Original subtitles

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Udah lemes lagi.

Terus gimana?

Pake mulutmu.

Tidak. Sekarang udah masuk memek.

Tapi gak ngaruh.

Belum ngaceng juga?

Ya udah isep putingku.

Lebih lembut.

Kau dengar sesuatu? Apa ya?

Aku tak dengar apa-apa.

Apa mungkin Junichi bangun?

Apa semua lampu sudah kau matikan?

Sudah.

Ya sudah, biarkan saja.

Kenapa?

Aku ejakulasi sekarang.

Adakah obat baru yang manjur dipasaran?

Padahal baru 40 tahun.

Kita minum obat sakit kepala jika kita sakit kepala

dan minum obat batuk jika kita batuk.

Mungkin dalam seks juga ada obatnya.

Bukan itu maksudku.

Aku sudah mulai tua.

Cepat bangun.

Cepat bangun!

Biarkan aku tidur lagi.

Jun! Ayo cepat bangun.

Jun, cepat bangun nanti terlambat.

Bangun! Junichi!

Ketemu.

Dimana?

Di dalam lemariku.

Bukanya sudah di cuci?

Ini cuma dipakai sekali dalam pemakaman

jadi aku hanya menggantungnya.

Jadi begitu?

Ibu./ Apa?

Apa ini cocok? warnanya bukan hitam.

Ini cocok, sayang.

Ibu.

Apa?

Bantu aku.

Tapi masih pendek.

Ayolah!

Ini cuma bulu halus saja.

Tapi terlihat jelek.

Jangan membicarakannya hal ini lagi di pagi hari.

Ayo.

Jika terlambat sekolah kau tak bisa menjadi contoh senior yang baik.

Duduklah.

Tak masalah jika berangkat bersama-sama.

Tapi saat pulang sendiri-sendiri.

Jadi ada kemungkinan terjadinya penculikan anak-anak.

Kau mulai membicarakan hal ini lagi.

Jaman sekarang kita harus khawatir dengan hal-hal yang tak terpikirkan.

Seperti pemanasan global,

gempa besar di ibukota

flu burung dan terorisme.

Pengetahuanmu luas.

Itu biasa dibicarakan.

Biasanya muncul dalam ujian.

Apa kau sepintar itu?

Sudahlah...

Aku pergi.

Selamat tinggal.

Jika aku menginap bagaimana makan malammu?

Tidak perlu.

Kau diam saja?

Selamat tinggal./ Jangan bergerak.

Aku cuma mengucapkan selamat tinggal.

Tapi jangan bergerak.

Ketemu.

Ini dia.

Hei, Fujita?

Sasaki.

Oh, jadi Jun sekarang telah tumbuh dewasa.

Ya.

Apa kau frustrasi dalam masalah seks?

Benar. Ini sangat rumit.

Jadi kau kesulitan dalam melakukan sesuatu dirumah?

Apa?

Maksudku bercinta!

Oh!

Itu sekarang menjadi kendala bagimu, kan?

Anakmu selalu belajar sampai malam dan kau menunggu sampai ia tidur, kan?

Kadang aku menunggu dan kadang ia pergi les di siang hari pada hari Sabtu.

Aku punya 2 puteri, kelas satu dan kelas 2.

Sebenarnya aku tak punya kesempatan bercinta di rumah.

Benarkah, lalu gimana?

Kami memiliki kode untuk bercinta.

Bermain biliar dan berbelanja.

Suamiku akan bilang dia pergi untuk bermain biliar.

Lalu aku menghitung waktu

dan menemui suamiku agak jauh dari rumah dengan alasan berbelanja.

Dan kita pergi ke Hotel bersama-sama.

Tapi waktumu dihotel paling lama hanya 30 menit.

Karena anak-anak akan curiga jika kau pergi terlalu lama.

Jadi kau hanya bisa bercinta, tapi tak punya waktu untuk mandi.

Tentu saja kau tak punya waktu untuk berbelanja.

Kau harus berbelanja hari Jumat

dan menaruhnya dimobil.

Jadi kau bisa membawanya saat selesai bercinta hari sabtu.

Aku tahu sangat sulit berhubungan seks sesingkat itu.

Tapi apa kau tahu dalam 30 menit kadang kita bisa bercinta dua kali.

Dan aku bahkan dapat berteriak

yang mustahil dilakukan saat di rumah.

Tapi ini aneh sekali.

Pasangan suami istri tak bisa bebas saat ingin bercinta.

Kau benar.

Sementara kita masih harus peduli tentang sikap sebagai orang tua.

Setelah menikah kita harus memperhatikan anak-anak saat tumbuh dewasa.

Mengapa cuma kurang dari 10 tahun untuk bebas bercinta sebagai suami-istri.

Aku ingin punya putera juga.

Putriku memang cantik.

Aku selalu punya perasaan bahwa dia akan menjadi wanita sama sepertiku.

Aku juga paham.

Aku selalu berfikir bahwa seorang putera selalu naif

dan juga lebih tampan.

Benar, mungkin sangat tampan.

Wow, kau tak menyangkalnya.

Baiklah.

Bu Fujisawa.

Apa?

Tolong panggil namaku saja.

Bagi kita tak ada yang memanggil nama kita sendiri.

Tapi dipanggil Istrinya Pak Sasaki.

Ibunya Moe.

Sebenarnya kita punya nama sendiri.

Kau dipanggil nama lengkap dua kali saat di rumah sakit.

Seperti Ibu Sasaki, Ibu Kayo Sasaki.

Jadi nama Bu Sasaki, Kayo!

Kalo nama Ibu Fujisawa?

Yuko.

Aku tak tahu namamu meski kita sudah kenal lama.

Selamat tinggal, Yoko.

Selamat tinggal, Kayo.

Jun.

Samapi besok.

Sudah kubilang tak usah dijemput./ Sampai jumpa.

Dia pacarmu?/ Bukan.

Mengapa tak melambaikan tangan?/ Apa sih Ibu ini.

Mengapa Ibu tak pergi saat Tahun Baru?

Kemana?

Orang tuanya Aihara bilang mereka akan pergi ke Korea.

Siapa Aihara?

Gadis yang tadi.

Anak-anak masih pada sekolah sampai bulan pertama tahun lunar.

Mana bisa orang tua pergi saat anak masih sekolah?

Anak ya anak, orang tua ya orang tua.

Kengapa?

Kau berharap Ayah Ibu pergi?

Ya, aku harap Ayah Ibu pergi tanpa harus memikirkanku.

Aku harus bersama anak-anak sebayaku.

Tapi Ibu tidak perlu.

Ya, itu benar.

Jadi tak perlu khawatir.

Aku tak mau Ibu ikut campur masalah ujianku.

Itu membuatku sangat tertekan.

Kita tak bisa salahkan orang tua jika gagal dalam ujian.

Tapi dulu kau tak pernah berkata seperti itu.

Apa kau terpengaruh oleh Aihara?

Apa sih? tentu tidak, mengapa Ibu tak mengerti?

Pasti sangat berat jika punya 3 anak.

Kejadian hari ini?

Anak paling kecil yang masih TK. Tak tahu jika ayahnya sudah meninggal.

Jadi dia masih semangat dan berjalan dengan tersenyum.

Tak disangka...

Dia meninggalkan rumah seperti biasa.

Katanya pendarahan di otak?

Ya.

Berapa umurnya?

Katanya setahun lebih tua dariku.

Setengah hidup kita telah dijalani.

Pastinya lebih dari setengah hidup kita.

Kita seharusnya sudah mati dari dulu.

Karna makanan yang kita makan mengandung banyak pestisida.

Kau selalu memikirkan kematian.

Itu sangat jauh berbeda darimu.

Kau sama sekali tak ingin mati?

Sama sekali tak ingin mati.

Ayo sekarang.

Tapi Jun masih belajar.

Kau benar.

Selamat malam.

Selamat malam.

Bagaimana?

Kau sudah mempertimbangkan mau pergi kemana?

Maksudmu pada bulan pertama tahun lunar?

Ya.

Kau benar-benar ingin pergi?

Aku tak tahu harus kemana.

Kau mau kemana?

Islandia.

Apa?

Katanya di Islandia banyak danau yang tidak beku.

Sehingga kita bisa melihat cahaya polar disana.

Kau ingin melihat cahaya polar?

Itu impianku untuk melihat cahaya polar.

Aku tak tahu sama sekali.

Emang itu aneh?

Cahaya polar cuma berkilau sekali saja.

Itu berbeda.

Menurutku sudah cukup bagi kita melihatnya di TV atau majalah.

Kita pergi ke tempat lain saja.

Kemana?

Didalam negeri saja.

Seperti air panas.

Jun masih tetap bersekolah tiga atau empat hari.

Aku tak tahu apa cukup 3 atau 4 hari.

Itu impianku

sehingga sulit untuk diwujudkan.

Tak tahu kapan bisa terwujud?

Ya, tak tahu kapan bisa terwujud

setelah Junichi dewasa, setelah kau pensiun.

Tapi ketika kesempatan datang, aku tak tahu apa masih ingin pergi.

Atau apa aku masih hidup.

Semangat ya.

Kirim SmS pada Ibu setiap hari.

Baiklah.

Junichi.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Senang bertemu Ibu. Namaku Aihara.

Senang bertemu kau juga.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Ayo.

Junichi, kau sudah belajar.

Hati-hati.

Karena Junichi tak ada apa yang bisa kita bicarakan?

Inilah yang aku rencanakan, Kau tak perlu berkata apa-apa.

Ini sulit bagiku.

Tidak juga.

Ini pertama kalinya kita mudik tanpa Junichi sejak kita menikah.

Kupikir jalannya akan macet.

Tapi ternyata sangat lancar.

Kita harus menginap di hotel untuk semalam.

Bagaimana dengan Hotel di sana?

Sudah bertahun-tahun kita tidak mandi bersama.

Kita tak bisa melakukannya di rumah.

Tentu tak bisa karna Ayah Ibu ada di rumah.

Oh? Maksudmu di kampung halamanku?

Tentu saja tidak bisa.

Junichi SMS.

Katanya sudah sampai

dan sebentar lagi ujian.

Ada dapat kabar./ Apa?

Ibunya Uchida telah meninggal./ Terima kasih.

Karena apa?

Kanker. Dia di rumah sakit sebelum musim panas.

Ohh.

Ayah mereka sudah lama meninggal sejak dulu.

Hmm.

Tapi katanya Pak Saigou telah lama bercerai

dan kembali dengan anak-anaknya.

Jangan membicarakan itu, perceraian dan kematian.

Itu membuat dagingnya tidak enak.

Kenapa Jun tidak diajak kemari?

Mau bagaimana lagi. Dia harus ikut ujian.

Para murid harus belajar giat.

Maaf, kami akan mengajaknya tahun depan.

Ya, aku tahu aku tahu.

Karena anakmu sudah akan masuk SMA

ia tak mau pergi dengan orang tuanya lagi.

Bahkan tak ingin kembali ke kampung halaman.

Aku tak ingat berapa kali bertemu cucuku.

Kau pasti lelah.

Tidak kok!

Kamarnya siap di lantai dua.

Maaf merepotkan.

Biarkan Ibu yang menyelesaikannya.

Tidak usah cuma sedikit lagi.

Tidak apa. Kau istirahat saja.

Baiklah./ Terima kasih.

Yuko.

Ya.

Anduknya Ibu taruh disini.

Terima kasih.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Kau di sini. Apa itu?

Kau lihat apa?

oh, Ibu meninggalkan ini.

Mungkin dia tidak menemukannya.

Aku menyimpannya di bawah laciku.

Aku tak yakin.

Benarkah?

Tentu saja, aku juga seorang ibu.

Kau melihat ini saat coli dulu.

Ya dulu.

Kontolmu ngaceng?

Kau tak pernah ngaceng saat melihatku.

Ketika aku membaca itu

aku merasa kembali ke saat SMA dulu.

Tak masalah, kau tak perlu beralasan.

Yuko.

Apa?

Apa?

Aku ingin bercinta sekarang. Tapi disini ada Ayah dan Ibu.

Apa pakai mulut saja?

Bisakah kau berpose seperti digambar itu?

Kau mau aku telanjang?

Kau kedinginan?

Ya.

Seperti ini?

Buka lebih lebar.

Lagi.

Tubuhku tak mulus seperti dia.

Elus pakai tanganmu.

Kau dulu melakukannya dengan melihat buku, kan?

Berkali-kali?

Dalam ruangan ini.

Selama ratusan kali.

Berapa kali kita bercinta?

Dan berapa kali gagal?

Kau melakukannya berkali-kali ketika melihat buku ini.

Bahkan lebih banyak dari pada bercinta denganku.

Yuko, kau juga pernah kan? Kau mencoba masturbasi?

Ya.

Kapan pertama kalinya?

Entahlah.

Masa lupa?

ltu masalah pribadimu.

Dari kelas 3 atau 4 SD.

Secepat itukah?

Aku juga tak tahu mengapa.

Aku merasa sangat nikmat saat melakukannya

saat meletakkan tanganku di antara kaki

Kemudian kau bisa merasakan di bagian mana kau ingin disentuh.

Cukup menaruh tanganmu di dalam bajumu dan menyentuhnya.

Pernahkah kau sangat puas saat masturbasi saat SD?

Entahlah. Lagi pula itu sangat berbeda

dengan berhubungan seks.

Tapi ini kepuasan tersendiri bermain dengan diri sendiri.

Lakukan saja, tunjukkan padaku.

Aku merasa malu.

Aku juga melakukannya.

Aku menikmatinya.

Sangat menikmatinya.

Kau akan melakukannya mulai sekarang?

Kapan?

Pada siang hari, setiap hari.

Dimana?

Di sofa.

Jadi melakukannya di sofa...

Dan...

Lalu dimana lagi?

Saat berbaring di sampingmu, setelah kau tertidur.

Melakukannya tepat di sampingku?

Ya, seperti ini.

Bagaimana jarimu? Apa kau memasukkannya?

Ya.

Aku akan orgasme.

Sekarang.

Aku juga.

Kita orgasme sama-sama.

Yuko.

Ibu maaf

Biar aku saja./ Tidak usah.

Tapi..

Jarang-jarang anakmu tak bersamamu tadi malam.

Kau menikmatinya tadi malam, kan?

Pagi.

Pagi.

Kau tunggulah disana.

Baik.

Pagi./ Pagi.

Pagi.

Sarapan sudah siap./ Terima kasih.

Inilah enaknya tinggal didesa.

Ya.

Itu untuk shiniti./ Baik.

Ini untukmu./ Terima kasih.

Selamat makan./ Selamat makan.

Yuko.

Ya.

Kau terlihat sangat senang.

Adakah yang bisa kubantu hari ini?

Tidak. Ibu tak perlu bantuan apa-apa.

Bagaimana jika merapikan rumah.

Sudah cukup rapi.

Tapi aku lama tak kemari. Tolong katakan jika ada yang bisa kubantu.

Ya sudah, tolong pergi belanja saja.

Aku agak khawatir sekarang./ Memalukan jika kita ketahuan bercinta.

Kau pernah ketahuan?/ Saat SD

saat coli tiba-tiba pintu terbuka.

Lalu?

Tanpa ekspresi apapun Ibu diam-diam menutup pintu.

Mungkin Ibu telah melihatmu.

Apa Jun sudah mulai coli?

Sudah.

Sungguh, ia bahkan lebih awal dariku.

Tapi bagaimana kau tahu.

Aku menemukan buku porno dibawah kasurnya.

Biarkan saja.

Tapi itu tak baik untuknya.

Lebih baik baginya melepas ketegangannya daripada dia keluyuran sepanjang hari.

Benarkah?/ Ya.

Ya sudah.

Kapan kau datang?

Kemarin.

Benarkah?

Kau sudah dewasa sekarang.

Ayah Ibumu pasti sangat bangga.

Punya anak yang baik

dan menantu yang cantik.

Terima kasih./ Terima kasih.

Apa itu SD-mu?

Ya.

Bagaimana mengejanya.

SD Getutuki.

Oh begitu.

Pintunya terbuka.

Tak ada yang jaga, kalau kita masuk kita akan ditangkap.

Ayo kita masuk.

Tidak, kita akan ditangkap.

Jika kita tertangkap

bilang saja kita hanya bernostalgia. Kita dulu sekolah disini.

Pasti takkan ada masalah.

Ayo masuk.

Cepat.

Dilarang berlari di lorong, pasti kau sering berlari disini.

Air bersih.

Dimana kelasmu?/ Ini Kelas 6 A.

Dimana-mana ruang kelas semua sama.

Sama seperti sekolahnya Junichi?/ Ya.

Ada sistem pendidikan nasional terpadu di Jepang.

Sekolah khusus anak-anak nakal.

Apa kau ingat di mana kursimu?

Ini telah diubah beberapa kali.

Tapi aku selalu duduk di belakang.

Tugas para murid.

Tugas liburan musim dingin: Jaga kesehatan, tidur dan bangun pagi.

Selesai PR tepat waktu, dapatkah kalian melakukannya.

Jaman dulu tugasnya tak mudah seperti ini.

Aku rindu memainkan ini.

Aku pandai memainkannya.

Gimana ya lagunya?

Apa?

Lepaskan./ Tidak.

Kenapa?

Jika ada yang melihat kita Junichi bisa menjadi malu.

Tidak, tunggu dulu.

Apa anak nakal tidak boleh sekolah?

Bahkan mereka serius dalam belajar.

Itu terdengar masuk akal.

Lepaskan celanamu saja.

Tidak.

Apa yang kau lakukan, jangan

tunggu.

Jangan bergerak.

Pegang disini.

Taruh satu kakimu di atas.

Jangan bergerak.

Tidak, tidak...

Jangan bergerak atau kau akan terluka.

Tidak.

Kau tak boleh bergerak.

Tidak.

Kau sudah basah sekali.

Memekmu sudah basah sekali.

Jangan bergerak atau kau benar-benar akan terluka.

Hentikan.

Aku tak bisa memotong jika kau terus bergerak.

Sebentar lagi.

Kolor dengan lubang di bawah sudah jadi.

Dulu aku sering bermain kuda-kudaan disana.

Tunjukkan pose seperti kuda.

Aku menjadi kuda?/ Letakkan tanganmu di sana.

Buka kakimu lurus dan turunkan kepalamu.

Jangan pose seperti ini, kau dapat melihat memekku.

Lihat.

Tidak.

Baiklah, ayo kita lakukan.

Apa?

Ayo kita lakukan.

Rasanya aneh sekali.

Ya, ini benar-benar nikmat.

Ayo sekali lagi. Rasanya sangat nikmat.

Aku benar-benar ingin coli di kelas Enam ini.

Kau juga harus mencobanya di kelas ini.

SMS dari Junichi.

Dia bilang apa?

Berat rasanya tinggal sendiri tapi aku bisa melewatinya.

Titip salam untuk kakek dan nenek.

Balaslah.

Nanti saja.

Balas sekarang./ Aku tak bisa.

Balas pesannya dengan pose seperti ini.

Aku tak bisa.

Cobalah.

Tak bisa.

Balaslah.

Tidak, aku tak bisa mengirimnya.

Coba kirim.

Aku tak bisa mengirimnya.

Aku tak bisa mengirimnya.

Apa yang terjadi tadi?

Itu namanya Squirting.

Squirting?

Aku melihatnya di film bokep.

Sama seperti ini?

Benar.

Rasanya luar biasa.

Kita pulang.

Selamat datang./ Maaf.

Ayah, maafkan aku./ Oh.

Kau pergi lama sekali!

Maaf, apa yang bisa kubantu?

Apa yang kalian lakukan tadi?

Hey, jangan diambil.

Aku hampir ketiduran.

Apa kobayashi sudah tampil?

Belum.

Syukurlah.

Lagu apa ya yang akan dinyanyikan tahun ini.

Ayah, bangun dan lihatlah.

Translate By Zambronk_lah

Ini dulu kamar Ayah dan Ibu.

Oh, kamar Ayah dan Ibu.

Lutut Ayah terasa sakit jadi tak kuat naik turun tangga.

Lalu Ayah sekarang tidur di kamar lantai 1.

Berbahaya jika naik tangga

jadi dia pindah ke bawah.

Ayah dan Ibu

selalu bercinta di kamar ini, kan?

Ketika Ibu bercinta, apa dia juga melihat keatas?

Sudah hentikan. Berhenti membicarakan orangtuaku.

Pernahkah kau lihat orangtuamu bercinta?

Tidak.

Aku pernah, meski cuma mendengar suaranya saja.

Lalu bagaimana?

Aku begitu takut dan segera memaksakan diri untuk tidur.

Kapan?

Saat kelas 4.

Jadi saat aku kelas 3.

Suami Istri akan berhenti bercinta pada usia berapa?

Apa Ayah Ibu masih suka bercinta sekarang?

Itu tak mungkin.

Mungkin mereka masih bercinta akhir-akhir ini.

Sudah kubilang tak mungkin.

Saat kau berumur 20 tahun

kau tak bisa bayangkan paman dan bibi masih bercinta saat berumur 40 tahun.

Itu membuatku jijik.

Tapi kita masih bercinta sekarang.

Jadi aku penasaran, kapan kita akan berhenti bercinta?

Sampai kita sudah tak mampu.

Berapa kali kita kuat dalam bercinta?

Berapa kali kita kuat dalam bercinta?

Buka.

Ayo, cepat!

Akan kumasukkan!

Tidak, pelan-pelan.

Akan kumasukkan!

Teriaklah jika kau mau.

Aku sudah sering mendengarnya.

Tak masalah, kau boleh berteriak.

Kontolmu masih keras dan bergerak-gerak.

Mengapa aku tak bisa tegang sampai selesai akhir-akhir ini?

Kurasa aku masih bisa melakukannya.

Bisa kau masukkan lagi?

Tentu saja.

Baik, ambil ini.

Sampai jumpa.

Terima kasih.

Ini sedikit hadiah untuk Junichi.

Terima kasih banyak.

Bilang padanya untuk belajar giat.

Dan katakan padanya Nenek baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

Kami pamit.

Sampai jumpa.

Kupikir hidup kita takkan ada perubahan.

Aku juga.

Itulah sebabnya kau ingin melihat cahaya polar.

Ya, tapi sekarang aku sudah tak perduli lagi.

Mengapa?

Kurasa ada hal yang lebih menarik dari pada cahaya polar.

Apaan?

Seperti kau, Junichi dan orang tuamu.

Kurasa kau juga sangat menarik.

Dan kadang mengesalkan.

Apa kau akan bersama denganku selamanya?

Ya, selamanya.

Itu Junichi?/ Ya.

Lihat.

Dia bilang ujiannya telah berakhir.

Begitu.

Lalu..

Apa?

Bisa kita mampir ke hotel saat kita kembali?

Tentu saja.

Hah!

Pertanyaan pertama, 16 dibagi 5

=3,2 dikurangi 2 lalu dikali 26, dibagi 3, dan dikali 60

Jawabannya adalah 624 meter.

Jadi apa jawabanmu 624 meter?

Junichi, apa kau sudah memikirkan menerima aoyama?

Sedang kupertimbangkan.

Berusahalah.

Aku juga berusaha.

Waktu dulu

aku bisa masuk ke dalam dengan mudah.

Kita sekarang telah dewasa.

Kita berdua memang menyukai anak-anak.

Apa maksudmu?

Baiklah, ayo kita buat anak lagi.

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew