,450
on Zhousheng Chen,
539
00:41:06,070 --> 00:41:08,070
the Junior Prince of Nanchen.
540
00:41:10,640 --> 00:41:11,420
Of course,
541
00:41:11,660 --> 00:41:13,220
as a scientist,
542
00:41:13,310 --> 00:41:14,970
you may need evidence to support it.
543
00:41:15,780 --> 00:41:18,010
Even so, please read this through,
544
00:41:18,790 --> 00:41:20,860
or I won't marry you!
545
00:41:30,560 --> 00:41:31,880
What does bone-slicing mean?
546
00:41:33,320 --> 00:41:35,220
Because he was known for his
547
00:41:35,430 --> 00:41:36,700
beautiful bones,
548
00:41:37,860 --> 00:41:38,860
the Crown Prince
549
00:41:38,860 --> 00:41:40,500
decided to scrape off his bones
550
00:41:41,080 --> 00:41:42,700
in front of the whole world
551
00:41:43,180 --> 00:41:44,550
to make an example of him.
552
00:41:47,340 --> 00:41:50,580
How stainless the water-lily rises from its slimy bed; how modestly it reposes on the clear pool
553
00:41:52,220 --> 00:41:54,700
The Junior Prince of Nanchen stayed single for his whole life,
554
00:41:55,420 --> 00:41:57,060
yet rumor said he had a romantic relationship
555
00:41:57,060 --> 00:41:58,820
with the Crown Prince's wife.
556
00:41:59,580 --> 00:42:01,120
After he was executed,
557
00:42:01,960 --> 00:42:03,700
the Crown Prince's wife also died.
558
00:42:04,990 --> 00:42:06,060
Some said
559
00:42:06,680 --> 00:42:08,360
she jumped off a 30-meter tower
560
00:42:08,370 --> 00:42:09,100
in the Crown Prince's mansion.
561
00:42:10,410 --> 00:42:11,690
Some, however, said
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,700
she jumped off the city wall of the capital.
563
00:42:15,750 --> 00:42:19,020
As opinions vary, no unanimous conclusion can be drawn.
564
00:42:20,760 --> 00:42:22,620
Only the transcript of Fu on the Imperial Park
565
00:42:23,130 --> 00:42:24,220
that copied by the Crown Prince's wife in the library of the mansion
566
00:42:24,220 --> 00:42:26,140
remained a trace of evidence and became
567
00:42:27,340 --> 00:42:30,780
a much-told story by the later generations.
568
00:42:36,040 --> 00:42:37,690
All glory of his life
569
00:42:38,250 --> 00:42:40,060
was summed up in a few words
570
00:42:40,970 --> 00:42:42,500
and has been long forgotten by the world.
571
00:42:58,420 --> 00:42:59,220
Would you like to take a picture?
572
00:43:02,180 --> 00:43:04,620
Seeing that you are dressed neatly
573
00:43:05,900 --> 00:43:06,940
and in a good mood,
574
00:43:07,820 --> 00:43:09,260
I feel much relieved.
575
00:43:10,020 --> 00:43:10,780
About what?
576
00:43:11,780 --> 00:43:12,940
Do you know how long you've
577
00:43:13,540 --> 00:43:14,300
been sitting here?
578
00:43:14,620 --> 00:43:16,060
I've been watching you for half an hour now
579
00:43:17,180 --> 00:43:18,220
in case you'd do something stupid.
580
00:43:20,620 --> 00:43:21,140
Excuse me,
581
00:43:23,380 --> 00:43:25,740
is there anywhere I can go horseback riding in Chang'an?
582
00:43:26,060 --> 00:43:28,060
I don't know about Chang'an,
583
00:43:28,460 --> 00:43:29,140
but there surely is in Xi'an.
584
00:43:29,480 --> 00:43:30,940
You need to go to a tourist spot, though.
585
00:43:31,140 --> 00:43:32,700
Go online and check the travel strategy.
586
00:43:32,780 --> 00:43:33,530
I'm sure you can
587
00:43:34,140 --> 00:43:35,540
find a horseback riding place
588
00:43:36,100 --> 00:43:37,100
where you can enjoy a trail ride
589
00:43:37,340 --> 00:43:37,800
and have some fun.
590
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
Don't do it in the downtown area.
591
00:44:12,350 --> 00:44:15,020
Uncle Lin, I want to go back for one day.
592
00:44:15,910 --> 00:44:16,940
There's something
593
00:44:17,220 --> 00:44:18,140
I need to finish.
594
00:44:19,164 --> 00:44:49,164
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
38547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof