Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Forever and Ever

Episode 29

Excuse me.

Could you check for me

where's Shi Yi's ward?

Shi Yi?

Ward A11. To the right this way.

Thank you!

Keep Quiet

What are you doing here?

I just got off work,

and I came by to check on her.

Haven't her parents

made things clear to you?

Shi Yi has become like this.

They are in great agony.

We want nothing to do

with you. Got it?

We just want you to leave us alone!

You better go.

And don't come back again!

What are you doing? What do you want?

I'm not going to disturb you.

I just want to sit here and keep her company.

Sit through the night if you want.

We still won't let you see her!

Has he left?

No. Still sitting there.

Shi Yi,

take a rest if you are tired.

I'll look after her.

How am I supposed to rest?

Shanghai Science & Technology City Hospital

Mrs. Shi.

Why are you still here?

The nurse has asked several times.

Is it inconvenient for me to be here?

Please try to

understand our feelings.

If you hadn't failed in taking care of her,

she wouldn't have had such

a terrible accident.

I know.

Then why

are you still standing here?

I can't leave her alone

in the hospital.

If you think

I cause any inconvenience

or disturbance,

I can wait down

the lobby.

Please just allow me to come back and sit for 10 minutes

every half an hour.

Do you think that'll help?

It won't.

But she's my wife.

I want to be there for her when she's in the hospital.

You are not married yet.

Mrs. Shi,

we've got a marriage license.

Alright, then.

You have a lawyer, right?

Go consult him

about the divorce procedures.

We don't want anything to do

with you anymore.

I won't divorce her.

Whatever.

Shi Yi is still in a coma.

There's no point

to talk about this anyway!

Shanghai Science & Technology City Hospital

Shanghai Science & Technology City Hospital

Who's the patient in that ward?

Quite a few department directors

have called to check on her!

A celebrity!

The man sitting over there is her husband.

Such a quiet guy.

He's been sitting there since he came.

And he's not allowed to go inside.

Every time his parents-in-law

came out,

he'd stand up to talk to them.

Poor guy!

How weird that is!

Keep an eye on the man

who's sitting over there.

He's badly wounded.

The director is worried that sitting too long

will do more harm to him.

And which director is that?

Director of the Surgical Dept., of course!

Got it.

Morning!

The guy bought breakfast for you.

He left?

Yes.

He probably stayed up outside the whole night

and went back to sleep now.

His arm was seriously wounded.

Our director of the Surgical Dept.

asked us to keep an eye on him

in case anything happened.

I'm right outside if you need help.

That kid

just wouldn't leave whatsoever.

So stubborn!

Professor,

what happened to your arm?

I can't work late

from today on.

If you need my help with something,

try to get it done during work hours.

Professor,

did something happen to your family?

Shi Yi is ill. I need to look after her in the hospital.

Is it serious?

She'll get well.

He came.

Who?

Zhousheng Chen.

He's here every day

this week.

He arrives at 7:30 p.m.

and leaves at 5:30 a.m. next morning.

And at night, he'd just sleep

leaning against the chair outside.

I thought he was still in the process of healing.

Are you going to let him

stay outside all the time?

I admit that I was mad at him and I didn't want

to see him in the beginning.

But later, I saw him

sitting outside every day

waiting to see Shi Yi,

I really don't know

what to do now.

Are you aware that they've

got a marriage license?

He told me.

I know

it's your family matter

and I shouldn't interfere,

but according to what

my boyfriend told me,

Zhousheng Chen had nothing to do

with the mess of his family.

Of course,

Shi Yi wouldn't become like this

if it wasn't for his younger brother.

Forget it. I'll stop now.

It's not my place to say anything.

Mrs. Shi,

you and Mr. Shi need to take care.

You are all Shi Yi's got now.

You need to be positive and stay well

for Shi Yi's sake.

I know.

Thank you!

Say, who wouldn't bring a cell phone

when keeping

a patient company nowadays?

Tell me about it!

I would go crazy without

my phone for a whole night!

Exactly! Jeez!

Look, with Shi Yi's condition,

no one can say for sure when she'll wake up.

It's understandable

that her parents blame you a little.

I know.

But you sitting here all day long

wouldn't help with anything,

not to mention that your injury hasn't healed yet.

You should go back and take some rest.

It's okay.

I'll be fine.

Have some water.

We need to think about what to do next.

Life is still going on,

and we don't know when Shi Yi

can wake up.

The good thing is

that you , I,

and the care attendant

can take turns to take care of her.

But what are you

going to do with the one outside?

We both know him well.

To be fair,

he's always been a good kid.

But it's true that without him,

our daughter wouldn't have

had to suffer this misfortune.

How about this?

Let's have a talk with him

and see what he's going to do.

Ignoring him like this

will get us nowhere.

Chen.

Mr. Shi.

Please come in.

I never left.

I'm always here for you.

You can see me

at any time you want!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Chen.

We have something to talk to you.

In front of Shi Yi,

we'd like to figure out a plan for the future.

We had no idea

that you've got married.

We thought

separating you two would be

the best for everybody.

But we didn't expect that you've

got a marriage license.

Of course,

a license

is not everything.

So,

if… if you want to leave,

we won't stop you.

We can take care of Shi Yi ourselves.

When she wakes up,

you can get an official divorce.

I won't leave her,

neither will I divorce her.

That's not what I and Shi Yi want.

We've told you

that we won't hold you accountable.

Why won't you just let go?

She's my wife.

Always been and always will.

We've been destined

to be together forever

since the moment we met.

What if she never wakes up?

If she never wakes up,

I'll take care of her for the rest of my life.

In fact, this week,

every day I'd wake up

at 5:30 a.m.

and leave the hospital.

After I get home,

I'd take a shower and change,

and then go to work.

I have my three meals

in the cafeteria of the institute.

Upon leaving work on time,

I'd ask the attending doctor

about Shi Yi's condition.

I've counted.

It takes me 20 munities to drive

from the institute to the hospital.

40 minutes during

the peak hours.

Though it's a little far,

it's not a big problem.

If you agree,

I can find

a closer hospital

so that I can save some time

on the commute.

Shi Yi once told me

that she disliked hospital.

So I'm thinking

after her condition's got steady,

I'll arrange private medical care

for her and take care

of her at home.

In that case,

I can have more time

to spend with her.

I'm not quite sure

what you are getting at?

I've prepared to maintain

our marriage in this way.

I have faith that she'll wake up,

but I've also prepared myself

for the possibility of waiting

for a lifetime.

Your words

touched me a little,

but I still can't let you off

or forgive you.

Mrs. Shi,

you are her mother.

Be it hatred, hostility,

or rage,

I accept however

you feel

about me.

But Shi Yi and I have never had

any problem in our relationship.

I can't live without her,

neither can she without me.

I believe

what Shi Yi wants

to see the most

is a complete, happy family

when she wakes up.

You can go back now.

She was just asking you

to go home and have some sleep.

We'll take turns

and take care of Shi Yi in the future.

Thank you, Mr. Shi!

Go ahead.

♫The day we met♫

♫Time froze♫

♫It's your smiling eyes♫

♫That made the hustle and bustle of the world gone♫

♫Every moment♫

♫Drives away the weariness of the past♫

♫Love spreads♫

♫I'm glad you're here♫

♫One more day with you♫

♫Love gets deeper♫

♫Making it a poem♫

♫Kissing through the long years♫

♫Wrapping love around my fingertips♫

♫Make a vow in silence♫

♫Embrace again♫

♫A few forever♫

♫Nothing will change♫

♫With the same warm sunny day♫

♫Give you my true love♫

♫Thank you for being there♫

Mrs. Shi.

Her father stayed up a few nights in a row

and fell ill.

I'll leave her to you tonight.

You can count on me, Mrs. Shi.

♫One more day with you♫

♫Love gets deeper♫

♫Making it a poem♫

♫Kissing through the long years♫

♫Wrapping love around my fingertips♫

♫Make a vow in silence♫

♫Embrace again♫

♫A few forever♫

♫Nothing will change♫

♫With the same warm sunny day♫

♫Give you my true love♫

♫Thank you for being there♫

I remember

every little detail

about what I did,

ate and said

in this week.

If you don't mind,

I'd love to share them

with you.

Although there's a wall between us for now,

it won't stop me from thinking of you every day.

Family of Books and Rituals

Our family values blood ties the most

and has little tolerance for hurting each other.

Qin Wan,

things have become like this

because you overprotected him.

Our family has been hit hard this time!

And Chen's wife

is still in a coma!

The parents should take the blame for their children's mistakes.

He did such a horrible thing

because I failed in educating him.

I should leave even if

you don't ask me to.

Everyone, think about it.

Qin Wan has been managing

our house for years and she's never

made any major mistake.

This time

it was Wenchuan's fault.

We can't blame Qin Wan for it.

That's right.

I'm not trying to give you a hard time,

but if you hadn't spoiled him so much

after Wenxing was gone,

something like this wouldn't have happened.

Shi Yi is still unconscious.

With so many things going on,

there's no a trustworthy one to whom I can hand over the house yet.

When Chen and Shi Yi

come back again,

I will step down

and move back to the Qin family.

You guys are chatting?

We came five minutes early.

We'll wait outside.

Please continue.

Then we are leaving.

You guys talk.

I'm a junior here.

Usually

I wouldn't speak first.

But,

today I'm here

to discuss an agreement with you two

as Zhousheng Chen's lawyer,

I'm not familiar

with their matters.

I'll let Mei Xing explain.

Because of what happened to his wife,

he can't calmly face his family,

so he entrusts me with everything.

He and I

has gone over every article

in this agreement

when we were in Germany.

I can explain everything

you want to know

about the articles on his behalf.

His interest has always

been in scientific research.

When the investment plan is over,

which is in 10 years,

he's going to let Ren take over the Zhou family.

He has only

one condition, though,

that the foundation of the family business

must base in China,

which can never change.

You two are both Ren's guardians.

Please take a look at the agreement.

I have no objections.

Even though I didn't give birth to Ren,

I'm the one who raised him.

He shares the same character and aptitude

as his elder brother.

But the Zhou family has a rule

that the eldest son should be the primary heir.

He said

you'll have a way

to persuade the diehard members.

No need to worry.

Though I adopted Ren,

you are after all his father.

You should make

a decision on this.

I don't have

to hide anything from you two.

Given what happened,

I can't stay and continue

to manage this house anymore.

You can discuss the future matters

with your second uncle.

Ms. Qin.

Please hear me out.

What I'm about to say next concerns you.

He said

you've fully devoted yourself

into this family for years,

as if it was your child.

Over the past 20 years,

you've never given up on this family

despite all the hardships and difficulties.

And now

you don't have to, either.

You are more attached to this family

than he is.

The people here

are like you children.

If you insist on leaving,

no one will stop you.

But if you want to stay,

you are more than welcome to.

Today is my birthday.

What kind of gift

will you get for me?

I asked madam Wang

to embroider this outfit for you

on short notice.

It's named "cloud gown."

It was made by 10 embroidery girls,

implying flawlessness and perfection.

By the way,

I bumped into the doctor just now.

He warned me

that you may get confused

and not be able to recognize me

when you first wake up.

So I'll have to keep telling you

that we've got married

and I'm your husband

in case you drive me out

and give the nurses something to laugh about.

I did one thing without asking

your permission, though.

I've found

an apartment in Xi'an.

We'll go there after your room

is ready.

And

your parents have approved.

I'll try to put away all the books

in the living room within half an hour.

And I'll let Cheng

put a movie on for you later.

I'll come back to check on you

after I'm done organizing.

"Beautiful bones,"

"rarely seen in this world."

"Those with bone may not have skin."

"Those with skin may not have bone."

"Most people are shallow, seeing only the skin-deep appearance"

"and not the bones, the inside beauty."

Zhousheng Chen.

When writing this name,

two people would come to my mind.

One is you,

and the other is the reason I met you.

We talked about him a few times.

Because of the story of

the Junior Prince of Nanchen,

I took the initiative to introduce myself to you

at the airport in Guangzhou,

which was something

I'd never imagined I would do.

What was

your first thought about me?

You can tell me tomorrow

if it's good.

Otherwise,

you'd better say you forget.

It's said that

he was a power-driven traitor.

I didn't believe that, though.

So

I searched all the clues I could find in the ancient books

and wrote a biographical note

on Zhousheng Chen,

the Junior Prince of Nanchen.

Of course,

as a scientist,

you may need evidence to support it.

Even so, please read this through,

or I won't marry you!

What does bone-slicing mean?

Because he was known for his

beautiful bones,

the Crown Prince

decided to scrape off his bones

in front of the whole world

to make an example of him.

How stainless the water-lily rises from its slimy bed; how modestly it reposes on the clear pool

The Junior Prince of Nanchen stayed single for his whole life,

yet rumor said he had a romantic relationship

with the Crown Prince's wife.

After he was executed,

the Crown Prince's wife also died.

Some said

she jumped off a 30-meter tower

in the Crown Prince's mansion.

Some, however, said

she jumped off the city wall of the capital.

As opinions vary, no unanimous conclusion can be drawn.

Only the transcript of Fu on the Imperial Park

that copied by the Crown Prince's wife in the library of the mansion

remained a trace of evidence and became

a much-told story by the later generations.

All glory of his life

was summed up in a few words

and has been long forgotten by the world.

Would you like to take a picture?

Seeing that you are dressed neatly

and in a good mood,

I feel much relieved.

About what?

Do you know how long you've

been sitting here?

I've been watching you for half an hour now

in case you'd do something stupid.

Excuse me,

is there anywhere I can go horseback riding in Chang'an?

I don't know about Chang'an,

but there surely is in Xi'an.

You need to go to a tourist spot, though.

Go online and check the travel strategy.

I'm sure you can

find a horseback riding place

where you can enjoy a trail ride

and have some fun.

Don't do it in the downtown area.

Uncle Lin, I want to go back for one day.

There's something

I need to finish.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔