Original subtitles

[English subtitles are available]

Bunch of demons reappeared in the late Shang dynasty [Shang dynasty: also known as Yin, ruled from c. 1600 to c.1046 BC]

Immortal cultivators were missing here and there

in Dahuang

The disciple of Du'e Zhenren [Zhenren: Daoist spiritual master] in West Kunlun Mountain

Li Jing form Chentang Pass was designated by his master

as Tota envoy

He was about to find out the truth there

Zheng

why the spiritual stone hasn't been filled yet?

Who let you speak on behalf of me?

Mr. Oracle

Zheng

I give you another chance

There's an immortal cultivator, Li Jing

who calls himself Tota envoy

Go find him and

absorb his power

then fill the spiritual stone

Yes, sir

I am Li Jing from Chentang Pass

Come out and be killed, demon dragon!

Does the dragon-blocking formation work?

Fold it, Swords' Rain!

Kill it

Blades' Spray!

Chop it, Tempest!

Aww!

Lock it, Demon Controller!

[The Legend of Tota King]

Oh, it was quite tricky

Why are you here alone

at midnight?

Where's your home?

I will send you home

Emm

Miss

it's not safe nowadays

You must be cautious when you're alone outside

It's such a pity that

she is mute

Miss

you can sleep here

I'll guard outside

OK?

Miss. Miss

Don't do this, Miss

Ah!

An immortal cultivator?

Senior?

He has lost his power

That's impossible

Li Jing

I have to tell you

there're three things down the mountain

you must experience

What are those then?

Women, women and still women!

What the woman is, Master?

Jing'er

the most important thing

you should treat with caution

during your journey is women

Demon, you pretended to be a human

and absorbed people's souls

I'll eliminate you!

Hey

Fold it, Swords' Rain!

Lock it, Demon Controller!

So this is a woman?

Master is correct

[Dahuang]

Dear citizens

I've blocked the black dragon

You are able to live a peaceful life

in the future

You don't have to worship the demons anymore

Hey

Hey

Look at this

You know what it is?

These are the dragon's beards I cut off

I've chopped the demon

Oh, my!

Hey

you dressed up as an immortal cultivator

How's your ability of hunting the demons?

Oh

you damn demon dog!

Ahem!

I am here

You aren't a demon!

Give the incense stick back to me

Could you please disarm and

fight with me again?

What?

You

are shameless!

Bad boy

Winning is all that matters!

Remember...

Ouch!

Oh, my pants

Oh

Stop fighting

Stop. I won't fight with you

Who're you?

Hahaha

You are the one I am looking for

Don't touch me

This is

the Seven-Treasure Box

But it seems you haven't known

how to use it properly

You haven't experienced its power at all!

How did you know that?

Ah

You!

If you hold this longer

you'll be the same as them

Don't you know that?

Follow me!

Ah

Fifteen hundred years ago

Huangdi [Huangdi: one of the legendary Chinese sovereigns] defeated Chihou

with the help of the Dragon Family

and blocked it

Since then

the Gods lived in seclusion, and the People began to flourish

And the Demons under Chihou

have been hiding in the middle of nowhere

They often occupy humans' bodies

and eat their souls

That's why immortal cultivators like me are here

Old man

everyone knows this, even the little kids, OK?

But what you don't know is that

Chihou is coming back!

Really?

You must be told by Chihou

through your dreams!

Take this seriously!

You naughty boy!

Chihou will be resurrected!

If we don't stop this

the demons will be everywhere, and the world will be the hell

And no one will survive!

OK. OK

Fine. Fine

Aw

Why are you so serious?

Phew

I've seen all of these

through the Xuanming Mirror

But

I've also seen another guy

who can hit it off

and save the world

Who?

That was you!

Me?

Yes

We haven't met before

How should I believe you?

I am the first disciple of Yuanshi Tianzun [Yuanshi Tianzun: one of the highest deities of Taoism]

Jiang Shang, and my style name is Ziya

I am the one who can help you

-to be a savior -Jiang Ziya?

To save the world

these magic weapons

are essential

Wow!

For example

this is called Formless Powder

Once you put some around your eyes

you'll be able to see the monsters and demons

What's the difference?

Have a look at this!

Oh no!

My word!

What the hell is this?

The whole Dahuang

is like a hollow of demons

All these people were torn apart without their souls

Let me check who's making trouble there

Do you want to be killed?

You said I could save the world

Since I am the savior

it's not easy for me to be killed!

Hey!

Wait!

Ah!

Even the savior can't be like this

From the four seas and eight directions

the god moon is heading for Dahuang

and the True God is coming to Dahuang from the heaven

True God...

We can't stay here long. We'd better leave now

If we make a sincere pilgrimage

the True God will protect us

to live and work in peace and prosperity ever after

Hey

You injected demonic energy

into the incense to bewitch the people

What are your real intentions？

I am the disciple of Du'e Zhenren, Li Jing

I come from West Kunlun Mountain

This is the Seven-Treasure Box

It can tell the demons and monsters

He is the leading demon of the city

He fooled you to breathe the demonic energy

He's trying to control your souls

Don't be fooled by him!

Come over, old man!

He is calling you, old man

He is calling you

OK. OK

On my way...

Why calling me at this time?

Excuse me, please

Thanks. Thanks

Be quick!

Hi everyone!

What are you doing?

Don't be insolent

This is the Formless Powder

Once you put it around your eyes

you can see the true world

He might collude with the previous renegade

Catch him!

This way

That way

Hurry up!

What shall we do?

Where are they?

Over there!

Sir, thank you for saving us

What should I call you?

My name is Feng Shi

I'm from Chan Sect

My master asked me to go down the mountain

to survey the anomalies in Dahuang

I pretended to be one of the disciples in the city

so that I could kill their oracle

But I was finally seen through

Well

You must be

the one they call the renegade

The person they regard as oracle

is Zhang Wu

Ten years ago people were attacked by numerous demons

Zhang Wu got them away

all by himself

The citizens regarded him as their savior

But who would have thought

he would spread heresies

People were gradually deluded

and lost their minds

And those who wouldn't believe him

were all killed

What is his purpose?

He wants to resurrect Chihou

Legend has it that when the blood moon comes

to use flesh and blood as vessels

and fill the blood pool

with the power of cultivators

who are pure of spirit

can resurrect Chihou

No wonder the two demons...

Well

Now that I'm the savior

I can just kill

Zhang Wu

What's going on out there?

They're here

Stay there!

Stay there!

Let's go. Now!

Finally, we're out

Where is that guy?

I'm here

Who am I?

Where am I?

Ah!

Dude

give me a hand

I went the wrong way!

Old Jiang

What?

You have such strong power

Why didn't you show it at the very beginning?

We were having fun talking and I forgot

Mr. Li

you said you're the savior

What does that mean?

Ask him

What smells so good?

Xuanming Mirror

I saw a person defeat Chihou

and save the world

in the Xuanming Mirror

You sure

you saw it clearly?

Yes, I saw in the mirror that

Li Jing killed Chihou

But what he used includes

Xuanyuan Bow and Deafening Swords

Back then, Haungdi asked Nv Ba to join the war

Only if we get the two weapons

can we kill Chihou

But where are

the two weapons?

The East Sea

The East Sea?

That's easy

Just use your

Teleportation Circle

You think I can only

use the Teleportation Circle?

I tell you

I have many treasures

Look

Oops

This is my granddaughter's toy

This one!

What!

This must be your grandson's toy.

So interesting!

I can fly!

Hey!

Old Jiang

I didn't expect such a small boat

could become so large

and even fly

Surprise?

I have many treasures like this

Alright

Old Jiang

why is he so depressed?

Makes me feel upset

As a disciple from Chan Sect

how can he wear makeup?

He's not like a man at all

Feng Shi

don't be sad

If you have any difficulty

just tell me

Okay?

A man I knew

was killed by Zhang Wu

I swear

I'll definitely kill Zhang Wu

and avenge him

He must be

very important to you

Yes

How about you?

Why did you choose to cultivate?

Me?

Yes

Well

I've been a cultivator

since I was a child

It's our duty

to kill monsters and eliminate demons

I don't need a reason at all

In my opinion

every cultivator in the world

should be like this

Do you really believe

that you're the savior?

Let the God of River go!

Let it go! Let it go!

You made a huge mistake

Look at it clearly

It's a demonic fish

You can kill it

But can you kill all demons?

Alas

There's no so-called savior

in this world

Only by sacrificing the God of River

can we survive

That's right

We want to survive

Of course

Feng Shi

relax

I will help you with the revenge

as long as we get the weapons

I promise

Okay?

Okay

Don't you hate him?

Why do you keep talking with him?

Get away!

Old Jiang

why are you so annoying?

I am...

Li Jing!

What?

It's Ao Ying

He has Xuanyuan Bow

and Roaring Swords

I know him

He's a demon

If we can save the world

who cares whether he is a demon or not

If he's a demon, I'll kill him

If he has the weapons

I'll just take them

You...

Fold it, Swords' Rain!

Kill it

Blades' Spray!

Let me help you

Protect it, Kunlun!

Explode, Shaking sky!

Ao Ying

don't you want to wipe the slate clean

for the Dragon Family?

Have you forget

the disgrace among all dragons

in the past 1,500 years?

Or

you want the whole Dragon Family

to be despised forever?

Are you serious?

I mean it

1,500 years ago

the Dragon Family assisted Huangdi to defeat Chihou

Now Chihou is about to be resurrected

We need your help

And we want to borrow

Xuanyuan Bow and Roaring Swords

I can lend them to you

But

Please go ahead

Take me with you

Okay

Wait

I am the savior

Why do you

ask a demon to help us?

Is this

the weapon that can kill Chihou?

Yes

Listen

I got you, dude

Miss

and Old Jiang as my assistant

I don't need him at all

Only dragons

can draw this bow

I don't believe it

Give it to me

Well

I believe you now

Thank you for helping us

I'm sorry for just being rude to you

Please...

No need

Can't he say more than two words?

Now you know

why he is welcomed

while you are not

From what I can tell

There're two doors in the city

both with guards outside

But there is only one access to the altar

which is

What?

the spiritual gate among the sacred trees

you saw today

We can split up and start from three directions

to draw the guards' attention

and then swoop in

Remember

there are only three Roaring Swords

Once used, they will no longer have power

In other words

we only have three chances

What if he misses the target?

I won't

I hope so

After we enter the altar

we'll control Zhang Wu for you

then you'll have the chance to shoot

Thank you

Okay

It's not a proper way

Why?

Old Jiang

can the boat fly up to the sky?

Hmm

There's nothing

I can't do

Now that we can fly

why do we keep fighting on the ground?

We can just fly over

Dahuang

We can easily enter the square and the spiritual gate

and go to the enemy directly

This is too risky

I'm afraid...

Only savior's plan can lead us to success

Don't you need wings?

No

He is a dragon. He can fly

Can ordinary mortals learn how to fly?

Hmm

Mortals

Just see

what a mortal can do

Hmm

Hey! How do you feel?

We mortals can fly too

Let the arrogant dragon

see

what we can do

True God, can you hear me?

I want my Mr. Right

I'm so sorry

True God, can you hear me?

I want my Mr. Right to be a normal person

I want a man!

Oops!

What?

I want a young man

A person

Ouch!

Look

you again!

You also bring your lady

Lady?

What do you mean?

The woman

who will be with you for the rest of your life

Nonsense!

We have just met each other

and haven't been that intimate

Stop talking!

Go! Now!

Yes

Zhang Wu

Zhang Wu

Zhang Wu

Shoot! Now!

Go!

Kill them

Go! Go!

Go!

Ah

Let me go

The Xuanyuan Bow has already been taken away by Zhang Wu

What can you do here? Waiting to be killed?

You guys are useless!

I shall go to take it back

Even if all of us fight him at the same time, we still can't win

We're different

Oh, dear!

Look up there！

Hold on to me!

We can do what you used to deal with me

What was that?

Say the word，quickly!

Say it！

Explode, shaking sky!

If it were not for my power being limited

I would never need your help, you useless guys!

Zheng

Have you really regarded her as a demon?

I can do anything

for Ning

Fine!

If you dare to swallow the demon's pill

then I can let her go

I'll eat the pill

and then serve the oracle

Do you know the result

after you have it?

My lifetime will be shortened

and all my power will disappear in a moment

Ouch！

Hey, you!

Come here and check

whether there's something wrong with my waist

It's better if there's something wrong with your waist

You old man, do you know that

if you had adopted the Teleportation Circle

then we wouldn't have suffered so much

The Teleportation Circle

can not be adopted randomly

It was you that wanted to come down from the sky

Now you tell me how we can adopt the Teleportation Circle?

You're a fake?

Having been through a thousand years of cultivation

I should have become a dragon

But I don't know

why I'm still a Jiao [Jiao: a dragon being able to invoke floods]

Maybe it's because the dragon family committed too many sins

that the Heavenly Emperor hasn't forgiven us

It's because you're not a true dragon

that you can't draw the Xuanyuan Bow

Right?

I supposed that...

You supposed that?

So you can speak more than two words

Stop telling me what you supposed

Do you know that

what you supposed

almost killed us

No wonder that

there's always demonic energy around you

It turns out that you're a useless guy

who's neither a dragon nor a person

Enough！

If it were not for your awful plan

causing so big a splash

we wouldn't rise

to Zhang Wu's bait

How can I be the one to blame?

All disciples of the Chan Sect are males

But look at you, a female dressing up like a male

and pretending to be a cultivator

Who knows what you truly want to do

Oh, I get it!

Are you the spy

of someone who's half-demon and half-mankind?

No wonder that

we've risen to Zhang Wu's bait

No one important to you has been killed by him,right?

I suppose you just want to...

Go away!

All of you can go away from me!

Anyhow, I'll be the one to save the world

Without you,

I can still kill the enemies

You're not the savior

Old man, you tell them...

Be respectful to those senior to you!

How can you hit me?

I tell you, Li Jing

there's no Xuanming Mirror at all

Everything was just in my dream

I climbed onto the mountain to cultivate myself

My master said I was not talented

and I could at most be a farmer or fisherman

But I wouldn't believe that

During the time on the mountain

I've been dreaming every night

I saw in those dreams that Chihou reappeared, destroying the whole world

Then until the one thousand night

I saw in dream that a person came

and saved the world

But

everything was just in my dream

for my not willing to be an ordinary person

I shouldn't have taken those in my dream

as the prophesy

Have you ever thought about that

among so many people in the world

how an unqualified person like you

can be the savior?

Jing'er

the Seven-Treasure Tower is seven-storeyed

But your power only allows you to unlock

six of them now

The higher the storey is,

the more power it will cost you

Master,

how can I unlock the seventh storey?

Jing'er, I want to ask you

what's your ideal?

It's absolutely to wipe out demons and to be immortal

just like you and my senior fellows

What's wrong, master?

Isn't it correct?

Jing'er

No answer

or wrong answer, I fear not

I only fear

you don't have your own answer

Feng Shi

Feng Shi

since I was a kid

I've been dreaming everyday about

saving the world

But as I grow older

I gradually become aware that

I'm stupid

and unable to make great success

I'm just

an arrogant bastard

Feng Shi

I'm truly sorry for being rude to you

Please forgive me

If you'd like to forgive me

then please come out and meet me

What have you done to her

Don't harm her

So she's important to you, huh?

But you're also very important to me

What do you mean?

As long as you

unplug the wooden stopper of the bottle

I'll let her go

You must be in a hurry to tell him

not to open the bottle

for as long as he opens it

all of his power will be gone

Zhang Wu

Kill me if you can

Fine, it's my pleasure

Wait

Li Jing

Even if I die,

everything of the world

will be the same as before

But you're different

You are the one to save the world

If all of your power is gone

then

there will be no hope for the whole world

Go!

And remember to take revenge on Zhang Wu

Go

No

there's no true savior at all

If you die,

my whole world will fall apart

Li Jing

Interesting!

Zhang Wu

What happened?

Ask this idiot!

All of his power has been taken away by Zhang Wu

I had to, for I couldn't stand by and watch you die

If you die,

how can you take revenge on Zhang Wu?

So, now

no one can stop Zhang Wu

any more

One is a white dragon unable to draw the Xuanyuan Bow

the other is an immortal cultivator without power

Why didn't I see this

in my dream

So what

Even if I'm not a savior

I can still devote myself to

saving the world

At least in your dream

Zhang Wu finally died

That makes sense

The Great Chihou

It was you that gave me everything

Now it's time for me to pay you back

You want to taste what human beings eat？

So

things that taste better than human flesh do exist

It costs me a thousand years to get the incarnation

But finally I found that

even a demon could live a happier

and more carefree life than me

Once I get the stuff ended

we can get rid of Zhang Wu's control

and go to live in the woods

where there will be numerous fruits like this

for you to eat

Then we won't have to suffer so much

and will be free forever

That's wonderful, right?

Yes

They come

He has had the demon's pill

which can do great harm to his body

He's bound to die

in a short time

It seems that you're really loyal

to your master

No

we're our own masters

It turns out that my lifetime as a demon

can be so short

Sorry for not able

to go to our appointed place

together with you

Okay, I promise

Why she died?

She told me that

for human beings, those who loved each other

always hoped to be buried together

after they died

so that they could meet again in the underworld

She hoped that

I could bury them

in a secluded place

where

there could be a fruit tree

I didn't expect that

a demon could also love someone so deeply

She's not a demon

but the horn which was once cut off

from Zheng's forehead

They should have been together

The bloody sun has risen to the sky

so Chihou is sure to appear tonight

I've lurked in the city for a long time

and got that

Zhang Wu couldn't move

during the ceremony

So it can be an opportunity for us at that time

I'm afraid that Zhang Wu

has already ruined the Xuanyuan Bow

That's gonna be impossible

Xuanyuan Bow is the relic of the remote ages

even Chihou is not able to ruin it

so it must have been hidden in the city

Let's create a fake one

to cheat him

Great idea!

When the Roaring Sword is close to the Xuanyuan Bow

there will be resonance between them

which can help us find where it is

Okay

Let's see how invincible the Chihou can be

I don't believe that only one person can be the savior

So do I

Me too

Zhang Wu

Look here

Thank you!

Stop him!

Look, what's that?

Whoops!

Terrible defence!

Could it be a trap?

The time when the bloody moon rises to the sky

Chihou will appear

Why hasn't he come back？

I've already performed the Killing Curse

on the Xuanyuan Bow

so he's sure to die

once he touches the Bow

I shall go to fetch the Bow!

He can only cast his spell

on one person

I'll go save him

Watch out!

No one can kill me now

The world starts to get interesting

Why am I in the tower?

I'm Li Jing

The disciple of Du'e Zhenren in the West Kunlun Mountain

I swore to eradicate all the demons

and devils

Demons and devils

are not the purpose

My most important mission is

to save people

I am a savior

Of course I'll save people

Saving people

is not about being a savior

Savior can save all the people

Normal people can't do that

If one can't save people around him

how can he save all the other people?

A life for a life

That's not a good deal

All creatures are equal

High and low alike

What about demons?

Are they worth risking your life to save them?

There are malicious demons

and there are nice demons

If I can divert the malicious to the nice

why not?

Alright, alright, alright

Tell me

what is right?

No answer

or wrong answer, I fear not

I only fear I don't know my own answer

I see

Li Jing

We are the demons and monsters

that were captured in the Seven Treasure Tower

Now, we're going to transfer

all our power to you

to help you defeat Chihou

Will you accept it?

Thanks for your trust, old-timers

It will be done

How can you, an immortal cultivator

be willing to accept power from demons?

Through time and space, all are symbiotic

That's what we want

Symbiosis and parabiosis

Zhang Wu

You butcher people

for your own greed

Even if you take the world. So what?

You'll be cursed

by all the people

The world belongs to Chihou

I snatched it back from Huangdi

What's the surprise?

I can play the game as I wish

I'm not dreaming

This is the back

Hide

Wait till I take this ugly thing down

I'll explain later

The world

does not belong to you

It's all over

Father

we avenged you

Your Xuanyuan Bow

I got it back for you

Take it

His arms

were broken by Zhang Wu

He may never...

For what it's worth, Zhang Wu is dead

We don't need it anymore

Why is the blood moon still here?

How come the Box

trembles so dramatically?

Could it be

Chihou?

No way

We only destroyed Zhang Wu

who is just a form

This is the real Chihou

I rested for too long

My world

was made such a mess by Huangdi

You have the ability to break my physical form

You're allowed to bend the knee at my feet

Another dreamer

after Old Jiang

I don't need to try hard

to destroy you all

Why be a trembling enemy of mine

when you can be my servant, relieved?

Why make wild speeches

when you can really do it?

No wonder you were defeated by Huangdi

It took you so long

to kill me, a mortal

I want your name

Li Jing

I'll remember it, warrior

Meretricious

Li Jing

If I get my dragon spirit

inside your body

and you bend Xuanyuan Bow

then we might have a chance to win

Go on, then

But...

You are mortal

I'm a dragon

Once we become one

To separate again will...

What? Say it!

Will kill one of us

It's all luck

No matter who will leave us

people will remember you forever

We count on you

Do it!

A bug

Li Jing

Am I resting again?

Eh?

Li Jing

Li Jing

Only one of them

can survive

And the survivor

will lose all his power

Get up!

Open your eyes!

Chihou was killed by you

The world is safe now

Wake up

You're being smug, right?

You think you are a hero

and wouldn't deign to look after me, right?

Wake up!

Up!

Li Jing

One more shake

will send me to heaven

Ouch

Told you

Big eyes are not a good thing

Sands can get in easily

Mm-hmm

Hey, Ao Ying

You dragon

did a great job this time

But

I didn't know the Dragons would lie too

Didn't you say

only one will survive

Look

Both of us...

The survivor

is you

One who will sacrifice himself for future generations

will be given a way out by heaven

Ao Ying saved the world with his life this time

The Heavenly Emperor

will pardon the one-thousand-year punishment for dragons

Ao Ying may have the chance

to become a real dragon

You don't have to worry about him

Alright

time for me to return to Yuxu Palace and report my mission

Hey, Old Jiang

Hmm

Master Jiang, take care

Mmm

Hey

Mmm?

What's your plan next?

Without my power

I can do nothing but rebuild Dahuang with you

Since when you became so glib?

Come here, I'll tell you

Turd

Alright, alright

Ouch

Jinzha, Muzha

I told you all the time

You have to practice constantly

You could take me down in three moves before

Why four this time?

Lord Li!

Do you guys want...

Ne...Ne... Nezha

Nezha ran out?

No... No...

No doubt!

Back to Chentang Pass!

Hurry, hurry!

Wait for me!

Ow, Ow

[The Tomb of Zheng and Ning]

Wait for me. I'm old!

Ow!

One

Oh my!

Two

Help me, help me

Three

Eight

Ten

Ready？

♫Not a soul around, the Moon is as bright as light, under the old tree, I know no day or night♫

♫Legends are happening in Dahuang♫

♫Men possessed by demons have evil totems. I never lost a war♫

♫Chentang Pass can rise from ashes♫

♫Man in the mirror has his eyes on all the people♫

♫Ignorance, attachment, aversion, attachment and hatred, men are trapped in desires♫

♫Destroying so many souls, how ruthless the universe is♫

♫I tame the stars and rebuild the lands and rivers♫

♫Man in the mirror looks back to the girl♫

♫In this earthly world, it is love that cannot be eradicated♫

♫When I finished the cultivation, the world will be peace and prosperous♫

♫Then I'll go through all the mornings and evenings with you♫

♫Down from Kunlun, I experienced all the pains♫

♫Though light as dust, life cannot be ignored♫

♫Down from Kunlun, I experienced all the pains♫

♫Though light as dust, life cannot be ignored♫

♫Though light as dust, life cannot be ignored♫

♫Though light as dust, life cannot be ignored♫

♫Though light as dust, life cannot be ignored♫

♫Though light as dust, life cannot be ignored♫