Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:34,780 --> 00:01:40,020
Forever and Ever
3
00:01:40,020 --> 00:01:43,020
Episode 24
4
00:01:44,720 --> 00:01:45,330
Shi Yi.
5
00:01:47,140 --> 00:01:49,820
About the tune name before...
6
00:01:50,380 --> 00:01:51,100
I know.
7
00:01:53,500 --> 00:01:54,460
Don't take me wrong.
8
00:01:54,979 --> 00:01:55,990
I just want to say that
9
00:01:58,340 --> 00:01:59,200
I've already
10
00:02:00,020 --> 00:02:01,300
let it go.
11
00:02:33,980 --> 00:02:34,840
Wenxing
12
00:02:36,430 --> 00:02:37,710
wants to talk to you guys.
13
00:03:06,210 --> 00:03:06,720
Go ahead.
14
00:03:32,680 --> 00:03:33,270
Shi Yi.
15
00:03:37,140 --> 00:03:39,630
Mei Xing has my phone.
16
00:03:41,700 --> 00:03:42,800
There's a recording in it.
17
00:03:45,420 --> 00:03:46,460
Go out and listen to it.
18
00:03:47,950 --> 00:03:49,230
I want to talk to Mei Xing
19
00:03:49,900 --> 00:03:51,020
alone.
20
00:03:53,579 --> 00:03:54,060
Okay.
21
00:04:25,020 --> 00:04:25,740
Shi Yi,
22
00:04:27,260 --> 00:04:27,950
I'm sorry.
23
00:04:29,260 --> 00:04:30,780
I'm a selfish person.
24
00:04:31,660 --> 00:04:32,980
If I'm going to die,
25
00:04:33,580 --> 00:04:34,340
I will definitely
26
00:04:34,340 --> 00:04:35,659
give my remaining time
27
00:04:35,659 --> 00:04:36,860
to Mei Xing.
28
00:04:38,260 --> 00:04:39,250
I have to remember him
29
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
so that I can find him in my next life.
30
00:04:43,300 --> 00:04:44,620
That's why I've prepared this recording
31
00:04:44,620 --> 00:04:45,659
a long time ago
32
00:04:45,659 --> 00:04:46,690
for you.
33
00:04:48,300 --> 00:04:49,680
About this recording,
34
00:04:51,060 --> 00:04:52,970
I don't know where to start.
35
00:04:54,780 --> 00:04:56,659
I grew up in Mei Xing's house
36
00:04:56,659 --> 00:04:58,020
and the hospital.
37
00:04:59,170 --> 00:05:01,170
I didn't know my family very well.
38
00:05:02,340 --> 00:05:03,460
The only people who treated me well
39
00:05:03,500 --> 00:05:04,850
were the two of my elder brothers.
40
00:05:06,220 --> 00:05:06,740
Of course,
41
00:05:07,220 --> 00:05:09,300
the one who treated me the best is Chen.
42
00:05:10,620 --> 00:05:13,180
But since I was young, I've had a feeling that
43
00:05:14,220 --> 00:05:16,140
Mom didn't like Chen.
44
00:05:17,700 --> 00:05:19,420
When I grew older,
45
00:05:19,740 --> 00:05:21,220
I learned a secret.
46
00:05:22,220 --> 00:05:23,580
But I won't tell you
47
00:05:23,580 --> 00:05:25,180
this secret.
48
00:05:26,260 --> 00:05:26,820
I feel that
49
00:05:26,820 --> 00:05:28,340
everyone who knows about this secret
50
00:05:28,660 --> 00:05:29,940
would have bad luck.
51
00:05:31,380 --> 00:05:32,260
Me, for example.
52
00:05:33,220 --> 00:05:34,500
My second brother, too.
53
00:05:36,260 --> 00:05:37,340
I seem to be
54
00:05:37,340 --> 00:05:38,300
talking nonsense again.
55
00:05:39,740 --> 00:05:40,460
Shi Yi.
56
00:05:42,100 --> 00:05:45,300
I actually want to
57
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
apologize to you.
58
00:05:49,180 --> 00:05:50,980
I'm very, very sorry.
59
00:05:54,780 --> 00:05:55,659
Don't be afraid.
60
00:05:58,060 --> 00:06:00,100
I'm here. It's okay.
61
00:06:01,080 --> 00:06:02,300
I will always be with you.
62
00:06:09,900 --> 00:06:10,860
After I'm gone,
63
00:06:17,360 --> 00:06:18,980
you have to take care of yourself.
64
00:06:21,780 --> 00:06:23,420
Don't drink that much anymore.
65
00:06:26,860 --> 00:06:28,700
No one will be there to nag you anymore.
66
00:06:33,900 --> 00:06:37,380
If you have to drink because of business,
67
00:06:46,420 --> 00:06:50,460
then fill this with hangover medicine.
68
00:07:25,460 --> 00:07:26,780
Don't cry.
69
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
I'll feel even worse
70
00:07:34,780 --> 00:07:36,180
seeing you cry.
71
00:07:46,700 --> 00:07:47,100
Okay.
72
00:07:49,260 --> 00:07:51,420
I won't cry. Why should I cry?
73
00:08:05,620 --> 00:08:07,060
Are you feeling uncomfortable?
74
00:08:11,740 --> 00:08:13,020
Then get some sleep.
75
00:08:14,380 --> 00:08:15,860
I'll stay here with you.
76
00:08:15,980 --> 00:08:16,620
Okay?
77
00:08:21,780 --> 00:08:22,260
Good girl.
78
00:08:45,570 --> 00:08:47,390
We all know about Bremen.
79
00:08:48,460 --> 00:08:50,430
But we all chose to keep quiet.
80
00:08:52,170 --> 00:08:54,540
Only Ren and my second uncle had an argument.
81
00:08:55,740 --> 00:08:56,660
Later on,
82
00:08:56,780 --> 00:08:58,610
Ren went to Wuzhen for you.
83
00:09:00,780 --> 00:09:01,940
You know Ren is very special
84
00:09:02,060 --> 00:09:03,020
in our family.
85
00:09:04,260 --> 00:09:06,110
As long as he is by your side,
86
00:09:07,460 --> 00:09:08,700
no one would dare to
87
00:09:08,700 --> 00:09:09,460
do something bad to you.
88
00:09:11,210 --> 00:09:12,170
I know
89
00:09:13,780 --> 00:09:15,060
I can't compare myself to Ren.
90
00:09:17,620 --> 00:09:20,820
Later, you came to live with us.
91
00:09:21,920 --> 00:09:23,150
I came back to see the doctor.
92
00:09:24,900 --> 00:09:27,630
And then you fell into the water.
93
00:09:30,030 --> 00:09:31,290
These were not accidents.
94
00:09:34,900 --> 00:09:36,820
I don't know how much you can figure out,
95
00:09:39,420 --> 00:09:41,020
or what intentions
96
00:09:41,620 --> 00:09:43,060
the person who set this up had in mind.
97
00:09:47,260 --> 00:09:48,060
Shi Yi.
98
00:09:49,260 --> 00:09:50,860
I wish you could figure it out.
99
00:09:52,300 --> 00:09:53,140
So that
100
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
I can feel less guilty.
101
00:09:57,340 --> 00:09:58,140
Only me and Mei Xing
102
00:09:58,140 --> 00:09:59,620
can get Chen's
103
00:10:00,580 --> 00:10:02,340
unconditional trust, right?
104
00:10:06,580 --> 00:10:07,860
You're so smart.
105
00:10:08,210 --> 00:10:09,380
You should be able
106
00:10:09,670 --> 00:10:11,220
to guess who it is,
107
00:10:12,180 --> 00:10:12,780
right?
108
00:10:16,060 --> 00:10:20,340
I didn't mean to hurt you.
109
00:10:22,100 --> 00:10:23,620
But I did hurt you.
110
00:10:25,220 --> 00:10:26,300
I caused you to fall into the water.
111
00:10:26,910 --> 00:10:27,860
I tried to save you
112
00:10:28,380 --> 00:10:29,940
and put myself in danger too.
113
00:10:34,340 --> 00:10:35,980
I wanted to use this method
114
00:10:37,300 --> 00:10:39,060
to hurt the two people my eldest brother
115
00:10:39,060 --> 00:10:39,970
cared most.
116
00:10:42,100 --> 00:10:43,860
So that he would be scared of losing you.
117
00:10:45,420 --> 00:10:46,980
And be scared of involving me.
118
00:10:51,500 --> 00:10:52,980
So he would give up on this family
119
00:10:54,340 --> 00:10:55,460
and bring you away.
120
00:11:00,460 --> 00:11:01,460
Shi Yi.
121
00:11:03,700 --> 00:11:04,620
I'm sorry.
122
00:11:07,460 --> 00:11:09,060
I'm a selfish person.
123
00:11:11,180 --> 00:11:12,900
At the most critical moment,
124
00:11:13,700 --> 00:11:15,860
I could only take care of my own family.
125
00:11:20,460 --> 00:11:22,180
I didn't want to see a bitter fight
126
00:11:23,060 --> 00:11:24,620
between my two brothers.
127
00:11:29,140 --> 00:11:30,340
That's why
128
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
I am the person
129
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
that caused all this.
130
00:11:42,800 --> 00:11:43,720
I'm sorry.
131
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
If there is another life,
132
00:11:51,680 --> 00:11:53,200
I will definitely make it up to you.
133
00:12:33,620 --> 00:12:34,560
When you were little,
134
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
you sat on my lap.
135
00:12:42,760 --> 00:12:43,720
Just like this.
136
00:12:44,520 --> 00:12:46,140
You liked to put your face close to mine.
137
00:12:49,470 --> 00:12:51,000
If I wanted to put you down,
138
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
you would immediately cross your arms and say
139
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
"Don't let go! Don't let go!"
140
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
If I let you go, you would be unhappy.
141
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
If you were unhappy, I would feel sad.
142
00:13:46,200 --> 00:13:46,880
I...
143
00:13:50,440 --> 00:13:51,720
I don't blame you.
144
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
I don't blame you.
145
00:14:11,880 --> 00:14:13,720
I don't blame you.
146
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
Chen!
147
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
Chen, stop it!
148
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Stop fighting! Chen, stop it!
149
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Wenchuan! Wenchuan!
150
00:15:25,800 --> 00:15:29,120
Please, stop fighting!
151
00:15:29,200 --> 00:15:30,320
Stop it!
152
00:15:30,560 --> 00:15:32,280
He didn't want this to happen either!
153
00:15:32,440 --> 00:15:34,520
He's Wenxing's biological brother.
154
00:15:34,800 --> 00:15:35,480
Are you okay?
155
00:15:35,640 --> 00:15:37,080
If you kill him,
156
00:15:37,240 --> 00:15:38,480
how am I going to live?
157
00:15:38,760 --> 00:15:40,920
I just lost a daughter.
158
00:15:46,160 --> 00:15:46,880
Man!
159
00:15:48,040 --> 00:15:49,200
Man, what happened to you?
160
00:15:54,200 --> 00:15:55,880
Quick, call a doctor!
161
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
Call a doctor! Call a doctor!
162
00:15:59,760 --> 00:16:00,480
Doctor!
163
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
Doctor!
164
00:16:03,320 --> 00:16:04,910
Doctor! Doctor!
165
00:18:30,600 --> 00:18:31,750
Ever since she was born,
166
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
I've always wanted to trade my life
167
00:18:35,120 --> 00:18:36,600
for her health.
168
00:18:38,680 --> 00:18:39,640
Why?
169
00:18:43,600 --> 00:18:44,360
Why did she
170
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
have to suffer so much?
171
00:19:45,000 --> 00:19:46,400
His sister just passed away.
172
00:19:47,240 --> 00:19:47,720
For now, he'll probably
173
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
have a hard time accepting this.
174
00:19:49,800 --> 00:19:50,640
Don't get upset.
175
00:19:52,040 --> 00:19:53,440
He needs your support.
176
00:19:54,120 --> 00:19:54,920
Cheer up.
177
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
Be strong.
178
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
His family is hiding a lot of things
179
00:20:00,000 --> 00:20:00,640
from him.
180
00:20:01,440 --> 00:20:02,780
I can't say anything even if I know about it.
181
00:20:04,320 --> 00:20:05,160
What is it?
182
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
It's okay. It's in the past now.
183
00:20:09,600 --> 00:20:10,040
Oh, right.
184
00:20:10,520 --> 00:20:10,920
What exactly does
185
00:20:11,040 --> 00:20:12,080
Du Feng do?
186
00:20:12,160 --> 00:20:13,420
I remember you told me
187
00:20:13,480 --> 00:20:14,220
he's a civil servant.
188
00:20:14,440 --> 00:20:15,240
Yes, that's right.
189
00:20:15,760 --> 00:20:16,920
Why did you suddenly bring this up?
190
00:20:17,640 --> 00:20:18,400
Mr. Zhousheng,
191
00:20:22,480 --> 00:20:23,360
there's something
192
00:20:25,110 --> 00:20:26,720
I'd like to talk to you about in private.
193
00:20:27,050 --> 00:20:28,200
When would it be convenient for you?
194
00:20:28,540 --> 00:20:30,160
I'll see you in a couple of days.
195
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
We're just doing our duty.
196
00:20:32,220 --> 00:20:34,290
It's okay, I should cooperate.
197
00:20:36,280 --> 00:20:37,000
Du Feng?
198
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
What are you doing here?
199
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Xiaoyu, we're on official business.
200
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
Official business?
201
00:20:52,680 --> 00:20:54,120
Why did you hide it from me?
202
00:20:55,640 --> 00:20:56,360
Why didn't you tell me
203
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
what you really do?
204
00:20:59,240 --> 00:21:00,760
I'll explain it to you later, okay?
205
00:21:03,040 --> 00:21:03,840
I'm sorry.
206
00:21:04,000 --> 00:21:04,600
Let's go.
207
00:21:52,380 --> 00:21:52,960
Man.
208
00:21:59,040 --> 00:21:59,660
I'm sorry.
209
00:22:08,880 --> 00:22:09,960
I want to go home.
210
00:22:10,920 --> 00:22:11,320
Okay.
211
00:22:12,520 --> 00:22:13,240
We'll leave
212
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
in a couple of days.
213
00:22:19,040 --> 00:22:19,840
Tonight.
214
00:22:21,600 --> 00:22:22,720
Get a car.
215
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
Take me back.
216
00:22:32,300 --> 00:22:39,380
Family of Books and Rituals
217
00:22:40,680 --> 00:22:44,360
♫May there be a right time and a right place♫
218
00:22:45,510 --> 00:22:48,830
♫For the ones in love to hug each other♫
219
00:22:50,400 --> 00:22:53,650
♫How can I let go♫
220
00:22:53,920 --> 00:22:56,110
♫When all my expectations are lost♫
221
00:23:00,100 --> 00:23:04,060
♫If the fate had been kind to me♫
222
00:23:04,620 --> 00:23:05,460
After I'm gone,
223
00:23:04,850 --> 00:23:07,940
♫If I'd had enough time♫
224
00:23:07,220 --> 00:23:09,140
you have to take care of yourself.
225
00:23:09,960 --> 00:23:13,180
♫Would I have been able♫
226
00:23:10,500 --> 00:23:12,380
No one will be there to nag you anymore.
227
00:23:13,180 --> 00:23:22,670
♫To hold on to my love♫
228
00:23:15,940 --> 00:23:19,380
If you have to drink because of business,
229
00:23:23,920 --> 00:23:28,770
♫How am I supposed to live without you♫
230
00:23:28,660 --> 00:23:32,460
then fill this with hangover medicine.
231
00:23:28,770 --> 00:23:33,280
♫How can I fall in love again after the farewell♫
232
00:23:33,450 --> 00:23:41,930
♫The impulse and courage we once had have gone with wind♫
233
00:23:47,700 --> 00:23:49,620
My brother is getting married soon.
234
00:23:49,360 --> 00:23:53,930
♫The smile I remember♫
235
00:23:50,580 --> 00:23:51,860
You're still not going to settle down?
236
00:23:53,700 --> 00:23:55,980
I haven't found anyone to settle down with.
237
00:23:57,620 --> 00:23:59,460
What kind of girl do you like?
238
00:23:58,780 --> 00:24:02,940
♫Has become a pain that never goes away♫
239
00:24:02,950 --> 00:24:04,460
I've been on my own
240
00:24:04,750 --> 00:24:08,490
♫May there be a right time and a right place♫
241
00:24:05,280 --> 00:24:06,160
and couldn't settle down.
242
00:24:07,320 --> 00:24:08,480
But recently I've realized something.
243
00:24:08,620 --> 00:24:09,420
Actually,
244
00:24:09,540 --> 00:24:12,720
♫For the ones in love to hug each other♫
245
00:24:10,580 --> 00:24:11,730
the person I should cherish the most
246
00:24:11,850 --> 00:24:12,820
is already beside me.
247
00:24:14,360 --> 00:24:17,870
♫How can I let go♫
248
00:24:16,060 --> 00:24:17,220
My mother
249
00:24:17,500 --> 00:24:19,900
normally puts a lot of emphasis on etiquette.
250
00:24:18,040 --> 00:24:20,490
♫When all my expectations are lost♫
251
00:24:20,660 --> 00:24:21,820
Yet she's treating you
252
00:24:21,980 --> 00:24:23,540
in such a rude manner.
253
00:24:24,110 --> 00:24:28,560
♫If the fate had been kind to me♫
254
00:24:25,300 --> 00:24:26,940
What relationship do we have
255
00:24:27,570 --> 00:24:28,680
that she would ask you to accompany me?
256
00:24:28,760 --> 00:24:31,860
♫If I'd had enough time♫
257
00:24:32,580 --> 00:24:33,680
Can't I volunteer?
258
00:24:33,870 --> 00:24:39,550
♫Would I have been able♫
259
00:24:41,840 --> 00:24:47,800
♫To hold on to my love♫
260
00:24:47,980 --> 00:24:52,620
♫How am I supposed to live without you♫
261
00:24:52,710 --> 00:24:57,260
♫How can I fall in love again after the farewell♫
262
00:24:57,460 --> 00:25:06,540
♫The impulse and courage we once had have gone with wind♫
263
00:25:07,380 --> 00:25:11,680
♫My tears are blurring my eyes♫
264
00:25:11,680 --> 00:25:14,890
♫The past has become unclear♫
265
00:25:15,180 --> 00:25:25,850
♫Let the painful love break my heart♫
266
00:25:26,320 --> 00:25:29,690
♫May there be a right time and a right place♫
267
00:25:31,190 --> 00:25:34,540
♫For the ones in love to hug each other♫
268
00:25:35,980 --> 00:25:42,330
♫If I bear the weight of the vow no more♫
269
00:25:44,050 --> 00:25:50,460
♫Can I hold your hands once again♫
270
00:25:50,460 --> 00:25:55,210
♫How am I supposed to live without you♫
271
00:25:54,180 --> 00:25:55,860
Is drinking that good?
272
00:25:55,210 --> 00:25:59,780
♫How can I fall in love again after the farewell♫
273
00:25:56,140 --> 00:25:57,660
You drink it every other day.
274
00:25:58,340 --> 00:25:59,420
Liquor
275
00:25:59,920 --> 00:26:08,190
♫The impulse and courage we once had have gone with wind♫
276
00:26:01,500 --> 00:26:03,980
can make you live in a dream
277
00:26:04,100 --> 00:26:05,140
half of the time.
278
00:26:05,500 --> 00:26:07,100
You get to see the people you want to see
279
00:26:08,500 --> 00:26:10,020
and say what you want to say.
280
00:26:11,500 --> 00:26:13,340
That's like being sick.
281
00:26:13,820 --> 00:26:16,140
Everyone has to give way to the sick.
282
00:26:15,810 --> 00:26:20,130
♫The smile I remember♫
283
00:26:16,900 --> 00:26:18,260
I can see the people I want to see
284
00:26:18,500 --> 00:26:19,580
and say what I want to say.
285
00:26:22,180 --> 00:26:23,700
This time to Shanghai,
286
00:26:23,860 --> 00:26:25,580
I'm getting my final surgery, right?
287
00:26:25,090 --> 00:26:29,970
♫Has become a pain that never goes away♫
288
00:26:27,700 --> 00:26:29,380
What final surgery?
289
00:26:30,260 --> 00:26:32,300
It's a surgery that'll make you healthy.
290
00:26:30,550 --> 00:26:34,280
♫May there be a right time and a right place♫
291
00:26:35,430 --> 00:26:38,970
♫For the ones in love to hug each other♫
292
00:26:40,260 --> 00:26:41,140
Are you scared?
293
00:26:40,310 --> 00:26:43,520
♫How can I let go♫
294
00:26:43,500 --> 00:26:46,060
No. I've got you.
295
00:26:43,900 --> 00:26:46,320
♫When all my expectations are lost♫
296
00:27:03,860 --> 00:27:05,580
Why didn't you tell me you're back?
297
00:27:54,770 --> 00:27:55,760
What's wrong?
298
00:29:24,380 --> 00:29:25,860
After Wenxing is buried,
299
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
we'll take her memorial tablet
300
00:29:27,660 --> 00:29:28,540
into the ancestral temple.
301
00:29:37,680 --> 00:29:38,090
Here.
302
00:29:46,660 --> 00:29:47,260
Let's go.
303
00:29:55,020 --> 00:30:04,420
Abide by Morality and Benevolence
304
00:30:14,860 --> 00:30:21,100
Spirit Tablet of Deceased Daughter Zhou Wenxing
305
00:32:02,900 --> 00:32:06,180
Ancestors' Memorial Tablets
306
00:32:09,880 --> 00:32:11,030
First bow.
307
00:32:27,780 --> 00:32:28,900
Second bow.
308
00:32:39,580 --> 00:32:40,830
Third bow.
309
00:33:02,660 --> 00:33:08,420
Spirit Tablet of Deceased Daughter Zhou Wenxing
310
00:33:11,930 --> 00:33:12,740
Wenxing.
311
00:33:14,780 --> 00:33:15,780
No one will hold a grudge
312
00:33:15,780 --> 00:33:17,340
against someone who has passed.
313
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
Once a person leaves this world,
314
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
they'll have nothing to do with this world anymore.
315
00:33:28,520 --> 00:33:29,500
Your brother
316
00:33:30,080 --> 00:33:31,240
loves you very much.
317
00:33:32,780 --> 00:33:34,180
I don't want the truth
318
00:33:34,650 --> 00:33:36,790
to hurt him again.
319
00:33:43,300 --> 00:33:44,820
I will forget about what happened.
320
00:33:45,900 --> 00:33:47,300
I won't let it trap me
321
00:33:48,340 --> 00:33:49,420
or him.
322
00:33:54,220 --> 00:33:55,260
Go in peace.
323
00:33:55,980 --> 00:33:59,660
Spirit Tablet of Deceased Daughter Zhou Wenxing
324
00:33:56,740 --> 00:33:58,500
If you really want to make it up to me,
325
00:34:00,260 --> 00:34:01,620
then look after your brother
326
00:34:01,940 --> 00:34:03,360
with me.
327
00:35:01,820 --> 00:35:02,540
It's such a pity.
328
00:35:02,740 --> 00:35:04,180
She was so young.
329
00:35:05,540 --> 00:35:07,100
She passed at such a tender age.
330
00:35:13,020 --> 00:35:14,660
Yes, at such a young age.
331
00:35:18,220 --> 00:35:18,980
What a pity.
332
00:35:18,980 --> 00:35:20,220
It's heartbreaking.
333
00:35:34,820 --> 00:35:36,020
Why didn't you go in?
334
00:35:39,540 --> 00:35:40,460
I didn't want to see that.
335
00:35:52,780 --> 00:35:53,540
I'm not crying.
336
00:35:54,320 --> 00:35:55,340
Just hold on to it.
337
00:36:30,830 --> 00:36:32,540
You have a different body clock from mine.
338
00:36:33,110 --> 00:36:34,620
You don't need to match it with mine.
339
00:36:36,360 --> 00:36:37,660
Your voice has become hoarse.
340
00:36:37,780 --> 00:36:38,700
Didn't you notice?
341
00:36:39,980 --> 00:36:40,700
It's okay.
342
00:36:40,820 --> 00:36:41,740
It's not.
343
00:36:45,770 --> 00:36:47,190
Your family member passed away.
344
00:36:47,700 --> 00:36:49,360
You're sad. You can't sleep.
345
00:36:49,680 --> 00:36:51,020
These are all normal reactions.
346
00:36:54,860 --> 00:36:56,020
I'm your wife.
347
00:36:57,660 --> 00:36:58,260
You don't have to
348
00:36:58,380 --> 00:36:59,860
pretend to be strong in front of me.
349
00:37:00,800 --> 00:37:01,790
It's okay to cry.
350
00:37:03,820 --> 00:37:05,060
I'm really fine.
351
00:37:38,480 --> 00:37:39,260
I'm full.
352
00:38:03,270 --> 00:38:03,840
Take a look.
353
00:38:04,060 --> 00:38:05,220
If there is no problem, please sign it.
354
00:38:14,380 --> 00:38:15,340
You didn't sleep last night?
355
00:38:16,980 --> 00:38:18,700
Mr. Du, you didn't sleep either,
356
00:38:18,700 --> 00:38:19,620
right?
357
00:38:21,660 --> 00:38:22,900
I didn't have time to sleep.
358
00:38:28,210 --> 00:38:29,760
Your family refused to cooperate.
359
00:38:30,260 --> 00:38:31,580
Saying it was all but a misunderstanding.
360
00:38:32,100 --> 00:38:33,320
They also said that your sister's death
361
00:38:33,490 --> 00:38:34,660
had nothing to do with Zhou Wenchuan.
362
00:38:40,120 --> 00:38:40,880
Although
363
00:38:41,040 --> 00:38:42,320
I already said it last night,
364
00:38:42,960 --> 00:38:45,160
I still want to say,
365
00:38:45,640 --> 00:38:46,120
sorry for your loss.
366
00:38:49,840 --> 00:38:50,380
All right.
367
00:39:55,680 --> 00:39:56,850
Your second uncle is looking for you.
368
00:39:58,380 --> 00:39:59,400
He's at the ancestral temple.
369
00:40:01,090 --> 00:40:01,660
I see.
370
00:40:41,140 --> 00:40:44,700
Spirit Tablet of Deceased Daughter Zhou Wenxing
371
00:40:58,560 --> 00:40:59,240
Do you know
372
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
what you have done wrong?
373
00:41:05,800 --> 00:41:07,320
In order to protect you,
374
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
your mother did what was necessary
375
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
and also did what she shouldn't have done.
376
00:41:12,800 --> 00:41:13,840
Do you know how much
377
00:41:14,520 --> 00:41:16,560
she had suffered these couple of days?
378
00:41:34,800 --> 00:41:35,930
This is my fault.
379
00:41:38,640 --> 00:41:39,920
If you beat me to death,
380
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
I will accept it.
381
00:41:46,820 --> 00:41:47,490
I know.
382
00:41:48,370 --> 00:41:49,280
Wenxing is gone.
383
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
You're just as sad as Mom.
384
00:41:56,920 --> 00:41:57,840
Right?
385
00:42:04,110 --> 00:42:04,560
Dad.
386
00:42:13,750 --> 00:42:14,910
Even on her deathbed,
387
00:42:16,160 --> 00:42:17,640
Wenxing did not call you Dad.
388
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Do you feel sorry?
389
00:42:35,840 --> 00:42:37,520
You taught me to read, write
390
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
and walk when I was little.
391
00:42:41,200 --> 00:42:42,520
You taught me how to use chopsticks.
392
00:42:48,440 --> 00:42:49,360
Ren
393
00:42:49,360 --> 00:42:50,480
is not your only son.
394
00:42:51,800 --> 00:42:53,680
Would you please defend me?
395
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
I don't want to stay in this ancestral temple.
396
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
No helmsman
397
00:43:12,240 --> 00:43:13,160
can do whatever he wants
398
00:43:13,320 --> 00:43:14,920
on a big boat.
399
00:43:18,480 --> 00:43:19,840
The Zhou family is not mine.
400
00:43:20,360 --> 00:43:21,840
It's also not your mother's.
401
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
The Zhou family belongs to everyone.
402
00:43:27,080 --> 00:43:28,240
Now that you've made a mistake,
403
00:43:28,630 --> 00:43:30,120
you deserve the punishment!
404
00:43:30,200 --> 00:43:31,870
No one can protect you!
405
00:43:32,590 --> 00:43:33,860
I don't want to be like my fourth great-uncle
406
00:43:34,060 --> 00:43:35,510
and live here forever!
407
00:43:35,550 --> 00:43:37,140
What about your sister?
408
00:43:42,110 --> 00:43:43,440
Did she want to die at such a tender age?
409
00:43:49,340 --> 00:43:52,420
Spirit Tablet of Deceased Daughter Zhou Wenxing
410
00:44:05,140 --> 00:44:08,380
Honesty and Tolerance Shall Be Passed On
411
00:44:06,400 --> 00:44:07,670
This is your only way out of this mess.
26588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof