Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:02,460
Hi everyone, BEST MOVIE REVIEW here.
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,810
Today’s movie is “Stillwater” 2021.
3
00:00:05,700 --> 00:00:06,710
Spoilers ahead.
4
00:00:07,320 --> 00:00:11,600
Bill Baker is an oil rig worker in Stillwater, Oklahoma who has been laid off.
5
00:00:11,980 --> 00:00:20,890
He goes about his life, interviews for part-time construction work, and stops by
the home of his former mother-in-law, Sharon, who is sick and has an oxygen tank.
6
00:00:21,240 --> 00:00:26,280
He helps her out around the house, and she gives him some
items to bring to his daughter who he is set to visit.
7
00:00:26,650 --> 00:00:32,730
He goes to his daughter’s room [which is in Sharon’s
home, not his] and gets some of her photos to take to her.
8
00:00:33,099 --> 00:00:36,949
He goes to the airport and sees a gold “Stillwater” necklace in the gift shop.
9
00:00:37,550 --> 00:00:44,489
Bill travels to Marseille, France, and checks in to a Best Western
where the staff all know him – he is clearly a returning guest.
10
00:00:44,870 --> 00:00:48,129
As he tries to sleep, the music from next door keeps him awake.
11
00:00:48,469 --> 00:00:54,760
He goes to the balcony and asks the woman next door if she can
turn the music down, but the woman says she doesn’t speak English.
12
00:00:55,180 --> 00:01:01,620
Bill puts together a care package and goes to the prison to make a
visit – the logbook shows him making multiple visits to the place.
13
00:01:01,970 --> 00:01:06,800
He waits and is finally allowed a visit with his
daughter, Allison, who has been convicted of murder.
14
00:01:07,160 --> 00:01:13,810
Allison went abroad during school and when her girlfriend Lina was
found murdered, Allison was charged in a case that became a big story.
15
00:01:14,160 --> 00:01:18,690
The media was convinced of her guilt, but Allison
has maintained her innocence and so has Bill.
16
00:01:19,050 --> 00:01:22,260
Allison said Lina had been with another person that night, Akim.
17
00:01:22,809 --> 00:01:25,869
Allison has been in jail for years now and years more to go.
18
00:01:26,450 --> 00:01:30,509
Allison gives Bill a letter to give to her
lawyer and tells him it’s extremely important.
19
00:01:30,900 --> 00:01:33,620
She makes him promise to deliver it and he swears he will.
20
00:01:34,000 --> 00:01:41,520
He goes to see the lawyer but she is unavailable and so he refuses to leave it
for her, choosing instead to return when she is free to make sure he can read it.
21
00:01:41,910 --> 00:01:49,369
At the hotel, Bill notices a young child, Maya sitting outside the
door of the room next to his and surmises she is locked out, so he
22
00:01:49,369 --> 00:01:52,440
brings her to the front desk to help her get another key for her room.
23
00:01:52,840 --> 00:01:55,610
Later, he meets with Allison’s lawyer, Mrs.
24
00:01:55,610 --> 00:01:59,069
LeParq, who reads the letter Allison wrote, which is in French.
25
00:01:59,450 --> 00:02:06,080
She tells Bill that Allison has exhausted all of her legal options and he
should not give her false hope – she says she can’t help with the matter.
26
00:02:06,080 --> 00:02:12,690
Back at the hotel, the neighbor from the balcony, Virginie,
comes over to thank Bill for helping her daughter Maya.
27
00:02:13,070 --> 00:02:16,470
Bill notes she does speak English after all, and he apologizes.
28
00:02:16,470 --> 00:02:23,290
Virginie explains that she and Maya are staying in the hotel for a few
days because they are moving apartments and the new one isn’t ready.
29
00:02:23,639 --> 00:02:28,900
She tells Bill if there’s anything she can do for him to
let her know, and he asks her to translate Allison’s letter.
30
00:02:29,310 --> 00:02:31,686
Virginie does so – realizing while reading it exactly who Bill and Allison are.
31
00:02:31,686 --> 00:02:36,079
The letter tells LeParq that one of Allison’s professors let her
know that a student in his outreach program said they overheard
32
00:02:36,080 --> 00:02:38,910
someone bragging about stabbing someone and getting away with it.
33
00:02:39,360 --> 00:02:44,430
The letter asks LeParq to please investigate this lead
since Bill surely can’t be trusted to handle anything.
34
00:02:45,160 --> 00:02:51,699
Bill returns to LeParq’s office to ask for help and is told by another
person working there that LeParq was clear that they were done with the case.
35
00:02:52,260 --> 00:02:56,310
They offer Bill information for private
investigators and Bill becomes angry and leaves.
36
00:02:56,900 --> 00:03:00,299
He goes to see other attorneys, some of who barely speak English.
37
00:03:00,690 --> 00:03:04,660
He finally meets with a private detective, Dirosa, who reads the letter.
38
00:03:05,150 --> 00:03:11,990
Dirosa, former law enforcement, explains to Bill how difficult
this will be – to find the young man if he hasn’t already fled,
39
00:03:12,130 --> 00:03:18,860
and get a DNA sample and then match it to the unknown DNA left at
the crime scene – he has contacts at the police that can test it.
40
00:03:19,250 --> 00:03:24,070
He explains it will be extremely expensive and
gives Bill a number – fourteen thousand dollars.
41
00:03:24,510 --> 00:03:25,960
Bill scoffs and leaves.
42
00:03:26,559 --> 00:03:29,829
Bill meets with Allison who is eager to know what LeParq had to say.
43
00:03:30,200 --> 00:03:35,070
Unable to break her heart, he says that LeParq
is investigating, and Allison is overjoyed.
44
00:03:35,440 --> 00:03:40,010
At the hotel, Bill gets help from a staff
member to look up the professor’s information.
45
00:03:40,390 --> 00:03:42,470
He goes to the university and meets with him.
46
00:03:42,850 --> 00:03:49,460
The professor gives Bill the contact information of the girl who had
the lead on Akim, but says that the girl does not speak any English.
47
00:03:49,840 --> 00:03:55,920
Bill asks the professor to translate for him, but he says he
cannot be involved, even though he believes Allison could be
48
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
innocent, simply because of the optics, and wishes him good luck.
49
00:03:59,760 --> 00:04:04,709
Bill gets Virginie and Maya’s address from the hotel
staff and buys a toy that he brings to give to Maya.
50
00:04:05,080 --> 00:04:09,450
He updates Virginie on the situation, and she agrees to contact the girl for him.
51
00:04:09,870 --> 00:04:14,130
He offers to help out with some of the plumbing
and electric in her new apartment, and she accepts.
52
00:04:15,140 --> 00:04:18,570
Virginie offers to go with Bill to meet with the young woman to translate for him.
53
00:04:19,060 --> 00:04:27,120
On the way there, they learn more about each other – Virginie is an actress and
doesn’t have much of a relationship with Maya’s father, a fling who lives far away.
54
00:04:27,599 --> 00:04:34,750
Bill tells Virginie that Allison’s mother committed suicide and that she lived
with her grandmother growing up because Bill was off working on oil rigs.
55
00:04:35,080 --> 00:04:43,109
It becomes clear when Virginie asks about him hitting a reporter [Virginie read
up on Allison’s case] that Bill also had a serious substance abuse problem.
56
00:04:43,450 --> 00:04:50,420
When they meet with the young woman, she has brought a friend, who
aggressively tells her not to snitch until she clams up and refuses to talk.
57
00:04:50,800 --> 00:04:54,499
Bill tries to press her, but Virginie dissuades him as the situation becomes heated.
58
00:04:54,499 --> 00:04:59,360
Virginie points out to Bill the housing community that the young woman lives
in, but says they would be unlikely to talk to him because he is an outsider.
59
00:04:59,740 --> 00:05:06,110
Meanwhile, Allison tells Bill that during a meeting with the judge
about her potential parole one day a month, she saw someone from
60
00:05:06,110 --> 00:05:09,140
LeParq’s office who wasn’t sure about what she was referring to.
61
00:05:09,590 --> 00:05:10,900
Bill says he will handle it.
62
00:05:11,290 --> 00:05:17,170
Virginie looks up photos from the party that the young woman heard the
confession at and prints them out since Akim could be in the photos.
63
00:05:17,509 --> 00:05:25,590
She tells Bill to take them to Allison to have her pick him out, but he refuses
[since he doesn’t want to reveal to Allison that LeParq isn’t working on the case].
64
00:05:25,970 --> 00:05:29,989
Virginie is confused but asks him if anyone else knows what Akim looks like.
65
00:05:30,540 --> 00:05:35,130
Bill remembers the owner of the bar had seen him,
and so Virginie and Bill go to meet with him.
66
00:05:35,469 --> 00:05:42,570
When shown the pictures of the kids, mostly middle eastern immigrants,
the bar owner compares them to Mexicans in America and says he will lie
67
00:05:42,570 --> 00:05:45,570
and say it’s any one of them because they are all guilty of something.
68
00:05:45,970 --> 00:05:50,289
Horrified by his racism, Virginie leaves, refusing to talk to him anymore.
69
00:05:50,670 --> 00:05:57,050
Bill and her get into a fight, with her not understanding how he isn’t
upset by that and him saying his job is to get his daughter out of prison.
70
00:05:57,469 --> 00:06:00,750
Virginie tells him she’s done helping him and leaves, angry.
71
00:06:01,340 --> 00:06:08,970
Meanwhile, Sharon calls Bill wondering how much LeParq is going to cost
now – she says she talked to Allison and Allison said they hired her again.
72
00:06:09,370 --> 00:06:14,409
Bill’s answers make no sense, so she says she’s
going to call LeParq as Bill pleads with her not to.
73
00:06:14,820 --> 00:06:21,730
Running out of time, Bill goes to the prison and meets with Allison,
who is confused and angry, and hurt about what is really going on.
74
00:06:22,150 --> 00:06:27,979
He just tells her she needs to look at the photos to see
if she can find Akim – eventually, she does identify him.
75
00:06:28,370 --> 00:06:34,460
Bill takes the photos and goes to the project himself,
asking around and showing Akim’s picture – no one helps him.
76
00:06:34,840 --> 00:06:41,700
Eventually, a group of young men begins teasing Bill, and it
becomes violent, and eventually, the group begins beating Bill up.
77
00:06:42,090 --> 00:06:46,970
Akim eventually arrives, and one of the young men shows
him the picture and that Bill was looking for him.
78
00:06:47,639 --> 00:06:52,739
Virginie goes to the hospital to see Bill, who is
recovering and said he gave the only contact he had.
79
00:06:53,150 --> 00:07:00,020
He goes to see Allison and confesses the truth, that LeParq wouldn’t
help so he was doing it himself, and it worked, he found Akim.
80
00:07:00,640 --> 00:07:05,889
Allison, angry, asks him why he didn’t take the
picture and go to the police – now Akim is gone.
81
00:07:06,320 --> 00:07:12,049
She can’t believe she let him mess up again and tells him
she doesn’t want to talk to him anymore or see him anymore.
82
00:07:12,049 --> 00:07:12,511
Four months later, Bill is still in France, working construction.
83
00:07:12,560 --> 00:07:14,500
He lives with Virginie and pays rent.
84
00:07:14,870 --> 00:07:21,090
He picks Maya up from school and spends lots of time with her,
she assists him in the basement as he makes repairs and fixes.
85
00:07:21,460 --> 00:07:24,190
Virginie is casually dating a local theatre director.
86
00:07:24,570 --> 00:07:30,169
Meanwhile, LeParq contacts Bill and tells him Allison
has been approved to go out on parole one day a month.
87
00:07:30,540 --> 00:07:35,349
With no one else to put her in the care of, Bill
signs the paperwork vouching to supervise her.
88
00:07:35,690 --> 00:07:40,239
He asks Virginie if it’s alright if Allison
comes and visits, and she assures him it is.
89
00:07:40,820 --> 00:07:44,360
On parole day, Bill picks Allison up in his construction struck.
90
00:07:44,710 --> 00:07:49,980
He explains it is from his new job and that he told her
about it, but she says she has not been reading his letters.
91
00:07:50,320 --> 00:07:54,150
He takes her to buy flowers and then to Lina’s grave, where Allison lays them.
92
00:07:54,530 --> 00:08:01,829
They go to a quiet place by the water, and Allison tells Bill about how she
loved Lina but once she let her move in with her Lina started seeing other people
93
00:08:01,830 --> 00:08:05,700
and she felt so used, but she just wishes she could see her again right now.
94
00:08:06,240 --> 00:08:13,230
They go to the apartment where Virginie makes dinner for them – at the
table, Allison asks them if they’re sleeping together, embarrassing Bill.
95
00:08:13,590 --> 00:08:15,590
They both confirm for her that they aren’t.
96
00:08:15,969 --> 00:08:18,969
Bill and Maya play and Allison sits and talks with Virginie.
97
00:08:19,370 --> 00:08:26,600
She says Bill seems happy, but then she later warns Virginie to be
careful, telling her a story of when Bill let all her mother’s belongings
98
00:08:26,600 --> 00:08:29,650
get thrown away because he didn’t pay the bill at the storage unit.
99
00:08:30,030 --> 00:08:33,740
She says he’s a fuck-up, just like she [Allison] is.
100
00:08:34,080 --> 00:08:38,679
When Bill returns Allison to the prison, she
hugs him and tells him she’s happy for him.
101
00:08:39,280 --> 00:08:44,090
Bill gets a call later and rushes to the
hospital – Allison tried to commit suicide by hanging.
102
00:08:44,510 --> 00:08:50,990
When he returns home, Virginie comforts him, and the next
day Maya sees they had fallen asleep in the same bed , still
103
00:08:50,990 --> 00:08:53,110
clothed in the clothes they were wearing last night.
104
00:08:53,500 --> 00:08:58,430
Bill returns to the rhythms of life, spending a lot
of time with Maya and even going to one of Virginie’s.
105
00:08:59,199 --> 00:09:04,040
Afterward, they have dinner, and they both admit they
might like to take their relationship to a new level.
106
00:09:04,440 --> 00:09:08,420
They sleep together, and the next day Maya notices them being romantic together.
107
00:09:09,099 --> 00:09:12,979
Bill surprises Maya with tickets to a football match, which she loves.
108
00:09:13,330 --> 00:09:17,650
They have a great time at the game but then
in the crowd, to his shock, Bill sees Akim.
109
00:09:18,289 --> 00:09:22,020
He follows him from the game to a restaurant, Maya with him the whole time.
110
00:09:22,380 --> 00:09:28,080
Once she falls asleep, Bill kidnaps Akim, duct
tapes him to a chair, and locks him in the basement.
111
00:09:28,480 --> 00:09:32,890
He brings Dirosa, who he pays, some of Akim’s hair to do the DNA test.
112
00:09:33,299 --> 00:09:41,209
Dirosa is worried, telling Bill if he’s done anything illegal it will only send
him to jail and not free his daughter, but Bill simply tells him to get it done.
113
00:09:41,610 --> 00:09:46,911
Maya confesses to Bill that she knows about the man in the basement,
and Bill tells her it’s a very bad man and asks her to keep it a secret.
114
00:09:46,911 --> 00:09:51,100
The DNA results don’t come back for days, and Bill becomes
stressed having to keep Akim in the basement longer than
115
00:09:51,100 --> 00:09:53,949
he thought, having to feed him and wait for the results.
116
00:09:54,270 --> 00:10:00,570
When Bill goes down to check on him again, Akim pleads with him to
let him go and that he was only doing what Allison wanted him to do.
117
00:10:00,960 --> 00:10:05,510
He says that Allison paid him with a gold necklace,
and Bill doesn’t believe a word he’s saying.
118
00:10:06,000 --> 00:10:09,640
Finally, he says “Stillwater” – that the necklace said Stillwater.
119
00:10:10,039 --> 00:10:13,729
This shakes Bill, but he duct tapes Akim’s mouth shut and leaves.
120
00:10:14,340 --> 00:10:21,949
Bill calls Sharon to ask if the Stillwater necklace he got for Allison was
with her during the trial, but Sharon has no idea what he’s talking about.
121
00:10:22,349 --> 00:10:26,490
The next day, Virginie sees Dirosa skulking around outside the apartment.
122
00:10:26,910 --> 00:10:32,470
She goes down and he claims to be a building inspector and asks
if there has been any noise or smells coming from the basement.
123
00:10:32,870 --> 00:10:38,250
She says no and says if he gives her a card she
can call him back, suspicious, but he declines.
124
00:10:38,580 --> 00:10:41,060
When he leaves, she stares at the basement door.
125
00:10:41,650 --> 00:10:45,510
Bill picks Maya up from school and she asks him if he’s going to kill the bad man.
126
00:10:45,910 --> 00:10:51,370
He is horrified, telling her he would never do something like
that and would never let any harm come to her or her mother.
127
00:10:51,700 --> 00:10:58,390
When they get back to the apartment, they are immediately surrounded
by police, who take Maya away and force Bill to unlock the basement.
128
00:10:58,770 --> 00:11:02,459
They go down, and Bill expects to be caught, but no one is there.
129
00:11:02,820 --> 00:11:07,270
Up in the apartment, the police sit down with Bill, Virginie, and Maya.
130
00:11:07,690 --> 00:11:13,810
The lead investigator asks Maya when the last time she
went to the basement was, and Maya lies and says yesterday.
131
00:11:14,179 --> 00:11:20,090
He warns her not to lie and threatens to take Bill to
jail, but Maya again says yesterday, and the police leave.
132
00:11:20,679 --> 00:11:25,480
Virginie – who let Akim go – sends Maya to her room and demands the truth from Bill.
133
00:11:25,860 --> 00:11:32,840
He admits what happened, and when he explains that he saw Akim at the
game – that he was with Maya – Virginie tells him he needs to leave.
134
00:11:33,200 --> 00:11:37,780
He tells her he never wanted to involve them, and
Virginie tells him he needs to go immediately.
135
00:11:38,130 --> 00:11:41,290
He goes to say goodbye to Maya, but she won’t speak to him.
136
00:11:41,670 --> 00:11:47,290
He packs his bags and begins to go, but Virginie
brings Maya out and tells her to say goodbye to Bill.
137
00:11:47,690 --> 00:11:49,640
They hug each other goodbye and cry.
138
00:11:50,210 --> 00:11:53,930
Bill returns to the Best Western, and LeParq calls him in for a meeting.
139
00:11:54,349 --> 00:12:01,540
She says DNA evidence was found matching the crime scene evidence and also
matched another burglary – she explains this is very good for Allison.
140
00:12:01,920 --> 00:12:05,090
Allison is released and gets a tattoo on her wrist of Lina’s name.
141
00:12:05,510 --> 00:12:10,320
They return to Stillwater, where the town holds
a celebration for her exoneration and return.
142
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
After the party, Bill asks Allison if she
remembers the necklace he got her at the airport.
143
00:12:15,650 --> 00:12:20,959
She cries and admits the truth – she did give it to Akim
but she just wanted him to get Lina out of her apartment,
144
00:12:21,160 --> 00:12:23,109
she never thought it would happen the way it happened.
145
00:12:23,510 --> 00:12:38,479
She cries and asks if he hates her – he
tells her he could never, she’s his daughter.
19331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.