All language subtitles for www.1TamilMV.guru - Ishq Not A Love Story (2021) TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Just a minute, I'm coming out

Hi sister, isn't your husband home yet?

He has gone to the shop, Siddhu.

There he comes,

Hello!

Hello!

If you are done talking to everyone else then we shall talk.

Don't be silly, Anu!

Why do you get serious over petty issues?

Get lost!

I charged my phone to a full battery just to talk to you all night.

And look at you!

Sorry, Anu.

I don't want your "Sorry"

By the way, when are you leaving tomorrow?

Tomorrow? Why?

Alright, I'm hanging up the call. Bye!

Hey, Anu, Anu

One second listen me.

I was just joking.

Does that tickle you?

Not at all, it just irked me.

Well then, I will tell you about the night plan.

Not at night tell me about day plan.

What is there in daytime?

I will pick you up from your college and

Before that, you need to tell your mom, that you are in love with a girl.

Sorry, Anu,

I can't say that.

But, I'll tell her that 'your son is in

love with a beautiful and intelligent girl'.

My mother is very naive,

she believes anything I say.

What do you mean?

Hey, I was just joking.

Tomorrow morning I will tell her about us. Okay

Let's see.

Let see.

Anu

I'm planning for your birthday tomorrow,

What's the plan?

Tomorrow, you

me

will go on a long drive on the beach and song playing in the background

Well, it better be one romantic number.

Dad is calling me.

Connect him in a conference call.

Why?

He should know that his daughter is in love!

Now?

That's so unnecessary

First convince your mother.

Then, I will, for sure, convince my father.

You know my father is the village head.

I adore him, Siddhu.

Alright!

Who do you love more, your father or me?

Tell me.

What should I say?

No girl in the whole world can answer that.

A father is as important as a husband is

We girls adore both, father and husband

We like father and husband.

We need both!

You are very smart, Anu

Dad is calling me again

Then hang up this call.

But Siddhu, I want to talk to you.

Well then, talk.

Siddhu

Alright, I'll call you tomorrow.

Good Night.

Bye

You started it, already?

All you need is a phone and internet

and you simply lose yourself to it day and night!

Mom, please give me some coffee, first.

Where is my sister?

I guess she is getting ready.

Siddhu there is a long to-do list for today.

We need to tick them all.

Your uncle has the money saved for your sister's wedding.

He said he'll transfer that to your account.

Call him and find out.

Did you send rent money through Google pay to Mr Rama Rao?

Siddhu, I'm talking to you Are you listening me?

Yeah, I'm

"Sir", you think you've got a week until your sister's engagement?

It's tomorrow do you even realise that?

Go onkeep giggling

Geeta aunty's daughter is coming tomorrow.

If she likes you, I will fix your marriage with her.

You are glued to your phone nowadays

Why is Geeta aunty's daughter coming?

To see you.

Am I a girl for someone to come and check me out?

I'm a man!

Mom

Hello

Didn't sister tell you anything?

No

Why?

But I heard her saying something to you.

About what?

Did she say anything about me, last night?

No, she didn't tell me anything.

Nothing at all?

Oh! Yes, she did.

What did she tell you?

Seems you sneezed twice in the night

And that is why I tell you not to go out in

the cold and talk for long hours on your phone.

I'm being serious here and you are simply joking

Ain't that true?

Imagine how'd I feel when you don't bother or respond when I speak!

Mom, listenwhat I'm going to tell you is very important.

This could be a shocker!

I'm in love with a girl.

Is that all?

Okay, fine.

Mom, you took it so easy!

Good that you are in love with a girl.

I would get shocked if you'd say, a "boy"

Nowadays, no one is getting perturbed with such kind of news.

As long as they love the opposite gender.

We have come to an age where "gender" has gained importance

We're getting updated as well.

What happened?

Don't laugh mom, it's annoying.

Are you here.

I'm your son, but you tricked me by teaming up with her?

Mom, she is here only for another 4 days.

It's me who has to take care of you.

So, did he tell you?

Hey, come quick

I shouldn't have made plans relying on you.

It's already late.

Even if it gets late, finish off all your works today itself.

By the way, did you find out if your dress is ready?

Yes, I called him and I'm going there first.

Siddhu,

here is the list of items you need to get.

Giri, where are you heading?

Some guy is harassing Ravi's sister in the college.

So I'm going to teach him a lesson.

Oh! That is why you dressed up so well.

Yeah, you know collegegirls

And on top of it, my girlfriend studies in the same college.

See you, Bro.

I guess he is a fan of the 90's movies.

Poor fellow! His mind is still in 90's.

Hey

Give him two blows on my behalf.

Okay sure.

Tell me.

Seems like your mom has agreed to our relationship.

I'm driving, can I call you later?

Okay bye.

Who was that?

Friend

Hey, stop here

You can go.

Be back home, soon. Bye.

Siddhu,

why do you need the car so urgently?

Tomorrow is Anu's birthday. -So, you have big plans!

All the best. -Thanks!

I'll give you the car after the engagement ceremony.

Careful with the car.

Bye. -Bye

Siddhuwhere are you going?

I have some work.

You know your sister's engagement is tomorrow.

There is a lot to do,

Everything is arranged.

Once she gets married, I'll be at peace.

Don't worry, everything is in place. I'm there for you.

You don't worry.

I have a friend's birthday party to attend.

Friend or girlfriend?

How does it matter to you?

Isn't it the "girlfriend" you spoke to on the phone?

Like you got it right, like a detective.

Hey, Siddhu,

invite her to the engagement ceremony tomorrow.

Is he getting engaged or it is me?

You!

Why are the police here, uncle?

That Giri fought with someone in the collage.

And the police have come to arrest him.

He ran off but the police won't let him escape.

So they keep coming in the name of enquiry.

Such an insult to the family.

You can mess with anyone but not the police.

It's hell.

"Unable to wait, wonder what this inner longing is for"

"My feet can't stop racing ahead"

"Timecan't you wait? Is that all? "

"Time. Is this all your pace! Show some compassion."

"Timecan't you wait? Is that all?"

"Time. Is this all your pace! Show some compassion."

"I'm unable to bear, do not delay"

"Let me get over without any further ado."

Siddhu, tell me

I'm here where are you?

I'm coming out.

Bye Siri. -Bye

Siddhu,

where are you?

Shall we go?

This is the first time that we are going out together.

I feel tensed.

Why?

Did you inform your hostel?

No

First call them and tell that you are going to your friend's place.

Hello, aunty

Tell me.

This is Anasuya

Ok, tell me.

I'm going to my friend's house.

I'll be back by morning.

sorry

Okay.

Yeah, okay, Aunty Bye

What?

Now, tell me where do you want me to take you?

Let's drink rose-milk on the beach road.

Why are you staring at me like that?

What happened?

Is your mom always this cool?

Yes, she is always friendly.

But I have no problem.

Well then, I can easily mingle with her.

The cordial your relationship, the happier I shall be.

What's wrong?

Nothing

Is he ogling at you?

No, nothing like that.

Siddhu no.

Excuse me, boss

Do you know her?

No, boss

Do you know me?

No

If you continue what you are doing, you will get to know me for sure.

Okay?

What happened? -Nothing

What happened boss?

Ask your friend.

What happened?

There is nothing to tell you.

Sorry, boss

What happened?

Leave it.

What's the big deal, Siddhu?

He just looked at me.

I don't even care about it.

All this is common for girls to deal with in public places.

You know that.

Glad that he said sorry.

What if he puts a fight back?

Not every situation is favourable to us Siddhu.

Nothing wrong if we compromise in an uncomfortable situation.

I don't like that.

Why should we compromise when we are not wrong?

In fact, we should make them accept their mistake.

And that's what I did.

This is how you should treat such cheap people.

Then, let's get married soon.

Then we'll have more freedom.

So will a thread doused in turmeric gets to decide our freedom?

Indeed, that's our culture.

And my dad gave me a shocking update today.

Someone is coming to meet me for a marriage alliance.

Is it?

Yes.

I don't believe you.

Trust me.

And this is when you tell me, Anu?

Tell me, Anu.

"What's with the wind at this moment?"

"Sprinkling colours all around"

"Lovely thoughts Tickling my heart."

"Is my name written on your plump lips?"

"That every word I speak has become one

with you Like the cool to the moon."

"Your sight is engraved on my heart And I'm unable to leave the same."

"Joy, joy in my heart Which springs the beauty out"

"Your smile, entangles my heart, like the moonlight."

"Joy, joy in my heart Which springs the beauty out"

"Your call attracts my footsteps akin to a flood overflowing the bank."

"The soft glow of your eyes is akin to fireflies."

"But don't throw your glances like lightening."

"With a shower of jasmines, my path shines slowly"

"Will colourful stars pour down?"

"Like musical notes playing out from stringed instruments"

"When in love, even a moment passes like an endless era."

"Joy, joy in my heart Which springs the beauty out"

"Your smile entangles my heart like the moonlight."

"Joy, joy in my heart Which springs the beauty out"

"Your call attracts my footsteps akin to a flood overflowing the bank."

Good evening Vizag! (On Radio)

You are listening to RED Fm 93.5 with your RJ Sudha. (On Radio)

It's winter, cool breeze and the warmth of the waves bring

in an air of love all along our beach road (On Radio)

So, let's start our program with a romantic

song in this romantic season! (On Radio)

Truly this day will never return.

I wasn't sure you'd come with me like this.

It's my dream come true. Thank you!

Not just boys, we girls have such fancies too.

I'm so happy.

Please switch off the A/C.

It's too cold.

Are you feeling sleepy?

I'll punch your nose.

This is our first night

I mean our first night ride

"First night"?

By the way

where are we going?

What's your plan.

We drive all along the beach.

I'll wish you at 12'o' clock, give you your surprise gift

and drop you at the hostel by morning.

This is my treat for your birthday.

Why are you so quiet?

While you chatter a lot over the phone.

Talk with me Siddhu.

I'm getting bored.

(Listening FM radio)

Will you kiss me?

What?

A kiss.

Kiss you while driving, in the middle of the road?

(Melodious Song playing on Radio)

Siddhu, where are you taking me?

Didn't you say, "middle of the road"

I used to come here during my holidays to my friend who lives here.

There should be a parking lot beside the hospital.

Yes, this one.

I will get you something to drink.

Are going for a smoke?

You are very smart, Anu.

No wonder you love me.

Should I switch on the A/C? -No, thank you

How much? -Sixty rupees

Here

Thank you.

Okay, sir.

Give me a half dozen bananas.

Here you go.

Thank you, bro.

What?

You look beautiful!

Shut it.

Shall we go.

Where to?

Back to my hostel.

Kiss me, and we will start.

Is this enough?

What is it?

Nothing!

Anu

come here.

Can I come there?

Hey, Anu -What is this?

Leave me, let's go back.

Where?

Let's go back.

We are not leaving until you kiss me.

What did I even ask for?

Just a kiss!

Anyways we are getting married.

Just a kiss, Anu.

Alright, just one!

Turn your face.

close your eyes.

Shouldn't I see you?

Okay, sorry, sorry.

Have it.

Siddhu, shall we sit here for some more time?

Shall we go now?

Yes!

Hey no

Siddhu

Hey, who is it?

Who are you?

Move away.

Move away.

Stop the video recording. -Siddhu

Move aside.

Who are you?

Don't record the video.

What are you doing here?

Nothing!

Nothing ?

Nothing!

Nothing ?

I've seen it all. -What?

I've seen it all.

Move we have to go. -Siddhu

Why are you pushing me?

You'll only get into trouble if you deny.

What is the problem.

What are you two doing here?

We have come to the hospital.

Hospital? -Yes, the hospital

Who is unwell?

You or her?

Hey, who are you? -Police!

Sir!

You want to play games with the police?

Sir -What, 'sir'?

Ask the girl to step out of the car.

No, sir

Call her out. -Sir, what is this?

Fine, leave it.

I'm calling the station.

Sir, please no, sir don't call the police station.

Then, ask the girl to step out of the car.

Sir, no sir.

Sir, let's talk. -Stay away.

Stay right here.

Hello

Yes sir,

I'm at the hospital.

We caught two people

Same case, sir.

Yes sir.

Sir, please send the vehicle quickly.

What are you doing?

Who is in the car?

Who are you?

You came at the right time, Janardhan.

I just called the police station, asked them to send the vehicle.

Is it the same kind of case, sir? -Yes

Seems they have come to the hospital.

But doing 'something' in the car.

It's strange!

If they have come to the hospital

what are they doing inside the car?

We were not doing anything, sir.

I saw it. -It's nice.

Why did you come to the hospital?

My friend's father is in the hospital.

Who?

My friend's father. -Where?

He is in the ward, sir. -Did you go and meet him?

Why are you trembling in fear?

Feeling cold?

No, sir

Come come here

Come.

Sir sir.

Come.

Please sir

Did you go to the hospital?

I'm asking you, "Did you go to the hospital?" -Call him

Call him here. -Sir, please tell him, sir.

So, you are spinning stories now?

Sir you think we the police are fools?

No sir.

All this won't work here.

He will spill the truth if he gets a good beating at the station.

Sir, please don't make this a big issue.

I have my sister's engagement ceremony tomorrow,

Please, sir.

You have an engagement ceremony tomorrow, but you are here for your 'first night'?

You're a lousy fellow.

What else can they do, sir?

This is the effect of coronavirus,

All these youngsters have a strong urge to let their feelings out.

I saw you here, before.

No, sir -I never came here.

No.

What is your name?

Siddhu, sir

What?

Siddhartha, sir.

Where do you stay?

Vizag.

Where in Vizag?

MVP Colony

MVP Colony?

Where does she stay?

She stays in a hostel in Waltair, sir

It's nice, you stay in MVP and she stays in Waltair

Why did you come this far? And what are you doing in the car?

We did nothing, sir.

First, let me see the girl -Sir sir sir

Sir, we are getting married soon.

She is my fiancee.

Please sir

Oh my!

You both are getting married!

Yes.

Then I have to see the girl -Sirsir

Sir, I will tell you the truth We were on our way to Vizianagaram.

I got tired and pulled over here.

This is the truth, believe me.

How can I believe you?

First, you say that you were unwell.

Then you say that your friend's father is unwell.

And now you say that you are on your way to Vizianagaram?

All he is saying is sheer lies. -Yes, sir.

Sir, trust me on this.

Fine, if you are on your way to

Vizianagaram why did you park your car here?

Sir, how can they romance with each other if they are driving?

So, if they park the car in a place like this, they'll be at ease!

Isn't it so?

Enough now, move aside

Ask the girl to step out of the car.

Sir, please, not the girl!

If anyone sees her, it's embarrassing Sir, please

Why are you giggling?

Did I joke? Janardhan,

Sir, your phone is ringing.

Sir, please convince him.

-Do you know where that call is from?

They are the Patrol police.

Anu, don't worry.

Stay in the car. I will go and talk to them

Ok

Sir

I swear, I'm going to get married to her.

We have not wronged.

I can say that too, just by seeing you!

Why to get licentious in a car?

Can't you wait till you get married?

If you get booked in a case, do you know how big a problem that it is?

Sir, I don't know how to tell you.

At least leave us for the girl's sake

I beg you, sir -Hey, what are you doing?

Alright, go

Go!

Sir, thank you!

Sir, Should I inform that officer?

Well I'll take care of it.

Go

Thank you, sir.

He asked us to leave.

Hey, stop the car.

Roll down the pane. I spoke to that officer.

I spoke to that officer.

Please sir -Leave it leave.

Leave.

Please sir.

That officer has asked us to go.

Which officer? -That officer

No, I haven't asked him to go.

What is this, sir? You asked me to go

Are you playing the fool with the police?

Even if you escape now

I will arrest you right at your home whilst the

engagement ceremony of your sister is going on.

Sir, leave them, let them go.

What? Leave them? Move aside.

Sir Sir

Sir Sir

When I saw them, that girl was sitting on his lap.

What? Did the guy cross the limits?

Yes!

Isn't that a gross mistake?

Sir, why do you say that?

Do you think make him fool and get escaped?

You are very strange.

I didn't do anything like that, sir

You didn't do it that way?

You didn't? -No sir

So, you did not do it that way?

Then how did you do it?

If not done that way, then how did you do it?

Tell me.

I didn't do anything, sir Please, let us go

Sir, what is this?

Look, tell me the truth and you are free to go.

Did you hug her?

Tell him the truth, otherwise, he won't let you go.

Did you hug her?

Just accept it if you hugged her.

I will let you go

See, I told you that before, right?

After that

Did you kiss her next?

Why are you feeling shy, just accept it

Sir, is very strict in matters like these.

Sir, please leave us.

What did you do once you hugged her?

Just accept that you kissed her. -And then I'll let you go

You kissed her, right?

Where did you kiss her?

Where?

Where did you kiss her?

Are you wondering why this ruckus all for a kiss?

We are like this!

Sir, please let us go. -You are not going anywhere.

How did you even kiss her? Janardhan, come with me.

What are you doing, Janardhan?

I'm trying to blow up the situation and what are you doing?

What did I do now? It's just getting late

These guys seem to be a potential

"party", how can I get them to go?

Then why beat around the bush, just ask him for the bribe.

Sir,

the crowd has gathered, please let us go.

Let them watch the show.

For what you did, you should be paraded without clothes, across streets.

One slap. -The vehicle is on its way.

Janardhan, call them and find out. -Yes. Yes

What do you do?

I'm an IT employee at SLG Infotech Company.

You have a white-collar job and you

came this far to do something like this?

Can you imagine the trouble if you are taken to the police station?

Sir, please don't make this a big issue.

I will do as you say.

Hey, that's impossible.

Let's get these two married right here, call they family and friends.

If we take him to the station, he'll bribe and simply escape.

Did you see the girl?

Gorgeous!

Sir, leave us and I'll give you what you want.

Please, sir.

How much do you have?

Ten thousand.

Ten thousand?

Yes sir.

Are you joking?

Are you planning to use me just the way you used her?

Sir, this is what I have on me right now.

If you want more, I will withdraw it from the ATM.

Where is the ATM?

He will give it from some ATM

First, get inside the car. -Start the car.

Start it.

Sir, not in the back seat.

Please, sir no.

What man?

What's wrong if I sit in the back seat?

Not beside my girl, sir

Go, start the car.

Go, start the car. -Please, sir

Hey, he will not harass your girlfriend, just start the car.

Start the car. -Start it!

Start it!

Start it!

Start it!

See, there are so many mosquitoes in the car.

Should've closed the window panes.

They will not leave until they bite.

Sir, please sit at the back.

Why?

Come back, Janardhan.

Sit here.

Then she will be right in the middle of us.

Start the car.

I will not even touch what you have used.

Come on, start the car.

Janardhan, did you see this?

What?

Seems like he'll build a Polavaram dam.

Yes, sir

The contract should be given to him, would complete it in a year.

I guess he is sceptical.

Does he doubt you too?

Hey, drive the car with both your hands.

Drive carefully.

What your name?

Why are you scared?

Can't you hear?

Do you have a banana stuffed in your mouth?

Hey, look ahead.

What is your name?

Anasuya.

Anasuya.

Why hold back to say such a beautiful name?

Hey, drive the car with both your hands.

Hey, drive carefully

He is worried that you will harass the girl.

You are quite a girl to come this far in the

middle of the night and romance with him.

What happened?

Why did you stop?

We are at the ATM, sir

You are a lucky man.

ATM is here.

Go now, draw the money. That's what we've come for.

How much do you want, sir?

Get us twenty thousand.

Sir, is not greedy -Go, now

Enough Go.

Go

Look at him.

Staring back at every step, in fear.

Just like a joker.

Hey, no, he is such a sceptical person.

He is just like Prakash Raj in a movie, doubting every situation.

That movie is -Wait, I'll tell you

That is Pawan Kalyan's movie, 'Suswagatham' -I've seen it a couple of times.

Did you get the money?

This ATM is out of cash.

Let's go to the ATM on the main road.

Get in.

Maybe I'll leave you without taking any money.

Come -start the car.

Get in

Why are you struggling? Sit comfortably.

Hey, turn to the left.

But there is an ATM if I go straight ahead.

take left.

Now go to the right.

Stop it.

Why did you ask him to stop here?

What happen?

Janardhan, did you have drinks?

How can I drink when I didn't go to the party.

But I can smell it here.

Did you have any drinks?

I don't think she did.

Some pretend to be sober, Janardhan

Turn away

Did you have any drinks?

Did you have drinks? -Sir

Shut up! I'm talking to her

Blow your breath.

Blow out

Blow your breath.

Blow out

Are you done, sir?

I think she did have drinks.

Times have changed, sir.

As in recent times, liquor is prohibited,

women more than men have become eager.

Get out of the car.

Step out.

Hey, step out

Hey, step out

Come here

Come on.

Are you not getting it?

Step forward

She doesn't have to see us.

Hey, come here

Don't tell me the same thing again.

But where did you find her?

Tell me.

Guys like you can easily score girls like her in Vizag.

What's the price?

5000?

Phone

Phone is ringing.

Let me keep this safe with me.

Sir, shall we go now?

It's a waste of time by asking you.

I'll ask her.

Sir, please sir.

You stay away.

Please no.

What's there in it?

Don't you have ****?

Usually, do you get it or is it the customer.

Tell me.

Anu, there is a limit to patience also.

Let's go to the police station.

Whatever happens,

How dare you to budge me? Janardhan, don't stop me.

Sir, listen to me.

Anu, we are going to get married. -Let's face this.

Listen to me.

My father cannot bear this insult.

I'll kill myself.

Sir

No, Siddhu

How dare you to raise your hand on a policeman?

Sir sir nosir -Listen to me, hold yourself

-Sir sir nosir -Listen to me, hold yourself

Sir, someone is coming this way

Until now, it's only the two of us

Shall we join them too?

Janardhan,check them -Sir

You raise your hand on me?

You did another mistake.

I'm not going to leave you.

I'm not going to leave you.

Sir, they are the fisherman. They are back from fishing.

She is sweating.

Switch on the A/C

Sir,

one minute, come with me.

Let's go, Anu

They are here, Siddhu.

What's it Janardhan? -What are you doing, sir?

You should take some bribe and let them go It's almost midnight.

Come.

Who is that?

Who is there?

What are you guys doing here?

Why don't you speak?

He seems to wake from sleep.

Say something

Hey, Madhav here.

What are you doing? Is it a new case?

Yeah, hospital case.

Hey, start the car

Uncle, don't bother, sleep. -Alright.

Start the car.

Go go.

Okay.

Stop aside.

What's this again?

I will tell you.

It's getting late.

Who dashed into my auto?

You bumped into my car and in turn questioning me?

Are you drunk?

You parked in a 'No-Parking' zone.

The girl is hot

Why are you giving me that look? Did you book her?

What's your hubbub?

Wait here.I'll come -Sir, I let him go, leave him.

He is drunk.

I have to join you guys too.

What will you join in?

Sir, he is drunk.

Let him go -Hey, tell me where did you book her?

I should know.

Wait, I'll tell you.

What's the commotion about, bro?

Nothing you go.

Please, you wait sir.

Sir please don't make a mess.

You go away.

Sir, please leave him.

I'll see your end I won't leave you. -Sir, please no.

Who asked you to hold me? Leave it.

Janardhan, I guess we have to interrogate them the police way.

Take him away -I will question the girl

No, sir, not alone. Let me stay.

Who are you to command me?

Take him away. Far away.

Whatever it is, please talk in front of me.

Leave his hand, first.

Why are you asking for trouble?

What is your problem?

You don't want him to interrogate the girl in the car, right?

Sir, open the door and start the enquiry.

Why?

Because he doubts the girl.

Will you abuse her on the road?

Whatever it is, just take him away.

Sir, I will not leave her alone.

Alright, come, come sit

Please come with me

Don't you trust me? -Come with me, I'll explain

Come

Don't worry, he will not harm her.

Did he hurt you in any way in any of this time?

My Sir is a nice man.

We are the police, so such enquires are inevitable.

By the way, what is your name?

Sir, my name is Siddhu, Siddharta, I live in Vizag, MVP Colony.

Look at this, I work in this company.

And I got into that parking unwittingly -I hugged her.

All this is true, now please leave us.

Janardhan, the girl duly cooperated with the enquiry.

She has stuff.

Janardhan,

I had a fun a lot.

What fun it is?

What is it?

What he said is right?

She was fine all this time, smiling

But they must understand right?

What?

What is the problem?

What happen.

Did you hurt her in any way?

Hey, she was fine all this time, smiling

She started crying on seeing you.

Ask her to smile.

Go on ask her to smile.

I want to let you go.

Don't you want to get out of this place?

You should go, right?

You wanted to go, right?

Smile and I'll let you go

Just smile and leave.

Anu

Anu, please smile

Otherwise, I'll take you to the station.

That's it. Now step out

Come.

Sir, do you realize what time it is?

Take whatever they have and let them go.

Hey, take the girl and go home.

Just take something and leave them.

Why are you dragging this issue?

If you drag this too much, it'll be a mess.

I'm leaving.

Hey, Janardhan, where are you going? -Home

Don't go

We are friends, now.

Janardhan Stop.

we're friends

Stop stop.

I'll get down a few steps ahead -Janardhan

So, what's next?

Are you planning to go around all night?

No, Sir We just want to go home

Don't worry, I'll find a room for you.

Stay there and you can leave in the morning.

No, sir.

Did you guys eat anything?

No, sir

Come

Let's go and eat.

No, sir we'll go our way

Hey, she is hungry

No, sir, she is not hungry

Hey, I know better than you.

I know very well.

Let's go to a hotel and eat.

Start the car

Let's go

You got some bananas here.

So, you packed some food too.

Come here

Come here eat

Ask her to eat.

She was very tired.

It's been a long time since you ate something.

Ask her to eat.

Do you want as well?

I know you are not hungry.

But I'm hungry.

Ask her to drink.

Drink.

Ask her to drink, she looks weak

Just drink and you can leave.

Ask her to sip a little.

Sir, let us go.

Wait,

I had good food, let me light a cigarette.

Let me smoke and then we'll leave.

Are you in a hurry to go?

But I want to spend some more time with you.

Alright,

how much do you have?

Fine, go now.

But don't stop anywhere. Not everyone is like me.

Ok.

You are a very lucky man.

You got a lovely girl.

Hey, sister-in-law

let's meet again.

I guess she is upset. Okay, take care of her.

Go now

Go now.

"That fateful night in the ushered fire"

"Steered swords that pierced hearts"

"Wounds prevailed and help unreachable."

"and help unreachable."

Anu

What did he do?

He closed the car door

And what did he do?

You're not concerned about how I'm doing?

Instead, you're worried about what he did?

Anu

Anu wait.

Anu

did you compromise in any way to get out of the situation last night?

Did you for us?

Tell me, I need to know as I'm going to marry you.

But you didn't portray this side of your 'chivalry', yesterday.

Siddhu

Siddhu

Siddhu

Siddhu

What is it?

It's time for the engagement ceremony. Please come quickly.

You go, I'm coming

"Blood boiling, igniting sparks of fire in the heart"

" A war which knows not day and night"

"Words that cannot express and silence that speaks

volumes Uncertain, conflicting thoughts deep within "

"Testing times, spewing poison into my life."

"Castigating doubts on my love, my mind was on fire."

"Burning or anything else "

"How can I forget this distress in me?"

This struggle

"Burning or anything else "

"How can I forget this distress in me?"

This struggle

Pray to god!

(Chanting)

Everything is ready?

It's time for the "muhurtam"

Come dear come

Dear move aside.

Such a beautiful couple.

Exchange Tambulam (sacred betel leafs)

(Chanting)

Look at this picture

Upload it on Facebook and wait to see it go viral in Vizag.

Bro

which way to the police station?

Go straight and then right.

Thank you.

Near by.

Give me a cigarette

lighter.

Hey, Madhav -Coming

I heard that you fought with Shiva?

I found a 'party' yesterday, so I played a 'police game'

I was in a good mood and that drunkard spoiled it.

Was it such a good 'party'?

Yes, the girl looks gorgeous but the boy is total nerd kind.

By the way, did you complete the work?

Well, then treat us tonight.

Sure!

Well, then come to my house treat us tonight.

Hey, Madhav you won't escape, right?

No no

Hey, you're back again?

And parked in the same place as well?

Do you like this place so much?

So, did you start in the morning because you weren't lucky enough in the night?

You are quite the inquisitive kind.

Where is my dear sister-in-law?

Why are you giving me that look?

This is my duty.

I run the ambulance by the day

And act as police by night especially when I find people like you!

Did I act well as a 'police officer'?

Hey, don't look at me like that, it's scary

Get lost!

Delete the pictures

Delete the pictures

You are here for them?

Nice.

I just can't forget.

I saved them to see when I'm in the mood.

Enough of squeezing.

just go.

Get lost.

Give me the key.

Leave me.

Give me the key.

Leave me.

I will go,

You are not supposed to stay here, just go Go!

Go!

I stitched this just before lockdown, what happened to this?

What did you do?

Get a new blouse stitched instead of mending this.

Janardhan, please stitch this somehow or the other

Okay, wait

Is Madhav home?

Yes!

Is Madhav at home?

He is in the hospital

I had some work with him.

He will home soon.

Who are you?

My name is Siddhu.

My phone is dead, can you call Madhav, please

Because when I called him last, he asked me to come home.

Is the phone ringing? Please let me talk

He is not taking the call

I think he is driving

He will come.

My husband asked us to be ready, we are to go to a temple.

I just need 5 minutes, I don't want to disturb your program.

Can I sit here?

Please sit.

You can sit there

Your name?

Jyothi

Nice drawings on the wall!

My daughter did them

Shravya come here

Can I have some water?

Oh! It skipped my mind.

It's not my husband

Do you like to have some tea?

Water is fine.

Why? You don't like tea?

It's okay!

I'll make some tea for you.

Shravya

come here and talk to uncle.

Hi

Hi, Shravya

Come here

Is that you who drew on the walls?

Then, come here -No

Who is this?

Who is this?

Daddy

Daddy

Friends already?

Shravya loves to draw.

She drew all over the walls. Made a mess!

That's how kids are, Mrs Jyothi.

Jyothi are you not coming to the temple? It's getting late.

We are coming.

Waiting for my husband to come home.

Mrs Jyothi

You go ahead, we'll start as soon as he comes.

Need a little more sugar in my tea.

Give it back and let me put in more sugar.

It's okay!

Give it to me, I'll stir in some more sugar -It's fine

Give it.

Sorry! It slipped my hand

It slipped my hand.

Also, you got a phone call.

Sorry, I didn't tell you that the tea is hot

It's okay.

Oh! The tea spilt and stained your saree.

No.

I'll clean it Don't worry -No no

I'll wash it.

I told you, right?

Move aside I will clean it.

It's fine, let me clean it. -Move, move aside

Shravya -Mummy

Shravya, get me the first-aid box.

It's fine, not a deep cut.

A band-aid is enough.

It's okay, Mrs Jyothi

Shravya

I will get it.

Move aside.

You are a nurse, right?

Yes.

No duty, today?

I'm on leave today.

Mummy, I cannot find the first-aid box.

Check in the shelf, Shravya.

Check properly.

Should I check?

I'm very busy. I'll talk to you later.

I found it, mummy. -Keep it there.

I thought you said your phone got switched off?

Not really, I meant that there is no talk time left.

I will throw it.

Use that band-aid. -I will throw it.

Mrs Jyothi

if you throw them there, won't they hurt Shravya?

No, it won't.

It's easy to say that now.

What can you do if those shards do get pierced?

Hey, what's your problem? How many times do you call me?

You needn't know where I'm?

Just hang up the call.

Hey, how long should I wait? Is he coming home or not?

Sorry, I didn't mean to talk to you in that tone.

I've been waiting for so long. -Move aside.

He'll be here soon. Move and don't block my way.

You cooked a variety of dishes today!

Biryani? Festive special?

She never keeps a thing in its place.

Shravya

do you know where my phone is?

The Biryani is delicious.

What are you looking for?

Did you take my phone?

No

What happened?

You did not give me back, my phone.

No, I gave you back then.

Don't worry, I will call, tell me your number

Tell me.

Are you trying to tease me?

First, you said that your phone's battery

is dead, then you say there no talk time

Why did you come here in the first place?

Just leave.

I have that little balance of talk time left.

Anyways yours is a very old model.

And mine is a smartphone.

What will I even do with your phone?

Just tell me your number.

We are just the two of us at home.

I will tell you when my husband is back.

Go, now.

Okay.

Are you angry that I broke your tea cup?

What?

Just tell me your number and I will call.

Don't you understand what I'm saying?

Should I call the neighbours?

Why are you creating a ruckus?

Shravya is getting scared.

Talk politely, please.

Why are you going inside the house?

I asked you to leave.

Are you angry that I ruined your saree?

I will buy a new one.

Get out, right now.

Why are you behaving so rudely?

Just get out of my house.

Don't create an uproar unnecessarily. -First, get out of my house.

-Hey, what is this? -Shravya

my darling daughter, Shravya

Are you ready to go to the temple?

Hey, what are you doing here?

Sir, where were you?

I have been waiting here for a long time now.

Aren't you supposed to be back home after your duty?

Are you scared, Shravya?

Who is this guy?

Sir, introduce me to your wife, Jyothi.

Also tell her what relationship we share!

Why did you come here?

First, answer me.

Mrs. Jyothi, please wait.

She is angry because I spilt and stained her saree.

And that is why she is angry with me.

Trust me, I don't have your phone.

When did you come here?

Didn't I tell you

it's been waiting for a long time now.

Please ask him to leave!

Mrs. Jyothi, I already told you that I only need 5 minutes.

But I need more than 5 minutes, now.

Daddy

Daddy

Shravya, my dear.

Nothing to be scared about.

Leave now.

Leave now, we will talk later.

Sir, are you scared now?

But you are a very strict police officer.

Scared? Me?

Just go.

Go! Out!

Just go otherwise he will smack you.

Just go!

I'm very thirsty.

I need some water.

Water?

Yes!

Pulpy orange is also fine!

Pulpy orange. Do you want pulpy orange?

Dear, wait, listen to me.

Shravya, call Murali uncle.

Shut up.

You don't need to call anyone.

it's not necessary.

you needn't call anyone.

Sir, so shall I go?

Go.

Who is he?

Just shut up?

I will explain Mrs Jyothi.

What will you explain?

I will say it all -You cannot tell her anything.

I will, I will tell her, sir

You made a mess by acting as a police officer.

You should leave my house right away. -Dear

While at the hospital, didn't I ask you to leave.

Then, why did you come here?

I'm asking you to leave, very politely.

Why are you laughing?

Dear, you hold yourself.

Please, you may leave

Please go

What did I do, Mrs Jyothi?

He did the mess.

Shameless guy.

You

Leave me.

Leave me, leave me.

Leave me, leave me.

Leave her Move

I will -Stop.

Wait, don't

You are crossing the limits.

Hey, shut up.

Don't hurt him leave him.

Why did you let him inside the house?

Did I let him in? He came here to talk with you.

And he has been saying the same thing time and again.

Will you allow just about anyone inside the house who comes for me?

I didn't understand What you are talking about?

Shut up.

Sir

She didn't invite me inside. I got inside myself.

What do you want now?

You want to talk to him?

Go ahead!

There is nothing to talk about.

No.

Then ask him to leave.

Go now. don't get beaten by him unnecessarily.

Alright.

I will leave.

You shouldn't be fighting because of me

Shravya why are you scared.

I'm leaving, don't worry.

You slapped me very hard

like a real police.

Hey, stop your nonsense and get lost from here.

Mrs Jyothi.

I'd like to tell you something.

You don't have to tell her anything. Get out from here.

I've been asking only 5 minutes of your time.

Mrs Jyothi.

did I misbehave with you or your daughter?

But your husband slapped me twice for no reason.

He won't listen me and he will not

tell anything what I wanted to hear

How can I leave calmly after he slaps me twice.

Damn you!

Daddy

Husband

Daddy

Husband

Leave me.

Leave me.

Leave me.

Leave me.

Please no.

No No No

No no.

Please no.

Please save us anybody.

Please save us anybody.

Please save us.

Shravya

Please leave my daughter.

Please leave my daughter.

Don't harm her.

Daddy

Mummy.

Hey, why are you crying?

Your daddy was the one to start the fight.

I'm just putting an end to it.

You have beaten him ,right? now leave him and go.

All I'm asking is for 5 minutes of your time.

Shravya

Hey, sit, sit down

Leave her.

You are a nurse, right Dress his wounds.

Do it!

Clean it.

Shravya, why are you crying?

This is just a game.

Your father is the police and I'm the thief.

He played the fool with me.

Clean him properly of the blood.

Clean him properly.

Hey, let go of my daughter. -I'm sacred.

Why are you terrified?

Am I troubling you in any way?

I will be angry at you if you don't listen to me.

Shravya

Whom do you love more, your mummy or daddy?

Tell me, Shravya

Tell me, Shravya

Tell me

Do you have a banana stuffed in your mouth?

Tell me

This will not end here.

Why did you even assume that it's going to end here?

Did you not understand anything yet?

What should I understand?

You don't know well about this Madhav.

Why? Will I pee in my pants if I know about you?

Yes!

Will I pee in my pants if I know about you?

Not just you, she will as well.

Sir,

you committed a mistake, isn't it?

Why?

What mistake?

I'm innocent.

I'm innocent.

Sir, does that hurt you?

I will never forget this.

I will kill you if you do anything beyond this point.

First, stand on your legs and then bark you, Mongrel!

Madhav

Madhav

Madhav

Don't shout Our daughter.

I will lit her up

The lights are on but it's locked.

He escaped.

He always does this whenever he owes a party.

Call him. -Yes

Cut the call

Cut the call

I will burn her.

Cut the call.

Cut it.

He didn't lift the phone.

I'm sure he must be either in the temple

Or enjoying with someone all night.

He'll even go after tree if it's draped in a saree.

By the way what happened last night?

Fight with Shiva?

A guy came along with a girl to our parking lot.

Keeping him aloof, that Madhav troubled the girl a lot.

Glad, the guy was nice, otherwise, things would've been different.

I didn't do anything.

He has such a beautiful wife. Why does go around behaving so cheap?

Hey, you like Jyothi, isn't it?

I know you get goosebumps when I take her name.

Whatever said and done, Jyothi looks ravishing.

If I have some as beautiful as Jyothi.

Stop this discussion and let's go.

Let's go.

I have no clue as to what you did to him.

But by now, he would've killed our daughter.

I'm asking you for the last time, who is he?

I didn't do anything, Jyothi.

Please don't assume.

Don't trust him.

Stop all these.

Enough of what happened.

Please don't hurt my family.

Okay?

Go.

Please go and I'll forget what all you did.

And I want to know what you did.

Please believe me.

I will explain everything, Jyothi.

But let him leave.

Go!

I don't want to stop this episode.

I want to continue it.

Kill her and kill me too.

Whatever want to do.

But before that, I need to know what my husband did.

Tell her.

Should I tell her?

Tell her that I'm innocent.

I didn't do anything.

Didn't I save you from the crowd.

Didn't I give you some advice and send you safely?

Under the influence of liquor, I might've behaved improperly.

Here

look at this.

I'll delete all your pictures and videos right in front of you.

See, I deleted them all.

Please leave us

please.

There is one more thing left.

And that's why I've come here.

After that thing I will leave you.

What did you do to her after you closed the car door?

What?

After the car doors closed, what did you do to my Anu?

You Mongrel.

I didn't do anything.

You didn't do anything?

No.

You didn't do anything?

Please go, my daughter is here.

Please

Just ask me to smile and I'll leave.

Please say that, sir.

Please go.

Please go.

No.

He need not leave.

I ought to know what happened.

Please go

Sir, will explain. Please sit here, Mrs Jyothi.

No, don't sit.

Sit here, Mrs Jyothi, he will explain.

Don't sit.

Did you

kiss her like this?

Did you hug her like this?

Hey, I beg you Please leave us.

Hey, I beg you Please leave us.

This will not suffice.

And did you do this after that?

I will tell you all that happened.

I will tell you.

Trust me.

I'm telling the truth.

I swear, on my daughter.

Jyothi, that was a mistake.

Hey, please let me go.

At least, for the sake of my family.

I beg you.

I spare you.

Just because you have an opportunity, you cannot go on to disturb other's life.

If you do mess around, then expect the same to happen with you.

If you have the urge, then use some ice cubes like in "Arjun Reddy" movie.

Otherwise, someone like me will come into your life.

I'm sorry if I behaved improperly with you.

Jyothi

Jyothi Please listen to me.

Please Jyothi.

Just one kiss if you want to go.

I will leave you.

It's not a big deal.

Just a kiss.

Sir, please no

Just a kiss, okay -No No

No No -He will not know

Hey, why are you crying?

What did I do?

What happened?

Smile and I will let you go.

Hello, Anu

I have to meet you now.

I'm coming to you.

Hello!

I'm right outside your hostel.

I can't see you in the dark

Can you show yourself in the light?

Now, can we kiss?

My phone is on a low battery.

I'll be waiting at the beach road.

Be there by early morning.

Good night.

Bye!

Anu

Shall we go?

Siddhu, stop the car.

Why?

Stop.

So, you want to know what happened in the car that night, isn't it?

We'll go only after you know about it.

Even before that, you need to know something.

Get up!

Say it,

say, what happened.

Forgive me, madam.

I lost my mind and complained about you to the police.

Forgive me.

Do you have money to go home?

Go, now

Sidhu, I need an answer.

I know what happened.

You did what I was supposed to do, that night.

Anyways, just forget it.

Let's go.

No! Siddhu

So, you found out what happened and came to me, right?

Do you know why I went back to him?

Because he has our pictures and videos.

I went to him to get them deleted.

You did the right thing, Siddhu.

But I need to know something as well.

What?

What if he really did something wrong to me that night?

Would you leave me?

Tell me, Siddhu

Would you leave me?

Why do you want to talk about it now?

Forget it.

I will give you your birthday gift.

Look at this!

Unknown people attacked the love couple.

"Boy succumbs to injuries and the girl found dead.

This incident took place at Boudharamam, West Godavari district and

the police have taken into custody culprit who attacked these lovers.

Raju often threatened people and demanded

money and especially targeted lovers.

In Guntur District, the promiscuous SI offences have come to light.

He had noticed a couple at a hotel two days back.

He had threatened to take them to the police station.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.